Bimar UM3.BI Manual

Bimar Luftrenser UM3.BI

Læs gratis den danske manual til Bimar UM3.BI (24 sider) i kategorien Luftrenser. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 24 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 12.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Bimar UM3.BI, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

LIBRETTO ISTRUZIONI

NOTICE D'INSTRUCTIONS

INSTRUCTION BOOKLET

BEDIENUNGSANLEITUNG

GOCCIA

UMIDIFICATORE

HUMIDIFICATEUR

HUMIDIFIER

LUFTBEFEUCHTER

type UM3.BL/UM3.FX/UM3.NE (mod. SPA- 878A)

1 24/

Assembly page 1/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

1. Serbatoio

2. Base

3. Manopola vapore

4. Orifizio uscita vapore

5. Ghiera filtro

6. Tappo serbatoio

7. Guaina

8. Vaschetta base

9. Filtro

1. Water tank

2. Base

3. Steam knob

4. Steam output orifice

5. Filter lock ring

6. Tank plug

7. Gasket

8. Base tray

9. Filter

1. Réservoir

2. Base

Poignée vapeur

4. Orifice sortie vapeur

Trou réservoir

6. Bouchon réservoir

7. Gaine

8. Petite cuve base

9. Filtre

1. Wasserbehälter

2. Untersatz

3. Dampfknopf

4. Dampfaustrittsöffnung

5. Filtergewindering

6. Behälterverschluss

7. Dichtung

8. Untersatzwanne

9. Filter

2 24/

Assembly page 2/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

• Mai utilizzare l’umidificatore senza l’acqua. Utilizzare solo l’acqua del rubinetto, acqua

fredda o acqua distillata senza l’aggiunta di alcun additivo (aromi o essenze). Riempire

sempre il serbatoio solo con l’apparecchio spento.

INSTALLAZIONE

•

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non

utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi di imballaggio

(sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata di

mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo; smaltirli secondo le norme vigenti.

• Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati

corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina

dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente

q . ualificato In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse

indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente

(ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.

• Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico non

sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o

spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su se stesso.

• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilità la

spina in caso di emergenza.

• L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di corrente.

• Posizionare l’umidificatore lontano da fonti di calore (stufe, termoventilatori), da moquette,

parquet, tende, tappezzerie, o su mobili delicati che potrebbero venire danneggiati dal contatto con

l’acqua o il va La superficie d’appoggio deve essere resistente all’acqua, pore. lo spazio libero

attorno all’apparecchio deve essere almeno di 50 cm, perché il vapore si può depositare su oggetti

che si possono danneggiare. , ciò potrebbe Verificare che il vapore non sia diretto contro parete

provocare danni.

•

La superficie d’appoggio deve essere stabile, ampia (sono da escludere mensole), non in pendenza

(in quanto l’apparecchio potrebbe ribaltarsi).

• Una eccessiva umidità nell’ambiente può causare la formazione di condensa su finestre e mobili.

In tal caso, spegnere l’umidificatore.

• L’apparecchio deve essere utilizzato ad una temperatura compresa +5 e +40°C, con umidità

relativa inferiore al 80% rh.

• Assicurarsi che l’apparecchio funzioni correttamente: nel caso contrario spegnere l’apparecchio e

farlo controllare da personale professionalmente qualificato.

• Assicurarsi che l’orifizio uscita vapore sia pulita e libera e non sia ostruito da oggetti, tessuti o altro

per evitare il surriscaldamento o la rottura dell’apparecchio.

• Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o

con un sistema di comando a distanza separato, per evitare il rischio di incendio nel caso

l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto. Controllare che sulla stessa linea

elettrica non siano collegati altri apparecchi ad alto assorbimento.

• In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da personale

professionalmente qualificato; le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere

pericolose e fanno decadere la garanzia.

Attenzione: riempire il serbatoio solo quando l’apparecchio è spento e la spina non è inserita

nella presa di corrente.

Il serbatoio dell’umidificatore contiene circa 3 litri d’acqua e assicura un autonomia di

funzionamento di circa 8/9 ore.

4 24/

Assembly page 4/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

FUNZIONAMENTO

1. Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla rete.

2. Posizionare l’umidificatore su una superficie stabile.

3. ndolo Per riempire dalla bil serbatoio (1): rimuoverlo ase (2), psvitare il tap o (6) ruota in senso

antiorario; inserire dal foro fino al livello massimoserbatoio acqua fresca e pulita indicato

(scritta MAX stampata sul dente del foro, come , quindi richiuderla ruotando è indicato in figura)

il tappo in senso orario e serrandolo con cura.

Attenzione: non riempire il serbatoio oltre il livello prescritto.

4. Posizionare correttamentela tanica sulla base , assicurarsi che le due frecce (sulla base e sulla

tanica, poste nella parte posteriore) combaciano.

5. Ins . erire la spina nella presa di corrente

6. Ruotare la manopola (3) in senso orario in corrispondenza al valore di umidita desiderata la spia

luminosa di colore verde si accende, e sarà maggiore quanto più la manopola è ruotata verso la

pos. di massimo ( ), dopo alcuni secondi inizierà a uscire vapore.

7. Quando il serbatoio oè vuot , l’apparecchio si spegne automaticamente e la spia luminosa di

colore rosso di fine acqua si accende.

8. 4. Per riem ire nuovamente p il serbatoio, ripetere l i punti da 1 a

9. Per spegnere l’apparecchio, riportare la manopola selettore in posizione “0-OFF

”

in senso

antiorario e togliere la spina dalla presa di corrente.

10. Dopo ogni uso svuotare la vaschetta (8) all’interno della base da eventuali residui di acqua e

ascigurla con un panno leggermente morbido.

Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente, assicurarsi che il

serbatoio e l’interno della base siano perfettamente asciutti.

Disincrostazione

Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente.

Per prolungare la durata dell’umidificatore e dei suoi accessori (filtro in ceramica, ecc), rimuovere ril

calcare dopo circa 5 (o più frequentemente se l’acqua è molto dura)00 litri

Filtro in ceramica:

1. Togliere il tappo d in senso antiorario dal filtroal serbatoio, svitare la ghiera (10) (9).

2. Immergere il filtro in un contenitore di aceto bianco (8 gradi) o aceto acritico o sostanze

disincrostante per 10 minuti.

3. Risciacquare con cura il filtro sotto il getto d’acqua e p a di rim avvitare il filtro verificare che sia

perfettamente asciutto.

Serbatoio:

a) Aggiungere all’interno del serbatoio 10/15 gocce di aceto bianco (8 gradi) o aceto acritico o

sostanze disincrostante per 5 minuti.

5 24/

Assembly page 5/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

• Before connecting the appliance, check that the voltage shown on the data plate matches that of

your electricity. In the event of incompatibility between the electric outlet and the plug of the

appliance, have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified

personnel, who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the

absorbed power of the appliance. In general, the use of adapters or extension cords is not

recommended; if their use is indispensable, they must conform to existing safety standards and

their current capacity (amperes) must not be less that the maximum of the appliance.

•

Stand the appliance on a horizontal, flat surface or table; do not stand on a inclined plane (the

appliance could upset.

•

Make sure that the cable is correctly positioned, that it is not touching hot elements or sharp edges,

is not wound around the utensil, is not twisted up on itself or in the way to prevent the utensil from

being pulled over. Check that you cannot trip over to prevent accidental falls or harm to persons.

• The appliance must not be positioned immediately under a socket.

• The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of emergency.

• Place the humidifier away from sources of heat (stoves, fan heaters, etc.), carpets, parquet floors,

curtains, upholstery or delicate furniture that could be damaged by contact with water or steam.

The support surface must be water-resistant and there must be at least 50 cm of free space around

the appliance because water vapour can be deposited on objects that could be damaged. Make sure

that the steam is not directed against a wall, which could be damaged.

•

The support surface must be stable, wide (not on a shelf) and not sloping (because the appliance

could tip over).

•

Excessive humidity in the room could cause condensation on windows and furniture. In this case,

turn off the humidifier.

•

The appliance must be used at a temperature between 5 and 40 °C, with relative humidity less than

80%.

• Make sure that the appliance is working correctly: if not, turn off the appliance and have it checked

by prof qualified personnel.essionally-

Make sure the Steam output orifice is clean and free from foreign bodies.

• In the case of a breakdown or fault, switch off the appliance and have it checked by a

professionally qualified technician; repairs made by unqualified persons can be dangerous and

render void the warranty.

• Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a system that can switch on the

appliance automatically, to avoid risk of fire, since a fire risk exists if the heater is covered or

positioned incorrectly.

Attention: only fill the tank when the appliance is off and the plug is disconnected from the

electric outlet.

The tank of the humidifier holds about 3 litres of water and can run autonomously for about 8

to 9 hours.

OPERATION

1. Make sure that the appliance is not connected to the mains.

2. Place the humidifier on a stable surface.

3. To fill the tank (1): remove it from the base (2) and unscrew the plug (6) by turning it counter-

clockwise; add fresh and clean up at the given maximum (MA water X written printed on the

tooth of the hole, as shown in the figure), in the water tank hole (5) and then close it by turning

the plug clockwise and tightening it carefully.

: dAttention o not fill the tank beyond the level required.

9 24/

Assembly page 9/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

CLEANING AND MAINTENANCE

Attention: before cleaning the appliance, switch off and remove the plug from the electric

outlet.

• The base tray and black gasket (7) must be cleaned periodically: empty the water, wash it with soapy

water and rinse it carefully to avoid the formation of dirt and scale. Do not wash it under a jet of water

or immerse in water; do not wash in the dishwasher. Avoid the use of abrasive products that could

damage the gasket and the surface; do not use scouring pads or abrasive products. Before use, check

that the utensil, and above all the contacts are perfectly dry.

•

Failure to perform maintenance and cleaning could allow microorganisms to grow in the water. For

this reason, the humidifier must be cleaned periodically to ensure correct and efficient operation.

Correct, habitual cleaning of the appliance is extremely important for avoiding the formation of

bacteria and algae inside.

• Periodically check the steam output orifice is not obstructed.

• To clean the body use a soft damp cloth; do not use abrasive products.

• A special tool is required to replace the electrical cord: contact an authorized service center, also for

any repairs.

• If you decide not to use the appliance any more, we recommend making it inoperative by cutting the

power cord (after making sure you have disconnected the plug from the socket) and make dangerous

parts harmless if children are allowed to play with them.

Do not dispose of non biodegradable products in the environment but dispose of -

them in accordance with current law. At the end of its working life, the product must not be

disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste

collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving

from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and resources.

Trouble

Possible reasons

Shooting Way

Power lamp off, does not work

No power supply

Connect power supply, switch

Power lamp on, no mist outlet

with wind

No water in water tank

Fill water into water tank

Security switch is too slight

Make the switch tight

Abnormal smell mist

New unit

Take out water tank, open

cover, let it stay 12 hours in

cool position

Dirty water or long time

staying water

Cleaning water tank, fill in

clear water

Power lamp on, unit doesn’t

work

Too much water in the water

basin

Pour away some water from the

water basin, closed the cover of

water tank tightly

Mist fog is too small

Too much scum in the water

basin

Clean transducer

11 24/

Assembly page 11/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

Water is too dirty or water kept

too long in the tank

Clean water tank, change to

fresh clear water

Abnormal noise

Resonant in water tank when

water is too less

Fill water into water tank

Unit is on an unstable surface

Move the unit to a stable flat

surface

Mist coming out from around

nozzle

There are apertures between the

nozzle and water tank

Dip the nozzle in water for a

while and then fix it to the

socket on water tank

Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l'appareil et de les

divulguer à toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin. GARDEZ-LES A

PORTEE DE MAIN.

PRÉCAUTIONS

• Cet appareil est destiné exclusivement à l’emploi pour le quel il a été formellement conçu, pour

humidifier les environnements domestiques, selon les modalités indiquées dans ces instructions. Il

faut considérer tout autre emploi impropre et dangereux. Le constructeur ne pourra pas être retenu

responsable d’éventuels dégâts qui dérivent d’un emploi impropre, erroné et irresponsable et/ou de

réparations effectuées par le responsable non qualifié.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Utiliser l’appareil complet des accessoires en dotation. Ne pas utiliser d’accessoires différents de

ceux fournis en dotation: cela peut être dangereux pour l’utilisateur et endommager l’appareil.

• Contrôler que l’humidificateur ne soit pas en contact avec l'autre eau ou les autres liquides. Si cela

avait lieu ne pas immerger la main dans le liquide mais avant tout enlever la fiche de la prise de

courant. Essuyer avec soin l’appareil et vérifier que toutes les parties électriques sont sèches: en cas

de doute s’adresser au personnel professionnellement qualifié.

• Ne touchez pas l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés.

•

Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) possédant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien une expérience et connaissance

insuffisante, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu’un ou qu’elles n’aient

reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part des personnes responsables de

leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Tenir hors de portée des enfants.

•

Attention : quand on utilise des appareils électrique il faut toujours respecter les consignes de

sécurité de base afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution et de blessure. Il faut faire

encore plus attention lorsqu’on utilise des appareils électriques munis d’un réservoir contenant de

l’eau : si l’eau déborde, débrancher immédiatement l’appareil, vérifier que les parties électriques de

l’appareil ne soient pas mouillées et si c’est le cas les sécher soigneusement et intégralement.

Vérifier que l’interrupteur principal soit sur la pos.”0” éteint, puis rebrancher l’appareil pour

l’utiliser. En cas de doute, s’adresser à un technicien spécialisé.

• Ne pas enlever le réservoir quand l’humidificateur est en fonction.

• Ne pas déplacer l’appareil quand il est en fonction et quand le réservoir est plein.

• Ne pas mettre les mains, le visage et le corps directement sur l’orifice sortie vapeur quand

l’appareil est en fonction.

• Ne jamais utiliser l’humidificateur sans l’eau. Utiliser seulement l’eau du robinet, eau froide ou eau

distillée sans ajouter l'additif. Remplir toujours le tank seulement avec l’appareil éteint.

12 24/

Assembly page 12/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

Attention: remplir le réservoir seulement quand l’appareil est éteint et la fiche n’est pas

introduite dans la prise de courant.

Le réservoir de l’humidificateur contient environ 3 litres d’eau et assure une autonomie de

fonctionnement d’environ 8/9 heures.

FONCTIONNEMENT

1. S’assurer que l’appareil ne soit pas branché au réseau.

2. Positionner l’humidificateur sur une surface stable.

3. Pour remplir le réservoir (1): l’enlever de la base (2), dévisser le bouchon (6) le faire tourner en

sens contraire à celui des aiguilles d’une montre; introduire du trou Réservoir (5) eau fraîche et

propre, et de nettoyer au maximum donnée (MAX écrit imprimé sur la dent du trou, comme

indiqué dans la figure), par conséquent la refermer faisant tourner le bouchon en sens horaire et

le serrant avec soin.

Attention: n -e pas remplir le réservoir au delà du niveau requis.

4. Positionner correctement le tank sur la base, s’assurer que les deux flèches (sur la base et sur la

tank, positionnées dans la partie postérieure) sont jointes.

5. Brancher la fiche dans la prise de courant.

6. Faire tourner la poignée (3) en sens horaire en correspondance à la valeur d’humidité désirée le

voyant lumineux de couleur verte s’allume, et elle sera majeur si la poignée est tournée toujours

plus vers la position maximum ( ), après quelques secondes pour démarrer la vapeur de sortie.

7. Quand le réservoir est vide, l’appareil s’éteint automatiquement et le voyant lumineux de couleur

rouge de fin eau s’allume.

8. Pour remplir encore une fois le réservoir, répéter les points de 1 au 4.

9. Pour éteindre l’appareil, reporter la poignée sélecteur en position “ ” en sens contraire à 0-OFF

celui des aiguilles d’une montre et enlever la fiche de la prise de courant.

10. Après chaque emploi vider la petite cuve (8) à l’intérieur de la base d'éventuels risques d’eau et

l’essuyer avec un panneau légèrement souple.

Pour de longues périodes d’inactivité, enlever la fiche de la prise de courant, s’assurer que le

réservoir est l’intérieur de la base soit parfaitement sec.

Détartrage

Pour prolonger la durée de l’humidificateur et de ses accessoires (filtre en céramique, etc), enlever le

calcaire après environ 500 litres (ou plus fréquemment si l’eau est très dure)

Filtre en céramique:

1. Enlever le bouchon du réservoir, dévisser l’embout (10) en sens contraire du filtre (9).

2. Plonger le filtre dans un conteneur de vinaigre blanc (8 degrés) ou vinaigre acritique ou des

substances pour le détartrage pour 10 minutes.

3. Rincer de nouveau avec soin le filtre sous le jet d’eau et avant de visser le filtre vérifier qu'il soit

parfaitement sec.

Réservoir:

a) Ajouter à l’intérieur du réservoir 10/15 gouttes de vinaigre blanc (8 degrés) ou vinaigre acritique

ou des substances de détartrage pour 5 minutes.

b) Rincer de nouveau avec soin ajoutant l’eau à l’intérieur et vérifier qu’il soit parfaitement sec.

14 24/

Assembly page 14/24

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bimar
Kategori:	Luftrenser
Model:	UM3.BI
Velegnet til rumvolumen på op til:	- m³
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Bredde:	250 mm
Dybde:	247 mm
Højde:	250 mm
Produktfarve:	Hvid
Antal hastigheder:	1
Pakkevægt:	1650 g
Pakkedybde:	265 mm
Pakkebredde:	450 mm
Pakkehøjde:	515 mm
Vandtank volumen:	3 L
Strømforbrug (maks.):	30 W
Luftrensningshastighed:	350 m³/t
Antal knapper:	1