Bionaire BDQ24 Manual

Bionaire Luftfugter-Affugter BDQ24

Læs gratis den danske manual til Bionaire BDQ24 (26 sider) i kategorien Luftfugter-Affugter. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 16 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 8.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Bionaire BDQ24, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/26

Belgium +32 38 70 86 86

Czech Republic +420 48 513 03 03

Denmark +45 45 93 43 73

Finland +358 98 70 870

Greece +30 2 10 61 56 400

Hungary +36 72 482 017

Netherlands +31 793 41 77 71

Norway +47 51 66 99 00

Poland +48 22 847 8968

Russia +7 095 334 82 21

Spain +34 91 64 27 020

Sweden +46 31 29 09 80

Turkey +90 212 210 99 14

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: info-europe@theholmesgroup.com

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.theholmesgroup.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

BDQ24I/IUK04M2

Dehumidifier

BDQ24

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCÕES

MANUALE DEL PROPRIETARIO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUKER MANUAL

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA OBSLUGI

ODGCIER VQRGEXR

KULLANIM KILAVUZU

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:18 Page 1

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 9

Español/Spanish 14

Nederlands/Dutch 18

Svenkas/Swedish 22

Suomi/Finnish 26

Norsk/Norwegian 29

Dansk/Danish 33

Türkçe/Turkish 37

EKKHNIKA/Greek 41

Polski/Polish 45

BDQ24

Figure 3

Figure 2

Figure 1

Figure 5

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:18 Page 4

PLEASE READ AND SAVE THESE

IMPORTANT INSTRUCTIONS.

With proper care and use, this Bionaire™

dehumidifier will give you fresh, clean air for

many years.

NOTE: Before reading these instructions,

please unfold the back page for the

corresponding illustrations.

DESCRIPTIONS (SEE Figure 1)

A. Mode Button

B. LED Display

C. Power Indicator

D. Full Indicator

CIRCUIT DIAGRAM (SEE FIGURE 5)

NOTE

1. This model works within ambient temperature

of 5 ˚C to 35 ˚C.

2. Do not cover the air intake (back) or the air

outlet (front).

3. Check and clean the nylon filter every 2

weeks.

4. Replace activated charcoal filter (if used)

every month.

5. Empty water reservoir when FULL

light illuminates.

6. In order to avoid danger, the unit must be far

away from heat, explosive gas, plenty of dust

and chemical environment.

SAFETY PRECAUTION

Carefully read and retain all instructions before

using the dehumidifier.

• To avoid fire or shock hazard, check that the

voltage on the product corresponds to your

electricity supply and plug directly into an

electrical outlet.

• To avoid fire hazard, never put the cord under

rugs, or near any heat source.

• Carefully discard any plastic wrapping that

was used for the packaging.

• Do not use the dehumidifier outside.

• Do not place the unit near any heat source or

in direct sunlight.

• Always unplug the dehumidifier before removing

the grill, changing the filters, cleaning the

dehumidifier or whenever it is not in use.

• Do not use in or around water or any other

liquids. Do not attempt to wash the unit under

running water.

• Use appliance only for intended household use

as described in this manual.

• Ensure that all air openings are not restricted

or covered in any way.

• Do not place anything on top of the unit.

• Never insert any object into any openings.

• Do not use the dehumidifier if any part is

missing or damaged in any way.

• Do not attempt to repair or adjust any mechanical

functions of this unit. If the unit becomes damaged

return to the place of purchase or phone the

helpline number on the back of this leaflet.

• The appliance intended only for indoor use

(excluding laundry rooms)

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person.

• In the event of a momentary electrical

disturbance , the sample may malfunction and

require user to reset the sample.

HOW THE DEHUMIDIFIER WORKS

Your Bionaire™ dehumidifier draws moisture

laden air through the intake grill on the back of

the appliance. Humid air passes through

refrigerated coils where the moisture is removed

and collected in the water reservoir.

NOTE: When the dehumidifier is plugged in the

display will read the current room humidity level.

Until an operating mode is selected, the unit will

remain in standby mode ( ) though the fan

and compressor are off.

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS

1. Select a location for your dehumidifier, on a

flat/level surface, about 10 cm away from the wall.

2. If you choose to use an active carbon odor

filter, pull out the filter tray from the back of

the dehumidifier. Unpack the carbon odor

filter, fit it into the frame and replace the tray

into the appliance.

3. Plug the power cord into a 220-240V AC

electrical outlet. NOTE: The display will

indicate the current room humidity level when

plugged in.

OPERATING INSTRUCTIONS

Your dehumidifier is equipped with electronic

humidity sensor which allows you to set and

maintain your desired humidity level by pressing

one button. Scroll through the presets of the

electronic humidistat until you reach your

desired comfort or power setting. The ideal

humidity for a comfortable room is between 40%

and 60%. The dehumidifier will beep when scrolling

through or changing modes. This is normal.

1. Push the MODE ( ) button once to operate

the dehumidifier on the economy setting. This

U.K. and IRELAND

is the lowest energy-use setting on the

dehumidifier. The appliance will turn on

automatically when the humidity level is above

65% and run until the humidity is reduced to

64%. NOTE: The dehumidifier uses

electronic circuitry designed to protect the

compressor from damage during start-up. This

delays the start of the compressor until the

appliance has been running several minutes.

This delayed start is normal.

2. Push the button again to operate the

dehumidifier on the continuous mode. In this

setting the appliance will not turn off until the

water reservoir needs to be emptied or until

the appliance is turned off.

3. Push the button once more for a preset

humidity setting of 45% - 55%. The appliance

will monitor the room humidity and

automatically turn on and off to achieve and

maintain this desired setting.

4. Push the button again for a preset humidity

setting of 55% - 65%. Again, the dehumidifier

will automatically sense the humidity and turn on

and off to maintain your desired comfort level.

5. The final push of the MODE ( ) button will

turn the compressor and fan off. The display

will remain illuminated to show current room

humidity level. The dehumidifier may run for a few

seconds before the dehumidifier stops operating.

EMPTYING THE WATER RESERVOIR

When the dehumidifier water reservoir is full, the

full light will illuminate and there will be 3 beeps.

Though the dehumidifier is not

collecting any more water, the fan will

continue to run for cooling one minute

approximately.

1. Using two hands, grip the reservoir on either

side towards the top.

2. Carefully carry the reservoir to a nearby sink

or tub and dispose of the water.

3. Replace the empty reservoir. Be sure the float

mechanism is positioned properly. See Figure 2.

4. The dehumidifier will automatically resume

operating at the previously selected mode.

CONTINUOUS DRAINAGE/HOSE

ATTACHMENT

Your dehumidifier is equipped with a reservoir

bypass, which is located on the back of the unit.

A standard hose of 12.5mm Internal Diameter

can be hooked up to the bypass port to direct

water outside or to a sump pump.(See Figure 3)

Step 1: Remove the circular cut-out located on

the rear of the unit (approximately half-way up

on the right-hand side). Apply pressure to the

cut-out to release the cover, and then twist the

cover to remove it from the unit.

Step 2: Cut the hose to expose a bare piece of

rubber with no faucet connector attached.

Step 3: Insert the hose around the bypass port

located within this open area. Be sure the hose

is completely inserted around this bypass port

by inserting it as far as it can be attached.

Step 4: Direct the opposite end of the hose to a

sump pump or outside of your home far enough

away from the foundation to ensure proper

drainage. The unit will now direct water from the

bypass port into the hose rather than into the

water reservoir.

NOTE: To help prevent leakage, you

should use a marker to denote the

location where the hose meets the

housing on the rear of the unit.

Periodically check to make sure this

indicator has not moved away from the

housing to ensure that your hose will

not leak. Leakage inside the unit will fall into the

water reservoir. If this happens you can empty the

water reservoir by following the instructions above

in the “Emptying the Water Reservoir” section.

CLEANING THE NYLON FILTER

1. Turn the dehumidifier to standby mode ( )

and disconnect it from the electrical outlet.

2. Remove the filter by lifting straight up on the

filter tray at the rear of the dehumidifier.

3. If you are using a carbon odor filter it needs to

be removed and discarded. NOTE: Carbon

odor filters used in this appliance will last

approximately 30 days.

4. Using your fingers, remove any dirt or dust

from the filter screen. Rinse the screen

thoroughly with cool water.

5. If you choose, insert a new carbon odor filter

into the filter frame.

6. Replace the filter tray by sliding it into the

opening at the rear of the dehumidifier.

CLEANING AND MAINTAINANCE

1. Turn the dehumidifier to standby mode ( )

and unplug it from the electrical outlet.

2. Carry the water reservoir to a sink or tub and

rinse with warm water. Before operating again

be sure the float mechanism is positioned

properly. See Figure 2.

3. Wipe the reservoir and appliance dry with a

clean cloth or paper towel.

STORAGE INSTRUCTIONS

At the end of the season, please follow these

instructions to properly store your dehumidifier

for use next season.

1. Turn the dehumidifier to standby mode ( )

and unplug it from the electrical outlet.

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:18 Page 7

Trouble Shooting

Trouble

•Display is not illuminated.

•Full light illuminated.

•Appliance cycles on/off.

•Appliance runs continuously.

•E1 Code on Display.

•E2 Code on Display.

•Warm air coming from outlet

grill.

obable Cause

☛Unit not plugged in.

☛Power failure.

☛Reservoir is full

☛Float mechanism is stuck.

☛Tank is not fitting into

appliance.

☛This is normal operation

when using the preset for

Economy or indicated

humidity settings. The

humidistat within the

appliance adjusts to

maintain your desired

comfort level. To run

continuously, select that

setting (see operating

instructions).

☛Room humidity is very high.

☛Dehumidifier is set to

continuous setting.

☛Room temperature is not

within operating range

(below 4.5 degrees or

above 38 degrees C).

☛Room humidity is not within

operating range (below

10% or above 98%)

☛Heat exchange while the

compressor is on.

Solution

✔ Plug unit in.

✔ Check fuse or outlet.

✔ Follow emptying instruction in

this manual.

✔ Remove reservoir and adjust

float, making sure that it can

move freely.

✔ Make sure tank is seated in the

appliance correctly.

✔ The dehumidifier will run until

humidity level is reduced and

reaches your desired setting.

✔ Select one of the other settings

on the dehumidifier (see

operating instructions).

✔ Wait until room temperature is

within safe operating

temperature.

✔ Relocate your dehumidifier to

another room and operate

normally.

✔ If below 10% you do not need

to run your dehumidifier at this

time. If above 98%, select to

run continuously.

✔ Relocate your dehumidifier to

another room and operate

normally.

✔ This is normal operation.

Fig. 4

2. Clean and dry the dehumidifier thoroughly as

per the cleaning instructions above.

3. Make sure all parts are dry before storing. Do

not store the appliance with any water in the

reservoir.

4. If you are using a carbon odor filter, dispose

of it at this time. Do not store the appliance

with the carbon odor filter in place.

5. Store upright in a cool, dry location.

6. Order your new filter so you will be prepared

for next season.

SERVICE INSTRUCTIONS

1. Do NOT attempt to repair or adjust any

electrical or mechanical functions on this unit.

Doing so will void the warranty. The insides of

the unit contain no user serviceable parts.

Only qualified personnel should perform all

servicing.

2. Should the unit stop working, first check the

fuse in the plug (UK only) or fuse/circuit

breaker at the distribution board is operating,

before contacting the manufacturer or service

agent.

3. If you need to exchange the unit, please

return it in its original carton, with a sales

receipt, to the store where you purchased it.

4. Should your humidifier require service, please

contact your local dealer.

5. Under the environment with injected current,

the appliance may malfunction and require

user unplug and plug in after a minute to

reset the appliance.

Installation of a plug Applicable to

U.K. and Ireland.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED

The wires in the mains lead are coloured as such:

GREEN AND YELLOW - EARTH

BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings

that identify the terminals in your plug. Please

proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN AND YELLOW

must be connected to the terminal which is marked

with the letter 'E' or with the earth symbol

The BROWN coloured wire must be connected

to the terminal, which is marked with the letter

"L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to

the terminal, which is marked with the letter "N"

or is coloured BLACK.

NOTE: If the terminals in the plug are not marked

or if you are unsure or in doubt about the installation

of the plug please contact a qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA

approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA

BS1362 approved.

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL

BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER

THIS GUARANTEE.

• This product is guaranteed for 2 years.

• In the unlikely event of breakdown, please

take it back to the place of purchase, with

your till receipt and a copy of this guarantee.

• The rights and benefits under this guarantee

are additional to your statutory rights which

are not affected by this guarantee.

• Holmes Products Europe undertakes within the

specific period, to repair or replace free of

charge, any part of the appliance found to be

defective provided that:

• We are promptly informed of the defect

• The appliance has not been altered in any

way or subjected to misuse or repair by a

person other than a person authorised by

Holmes Products Europe.

• No rights are given under this guarantee to a

person acquiring the appliance second hand

or for commercial or communal uses.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the remaining

portion of the guarantee.

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO

COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES

73/23/EEC AND 89/336/EEC.

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:18 Page 9

1. Appuyer une fois sur le bouton MODE ( )

pour mettre en marche le déshumidificateur

en mode économique. C'est le réglage du

déshumidificateur consommant le moins

d'énergie. L'appareil s'enclenchera

automatiquement dès que le degré

d'hygrométrie dépasse 65% et continuera à

fonctionner jusqu'à ce que celui-ci soit réduit

à 64%. REMARQUE : Le déshumidificateur

utilise des circuits électroniques conçus pour

protéger le compresseur contre tout

endommagement lors du démarrage de

celui-ci. Cela retarde la mise en route du

compresseur, le temps que l'appareil tourne

pendant quelques minutes. Ce démarrage

différé est normal.

2. Appuyer à nouveau sur le bouton pour faire

fonctionner le déshumidificateur en mode

continu. Dans cette position, l'appareil ne

s'éteindra pas tant qu'il n'est pas nécessaire

de vider le réservoir d'eau ou tant que

l'appareil n'est pas débranché.

3. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour

un préréglage du taux d'hygrométrie entre

45% et 55%. L'appareil contrôlera l'humidité

de la pièce et s'allumera et s'éteindra

automatiquement pour atteindre et maintenir

ce réglage désiré.

4. Appuyer à nouveau sur le bouton pour un

préréglage du taux d'hygrométrie entre 55%

et 65%. À nouveau, le déshumidificateur

détectera automatiquement l'humidité de l'air

ambiant et s'allumera/s'éteindra pour

maintenir le niveau de confort souhaité.

5. Une pression finale sur le bouton MODE ( )

permettra d'éteindre le compresseur et le

ventilateur. L'affichage du degré d'hygrométrie

réel de la pièce sera maintenu. Il est possible

que le déshumidificateur continue à tourner

pendant quelques secondes avant de

s'arrêter complètement.

6. Afin d'éviter d'endommager votre

déshumidificateur, l'appareil s'arrêtera

automatiquement dès que la température de

la pièce descendra au-dessous de 5°C ou

dépassera 35º C.

VIDER LE RÉSERVOIR D'EAU

Lorsque le réservoir d'eau du déshumidificateur

est plein, le voyant lumineux s'allume et trois

bips retentissent. Le ventilateur continue

à fonctionner, bien que le

déshumidificateur ne collecte plus

d'eau.

1. À l'aide des deux mains, saisir le réservoir

d'un côté ou de l'autre pour le soulever.

2. Transporter le réservoir avec précaution

jusqu'à un évier ou une cuvette proche et

vider l'eau.

3. Remettre le réservoir en place. S'assurer que

le mécanisme du flotteur est bien positionné.

Voir Figure 2.

4. Le déshumidificateur se remettra en marche

suivant le mode précédemment sélectionné.

DRAINAGE PERMANENT/FIXATION DU

TUYAU

Votre déshumidificateur est équipé d'une

dérivation spéciale (by-pass) du réservoir, qui

est située à l'arrière de l'appareil. Il est possible

de raccorder un tuyau standard de 12,5mm de

diamètre interne au clapet by-pass pour diriger

l'eau vers l'extérieur ou vers une pompe à

puisard (voir Figure 3)

Etape 1 : Retirer la découpe circulaire située à

l'arrière de l'appareil (approximativement à mi-

hauteur, sur le côté droit supérieur). Appuyer

fortement sur la découpe pour débloquer le

couvercle, puis tourner celui-ci pour l'enlever de

l'élément.

Etape 2 : Couper le tuyau pour dénuder une

partie du caoutchouc, non relié à un connecteur

de robinet.

Etape 3 : Enfoncer le tuyau autour du clapet by-

pass situé dans cette ouverture. S'assurer que

le tuyau est complètement inséré autour de ce

clapet by-pass en l'enfonçant aussi loin que

possible pour bien le fixer.

Etape 4 : Diriger l'extrémité opposée du tuyau

vers une pompe de puisard ou l'extérieur de

votre maison, le plus loin possible des

fondations pour assurer un drainage efficace.

L'appareil dirigera ainsi l'eau du clapet by-pass

vers le tuyau plutôt que vers le réservoir d'eau.

REMARQUE : Pour éviter tout risque de

fuite, il est conseillé d'utiliser un

marker pour signaler l'endroit où le

tuyau est connecté au corps de

l'appareil à l'arrière de celui-ci. Vérifier

de manière régulière pour s'assurer

que le marquage n'a pas bougé et que

le tuyau ne présente aucune fuite. Les

fuites à l'intérieur de l'appareil s'écouleront dans

le réservoir d'eau. Si cela se produit, il est

possible de vider le réservoir d'eau en suivant

les consignes ci-dessus, dans la section « Vider

le réservoir d'eau ».

NETTOYER LE FILTRE NYLON

1. Positionner le déshumidificateur en mode

Attente ( ) et débrancher la prise

électrique.

2. Retirer le filtre en le soulevant à la verticale

du support filtre situé à l'arrière du

déshumidificateur.

3. Si vous utilisez un filtre charbon anti-odeurs, il

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES.

Utilisé avec soin et correctement, ce

déshumidificateur Bionaire™ vous procurera de

l'air frais et sain pendant de longues années.

REMARQUE : Avant de lire ces instructions,

veuillez déplier la dernière page afin de vous

référer aux illustrations correspondantes.

DESCRIPTIONS (VOIR FIGURE 1)

A. Bouton MODE

B. Affichage LED

C. Témoin de mise sous tension

D. Témoin de réservoir plein

MESURES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement et bien retenir toutes les

instructions avant d'utiliser le déshumidificateur.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou

d'électrocution, vérifier que le voltage indiqué

sur le produit correspond bien à celui de votre

secteur, puis brancher directement dans une

prise électrique.

• Pour éviter tout risque d'incendie, ne jamais

placer le cordon sous des tapis ou près d'une

source de chaleur.

• Retirer soigneusement tout emballage en

plastique ayant servi à l'empaquetage.

• Ne pas utiliser le déshumidificateur à

l'extérieur.

• Ne pas placer l'appareil près de toute source

de chaleur ou en plein soleil.

•Toujours débrancher le déshumidificateur

avant de retirer la grille, de changer les filtres,

de nettoyer le déshumidificateur ou à chaque

fois qu'il n'est pas utilisé.

• Ne jamais l'utiliser dans ou à proximité d'eau

ou de tout autre liquide. Ne pas essayer de

nettoyer l'appareil sous l'eau courante.

• Se servir uniquement de l'appareil pour un

usage domestique, tel que décrit dans ce

manuel.

• S'assurer que toutes les sorties d'air ne sont

pas obstruées ou couvertes d'une manière ou

d'une autre.

• Ne rien poser au-dessus de l'appareil.

• Ne jamais insérer tout objet dans l'une ou

l'autre des ouvertures.

• Ne pas se servir du déshumidificateur si l'une

des pièces est manquante ou endommagée

d'une manière ou d'une autre.

• Ne pas essayer de réparer ou de régler toute

fonction mécanique de cet appareils. En cas

d'endommagement de l'appareil, le retourner

à l'adresse où vous l'avez acheté ou

contacter le service d'assistance en ligne au

numéro indiqué au dos de ce guide.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Gebrauch im Haus gedacht (ausschließlich

Waschküchen)

•Wenn die Netzanschlußleitung des geraetes

beschaedigt ist, muß sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine andere

qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefaehrdungen zu vermeiden.

• En cas d'endommagement du cordon

d'alimentation, celui-ci doit être remplacé par

le fabricant ou son distributeur agréé ou tout

autre professionnel présentant les mêmes

qualifications.

FONCTIONNEMENT DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

Votre déshumidificateur Bionaire™ aspire l'air

chargé d'humidité au travers de la grille d'entrée

située à l'arrière de l'appareil. L'air humide

traverse des spires réfrigérés où l'humidité est

supprimée et collectée dans le réservoir d'eau.

REMARQUE : Le degré d'hygrométrie réel de

la pièce s'affiche lorsque le déshumidificateur

est branché. Bien que le ventilateur et le

compresseur soient éteints, l'appareil restera en

mode Attente ( ) jusqu'à la sélection d'un

mode de fonctionnement.

CONSIGNES PRÉALABLES À L'EMPLOI

1. Choisir un emplacement pour votre

déshumidificateur, sur une surface plane, à

environ 10 cm du mur.

2. Si vous optez pour l'emploi d'un filtre charbon

actif anti-odeurs, retirer le support filtre à

l'arrière du déshumidificateur. Déballer le filtre

charbon anti-odeurs, le positionner dans le

cadre et replacer le support sur l'appareil.

3. Brancher le cordon d'alimentation dans une

prise de courant alternatif 220-240V.

REMARQUE : Le degré d'hygrométrie réel

de la pièce s'affiche dès qu'il est branché.

MODE D'EMPLOI

Votre déshumidificateur est équipé d'un capteur

d'humidité électronique qui vous permet de

régler et de maintenir le degré d'hygrométrie

souhaité par simple pression sur un bouton.

Faire dérouler les préréglages de l'humidistat

électronique jusqu'à obtenir le réglage de

confort ou de puissance désiré. Le degré

d'hygrométrie idéal pour une pièce se situe

entre 40% et 60%. Le déshumidificateur émettra

un bip lors du défilement des présélections ou

changement de mode. C'est normal.

FRANÇAIS

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:18 Page 11

est nécessaire de le retirer et de le jeter.

REMARQUE : La durée de vie des filtres

charbon anti-odeurs utilisés dans cet appareil

est d'environ 30 jours.

4. À l'aide de vos doigts, retirer toute saleté ou

poussière de la membrane filtrante. Rincer la

membrane abondamment à l'eau fraîche.

5. Insérer un nouveau filtre charbon anti-odeurs

dans le cadre de filtre.

6. Replacer le support filtre en le faisant glisser

dans l'ouverture située à l'arrière du

déshumidificateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Positionner le déshumidificateur en mode

Attente ( ) et débrancher la prise électrique.

2. Transporter le réservoir d'eau jusqu'à un évier

ou une cuvette et le rincer à l'eau chaude.

S'assurer que le mécanisme du flotteur est

positionné correctement avant de remettre en

marche. Voir Figure 2.

3. Essuyer le réservoir et l'appareil à l'aide d'un

chiffon sec et propre ou du papier absorbant.

CONSIGNES DE RANGEMENT

En fin de saison, procéder de la manière

suivante pour ranger correctement votre

déshumidificateur afin qu'il soit prêt à l'emploi

dès la saison prochaine.

1. Positionner le déshumidificateur en mode

Attente ( ) et débrancher la prise électrique.

2. Nettoyer et sécher le déshumidificateur à fond

selon les consignes de nettoyage ci-dessus.

3. S'assurer que toutes les pièces sont sèches

avant de le ranger. Ne pas stocker l'appareil

avec de l'eau dans le réservoir.

4. Si vous utilisez un filtre charbon anti-odeurs,

le jeter avant le rangement. Ne pas stocker

l'appareil avec le filtre charbon anti-odeurs en

place.

5. Ranger en position verticale, dans un endroit

frais et sec.

6. Commander votre nouveau filtre afin d'être

prêt pour la saison prochaine.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

1. NE tentez PAS de réparer ou de régler les

fonctions électriques ou mécaniques de cet

appareil. Ceci rendrait votre garantie nulle et

non avenue. Cet appareil ne contient aucune

pièce qui puisse être entretenue par

l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien

doivent être confiées exclusivement à un

personnel qualifié.

2. Au cas où vous auriez besoin d’échanger

l’appareil, veuillez le renvoyer dans son

emballage d’origine, accompagné du bon

d’achat, au magasin où vous l’avez acheté.

3. Au cas où votre humidificateur aurait besoin

d’être entretenu ou réparé, veuillez vous

adresser à votre revendeur local.

4. Débrancher l'appareil hors utilisation : en

présence d'un autre élément électrique

branché à proximité, il est possible que

l'appareil ne fonctionne pas correctement,

nécessitant de la part de l'utilisateur de

débrancher la prise et d'attendre une minute

avant de la rebrancher pour mettre l'appareil

en marche

CE PRODUIT EST FABRIQUE POUR

RESPECTER LES DIRECTIVES CEE

73/23/EEC et 89/336/EEC.

GARANTIE

LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST

ACQUISE SUR PRESENTATION DU TICKET

DE CAISSE.

• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la

date d'achat.

• Dans le cas peu probable d’une panne,

veuillez le rapporter au magasin où vous

l’avez acheté avec votre ticket de caisse et

une copie de cette garantie.

• Vos droits statutaires ne sont aucunement

affectés par cette garantie.

• La garantie engage Holmes Products Europe

à réparer ou à remplacer gratuitement, toute

pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse

sous réserve que:

• Nous soyons prévenus rapidement du

défaut e fabrication.

• L’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou ait été utilisé

abusivement ou réparé par une personne

autre qu’une personne agréée par Holmes

Products Europe.

• Cette garantie n’étend aucun droit à toute

personne acquérant l’appareil d’occasion ou

pour un usage commercial ou communal.

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous la

garantie vos droits sont conservés pour la

partie restante de cette garantie.

Résolution de problème

Problème

•L'affichage ne s'allume pas.

•Témoin lumineux à fond.

•L'appareil s'allume et s'éteint

automatiquement.

•L'appareil fonctionne en

continu.

•Code E1 affiché.

•Code E2 affiché.

•De l'air chaud s'échappe de la

grille de sortie

Cause pr

obable

☛L'appareil n'est pas branché.

☛Panne d'alimentation.

☛Réservoir plein

☛Mécanisme de flotteur

bloqué.

☛Le réservoir n'est pas bien

fixé dans l'appareil

☛C'est une opération

normale lorsque le mode

Economique est

présélectionné ou que les

réglages d'hygrométrie sont

indiqués. L'humidistat

intégré à l'appareil ajuste

pour maintenir le niveau de

confort souhaité. Pour

fonctionner en continu,

sélectionner ce réglage

(voir Mode d'emploi).

☛Le degré d'hygrométrie de

la pièce est très élevé.

☛Le déshumidificateur est

réglé en position 'Continu'

☛La température de la pièce

ne se situe pas dans la

plage d'utilisation (inférieure

à 4,5 degrés ou supérieure

à 38 degrés C).

☛L'hygrométrie de la pièce

ne se situe pas dans la

plage d'utilisation (inférieure

à 10% ou supérieure à

98%)

☛Echange de chaleur

pendant que le

compresseur est allumé.

Solution

✔ Brancher l'appareil.

✔ Vérifier le fusible ou la prise.

✔ Suivre les consignes pour vider

l'eau, dans ce manuel.

✔ Retirer le réservoir et ajuster le

flotteur en s'assurant qu'il peut

se mouvoir librement.

✔ S'assurer que le réservoir est

correctement en place

✔ Le déshumidificateur

fonctionnera jusqu'à ce que le

degré d'hygrométrie baisse

pour atteindre le niveau de

réglage souhaité

✔ Sélectionner l'un des autres

modes de réglage sur le

déshumidificateur (voir Mode

d'emploi).

✔ Patienter jusqu'à ce que la

température de la pièce

permette une utilisation sans

danger de l'appareil.

✔ Déplacer votre

déshumidificateur dans une

autre pièce pour l'utiliser dans

des conditions normales.

✔ Si inférieure à 10%, il est

inutile de mettre votre

déshumidificateur en marche.

Si supérieure à 98%,

sélectionner le mode 'Continu'

✔ Déplacer votre

déshumidificateur dans une

autre pièce pour l'utiliser dans

des conditions normales.

✔ Il s'agit d'une opération

normale.

8 9

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:18 Page 13

Steckdose mit 220-240V AC HINWEIS: Im

Display erscheint der aktuelle

Feuchtigkeitsanteil der Raumluft, wenn das

Gerät eingesteckt ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Ihr Luftentfeuchter ist mit einem elektronischen

Feuchtigkeitssensor ausgestattet, mit dessen

Hilfe Sie auf einen Knopfdruck die gewünschte

Luftfeuchtigkeit einstellen und aufrechterhalten

können. Scrollen Sie durch die Voreinstellungen

des elektronischen Feuchtigkeitsreglers, bis Sie

die gewünschte Komfort- oder Powereinstellung

erreichen. Die ideale Luftfeuchtigkeit für ein

angenehmes Raumklima liegt bei 40 bis 60 %.

Der Luftentfeuchter gibt Pieptöne von sich,

während er die Betriebseinstellungen

durchsucht bzw. den Betriebsmodus ändert. Das

ist ganz normal.

1. Drücken Sie die Taste MODE ( ) einmal,

um den Luftentfeuchter im Sparmodus zu

betreiben. Das ist die Einstellung mit dem

geringsten Energieverbrauch. Das Gerät

schaltet sich automatisch ein, wenn der

Feuchtigkeitsanteil 65 % überschreitet, und

bleibt in Betrieb, bis die Luftfeuchtigkeit auf 64

% reduziert ist. HINWEIS: Der

Luftentfeuchter enthält elektrische

Stromkreise, die zum Schutz des

Kompressors vor Schäden während des

Hochlaufens konzipiert wurden. Dadurch wird

der Start des Kompressors verzögert, bis das

Gerät einige Minuten lang in Betrieb war.

Dieser verzögerte Start ist daher normal.

2. Durch erneuten Knopfdruck stellen Sie den

Luftentfeuchter auf den Dauermodus ein. In

dieser Einstellung schaltet sich das Gerät

nicht aus, bis der Wasserbehälter entleert werden

muss oder das Gerät ausgeschaltet wird.

3. Durch erneuten Knopfdruck stellen Sie die

Feuchtigkeitseinstellung auf 45 – 55 % ein.

Das Gerät überwacht den Feuchtigkeitsanteil

der Raumluft und schaltet sich automatisch

ein bzw. aus, um diese gewünschte

Voreinstellung zu erzielen und aufrecht zu

halten.

4. Drücken Sie den Knopf erneut, um den

Feuchtigkeitsanteil auf 55 – 65 %

einzustellen. Der Luftentfeuchter stellt

wiederum automatisch die Luftfeuchtigkeit

fest und schaltet sich aus bzw. ein, um Ihr

gewünschtes Komfortniveau aufrecht zu

halten.

5. Durch einen abschließenden Druck auf die

MODE-Taste ( ) werden Kompressor und

Gebläse ausgeschaltet. Das Display bleibt

erleuchtet, um die aktuelle Luftfeuchtigkeit

anzuzeigen. Der Luftentfeuchter läuft u.U.

noch einige Sekunden lang weiter, bevor er

anhält.

6. Um Ihren Luftentfeuchter vor Schäden zu

schützen, schaltet sich das Gerät automatisch

aus, wenn die Raumtemperatur unter 5 ºC

abfällt oder über 35 ºC steigt.

ENTLEEREN DES WASSERBEHÄLTERS

Wenn der Wasserbehälter des Luftentfeuchters

voll ist, leuchtet die Anzeige „Full“ auf, und 3

Pieptöne erklingen.

Der Luftentfeuchter sammelt kein

Wasser mehr, das Gebläse läuft jedoch

weiter zur Kühlung ca. eine Minute

lang.

1. Halten Sie den Wasserbehälter seitlich mit

beiden Händen am oberen Ende fest und

ziehen Sie ihn heraus.

2. Tragen Sie den Wasserbehälter vorsichtig zu

einem Waschbecken oder einer Wanne und

entleeren Sie das Wasser.

3. Schieben Sie den leeren Wasserbehälter

wieder ins Gerät. Stellen Sie sicher, dass der

Schwimmermechanismus richtig positioniert

ist (siehe Abb. 2).

4. Der Luftentfeuchter nimmt automatisch den

Betrieb im voreingestellten Modus wieder auf.

STÄNDIGE

ABLEITUNG/SCHLAUCHANSCHLUSS

Ihr Luftentfeuchter ist mit einem Bypass für den

Wasserbehälter ausgestattet, der sich an der

Rückseite des Geräts befindet. Ein

Standardschlauch mit 12,5 mm

Innendurchmesser kann an den Bypass

angeschlossen werden, um Wasser nach außen

oder in einen Pumpensumpf abzuleiten (siehe

Abb. 3).

Schritt 1: Entnehmen Sie den kreisförmigen

Ausschnitt an der Rückseite des Geräts

(ungefähr in der Mitte der rechten Seite).

Entriegeln Sie durch Druck auf den Ausschnitt

die Abdeckung und drehen Sie daran, um sie

aus dem Gerät zu entfernen.

Schritt 2: Schneiden Sie den Schlauch an, um

ein Stück Gummi ohne Wasserhahnanschluss

freizulegen.

Schritt 3: Schieben Sie den Schlauch über den

Bypassanschluss, der sich an dieser Öffnung

befindet. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch

vollständig rund um diesen Bypassanschluss

anliegt, indem Sie ihn so weit wie möglich

einschieben.

Schritt 4: Leiten Sie das andere Ende des

Schlauchs in einen Pumpensumpf bzw. an eine

Stelle außerhalb des Hauses, weitab vom

Fundament, um ein einwandfreies Abfließen

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST

SEHR WICHTIG – BITTE DURCHLESEN

UND GUT AUFBEWAHREN.

Bei ordnungsgemäßer Pflege und Nutzung wird

Ihnen der Bionaire Luftentfeuchter viele Jahre

lang gute Dienste erweisen.

HINWEIS: Bevor Sie die Anleitung lesen,

sehen Sie sich bitte die entsprechenden

Abbildungen auf der Rückseite an.

BESCHREIBUNGEN (SIEHE Abbildung 1)

A. Modus-Taste

B. LED-Anzeige

C. Stromanzeige

D. „Voll“-Anzeige

SCHALTPLAN (SIEHE ABB. 2)

Anmerkung

1. Diese Modell funktioniert im Teperaturbereich

5 ºC - 35 ºC.

2. Niemals den Lufteinlass (Rueckseite) und

Luftauslass (Auf dem Geraet) bedecken.

3. Pruefenund saeubern Sie die Lufteinlassfilter

alle 2 Wochen.

4. Ersetzen Sie die Kohlefilter alle Monate.

5. Leeren Sie den Wassertank wenn die VOLL

Anzeige leuchtet

6. Um Gefahren zu vermeiden, positionieren Sie

das Geraet in der Naehe von Waermequellen,

entflammbaren Gasen, sehr staubigen oder

chemischen Umgebungen.

SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie den Luftentfeuchter benutzen, lesen

Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch und

bewahren Sie diese gut auf.

• Um Brand- und Stromschlaggefahr zu

vermeiden, achten Sie darauf, dass die

Spannung des Geräts mit der Netzspannung

übereinstimmt. Stecken Sie den Stecker

direkt in eine Steckdose.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, legen Sie das

Stromkabel niemals unter einen Teppich oder

in die Nähe einer Wärmequelle.

• Die als Verpackung dienende Plastikhülle

vorsichtig entfernen und wegwerfen.

• Den Luftentfeuchter nicht im Freien verwenden.

• Das Gerät nicht in die Nähe einer

Wärmequelle bzw. in direktes Sonnenlicht stellen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Lufteinlassgitter abnehmen, die

Filter wechseln, den Luftentfeuchter säubern

bzw. wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

•Verwenden Sie das Gerät nicht in oder in der

Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten

und versuchen Sie nicht, das Gerät unter

fließendem Wasser abzuwaschen.

• Das Gerät immer nur zu dem in dieser Anleitung

beschriebenen Haushaltszweck verwenden.

• Achten Sie darauf, dass der Luftstrom durch

die Luftschlitze in keiner Weise behindert

oder blockiert wird.

• Stellen Sie niemals etwas auf das Gerät.

• Stecken Sie niemals irgendwelche

Gegenstände in die Öffnungen.

• Benutzen Sie den Luftentfeuchter nicht, wenn

Teile des Gerätes fehlen bzw. in irgendeiner

Weise beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, die mechanischen

Funktionen des Gerätes zu reparieren oder

zu justieren. Sollte das Gerät beschädigt sein,

bringen Sie es bitte zu dem Händler zurück,

bei dem Sie es gekauft haben, oder rufen Sie

die Helpline an (die Nummer befindet sich auf

der Rückseite dieser Anleitung).

•Wenn die Netzanschlußleitung des geraetes

beschaedigt ist, muß sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine andere

qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefaehrdungen zu vermeiden.

•Vorübergehende elektrische Störungen

können zu einer Fehlfunktion des Geräts

führen. In diesem Fall ist die Rückstellung des

Geräts durch den Benutzer erforderlich.

WIE DER LUFTENTFEUCHTER

FUNKTIONIERT

Ihr Bionaire™ Luftentfeuchter zieht feuchte Luft

durch die Lufteinlass-Schlitze an der Rückseite

des Geräts. Die feuchte Luft durchläuft

Kühlelemente, in denen die Feuchtigkeit entzogen

und im Wasserbehälter gesammelt wird.

HINWEIS: Wenn der Luftentfeuchter

eingesteckt ist, zeigt das Display den aktuellen

Feuchtigkeitsgehalt der Raumluft an. Bis zur

Auswahl eines Betriebsmodus bleibt das Gerät

im Standby-Modus ( ), obwohl Gebläse und

Kompressor ausgeschaltet sind.

WAS VOR DER INBETRIEBNAHME ZU

TUN IST

1. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf einer

flachen/ebenen Oberfläche in einem Abstand

von ca. 10 cm von der Wand auf.

2. Wenn Sie einen Aktivkohle-Geruchsfilter

verwenden möchten, ziehen Sie das

Filterfach an der Rückseite des

Luftentfeuchters heraus. Nehmen Sie den

Aktivkohle-Geruchsfilter aus der Verpackung,

legen Sie ihn in den Rahmen ein und

schieben Sie das Fach ins Gerät zurück.

3. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete

DEUTSCH

10 11

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:18 Page 15

sicherzustellen. Das Gerät leitet nun Wasser

vom Bypassanschluss direkt in den Schlauch

anstatt in den Wasserbehälter.

HINWEIS: Um Auslauf zu vermeiden,

sollten Sie anhand einer Markierung

die Stelle bezeichnen, an der der

Schlauch auf das Gehäuse an der

Rückseite des Geräts trifft. Überprüfen

Sie periodisch, dass dieser

bezeichnete Abschnitt nicht vom

Gehäuse wegrutscht, um

sicherzustellen, dass der Schlauch

nicht ausläuft.

Innerhalb des Geräts auslaufendes Wasser rinnt

in den Wasserbehälter. Sollte es dazu kommen,

entleeren Sie den Wasserbehälter entsprechend

oben stehenden Anweisungen im Abschnitt

„Entleeren des Wasserbehälters“.

REINIGUNG DES NYLONFILTERS

1. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf den

Standby-Modus ( ) und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

2. Entnehmen Sie den Filter, indem Sie ihn

gerade aus dem Filterfach an der Rückseite

des Luftentfeuchters hochziehen.

3. Wenn Sie einen Aktivkohle-Geruchsfilter

verwenden, muss dieser herausgenommen

und entsorgt werden. HINWEIS: Aktivkohle-

Geruchsfilter halten sich in diesem Gerät ca.

30 Tage lang.

4. Entfernen Sie mit den Fingern Schmutz oder

Staub vom Filter. Spülen Sie ihn gründlich mit

kaltem Wasser ab.

5. Wenn Sie wollen, können Sie einen neuen

Aktivkohle-Geruchsfilter in den Filterrahmen

einlegen.

6. Schieben Sie das Filterfach wieder in die

Öffnung an der Rückseite des

Luftentfeuchters.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf den

Standby-Modus ( ) und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

2. Tragen Sie den Wasserbehälter zu einem

Waschbecken oder einer Wanne und spülen

Sie ihn mit warmem Wasser aus. Bevor Sie

das Gerät wieder in Betrieb nehmen, stellen

Sie sicher, dass der Schwimmermechanismus

korrekt positioniert ist (siehe Abb. 2).

3. Trocknen Sie Wasserbehälter und Gerät mit

einem reinen Tuch oder Papierhandtuch.

LAGERUNG

Am Ende der Saison befolgen Sie bitte folgende

Anleitungen, um Ihren Luftentfeuchter für die

kommende Saison korrekt zu lagern.

1. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf den

Standby-Modus ( ) und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

2. Reinigen und trocknen Sie den

Luftentfeuchter gründlich gemäß den oben

stehenden Reinigungsanweisungen.

3. Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass alle

Geräteteile trocken sind. Es darf sich kein

Wasser im Wasserbehälter befinden.

4. Wenn Sie einen Aktivkohle-Geruchsfilter

verwenden, entsorgen Sie ihn vor der

Lagerung. Lagern Sie das Gerät nicht mit

eingesetztem Aktivkohle-Geruchsfilter.

5. Das Gerät aufrecht an einem kühlen,

trockenen Ort verwahren.

6. Bestellen Sie gleich Ersatzfilter, damit Sie auf

die kommende Saison vorbereitet sind.

TECHNISCHE WARTUNG/REPARATUR

1. Versuchen Sie NICHT, das Gerät zu

reparieren bzw. die elektrischen oder

mechanischen Funktionen zu verstellen.

Hierdurch wird die Garantie ungültig. Im

Innern des Geräts befinden sich keine Teile,

die vom Benutzer selbst gewartet werden

können. Technische Wartungsarbeiten dürfen

nur von ausgebildetem Fachpersonal

durchgeführt werden.

2. Muss das Gerät umgetauscht werden, legen

Sie es bitte in den Originalkarton und bringen

es mit der Quittung zu dem Fachhändler

zurück, bei dem Sie es gekauft haben.

3. Sollte Ihr Luftbefeuchter einer technischen

Wartung bedürfen, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler.

4. Stecken Sie das Gerät aus, wenn es sich

nicht in Betrieb befindet. Eingespeiste

Spannung kann zur Fehlfunktion des Geräts

führen. In diesem Fall muss der Benutzer

zum Rückstellen des Geräts das Stromkabel

ziehen und nach ca. einer Minute erneut

einstecken.

Dieses Gerät erfÜllt die forderungen der EG-

DirektiveS 73/23/EEC UND 89/336/EEC.

Fehlerbehebung

Problem

•Das Display leuchtet

nicht.

•Die Anzeige „Full“

leuchtet auf.

•Gerät schaltet sich

automatisch ein/aus

•Gerät läuft ständig.

•E1 Code im Display.

•E2 Code im Display.

•Warme Luft strömt aus

den Luftauslass-Schlitzen.

Möglicher Grund

☛Gerät nicht eingesteckt.

☛Stromausfall.

☛Wasserbehälter ist voll.

☛Schwimmermechanismus

steckt.

☛Wasserbehälter passt nicht ins

Gerät.

☛Das ist der normale

Betriebsmodus, wenn Sie die

Voreinstellung für den

Sparmodus oder angezeigte

Feuchtigkeitseinstellungen

verwenden. Der

Feuchtigkeitsregler des Geräts

passt sich an Ihr gewähltes

Komfortniveau an. Um

Dauerbetrieb einzustellen,

wählen Sie die entsprechende

Einstellung (siehe

Bedienungsanleitung).

☛Die Luftfeuchtigkeit ist äußerst

hoch.

☛Luftentfeuchter ist auf

Dauerbetrieb eingestellt.

☛Zimmertemperatur befindet

sich nicht im Betriebsbereich

(unter 4,5 Grad oder über 38

Grad C).

☛Die Luftfeuchtigkeit im Raum

entspricht nicht dem

Betriebsbereich (unter 10 %

oder über 98 %).

☛Wärmeaustausch, während der

Kompressor läuft.

Lösung

✔ Gerät einstecken.

✔ Sicherung oder Steckdose

überprüfen.

✔ Befolgen Sie die Hinweise zur

Entleerung des Wasserbehälters in

dieser Anleitung.

✔ Nehmen Sie den Wasserbehälter

heraus und justieren Sie den

Schwimmermechanismus; stellen

Sie sicher, dass der Schwimmer frei

beweglich ist.

✔ Stellen Sie sicher, dass sie den

Wasserbehälter korrekt ins Gerät

einsetzen.

✔ Der Luftentfeuchter läuft, bis das

Feuchtigkeitsniveau reduziert ist

und das von Ihnen gewünschte

Niveau erreicht wurde.

✔ Wählen Sie eine der anderen

Einstellungen des Luftentfeuchters

(siehe Bedienungsanleitung).

✔ Warten Sie, bis die Zimmertemperatur

der sicheren Betriebstemperatur

entspricht.

✔ Stellen Sie den Luftentfeuchter in ein

anderes Zimmer und nehmen Sie ihn

wie gewohnt in Betrieb.

✔ Beträgt die Luftfeuchtigkeit weniger

als 10%, benötigen Sie zu diesem

Zeitpunkt den Luftentfeuchter nicht.

Wenn sie sich über 98 % befindet,

stellen Sie den Luftentfeuchter auf

Dauerbetrieb ein.

✔ Stellen Sie den Luftentfeuchter in

ein anderes Zimmer und nehmen

Sie ihn wie gewohnt in Betrieb

✔ Normaler Betrieb.

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:18 Page 17

GARANTIE

BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF.

DIESE WIRD BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER

GARANTIE BENÖTIGT.

• Dieses Produkt hat eine 2-jährige Garantie.

• Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten

zusammen mit der Kassenquittung und einer

Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus.

• Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie

entstehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen

Rechten, die von dieser Garantie nicht

beeinträchtigt werden.

• Holmes Products Europe verpflichtet sich,

innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche

defekten Teile des Gerätes kostenlos zu

reparieren oder auszutauschen,

vorausgesetzt, dass:

• Wir umgehend über den Defekt informiert

werden.

• Das Geräte auf keine Weise modifiziert,

unsachgemäß betrieben oder von

Personen, die nicht von Holmes Products

Europe autorisiert wurden, repariert wurde.

• Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht

für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand

oder für kommerzielle oder kommunale

Zwecke erstehen.

• Das reparierte oder ausgetauschte Gerät

unterliegt der Garantie unter diesen

Bedingungen während der restlichen

Garantiedauer.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES.

Con cuidado y utilización correctos, este

deshumidificador Bionaire™ le dará aire fresco

y limpio durante muchos años.

NOTA: Antes de leer estas instrucciones, abra

la última página con sus correspondientes

ilustraciones.

DESCRIPCIONES (VER FIGURA 1)

A. Botón de Modo

B. Pantalla LED

C. Indicador de Potencia

D. Indicador de llenado

PRECAUCION DE SEGURIDAD

Lea detenidamente y conserve todas las

instrucciones antes de utilizar el

deshumidificador.

• Para evitar el riesgo de incendio, compruebe

que el voltaje en el aparato corresponde con

su acometida eléctrica y enchufe

directamente en el enchufe eléctrico.

• Para evitar el riesgo de incendio, no ponga

nunca el cable eléctrico debajo de alfombras,

ni cerca de ninguna fuente de calor.

• Tire con cuidado cualquier envoltorio de

plástico utilizado para el embalaje.

• No utilice el deshumidificador en el exterior.

• No sitúe el aparato cerca de ninguna fuente

de calor ni en la luz solar directa.

• Desenchufe siempre el deshumidificador

antes de retirar la rejilla, cambiar los filtros,

limpiarlo o cuando no se use.

• No lo use en o cerca de agua o cualquier otro

líquido. No intente lavar el aparato bajo agua

corriente.

• Utilice el aparato solamente para su uso

doméstico concebido como se describe en

este manual.

• Compruebe que las aperturas de aire no están

obstruidas ni cubiertas de ninguna forma.

• No coloque nada sobre la parte superior del

aparato.

• No introduzca nunca ningún objeto en las

aperturas.

• No utilice el deshumidificador si falta alguna

pieza o está deteriorado de alguna manera.

• No intente reparar ni ajustar ningún

funcionamiento mecánico de este aparato. Si

se estropea devuélvalo al establecimiento de

compra o telefoneé al número de asistencia

de la contracubierta de este folleto.

ESPAÑOL

• Si se estropea el cable eléctrico, lo deberá

cambiar el fabricante, su agente de servicio o

persona similar capacitada.

COMO FUNCIONA EL

DESHUMIDIFICADOR

El deshumidificador Bionaire™ extrae aire

cargado de humedad a través de la rejilla de

entrada en la parte posterior del aparato. El aire

húmedo pasa por los serpentines refrigerados

donde se elimina la humedad para recogerse en

el depósito de agua.

NOTA: Al enchufar el deshumidificador, la

pantalla presenta el nivel actual de humedad en

la habitación. Hasta que se seleccione un

modo de operación, el aparato permanece en

modo de espera ( ) aunque el ventilador y

compresor están desconectados.

INSTRUCCIONES PRE-OPERACION

1. Seleccione un lugar para su deshumidificador,

en una superficie llana y nivelada, a unos

10ctms de la pared.

2. Si desea usar un filtro activo de carbono

contra olores, saque la bandeja del filtro de la

parte posterior del deshumidificador. Saque el

filtro de carbono, ajústelo en el marco y

ponga de nuevo la bandeja en el aparato.

3. Enchufe en una acometida eléctrica de 220-

240V CA. NOTA: Al enchufar, la pantalla

indica el nivel actual de humedad ambiente.

INSTRUCCIONES DE OPERACION

El deshumidificador está equipado con un

sensor electrónico de humedad que permite

mantener el nivel de humedad deseado con

solo pulsar un botón. Desplace por los ajustes

establecidos del termostato electrónico de

humedad hasta encontrar el más cómodo. La

humedad ambiental ideal es entre 40% y 60%.

Al desplazar por los diferentes modos oirá un

tono. Esto es normal.

1. Pulse el botón de MODO ( ) una vez para

operar el deshumidificador en el ajuste

económico. Este es el ajuste en el que el

deshumidificador usa menos energía. El

aparato comenzará a funcionar

automáticamente cuando el nivel de humedad

supere el 65% y funciona hasta que se

reduzca la humedad a 64%. NOTA: El

deshumidificador usa un circuito electrónico

concebido para evitar que el compresor se

estropee durante el arranque. Esto retrasa el

arranque del compresor hasta que el aparato

haya estado en funcionamiento durante

varios minutos. Esta demora en el arranque

es normal.

2. Pulse el botón de nuevo para operar el

deshumidificador en el modo continuo. En

esta posición el aparato no se desconecta

hasta que se deba vaciar el depósito de agua

o hasta que se desenchufe el aparato.

3. Pulse el botón una vez más para operar en

un ajuste de humedad entre 45% - 55%. El

aparato controlará la humedad de la

habitación y se conecta y desconecta

automáticamente para alcanzar y mantener

esta posición seleccionada.

4. Pulse el botón de nuevo para operar en una

posición entre 55% - 65%. De nuevo, el

deshumidificador registra automáticamente la

humedad y se conecta y desconecta para

mantener el nivel deseado.

5. Al pulsar por última vez el botón de

MODO ( ) se desconectan el compresor y

el ventilador. La pantalla se mantiene

iluminada para indicar el nivel actual de

humedad en la habitación. El

deshumidificador funciona durante unos

segundos antes de parar completamente.

6. Para proteger el deshumidificador de

cualquier daño, el aparato se desconecta

automáticamente cuando la temperatura

ambiente baje a menos de 5ºC o suba por

encima de 35ºC.

PARA VACIAR EL DEPOSITO DE AGUA

Cuando se llena el depósito de agua del

deshumidificador, se ilumina la luz de lleno y se

oyen tres tonos.

Aunque el deshumidificador no recoge

más agua, el ventilador continúa en

funcionamiento.

1. Coja el depósito con las dos manos a ambos

lados y levante.

2. Con cuidado lleve el depósito a una pila

cercana para tirar el agua.

3. Ponga de nuevo el depósito vacío.

Compruebe que el mecanismo de flotador

está colocado correctamente. Ver Figura 2.

4. El deshumidificador reanuda su operación

automáticamente en el modo seleccionado

previamente.

VACIADO CONTINUO/INSTALACION DE

MANGUERA

El deshumidificador está equipado con un paso

del depósito, situado en la parte posterior del

aparato. Se puede instalar una manguera

estándar de 12,5mm de diámetro interno en el

puerto de paso para dirigir el agua hacia fuera o

a un colector (Ver Figura 3)

Paso 1: Retire el recorte circular situado en la

parte posterior del aparato (aproximadamente a

media altura en el lado derecho). Apriete sobre

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 19

Solución de problemas

Problema

•La pantalla no se ilumina.

•Luz totalmente iluminada.

•El aparato se enciende y

apaga.

•El aparato funciona

continuamente.

•Código E1 en la pantalla.

•Código E2 en la pantalla.

•Sale aire caliente por la

rejilla de salida.

Causa del Problema

☛El aparato no está enchufado.

☛Avería eléctrica.

☛El depósito está lleno.

☛El flotador se ha atascado.

☛El depósito no ajusta en el

aparato.

☛Esta es una operación normal

al usar el ajuste económico o

ajustes de humedad indicados.

☛El termostato en el aparato se

ajusta para mantener el nivel

deseado.

☛Para operar continuamente,

seleccione este nivel (ver

instrucciones de operación).

☛La humedad de la habitación

es muy alta.

☛El deshumidificador está

ajustado en una posición

continua.

☛La temperatura ambiente no

está dentro de la gama de

operación (menos de 4,5ºC o

más de 38ºC).

☛La humedad ambiente no está

dentro de la gama de

operación (menos de 10% o

más de 98%).

☛El calor se intercambia

mientras funciona el

compresor.

Solución

✔ Enchufe el aparato.

✔ Revise el fusible o enchufe.

✔ Siga las instrucciones de vaciado en

este manual.

✔ Retire el depósito y ajuste el

flotador, comprobando que se

puede mover libremente.

✔ Compruebe que el depósito está

ajustado correctamente en el

aparato.

✔ El deshumidificador funcionará

hasta que el nivel de humedad se

reduzca y alcance la posición

deseada.

✔ Seleccione una de las demás

posiciones en el deshumidificador

(ver instrucciones de operación).

✔ Espere hasta que la temperatura

ambiente esté dentro de la

temperatura de operación.

✔ Cambie el deshumidificador a otra

habitación y opere normalmente.

✔ Si es menos de 10% no necesita

operar su deshumidificador en este

momento. Si es más de 98%,

seleccione operar continuamente.

✔ Cambie el deshumidificador a otra

habitación y opere normalmente.

✔ Esto es una operación norma.

el recorte para soltar la tapa y retuerza la tapa

para retirar del aparato.

Paso 2: Corte la manguera para que salga un

trozo de goma sin el conector de grifo.

Paso 3: Introduzca la manguera alrededor del

puerto de paso situado en esta zona abierta.

Compruebe que el morro está completamente

introducido alrededor del puerto de paso

introduciendo todo lo que pueda.

Paso 4: Dirija el extremo opuesto de la

manguera a un colector o fuera de la casa

alejado de los cimientos y suficiente para

asegurar un vaciado correcto. El aparato dirigirá

el agua del puerto de paso a la manguera en

vez de al depósito de agua.

NOTA: Para evitar goteras, deberá

hacer una marca para indicar el punto

de entrada de la manguera en el

bastidor en la parte posterior del

aparato. Revise periódicamente para

comprobar que este indicador no se ha

movido del bastidor y que la manguera

no gotea.

Las goteras dentro del aparato caen en el

depósito de agua. Si esto sucede, puede vaciar

el depósito de agua siguiendo las instrucciones

anteriores en la sección “Para vaciar el

Depósito de agua”.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE NILON

1. Ponga el deshumidificador en el modo de

espera ( ) y desconéctelo de la

electricidad.

2. Retire el filtro levantándolo de la bandeja del

filtro en la parte posterior del

deshumidificador.

3. Si usa un filtro de carbono contra olores,

deberá retirarlo y tirarlo. NOTA: Los filtros de

carbono contra olores usados en este aparato

duran aproximadamente 30 días.

4. Limpie con la mano cualquier polvo o basura

de la rejilla del filtro. Aclare esta rejilla a fondo

con agua fría.

5. Introduzca un nuevo filtro de carbono contra

olores en el marco del filtro en caso

necesario.

6. Cambie la bandeja del filtro sacando por la

apertura en la parte trasera del

deshumidificador.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Ponga el deshumidificador en el modo de

espera ( ) y desconéctelo de la

electricidad.

2. Lleve el depósito de agua a un lugar

adecuado y aclare con agua tibia. Antes de

operar de nuevo asegúrese que el

mecanismo de flotador está colocado

correctamente. Ver figura 2.

3. Limpie el depósito y seque el aparato con un

paño limpio o toalla de papel.

INSTRUCCIONES DE ALMACEN

Al final de la temporada, sigua estas

instrucciones para guardar correctamente el

deshumidificador para usar la próxima

temporada.

1. Ponga el deshumidificador en el modo de

espera ( ) y desconéctelo de la

electricidad.

2. Limpie y seque el deshumidificador a fondo

según las instrucciones de limpieza

anteriores.

3. Compruebe que todas las piezas están secas

antes de guardar. No guarde el aparato con

agua en el depósito.

4. Si usa un filtro de carbono contra olores,

tírelo en este momento. No guarde el aparato

con el filtro de carbono.

5. Guárdelo en posición vertical en un lugar frío

y seco.

6. Adquiera un nuevo filtro para la próxima

temporada.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

1. NO trate de reparar ni ajustar ninguna de las

funciones eléctricas o mecánicas de este

aparato. Si lo hace invalidará la garantía. El

interior del aparato no contiene ninguna pieza

que pueda cambiar el usuario. Sólo el

personal capacitado deberá realizar el

servicio.

2. Si el aparato deja de funcionar, revise primero

la clavija (sólo GB) o que el fusible/circuito

funciona en el cuadro de distribución, antes

de ponerse en contacto con el fabricante o

agente de servicio.

3. Si necesita cambiar el aparato, envíelo en su

caja original, con el recibo de compra, al

establecimiento donde lo compró.

4. Si necesita revisar el humidificador, póngase

en contacto con el distribuidor.

5. Desenchufe el aparato cuando no lo use: si

se enchufa otro aparato en el mismo enchufe,

este aparato puede dejar de funcionar y se

deberá desenchufar y enchufar al cabo de un

minuto para restablecer el sistema.

ESTE ARTICULO ESTA FABRICADO PARA

CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA U.E.

73/23/EEC y 89/336/EEC.

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 21

worden teruggebracht of moet contact worden

opgenomen met de hulplijn via het nummer

de achterzijde van deze brochure.

• Als het stroomsnoer beschadigd is, moet dit

door de fabrikant of zijn servicedealer of een

overeenkomstig gekwalificeerde persoon

vervangen worden.

WERKING VAN DE ONTVOCHTIGER

Uw Bionaire™ ontvochtiger onttrekt vocht van

de lucht langs de luchtfilter aan de achterkant

van het apparaat. Vochtige lucht loopt door het

koudemiddel waar het aan de lucht onttrokken

vocht wordt verwijderd en wordt opgevangen in

de condenswatertank.

AANDACHT: Wanneer de ontvochtiger wordt

aangezet geeft het display het huidige

kamervochtigheidsniveau aan. Totdat een

opdrachtcode is ingesteld, blijft de eenheid op

‘standby’.( ) alhoewel de ventilator en

compressor zijn uitgeschakeld.

INSTRUCTIES VOORDAT HET

APPARAAT WORDT GEBRUIKT

1. Kies een plaats voor uw ontvochtiger, op een

plat/effen oppervlak, circa 10 cm van de muur

verwijderd.

2. Indien u een actief geurfilter met actieve

koolstof wenst te gebruiken, moet u het

filterbakje uit de achterkant van de

ontvochtiger trekken. Haal de koolstoffilter uit

te verpakking, plaats deze in de houder en

plaats het bakje terug in de ontvochtiger.

3. Plug de electrische kabel in een 220-240V AC

stopcontact. AANDACHT: Wanneer

ingeschakelt geeft het display het huidige

kamervochtigeheidspeil aan.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Uw ontvochtiger is uitgerust met een

electronische vochtigheidssensor die ervoor

zorgt dat u uw gewenste vochtigheidsniveau

kunt bereiken en behouden door op een knop te

drukken. Verschuif de vooraf ingestelde

instellingen van de electronische hygrostaat

totdat u uw gewenste peil of kracht heeft

gevonden. De ideale vochtigheid voor een

aangename kamer ligt tussen 40% en 60%. De

ontvochtiger begint te piepen wanneer tussen

de verschillende instellingen wordt verschoven

of deze worden veranderd. Dit is normaal.

1. Duw één keer op de MODE ( ) knop om

de ontvochtiger op de economische instelling

aan te zetten. Dit is de laagste

energiegebruik-instelling op de ontvochtiger.

Het apparaat gaat automatisch aan wanneer

het vochtigheidspeil boven 65% ligt en werkt

verder totdat de vochtigheid verminderd is op

64%. AANDACHT: De ontvochtiger gebruikt

een electronisch schakelsysteem ontworpen

om de compressor tegen schade te

beschermen gedurende het starten. Dit

vertraagt het starten van de compressor

totdat het apparaat verschillende minuten aan

het werken is. Deze vertraagde start is

normaal.

2. Duw nogmaals op de knop om de

ontvochtiger op ‘continuous’ (voortdurend)

aan te zetten. Op deze instelling blijft het

apparaat steeds aanstaan totdat de watertank

moet worden geleegd of totdat het apparaat

wordt uitgeschakeld.

3. Duw nogmaals op de knop om de

vochtigheidsinstelling van 45% - 55%

vantevoren in te stellen. Het apparaat zal de

kamervochtigheid controleren en automatisch

aangaan en uitgaan om de gewenste

instelling te bereiken en te handhaven.

4. Duw nogmaals op de knop om de

vochtigheidsinstelling van 55% - 65%

vantevoren in te stellen De ontvochtiger zal

dan nogmaals automatisch de vochtigheid

registreren en aan en uitschakelen om uw

gewenste niveau te handhaven.

5. De laatste druk op de MODE ( ) knop zal

de ventilator van de compressor aan en uit

zetten. Het display blijft steeds belicht zodat

het huidige vochtghseidspeil kan worden

waargenomen. De ontvochtiger kan een paar

seconden aanblijven voordat de ontvochtiger

stopt te werken.

6. Om uw ontvochtiger tegen schade te

beschermen, zal de eenheid automatisch

uitschakelen wanneer de kamertemperatuur

lager is dan 5 ºC of hoger is dan 35 ºC.

DE WATERTANK LEGEN

Wanneer de watertank van de ontvochtiger vol

is, gaat het ‘full’ lichtje branden en 3 maal

piepen. Alhoewel de ontvochtiger geen water

meer opvangt, blijft de ventilator toch draaien.

1. Gebruik beide handen om de watertank aan

beide kanten bovenaan vast te houden.

2. Draag de watertank voorzichtig naar een

dichtsbijzijnde gootsteen of putje en loos het

water.

3. Plaats de lege watertank terug. Zorg ervoor

dat het vlotter mechanisme in de juiste positie

staat. Kijk naar figuur 2.

4. De ontvochtiger zal automatisch verder gaan

werken op de eerder gekozen instelling.

GARANTIA

GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO

NECESITARA PARA CUALQUIER

RECLAMACION DENTRO DE ESTA

GARANTIA.

• Este producto está garantizado durante 2

años.

• En caso improbable de avería, le rogamos

que lo lleve al comercio donde lo adquirió,

con su recibo de compra y una copia de esta

garantía.

• Los derechos y ventajas de esta garantía son

adicionales a sus derechos estatutarios, que

no se verán afectados por esta garantía.

• Holmes Products Europe se compromete

dentro del período específico, a reparar o

cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del

aparato que se encuentre defectuosa,

siempre que:

• Se nos informe inmediatamente del defecto

• No se ha cambiado el aparato de ninguna

forma ni se ha sometido a uso indebido o

reparación por cualquier otra persona no

autorizada por Holmes Products Europe.

• No se ofrece ningún derecho a la persona

que adquiera este aparato de segunda mano

o para uso comercial o común.

• Cualquier aparato reparado o cambiado

estará garantizado bajo los mismos términos

durante el resto del período de garantía.

DEZE BELANGRIJKE INSTRUCTIES

GOED LEZEN EN BEWAREN.

Indien u deze Bionaire™ ontvochtiger behoorlijk

gebruikt en onderhoudt, zal de ontvochtiger vele

jaren verse en schone lucht blijven leveren.

OPMERKING: vouw alvorens deze instructies

te lezen de achterpagina open om de

overeenkomstige illustraties te kunnen bekijken.

BESCHRIJVING (ZIE FIGUUR 1)

A. Standenknop

B. LED-weergave

C. Voedingsindictaor

D. Vol-indicator

VEILIGHEIDSVOORZIENING

Lees en bewaar alle instructies voordat u de

ontvochtiger gebruikt.

• Om het risico van brand of elektrische schok

te voorkomen, dient u te controleren of de

spanning op het product overeenkomt met uw

netspanning. Steek rechtstreeks in een

wandcontactdoos.

• Plaats het snoer nooit onder vloerkleden of in

de omgeving van een hittebron om

brandgevaar te voorkomen.

• Gooi het plastic verpakkingmateriaal op een

verantwoordelijke wijze weg.

• Gebruik de ontvochtiger niet in de open lucht.

• Plaats het apparaat niet in de omgeving van

een hittebron of in direct zonlicht.

•Trek altijd de stekker uit het stopcontact

alvorens het rooster te verwijderen, de filters

te vervangen, de ontvochtiger te reinigen en

telkens wanneer de ontvochtiger niet wordt

gebruikt.

• Gebruik de ontvochtiger niet in of bij water of

andere vloeistoffen. De ontvochtiger niet

wassen onder stromend water.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik zoals beschreven in

deze handleiding.

• Zorg ervoor dat alle luchtopeningen op geen

enkele wijze vernauwd of afgedekt worden.

• Niets bovenop dit apparaat plaatsen.

• Nooit voorwerpen in de openingen steken.

• De ontvochtiger niet gebruiken indien een

onderdeel ontbreekt of beschadigd is.

• Probeer niet om de mechanische functies van

dit apparaat te repareren of aan te passen.

Indien het apparaat onverhoopt beschadigd

raakt, moet het naar de plaats van aankoop

NEDERLANDS

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 23

Storingopzoeker

Storing

•Display is niet belicht.

•Volledig belicht

•Apparaat gaat aan/uit.

•Apparaat is steeds aan

het werken.

•E1 Code op Display.

•E2 Code op Display.

•Warme lucht komt uit de

luchtfilter

aarschijnlijke oorzaak

☛Eenheid is niet ingeschakeld.

☛Stroomuitval.

☛Watertank is vol

☛Vlottermechanisme zit vast.

☛Tank past niet in de eenheid.

☛Dit is de normale werking

Wanneer ‘preset’ (vantevoren

ingestelt) voor ‘Economy’ of

aangegeven

vochtigheidsinstellingen.

☛De hygrostaat binnenin het

apparaat past zich aan om uw

gewenste peil te handhaven .

☛Om voortdurend aan te zetten,

kiest u deze instelling (zie

gebruiksaanwijzingen)

☛Vochtigheidsniveau van kamer

is zeer hoog.

☛Ontvochtiger staat op

‘continuous’ (voortdurend).

☛Kamertemperatuur is niet

binnen de werkreeks (lager dan

4,5 graden of Hoger als 38

graden C).

☛Vochtigheid van kamer is niet

binnen werkreeks (lager dan

10% of hoger als 98%)

☛Warmteuitwisseling terwijl de

compressor aan is..

Oplossing

✔ Plug de eenheid in.

✔ Controleer zekering of stopcontact.

✔ Volg de instructies voor het legen in

dit handbook.

✔ Verwijder watertank en verstel

vlotter, zorg ervoor dat hij zich vrij

kan bewegen

✔ Zorg ervoor dat de tank op de juiste

manier in de eenheid wordt geplaatst.

✔ De ontvochtiger blijft werken totdat

het vochtigheidspeil is verminderd

en uw gewenste instelling heeft

bereikt

✔ Kies één van de andere instellingen

op de ontvochtiger (zie

gebruiksaanwijzingen).

✔ Wacht totdat kamertemperatuur

binnen veilige werkingstemperatuur

ligt.

✔ Verplaats uw ontvochtiger naar een

andere kamer en bedien normaal.

✔ Indien lager dan 10% dan hoeft u

uw ontvochtiger nu niet in te

schakelen. Indien hoger als 98%,

kies dan ‘continuously’ voortdurend

aan.

✔ Verplaats uw ontvochtiger naar een

andere kamer en bedien normaal.

✔ Dit is een normale operatie.

VOORTDUREND

LEGEN/SLANGBEVESTIGING

Uw ontvochtiger is uitgerust met een watertank

omloopkanaal, die zich aan de achterkant van

de eenheid bevindt. Een standaard 12,5mm

interne diameter slang kan worden bevestigt op

het omloopkanaal om het water naar buiten of

naar een pompput te laten lopen.(Raadpleeg

figuur 3)

Stap 1: Verwijder de ronde uitsparing die zich

op de achterkant van het apparaat bevindt

(ongeveer halfweg aan de rechterkant). Druk op

de uitsparing om het deksel los te krijgen, en

draai dan aan het deksel om het te verwijderen

van de eenheid.

Stap 2:Snij de slang zonder tapkraan koppelstuk

open om het rubber bloot te leggen.

Stap 3: Zet de slang in de

omloopleidinguitlaatopening die zich in dit open

gebied bevindt.

Zorg ervoor dat deze slang volledig binnenzit in

de uitlaatopening door zover mogelijk binnen te

duwen.

Stap 4: Plaats het andere uiteinde van de slang

op een pompput of buiten uw huis en op

voldoende afstand van de fundering om voor

degelijke afvoer te zorgen.

De eenheid zal het water nu leiden van de

omloopleidinguitlaatopening naar de slang in

plaats van de watertank.

AANDACHT: Om lekken te vermijden,

gebruikt u een markeerstift om de

plaats aan te duiden waar de slang op

de behuizing zit aan de achterkant van

de eenheid. Controleer regelmatig om

ervoor te zorgen dat deze indicator

niet is weggeschoven van de behuizing

zodat uw slang niet lekt. Lekken binnenin

de eenheid zullen in de watertank vallen. Indien

dit gebeurt dan kunt u de watertank ledigen

door het volgen van de instructies hierboven in

het “De watertank legen” hoofdstuk.

REINIGEN VAN DE NYLON FILTER

1. Draai de ontvochtiger op ‘standby’ ( ) en

neem de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de filter door op te heffen en op de

filterbak te leggen aan de achterkant van de

ontvochtiger.

3. Indien u een koolstoffilter gebruikt moet deze

verwijderd en weggegooid worden.

AANDACHT: Koolstoffilters die in dit

apparaat worden gebruikt zijn circa 30 dagen

houdbaar.

4. Verwijder stof of vuil van het filterscherm met

uw vingers. Het scherm grondig spoelen met

koud water.

5. Plaats een nieuwe koolstoffilter in de

filterhouder indien gewenst.

6. Plaats het filterbakje terug door het in de

opening aan de achterkant van de

ontvochtiger te laten glijden.

REINIGEN EN ONDERHOUD

1. Draai de ontvochtiger op ‘standby’ ( ) en

neem de stekker uit het stopcontact.

2. Draag de watertank naar een gootsteen of

putje en spoel met warm water. Ervoor zorgen

dat het vlottermechanisme in de juiste positie

staat voordat het apparaat weer begint te

werken. Zie figuur 2.

3. De watertank en de eenheid droogvegen met

een schone doek of papier.

INSTRUCTIES VOOR HET OPBERGEN

Gelieve deze instructies op te volgen op het

einde van het seizoen om uw ontvochtiger op te

bergen voor het volgende seizoen.

1. Draai de ontvochtiger op ‘standby’ ( ) en

neem de stekker uit het stopcontact.

2. Reinig en droog de ontvochtiger grondig zoals

aangegeven in de reinigingsinstructies

hierboven.

3. Zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn

vóór het opbergen. Het apparaat niet

opbergen met water in de watertank.

4. Indien u een koolstoffilter gebruikt, gooi hem

dan nu weg. Het apparaat niet opbergen met

een koolstoffilter in de eenheid.

5. Rechtopstaand opbergen in een koele, droge

ruimte.

6. Bestel uw nieuwe filter zodat u voorbereid

bent voor het volgende seizoen.

AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES

1. Probeer NOOIT zelf elektrische of

mechanische functies op deze unit te

repareren of af te stellen. Hierdoor vervalt de

garantie. De binnenkant van de unit bevat

geen onderdelen die door de gebruiker

onderhouden kunnen worden. Uitsluitend

gekwalificeerd personeel mag eventuele

reparaties uit te voeren.

2. Indien u de unit wilt ruilen, retourneer deze

dan in de originele verpakking en met

aankoopbon aan de winkel waar u hem heeft

gekocht.

3. Neem voor reparaties of onderhoud aan uw

nevelapparaat contact op met een dealer bij u

in de buurt.

4. De stekker van dit product verwijderen

wanneer het niet wordt gebruikt: in een

omgeving met stroominjectie kan storing van

het apparaat optreden en kan het nodig zijn

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 25

SÅ HÄR FUNGERAR LUFTTORKAREN

Lufttorkaren Bionaire™ drar in fuktig luft genom

insugningsgallret på apparatens baksida. Fuktig

luft passerar genom kylda slingor, där

fuktigheten förs bort och samlas upp i

vattenbehållaren.

OBS! När lufttorkaren är ansluten visar

displayen upp den aktuella rumsfuktigheten.

Innan du valt ut funktionsläge, står enheten på

standby-läge ( ) fastän fläkten och

kompressorn är avstängda.

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA

APPARATEN

1. Välj ut en lämplig plats åt lufttorkaren där den

står på slät/jämn yta, ca 10 cm från väggen.

2. Om du väljer att bruka ett aktivt kolodörs-filter,

drag då fram filterbrickan från baksidan på

lufttorkaren. Packa upp kolodörsfiltret,

montera det på ramen och sätt tillbaka

brickan i apparaten.

3. Stick i nätsladden i ett 220-240V

växelströmsuttag. OBS! Displayen visar upp

den rumsfuktighet som råder när apparaten

ansluts.

BRUKSANVISNINGAR

Lufttorkaren är utrustad med elektronisk

fuktighetsavkännare, som gör att du kan ställa in

och upprätthålla önskad fuktighetsnivå genom

att trycka på en knapp. Rulla genom de på

förhand insatta elektroniska fuktighetsnivåerna

tills du kommer fram till det som känns bekvämt

för dig eller till önskad styrkeinställning. Den

idealiska rumsfuktigheten för att det ska kännas

bekvämt ligger mellan 40% och 60%.

Lufttorkaren piper när du rullar igenom eller

ändrar läge. Det är normalt.

1. Tryck på MODE ( ) knappen en gång om du

vill att lufttorkaren ska gå på sparinställning

(economy). Detta är den lägsta

energiförbrukningsinställningen på

lufttorkaren. Apparaten slås automatiskt på,

när fuktighetsnivån ligger över 65% och

fortsätter att gå tills fuktighetsnivån minskats

till 64%. OBS! Lufttorkaren nyttjar elektronisk

strömkretsanordning, som utformats för att

skydda kompressorn mot skada vid starten.

Detta fördröjer kompressorstarten tills

apparaten gått i flera minuter. Denna

försenade start är normal.

2. Tryck på knappen igen, om du vill köra

lufttorkaren på kontinuerligt läge. På denna

inställning slås apparaten inte av förrän

vattenbehållaren behöver tömmas eller

apparaten stängs av.

3. Tryck på knappen en gång till, om du vill

förhandsinställa fuktighetsnivån på 45% -

55%. Apparaten kontrollerar rumsfuktigheten

och slås automatiskt på och av för att uppnå

och upprätthålla den önskade inställningen.

4. Tryck på knappen igen, om du vill

förhandsinställa fuktighetsnivån på 55% -

65%. Återigen känner lufttorkaren av

fuktigheten automatiskt och slår på och av för

att upprätthålla den nivå som du önskar och

som känns bekväm.

5. Den slutliga tryckningen på MODE ( )

knappen stänger av kompressorn och fläkten.

Displayen lyser fortfarande och visar den

aktuella rums- fuktigheten. Lufttorkaren kan

gå i flera sekunder innan lufttorkaren slutar

fungera helt.

6. För att skydda lufttorkaren mot skada slår

enheten av automatiskt när

rumstemperaturen sjunker under 5 ºC eller

överstiger 35 ºC.

TÖMNING AV VATTENBEHÅLLAREN

När vattenbehållaren i lufttorkaren är full, slår

helljuset på och man hör 3 pip.

Fastän lufttorkaren inte samlar upp

mera vatten, fortsätter fläkten ändå

att gå.

1. Ta tag i behållaren upptill med en hand på

vardera sidan.

2. Bär behållaren försiktigt till närmaste diskho

eller balja och kasta bort vattnet.

3. Sätt tillbaka den tomma behållaren. Se till att

flottörmekanismen placeras i rätt läge. Se bild 2.

4. Lufttorkaren återgår automatiskt till funktion

på den inställning som valts ut tidigare.

ANSLUTNING FÖR KONTINUERLIG

DRÄNERING/SLANG

Lufttorkaren är utrustad med en kanal, som

leder förbi behållaren och som finns på

enhetens baksida. En standard slang med inre

diameter på 12.5mm kan hakas upp till

förbiledningsöppningen och leda ut vattnet till en

sumppump eller direkt ut.(Se bild 3)

Steg 1: Tag bort det runda frånslagningsdonet,

som sitter på baksidan på enheten (ungefär

halvvägs upp på höger sida). Tryck på

frånslagningsdonet för att lossa på locket och

vrid sedan locket och tag bort det från enheten.

Steg 2: Skär av slangen så att ett bart stycke

gummi, som saknar låstappskoppling, blir

synligt.

Steg 3: För in slangen runt

förbiledningsöppningen inom dea öppna

området. Se till att slangen är fullständigt

inpassad runt den här förbiledningsöppningen

genom att föra in den så långt in att den fäster.

Steg 4: Led den motsatta änden av slangen till

om de stekker te verwijderen en na een

minuut weer aan te brengen om het apparaat

terug te stellen.

DIT PRODUCT VOLDOET VAN EG RICHTLIJN

73/23/EEC, 89/336/EEC.

GARANTIE

BEWAAR A.U.B. UW KASSABON WANT U

HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN

EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE.

• Dit product staat 2 jaar onder garantie.

• Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel

dit onwaarschijnlijk is, brengt u hem dan terug

naar de winkel waar u hem hebt gekocht, met

uw kassabon en een exemplaar van deze

garantie.

• Uw rechten en voordelen binnen het kader

van deze garantie staan los van uw statutaire

rechten waarop deze garantie geen invloed

heeft.

• Holmes Products Europe verplicht zich binnen

de vastgestelde periode geheel gratis elk

onderdeel van het apparaat dat

mankementen blijkt te vertonen te herstellen

of te vervangen mits wij:

• Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld

van het mankement.

• Het apparaat op geen enkele wijze

veranderd of verkeerd behandeld of

gerepareerd is door een ander dan de

persoon die daartoe bevoegd is door

Holmes Products Europe.

• Onder deze garantie worden geen rechten

verleend aan iemand die het apparaat

tweedehands of voor commercieel of

gemeenschappelijk gebruik heeft

aangeschaft.

• Gerepareerde of vervangen apparaten blijven

de resterende tijd van de garantie onder deze

voorwaarden gegarandeerd.

DET ÄR VIKTIGT ATT DU LÄSER DE

HÄR ANVISNINGARNA.

Om den här Bionaire™ lufttorkaren sköts och

används på rätt sätt, kommer den att alstra frisk

ren luft under många år framåt. OBS! Se

illustrationerna på baksidan, innan du läser de

här anvisningarna.

BESKRIVNING (SE BILD 1)

A. Inställningsknapp

B. LED Display

C. Strömvisare

D. Full - visare

SÄKERHETSÅTGÄRD

Läs noga och kom ihåg alla anvisningarna,

innan du använder lufttorkaren.

• För att undvika eldfara eller risk för chock är

det bäst att först kontrollera, att spänningen i

apparaten motsvarar spänningen i

elförsörjningen och ansluts direkt till el.-uttag.

• Lägg aldrig sladden under mattor eller i

närheten av värmekällor för att undvika

eldfara.

•Var noga med att kassera allt plastomslag

som använts till förpackningen.

• Använd inte lufttorkaren utomhus.

• Placera inte enheten nära värmekällor eller i

direkt solljus.

• Drag alltid ut proppen till lufttorkaren innan du

tar bort gallret, byter filter, gör ren lufttorkaren

eller närhelst den inte används.

• Använd den inte i vatten eller nära vatten eller

andra vätskor. Försök inte göra ren enheten

under rinnande vatten.

• Använd endast apparaten inom hushållet,

som den avsetts till enligt beskrivningen i den

här broschyren.

• Se till att luftöppningarna inte inskränks eller

täcks över på något sätt.

• Ställ inte någonting ovanpå enheten.

• Sätt aldrig in någonting i öppningarna.

• Använd inte lufttorkaren om någon del fattas

eller på något vis skadats.

• Försök inte reparera eller justera de

mekaniska funktionerna på enheten. Om

enheten skadas, returnera den då till

inköpsstället eller ring kundtjänstnumret på

baksidan av den här broschyren.

• Om matningssladden skadas, måste den bytas ut

av tillverkaren eller dennes servicerepresentant

eller person med liknande kompetens.

SVENSKA

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 27

Problemlösning

Problem

•Displayen lyser inte.

•Helljus lyser.

•Apparatens kretsar på/av.

•Apparaten går

kontinuerligt.

•E1 kod på displayen.

•E2 Kod på displayen.

•Varmluft strömmar från

uttagsgallret.

rolig orsak

☛Enheten inte ansluten.

☛Strömavbrott.

☛Behållaren är full

☛Flottörmekanismen har fastnat.

☛Tanken passar inte in i

apparaten.

☛Detta är normal drift när man

nyttjar förhandsinställningen för

Spar (Economy) eller angivna

fuktighetsinställningar.

☛ Fuktighetsmätaren inom

apparaten anpassar sig så att

den nivå som känns bekväm

upprätthålls.

☛För att låta apparaten gå

kontinuerligt, välj den

inställningen (se

bruksanvisningarna).

☛Rumsfuktigheten är mycket

hög.

☛Lufttorkaren är inställd att gå

kontinuerligt.

☛Rumstemperaturen ligger

utanför funktionsvidden (under

4,5 ° eller över 38 °C).

☛Rumsfuktigheten ligger utanför

funktionsvidden (under 10%

eller över 98%)

☛Värmeutväxling medan

kompressorn är påslagen.

Lösning

✔ Anslut.

✔ Kontrollera säkring eller strömuttag.

✔ Följ tömningsanvisningarna i den

här handboken.

✔ Tag bort behållaren och justera

flottören och se till att den kan röra

sig fritt.

✔ Se till att tanken placeras korrekt i

apparaten.

✔ Lufttorkaren går tills

fugktighetsgraden minskar och når

det inställningsläge du önskat.

✔ Välj en annan inställning på

lufttorkaren (se

bruksanvisningarna).

✔ Vänta tills rumstemperaturen befinner

sig inom säker funktionsvidd.

✔ Flytta lufttorkaren till ett annat rum och

kör normalt.

✔ Om under 10% behöver du inte

använda lufttorkaren. Om över 98%,

välj att låta den gå kontinuerligt.

✔ Flytta lufttorkaren till ett annat rum

och kör normalt.

✔ Detta är normalt.

en sumppump eller utanför huset så långt från

husgrunden att vattnet dräneras bort ordentligt.

Enheten leder nu vattnet från

förbiledningsöppningen in i slangen i stället för

in i vattenbehållaren. OBS! För att undvika

läckage bör du använda en markör och

märka stället där slangen möter kåpan

på enhetens baksida. Kontrollera då

och då för att säkerställa att markören

inte flyttats bort från kåpan. Detta för

att garantera att slangen inte läcker.

Läckage inuti enheten går ner i

vattenbehållaren. Om detta inträffar, kan du

tömma vattenbehållaren genom att följa

anvisningarna ovan i avdelningen “Tömning av

vattenbehållaren”.

RENGÖRING AV NYLONFILTER

1. Ställ lufttorkaren på standby läge ( ) och

koppla bort från strömuttaget.

2. Tag bort filtret genom att lyfta det rakt upp på

filterbrickan på lufttorkarens baksida.

3. Om du brukar kolodörsfilter, måste det tas bort

och kasseras. OBS! Kolodörsfilter som brukas

in den här apparaten varar i ca 30 dagar.

4. Tag bort eventuellt damm och smuts från

filtergallret med fingrarna. Skölj filtergallret

noga med svalt vatten.

5. Om du så vill, kan du sätta in ett nytt

kolodörsfilter i filterramen.

6. Sätt tillbaka filterbrickan genom att skjuta in

den i öppningen på lufttorkarens baksida.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

1. Ställ lufttorkaren på standby läge ( ) och

koppla bort från strömuttaget.

2. Bär vattenbehållaren till en diskho eller balja

och skölj i varmt vatten. Innan du slår på igen,

är det bäst att se till att flottörmekanismem

placerats i rätt läge. Se bild 2.

3. Torka behållaren och apparaten torr med en

ren trasa eller pappershandduk.

FÖRVARING

Vid årstidens slut följ de här anvisningarna så

att din lufttorkare förvaras på rätt sätt tills den

tas i bruk nästa säsong.

1. Ställ lufttorkaren på standby läge ( ) och

koppla bort från strömuttaget.

2. Rengör och torka lufttorkaren noga enligt

rengöringsanvisningarna ovan.

3. Se till att alla delar är torra innan de ställs

undan till förvaring. Ställ inteundanapparaten

till förvaring med vatten i behållaren.

4. Om du nyttjar kolodörsfilter, ska detta

kasseras. Ställ inte undan appparaten med

kolodörsfiltret på plats.

5. Förvaras upprättstående på svalt, torrt ställe.

6. Beställ ditt nya filter, så du är förberedd för

nästa säsong.

När luftfuktaren behöver service

Kontakta alltid inköpsstället i första hand om

luftfuktaren behöver service då service alltid ska

utföras av kvalificerad personal.

• Luftfuktarens insida innehåller inte några

delar som kan underhållas av användaren.

• Garantin slås ut om du själv försöker reparera

eller justera några elektriska eller mekaniska

funktioner på luftfuktaren.

• Om luftfuktaren måste bytas så sänd tillbaks

den i originalförpackningen till inköpsstället,

tillsammans med inköpsbevis/garantibevis.

•Tag stikket ud, når produktet ikke er i brug:

hvis et andet apparat er sat til ved siden af

enheden, kan strømmen fra dette apparat få

enheden til at fejlfungere, hvilket kræver, at

brugeren tager stikket ud og sætter det i igen

efter et minut for at nulstille enheden.

Denna luftfuktare har testats i enlighet med de

standardiserade säkerhetstesterna som krävs i

73/23 EEC-direktivet och 89/336 EEC-direktivet.

GARANTI

SPARA DETTA KVITTO DÅ DET BEHÖVS OM

DU OM DU BEHÖVER ÅBEROPA GARANTIN.

• Denna produkt har en garantitid på 2 år.

• Om produkten mot förmodan skulle gå

sönder, ska den returneras till inköpsstället

tillsammans med inköpskvittot och ett

exemplar av denna garantisedel.

• Rättigheterna och fördelarna under

garantitiden är utöver dina lagstagdade

rättigheter, som inte påverkas av denna

garanti.

• Holmes Products Europe åtager sig att inom

den angivna tidsperioden reparera eller

kostnadsfritt byta ut alla delar av produkten

som befunnits vara felaktiga under

förutsättning att:

• Vi omedelbart informeras om felet;

• Produkten inte har ändrats på något sätt

eller utsatts för felaktig hantering eller

reparation av någon person som inte är

auktoriserad av Holmes Products Europe.

• Inga rättigheter ges under denna garanti till

en person som införskaffar denna produkt i

andra hand eller för kommersiell eller allmä

användning.

• Alla reparationer eller utbytta enheter kommer

att garanteras enligt dessa villkor för den

återstående garantitiden.

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 29

3. Paina painiketta vielä kerran, jos haluat

käyttää kosteusasetusta 45–55 %. Laite

valvoo huoneen kosteutta ja käynnistyy ja

pysähtyy automaattisesti halutun asetuksen

saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi.

4. Paina painiketta uudelleen, jos haluat käyttää

kosteusasetusta 55-65%. Kosteudenpoistin

tunnistaa kosteustason jälleen automaattisesti

ja käynnistyy ja pysähtyy halutun

mukavuustason ylläpitämiseksi.

5. Kun MODE ( ) -painiketta painetaan vielä

kerran, kompressori ja tuuletin kytkeytyvät

pois. Näytössä näkyy huoneen senhetkinen

kosteustaso. Kosteudenpoistin voi toimia

muutaman sekunnin, ennen kuin se pysähtyy.

6. Vaurioiden välttämiseksi kosteudenpoistin

pysähtyy automaattisesti, kun

huoneenlämpötila laskee alle 5 ºC tai nousee

yli 35 ºC:een.

VESISÄILIÖN TYHJENTÄMINEN

Kun kosteudenpoistimen vesisäiliö on täynnä,

täyden säiliön merkkivalo syttyy ja kuuluu kolme

äänimerkkiä. Vaikka kosteudenpoistin ei

kerääkään enää vettä, tuuletin on

edelleen käynnissä.

1. Tartu säiliöön kaksin käsin kiinni sen

yläosasta kummaltakin puolelta.

2. Kanna säiliö varovasti lavuaariin tai

kylpyammeeseen ja laske vesi pois.

3. Aseta tyhjä säiliö paikalleen. Varmista, että

uimurimekanismi on oikeassa asennossa.

Katso kuvaa 2.

4. Kosteudenpoistin käynnistyy automaattisesti

edellä valitussa käyttötilassa.

JATKUVA TYHJENNYS/LETKULIITÄNTÄ

Kosteudenpoistimen takaosassa on säiliön

ohitusliitäntä. Tavallinen letku (12,5 metrin

sisähalkaisija) voidaan liittää ohitusaukkoon,

jolloin vesi voidaan ohjata ulos tai

monttupumppuun.

Vaihe 1: Irrota laitteen takana oleva pyöreä

läppä (noin puolessa välissä oikealla puolella).

Paina läppää, jotta suojus vapautuu, ja poista

suojus laitteesta kiertämällä.

Vaihe 2: Leikkaa letkua, kunnes näkyy paljasta

kumiosaa, jossa ei ole putken liitintä.

Vaihe 3: Työnnä letku tällä avoimella alueella

olevan ohitusaukon ympärille. Varmista, että

letku ympäröi ohitusaukon täysin työntämällä

sitä mahdollisimman kauas.

Vaihe 4: Suuntaa letkun toinen pää

monttupumppuun tai rakennuksen ulkopuolelle

riittävän kauas perustuksesta, jotta se tyhjenee

hyvin. Laite ohjaa nyt vettä ohitusaukosta

letkuun, ei vesisäiliöön.

HUOMAA: Vuotojen estämiseksi on

hyvä merkitä kynällä kohta, jossa

letku yhdistyy laitteen takarunkoon.

Tarkista aika ajoin, ettei osoitin ole

siirtynyt irti rungosta eikä letku vuoda.

Laitteen sisäinen vuoto kulkeutuu vesisäiliöön.

Jos näin käy, voit tyhjentää vesisäiliön

noudattamalla kohdassa "Vesisäiliön

tyhjentäminen" olevia ohjeita.

NAILONSUODATTIMEN PUHDISTUS

1. Kytke kosteudenpoistin valmiustilaan ( ) ja

irrota sähköjohto.

2. Irrota suodatin nostamalla

kosteudenpoistimen takana olevaa

suodatinalustaa kohtisuoraan ylös.

3. Jos käytät hiilisuodatinta hajujen

poistamiseen, se on irrotettava ja hävitettävä.

HUOMAA: Tässä laitteessa käytettävät

hiilisuodattimet kestävät noin 30 päivää.

4. Poista kaikki lika ja pöly suodattimen sihdistä

sormilla. Huuhtele sihti perusteellisesti

viileässä vedessä.

5. Voit halutessasi asettaa uuden

hiilisuodattimen suodatinrunkoon.

6. Aseta suodatinalusta takaisin työntämällä se

kosteudenpoistimen takana olevaan aukkoon.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. Kytke kosteudenpoistin valmiustilaan ( ) ja

irrota sähköjohto.

2. Kanna vesisäiliö lavuaariin tai

kylpyammeeseen ja huuhtele se lämpimällä

vedellä. Varmista ennen käyttöä, että

uimurimekanismi on oikeassa asennossa.

Katso kuvaa 2.

3. Pyyhi säiliö ja laite kuiviksi puhtaalla

kankaalla tai paperipyyhkeellä.

SÄILYTYSOHJEET

Noudata kauden lopussa seuraavia

kosteudenpoistimen varastointiohjeita, jotta se

on valmiina seuraavaa kautta varten.

1. Kytke kosteudenpoistin valmiustilaan ( ) ja

irrota sähköjohto.

2. Puhdista ja kuivaa kosteudenpoistin

perusteellisesti edellä olevien

puhdistusohjeiden mukaisesti.

3. Varmista, että kaikki osat ovat kuivia ennen

laitteen varastointia. Älä jätä vettä säiliöön

varastoinnin ajaksi.

4. Jos käytät hiilisuodatinta, hävitä se ennen

varastointia. Älä jätä hiilisuodatinta paikalleen

varastoinnin ajaksi.

5. Aseta laite pystysuoraan viileään, kuivaan

paikkaan.

6. Tilaa uusi suodatin valmiiksi seuraavaa kautta varten.

LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET LÄPI JA

SÄILYTÄ NE.

Oikein hoidettuna ja käytettynä Bionaire™-

kosteudenpoistin antaa raikasta, puhdasta ilmaa

useiden vuosien ajan.

HUOMAA: Ennen kuin luet nämä ohjeet, avaa

takasivu, josta voidaan nähdä tuotteen

tärkeimmät ominaisuudet.

KUVAUKSET (KUVA 1)

A. Tilapainike

B. LED-näyttö

C. Virtavalo

D. Täynnä-valo

TURVALLISUUSTOIMENPITEET

Lue kaikki ohjeet läpi huolellisesti ja paina ne

mieleesi ennen kosteudenpoistimen käyttöä.

• Jotta vältyttäisiin tulipalon tai sähköiskun

vaaralta, tarkista, että tuotteen jännite vastaa

verkkovirtasi jännitettä, ja kytke laite suoraan

seinäpistorasiaan.

• Jotta vältyttäisiin tulipalon vaaralta, älä aseta

virtajohtoa maton alle tai lämmönlähteen

lähelle.

• Hävitä huolellisesti muovikääre, jota käytettiin

laitteen pakkaamiseen.

• Älä käytä kosteudenpoistinta ulkotiloissa.

• Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle tai

suoraan auringonvaloon.

• Irrota kosteudenpoistimen pistoke

verkkovirrasta ennen ristikon poistamista,

suodattimien vaihtamista, kosteudenpoistimen

puhdistamista tai kun laitetta ei käytetä.

• Älä käytä laitetta vedessä tai veden tai jonkin

muun nesteen lähellä. Älä yritä pestä laitetta

juoksevassa vedessä.

• Käytä laitetta ainoastaan kotitaloudessa sille

tarkoitettuun käyttötarkoitukseen tämän

opaskirjan ohjeiden mukaan.

• Varmista, että kaikki ilman sisääntuloaukot

ovat vapaita esteistä eikä niitä ole peitetty.

• Älä aseta mitään laitteen päälle.

• Älä työnnä mitään esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä käytä kosteudenpoistinta, jos jokin osa

puuttuu tai on jollakin tavalla vaurioitunut.

• Älä yritä korjata tai säätää mitään tämän

laitteen mekaanista toimintoa. Jos laite

vaurioituu, palauta se myyntiliikkeeseen tai

soita palvelunumeroon, joka on annettu

tämän lehtisen takasivulla.

• Jos virtajohto on viallinen, uusi on hankittava

valmistajalta, tämän huoltoedustajalta tai muulta

vastaavan pätevyyden saaneelta henkilöltä.

KOSTEUDENPOISTIMEN

TOIMINTAPERIAATE

Bionaire™-kosteudenpoistin imee kosteaa ilmaa

laitteen takana olevan sisääntuloristikon kautta.

Kostea ilma kulkee jäähdytettyjen käämien läpi,

joissa kosteus poistetaan ja kerätään

vesisäiliöön.

HUOMAA: Kun kosteudenpoistimeen

kytketään virta, sen näytössä näkyy huoneen

senhetkinen kosteustaso. Laite pysyy

valmiustilassa ( ), kunnes siihen valitaan

käyttötila, vaikka tuuletin ja kompressori ovat

pois päältä.

OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Valitse kosteudenpoistimelle tasainen alusta

noin 10 cm:n päässä seinästä.

2. Jos käytät aktiivista hiilisuodatinta hajujen

poistamiseksi, vedä suodatinalusta esiin

kosteudenpoistimen takaa. Ota hiilisuodatin

pakkauksesta, kiinnitä se kehykseen ja aseta

alusta takaisin laitteeseen.

3. Kytke virtajohto 220–240 V AC:n pistorasiaan.

HUOMAA: Näytössä näkyy huoneen

senhetkinen kosteustaso, kun laitteeseen

kytketään virta.

KÄYTTÖOHJEET

Kosteudenpoistimessa on sähköinen

kosteusanturi, jonka avulla voi säätää ja

ylläpitää haluttua kosteustasoa yhtä painiketta

painamalla. Käy läpi sähköisen humidistat-

vääntimen asetukset, kunnes löydät haluamasi

tason tai tehoasetuksen. Huoneen miellyttävä

kosteustaso on 40–60 %. Kosteudenpoistimesta

kuuluu äänimerkki, kun käyttötiloja selataan tai

vaihdetaan. Tämä on normaalia.

1. Paina MODE ( ) -painiketta kerran, kun

haluat käyttää kosteudenpoistinta

säästöasetuksella. Tämä kosteudenpoistimen

asetus käyttää vähiten tehoa. Laite käynnistyy

automaattisesti, kun kosteus nousee yli 65 %

ja toimii, kunnes kosteus laskee 64

prosenttiin. HUOMAA:

Kosteudenpoistimessa käytetään sähköpiiriä,

joka suojaa kompressoria vaurioilta

käynnistyksen aikana. Kompressori

käynnistyy tämän tähden vasta, kun laite on

toiminut useita minuutteja. Tämä viivästynyt

käynnistyminen on normaalia.

2. Paina painiketta uudelleen, jos haluat käyttää

kosteudenpoistinta jatkuvassa tilassa. Tässä

asetuksessa laite kytkeytyy pois vasta kun

vesisäiliö joudutaan tyhjentämään tai kunnes

laite kytketään pois käsin.

SUOMI

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 31

Vianetsintä

Ongelma

•Näytön valo ei pala.

•Täyden säiliön merkkivalo

palaa.

•Laite käynnistyy ja

pysähtyy.

•Laite toimii jatkuvasti.

•E1-koodi näkyy näytössä.

•E2-koodi näkyy näytössä.

•Ulostuloristikosta tulee

lämmintä ilmaa.

Mahdollinen syy

☛A Laitteeseen ei ole kytketty

virtaa.

☛A Sähkökatkos.

☛A Säiliö on täynnä.

☛A Uimurimekanismi on

juuttunut.

☛A Säiliö ei kiinnity

laitteeseen.

☛A Tämä on normaalia

käytettäessä säästöasetusta tai

esiasetettuja kosteussäätöjä.

☛Laitteen sisällä oleva

humidistat-väännin mukautuu

halutun kosteustason

ylläpitämiseen.

☛Jos haluat jatkuvaa toimintaa,

valitse vastaava asetus (katso

käyttöohjeita).

☛A Huoneen kosteus on suuri.

☛A Kosteudenpoistimessa on

asetuksena 'jatkuva'.

☛A Huoneenlämpötila ei ole

toiminta-alueella (lämpötila on

alle 4,5 tai yli 38

Celsius-astetta).

☛A Huoneen kosteus ei ole

toiminta-alueella (kosteus on

alle 10 % tai yli 98 %).

☛A Kun kompressori on päällä,

tapahtuu lämmönsiirtoa.

Korjaus

✔ Kytke laitteeseen virta.

✔ Tarkista sulake tai virtalähde.

✔ Seuraa tämän ohjekirjan

tyhjennysohjeita.

✔ P Irrota säiliö ja säädä uimuria siten,

että se pääsee liikkumaan vapaasti.

✔ P Varmista, että säiliö on asennettu

laitteeseen oikein.

✔ P Kosteudenpoistin toimii, kunnes

kosteustaso laskee ja saavuttaa

halutun asetuksen.

✔ P Valitse jokin muu asetus (katso

käyttöohjeita).

✔ P Odota, kunnes huoneenlämpötila on

turvallisella toiminta-alueella.

✔ P Siirrä kosteudenpoistin toiseen

huoneeseen ja käytä sitä normaalisti.

✔ P Jos kosteus on alle 10 %,

kosteudenpoistinta ei tarvitse

käyttää. Jos kosteus on yli 98 %,

valitse jatkuva toiminto.

✔ P Siirrä kosteudenpoistin toiseen

huoneeseen ja käytä sitä

normaalisti.

✔ Tämä on normaalia.

HUOLTO-OHJEET

1. ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tämän

laitteen sähköistä tai mekaanista osaa.

Tällainen toimenpide tekee takuun

mitättömäksi. Laitteen sisällä ei ole mitään

osia, joita käyttäjä voi huoltaa itse. Ainoastaan

pätevän huoltohenkilöstön tulee suorittaa

huoltotoimia.

2. Jos laite on vaihdettava uuteen, palauta se

alkuperäispakkauksessa myyntitositteen

kanssa siihen kauppaan, josta se ostettiin.

3. Jos ilmankostutin tarvitsee huoltoa, ota yhteys

paikalliseen myyjään.

4. Irrota tuotteen virtajohto, kun tuote ei ole

käytössä: injektiovirran alaisessa

ympäristössä laite saattaa toimia väärin;

tällöin laite on nollattava irrottamalla virtajohto

ja kytkemällä se minuutin kuluttua uudelleen.

TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU

NOUDATTAMAAN KOSKEVAN

EC-DIREKTIIVIN 73/23/EEC, 89/336/EEC

VAATIMUKSIA.

TAKUU

SÄILYTÄ OSTOKUITTI – TARVITSET SITÄ,

JOS TEET KORVAUSVAATIMUKSIA TÄMÄN

TAKUUN POHJALTA.

• Tuotteella on 2 vuoden takuu.

• Jos tuotteeseen tulee vika, vie se takaisin

ostopaikkaan yhdessä kassakuitin ja tämän

takuun kanssa.

• Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut

ovat lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi, joihin

tämä takuu ei vaikuta.

• Holmes Products Europe korjaa tai vaihtaa

takuuaikana maksutta kaikki viallisiksi havaitut

tuotteen osat seuraavilla edellytyksillä:

• Meille ilmoitetaan viasta välittömästi.

• Laitetta ei ole muunneltu mitenkään eikä

väärinkäytetty, eikä sitä ole annettu muun

kuin Holmes Products Europen valtuuttaman

huoltohenkilön korjattavaksi.

• Tämä takuu koskee ainoastaan laitteen

alkuperäistä ostajaa; sitä ei myös anneta

henkilöille, jotka hankkivat sen kaupalliseen

tai yhteisökäyttöön.

• Nämä samat takuuehdot koskevat kaikkia

korjattuja tai vaihdettuja laitteita takuun jäljellä

olevan ajan loppuun saakka.

VENNLIGST LES OG TA VARE PÅ

DENNE VIKTIGE BRUKSANVISNING

Med riktig behandling og bruk vil denne

Bionaire™ Dehumidifier gi frisk, ren luft i mange

år.

MERK: Før du leser denne bruksanvisningen

vennligst brett ut siste siden for å se

samsvarende illustrasjoner.

BESKRIVELSER (SE FIG. 1)

A. Modusknappen

B. LED-display

C. Strømindikator

D. Full-indikator

SIKKERHETSTILTAK

Les nøye og ta vare på bruksanvisningen før

apparatet tas i bruk.

• For å unngå brann- eller sjokkfare kontroller

at spenningen på produktet er tilpasset din

strømforsyning og sett støpselet direkte inn i

strømuttaket .

• For å unngå brannfare legg aldri ledningen

under tepper eller i nærheten av en

varmekilde.

• Emballasjen som ble brukt til apparatet skal

kastes på riktig måte.

• Apparatet må ikke brukes utendørs.

• Apparatet skal ikke plasseres i nærheten av

en varmekilde eller i direkte sollys.

• Ta alltid ut støpselet før fjerning av rister,

bytting av filtre, rensing av avfuktingsapparat

eller når den ikke er i bruk.

• Apparatet skal ikke brukes inn eller i

nærheten av vann eller andre væsker. Ikke

vask apparatet under rennende vann.

• Bruk apparatet kun til tilsiktet

husholdningsbruk som beskrevet i denne

manualen

• Luftåpningene skal ikke tildekkes på noen

måte

• Ikke plasser noe på toppen av apparatet

• Sett aldri gjenstander inn i åpningene.

• Ikke bruk avfuktingsapparatet dersom noen

av delene mangler eller er skadet på noen

måte

• Det må ikke foretas reparasjoner eller

justeringer av apparatets mekaniske

funksjoner. Dersom apparatet blir skadet ta

den tilbake til anskaffelsesstedet, eller ring

helpline-nummeret på baksiden av dette

bladet.

NORSK

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 33

stykke gummi uten den påfestede

munnstykkekonnektoren.

Trinn 3: Sett slangen inn rundt omføringsporten

som er å finne innenfor dette åpne området.

Forsikre deg om at slangen er satt helt inn rundt

omføringsporten ved at du setter den inn så

langt inn som den lar seg feste.

Trinn 4: Før den andre enden av slangen til en

sumppumpe eller til utsiden av huset, langt nok

unna grunnmuren til at vannet dreneres

ordentlig. Enheten vil nå føre vannet fra

omføringsporten inn i slangen i motsetning til inn

i vannreservoaret.

MERK: For å bidra til å unngå lekkasje

bør du bruke en merkepenn til å merke

av stedet der slangen møter

innrammingen på baksiden av enheten.

Sjekk fra tid til annen at denne

indikatoren ikke har flyttet seg bort fra

innrammingen for å sikre at slangen

ikke lekker. Lekkasje inni enheten vil renne

inn i vannreservoaret. Hvis dette skjer, kan du

tømme vannreservoaret ved å følge

instruksjonene ovenfor i avsnittet “Tømming av

vannreservoaret”.

RENGJØRING AV NYLONFILTERET

1. Sett avfuktningsapparatet i ventemodus ( ),

og ta støpselet ut av kontakten.

2. Fjern filteret ved å løfte det rett opp fra

filterskuffen på baksiden av

avfuktningsapparatet.

3. Hvis du bruker et kulluktfilter, må det fjernes

og kastes. MERK: Kulluktfiltere som brukes i

dette apparatet, vil vare i ca. 30 dager.

4. Bruk fingrene og fjern eventuell skitt eller støv

fra filterskjermen. Skyll skjermen grundig i

kaldt vann.

5. Hvis du vil bruke et kulluktfilter igen, sett et

nytt et inn i filterrammen.

6. Sett filterskuffen på plass igjen ved å skyve

den inn i åpningen på baksiden av

avfuktningsapparatet.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

1. Sett avfuktningsapparatet i ventemodus ( ),

og ta støpselet ut av kontakten.

2. Bær vannreservoaret til en en utslagsvask

eller kum, og skyll det med varmt vann. Før

apparatet settes i gang igjen, må du forsikre

deg om at flottørmekanismen er riktig

plassert. Se figur 2.

3. Tørk reservoaret og apparatet med en ren

klut eller tørkepapir.

OPPBEVARING

På slutten av sesongen anbefaler vi at du følger

disse instruksjonene angående oppbevaring av

ditt avfuktningsapparat slik at det er klart til bruk

neste sesong.

1. Sett avfuktningsapparatet i ventemodus ( ),

og ta støpselet ut av kontakten.

2. Rengjør og tørk avfuktningsapparatet grundig

i henhold til rengjøringsinstruksjonene

ovenfor.

3. Forsikre deg om at alle deler er tørre før

apparatet settes til oppbevaring. Apparatet må

ikke oppbevares med vann i reservoaret.

4. Hvis du bruker et kulluktfilter, må det kastes

på dette tidspunktet. Apparatet skal ikke

oppbevares med kulluktfilteret montert.

5. Oppbevares kjølig og tørt.

6. Bestill et nytt filter slik at du har det klart til

neste sesong.

INSTRUKSJONER FOR SERVICE

1. IKKE prøv å reparere enheten eller noen av

dens elektriske eller mekaniske funksjoner.

Hvis du gjør det, oppheves garantien.

Brukeren skal ikke utføre service på noen av

enhetens innvendige deler. All service bør

bare utføres kvalifisert personell.

2. Hvis du må skifte ut enheten, vennligst

returner den i originalemballasjen til det

stedet der du kjøpte den. Ta med kvitteringen

for kjøpet.

3. Hvis det kreves service på luftfukteren,

vennligst kontakt din lokale forhandler.

4. Ta ut støpselet på apparatet når det ikke er i

bruk: et miljø med dobbelt strømuttak kan

forårsake en funksjonsfeil på apparatet og

gjør at brukeren må ta ut støpselet og sett det

inn igjen etter ett minutt for å nullstille

apparatet.

DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I

SAMSVAR MED KRAVENE TIL I EU-DIREKTIV

73/23/EEC, 89/336/EEC.

• Hvis strømledningen er skadet, må den

skiftes ut av produsenten eller deres

servicepersonale eller lignende faglært

person.

HVORDAN AVFUKTNINGSAPPARATET

VIRKER

Ditt Bionaire™ avfuktningsapparat trekker inn

fuktighetsfylt luft gjennom inntaksristen på

baksiden av apparatet. Fuktig luft føres gjennom

kjølespiraler der fuktigheten fjernes og samles i

vannreservoaret.

MERK: Når avfuktningsapparatet kobles til

elektrisitetstilførselen, vil displayet avlese

nåværende romfuktighetsnivå. Inntil du velger

en driftsmodus, vil enheten være i ventemodus

( ), selv om viften og kompressoren er av.

INSTRUKSJONER FØR BRUK

1. Velg plassering for avfuktningsapparatet, på

et flatt/plant underlag, omtrent 10 cm unna en

vegg.

2. Hvis du velger å bruke et aktivt kulluktfilter,

trekk ut filterskuffen fra baksiden av

avfuktningsapparatet. Ta frem kulluktfilteret,

monter det i rammen og sett skuffen inn i

apparatet igjen.

3. Sett støpselet inn i en 220-240V AC

(vekselstrøms-)kontakt. MERK: Displayet vil

vise nåværende romfuktighetsnivå når

apparatet kobles til.

BRUKSANVISNING

Ditt avfuktningsapparat er utstyrt med en

elektronisk fuktighetssensor som gjør at du kan

innstille og opprettholde det fuktighetsnivået du

vil ha ved å trykke én knapp. Rull gjennom den

elektroniske fuktighetsregulatorens

forhåndsinnstilte stillinger inntil du kommer frem

til den komfort- eller styrkeinnstillingen du vil ha.

Det ideelle fuktighetsnivået for et komfortabelt

rom er mellom 40% og 60%.

Avfuktningsapparatet vil pipe når det ruller

gjennom innstillingene eller endrer modi. Dette

er normalt.

1. Trykk MODUS ( )-knappen én gang for å

drive avfuktningsapparatet på

økonomiinnstilling. Dette er

avfuktningsapparatets laveste

energiforbruksinnstilling. Apparatet vil

automatisk bli slått på når fuktighetsnivået går

over 65% og vil være i gang til fuktigheten er

redusert til 64%. MERK: Avfuktningsapparatet

bruker elektronisk kretsteknikk som er

utformet slik at den beskytter kompressoren

mot skade under starten. Denne utsettelsen

forhindrer at kompressoren starter før

apparatet har vært i gang i noen minutter.

Denne utsatte starten er normal.

2. Trykk knappen igjen for å drive

avfuktningsapparatet i kontinuerlig modus. På

denne innstillingen vil ikke apparatet bli slått

av før det er nødvendig å tømme

vannreservoaret eller til du slår av apparatet.

3. Skyv knappen en gang til for en

forhåndsinnstilt fuktighetsinnstilling på 45% -

55%. Apparatet vil overvåke rommets

fuktighet og automatisk slå av og på for å

oppnå og opprettholde den ønskede

innstillingen.

4. Trykk knappen igjen for en forhåndsinnstilt

fuktighetsinnstilling på 55% - 65%.

Avfuktningsapparatet vil igjen automatisk føle

fuktigheten og slå av og på for å opprettholde

det ønskede komfortnivået.

5. Det siste trykket på modus ( )-knappen vil

slå kompressoren og viften av. Displayet vil

fremdeles lyse og vise det eksisterende

romfuktighetsnivået. Det er mulig at

avfuktningsapparatet vil gå i noen sekunder

før det stopper.

6. For å beskytte avfuktningsapparatet mot

skade vil enheten automatisk bli slått av når

romtemperaturen synker under 5 ºC eller

stiger over 35 ºC.

TØMMING AV VANNRESERVOARET

Når avfuktningsapparatets vannreservoar er

fullt, vil indikasjonslampen lyse, og du vil høre

tre pipelyder. Selv om

avfuktningsapparatet ikke samler opp

mer vann, vil viften fortsatt gå.

1. Bruk begge hender, og grip fatt i reservoaret

på begge sider, nær den øverste kanten.

2. Bær reservoaret forsiktig til en utslagsvask

eller kum i nærheten, og tøm ut vannet.

3. Sett det tomme reservoaret tilbake på plass

igjen. Forsikre deg om at flottørmekanismen

er riktig plassert. Se fig. 2.

4. Avfuktningsapparatet vil automatisk begynne

igjen i den modusen som tidligere var valgt.

KONTINUERLIG

DRENERING/SLANGEMONTERING

Ditt avfuktningsapparat er utstyrt med en

anordning for reservoarforbiføring som er

plassert på baksiden av enheten. En

standardslange med intern diameter på 12,5mm

kan hektes på forbiføringsporten slik at vannet

føres ut eller til en sumppumpe. (Se figur 3.)

Trinn 1: Fjern den sirkelformede utskjæringen

som du finner på baksiden av enheten (omtrent

halvveis opp på høyre side). Trykk på

utskjæringen for å frigjøre dekselet, og drei

dekselet for å fjerne det fra enheten.

Trinn 2: Kutt slangen slik at det vises et bart

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 35

GARANTI

TA VARE PÅ KVITTERINGEN, DA DU VIL

TRENGE DEN HVIS DU FREMMER ET KRAV

UNDER GARANTIEN

• Dette produktet har 2 års garanti.

• Hvis produktet mot formodning skulle svikte,

kan du ta det med til forretningen du kjøpte

det, sammen med kvitteringen og en gjenpart

av garantien.

• Dine rettigheter og fordeler under denne

garantien kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter som ikke berøres av garantien.

• Holmes Products Europe forplikter seg til,

innenfor den spesifiserte tidsperioden,

vederlagsfritt å reparere eller erstatte enhver

del av produktet som viser seg å være defekt,

forutsatt at:

• Vi informeres umidddelbart når feilen

oppstår.

• Produktet ikke er endret på noen måte eller

har vært misbrukt eller reparert av andre

enn de som er autoriserte av Holmes

Product Europe.

• Det gis ingen rettigheter under garantien til

personer som kjøper produktet brukt eller til

personer som har brukt produktet kommersielt

eller offentlig.

• Ethvert reparert eller erstattet produkt vil være

garantert under disse vilkårene for den

gjenværende delen av garantiperioden.

LÆS DENNE VIGTIGE

BRUGSANVISNING IGENNEM, OG GEM

DEN TIL SENERE BRUG.

Hvis dette Bionaire™ affugtningsapparat plejes

og anvendes korrekt, vil det give dig ren, frisk

luft i mange år.

BEMÆRK: Fold venligst bagsiden ud og se de

tilsvarende illustrationer, før brugsanvisningen

læses igennem

BESKRIVELSER (SE FIG. 1)

A. Indstillingsknap

B. LED-display

C. Tænd/sluk-indikator

D. Fuld indikator

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, før

apparatet anvendes, og gem den til senere brug.

• For at undgå fare for brand eller elektrochok

skal det kontrolleres, at produktets spænding

svarer til elforsyningen og stikket skal sættes

direkte i en stikkontakt.

• For at undgå brandfare må ledningen aldrig

lægges ned under tæpper eller tæt på

varmekilder.

• Vær omhyggelig med at smide alt

plastindpakning, der blev brugt til produktet,

væk.

•Affugtningsapparatet må ikke anvendes

udenfor.

• Apparatet må ikke placeres tæt på

varmekilder eller i direkte sollys.

•Træk altid affugtningsapparatets stik ud af

kontakten, før gitteret fjernes, filtrene

udskiftes, affugtningsapparatet rengøres eller

når det ikke er i brug.

• Det må hverken anvendes i eller i nærheden

af vand eller andre væsker. Man må ikke

forsøge at vaske enheden under rindende

vand.

• Enheden må kun anvendes til påtænkt

husholdningsbrug, som beskrevet i denne

brugsanvisning.

• Kontrollér, at luftåbninger hverken begrænses

eller tildækkes på nogen måde.

• Man må ikke placere noget som helst oven

på apparatet.

• Man må putte nogen som helst emner ind i

nogen som helst af apparatets åbninger.

• Man må ikke bruge affugtningsapparatet, hvis

en eller flere dele mangler eller er blevet

beskadiget på nogen som helst måde.

Feilsøking

Problem

•Displayet lyser ikke.

•Indikatorlampen for

“Reservoaret fullt” lyser.

•Apparatet går av/på.

•Apparatet går

kontinuerlig.

•Displayet viser E1.

•Displayet viser E2.

•Varm luft kommer fra

utløpsristen.

Sannsynlig årsak

☛Enhetens støpsel er ikke satt i.

☛Strømbrudd.

☛Reservoaret er fullt.

☛Flottørmekanismen sitter fast.

☛Tanken er ikke ordentlig montert

i apparatet.

☛Dette er normal drift når

forhåndsinnstillingene for

Økonomi eller indikerte

fuktighetsinnstillinger brukes.

☛Fuktighetsregulatoren i

apparatet justerer seg selv for å

opprettholde ditt ønskede

komfortnivå.

☛For kontinuerlig drift velg

denneinnstillingen (se

bruksanvisningen).

☛Romfuktigheten er svært høy.

☛Avfuktningsapparatet er satt på

kontinuerlig innstilling.

☛Romtemperaturen er ikke

innenfor driftsområdet (under

4,5 grader eller over 38 grader

C).

☛Romfuktigheten er ikke innenfor

driftsområdet (under 10% eller

over 98%)

☛Varmeutveksling når

kompressoren er på.

Løsning

✔ Sett i støpselet.

✔ Sjekk sikringen eller kontakten

✔ Følg tømmeinstruksjonene i denne

håndboken.

✔ Ta ut reservoaret, juster flottøren og

forsikre deg om at den kan bevege

seg fritt.

✔ Forsikre deg om at tanken er korrekt

plassert i apparatet.

✔ Avfuktningsapparatet vil gå inntil

fuktighetsnivået er redusert og når

den innstillingen du har valgt.

✔ Velg en av avfuktningsapparatets

andre innstillinger (se

bruksanvisningen).

✔ Vent til romtemperaturen er innenfor

sikker driftstemperatur.

✔ Flytt avfuktningsapparatet til et annet

rom, og la det gå normalt.

✔ Hvis under 10%, behøver du ikke

ha på avfuktningsapparatet nå. Hvis

over 98%, velg kontinuerlig drift.

✔ Flytt avfuktningsapparatet til et

annet rom, og la det gå normalt.

✔ Dette er normal drift.

DANSK

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 37

dermed føre vand udenfor eller til en

sumppumpe.(Se Figur 3)

Trin 1: Fjern den runde skive, der er placeret

bag på enheden (ca. halvvejs op på den højre

side). Tryk på skiven for at udløse dækslet og

drej derefter dækslet for at fjerne det fra

enheden.

Trin 2: Skær slangen, så et bart stykke gummi

uden haneforbindelsesstykke kommer til syne.

Trin 3: Sæt slangen på bypass-porten, der er

placeret på dette åbne område. Sørg for, at

slangen er sat fuldstændig fast på denne

bypass-port, dvs. så langt henover som den kan

komme.

Trin 4: Før den modsatte ende af slangen hen til

en sumppumpe eller langt nok væk fra husets

fundament til at sikre korrekt dræning. Enheden

vil nu føre vand gennem bypass-porten og ind i

slangen snarere end ned i vandtanken.

BEMÆRK: For at hjælpe til at forhindre

lækage, bør der anvendes en markør til

at angive det sted, hvor slangen møder

rørstudsen bag på enheden. Det skal

jævnligt tjekkes, at slangen ikke har

bevæget sig væk fra denne indikator

for at sikre, at slangen ikke vil lække.

Lækage inden i enheden vil falde ned i

vandtanken. Hvis dette sker, skal vandtanken

tømmes, ved at følge vejledningen ovenfor i

“Sådan tømmes vandtanken” afsnittet.

SÅDAN RENGØRES NYLONFILTERET

1. Sæt affugtningsapparatet i standby-indstilling

( ) og tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag filteret ud ved at løfte det lige op af

filterbakken bag på affugtningsapparatet.

3. Hvis der anvendes lugtabsorberende kulfilter,

skal det fjernes og bortskaffes. BEMÆRK:

Hvis der anvendes lugtabsorberende kulfiltre i

dette apparat, vil de kunne bruges i ca. 30

dage.

4. Fjern eventuel snavs og støv fra filtersien

med fingrene. Skyl filtersien igennem med

køligt vand.

5. Hvis det væIges at anvende lugtabsorberende

kulfilter, skal et nyt sættes i filterrammen.

6. Sæt filterbakken tilbage på plads ved at føre

den ind i åbningen bag på

affugtningsapparatet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

1. Sæt affugtningsapparatet i standby-indstilling

( ) og tag stikket ud af stikkontakten.

2. Bær vandtanken over til en nærliggende vask

eller beholder og skyl den med varmt vand.

Før apparatet sættes i drift igen, skal der

sørges for, at flydemekanismen er placeret

korrekt. Se Figur 2.

3. Tør tanken og apparatet tørt med en ren klud

eller papirserviet.

OPBEVARING

Følg denne vejledning ved sæsonens afslutning

for at opbevare affugtningsapparatet på korrekt

måde til brug i den næste brugssæson.

1. Sæt affugtningsapparatet i standby-indstilling

( ) og tag stikket ud af stikkontakten.

2. Rengør og aftør affugtningsapparatet grundigt

i overensstemmelse med ovenstående

rengøringsvejledning.

3. Sørg for, at alle dele er tørre før opbevaring.

Apparatet må ikke opbevares med vand i

tanken.

4. Hvis der anvendes lugtabsorberende kulfilter,

skal dette bortskaffes på dette tidspunkt.

Apparatet må ikke opbevares med det

lugtabsorberende kulfilter i position.

5. Skal opbevares i opretstående position på et

køligt og tørt sted.

6. Bestil det nye filter nu, så det er parat til

næste brugssæson.

SERVICEVEJLEDNING

1. Man må IKKE forsøge at reparere eller

justere nogen som helst af denne enheds

elektriske eller mekaniske funktioner. Hvis

man gør, vil garantien ugyldiggøres.

Enhedens indre indeholder ingen dele, som

brugere kan vedligeholde. Alt servicearbejde

må kun udføres af kvalificeret personale.

2. Hvis enheden skulle holde op med at fungere,

skal man først kontrollere, at

sikringen/hurtigafbryderen på fordelingstavlen

fungerer, før fabrikanten eller serviceagenten

kontaktes.

3. Hvis det bliver nødvendigt at udskifte

enheden, bedes den returneres i den

originale kasse samt kvittering til den

forretning, hvor den blev købt.

4. Hvis luftbefugteren skulle kræve en service,

skal den lokale forhandler kontaktes.

5. Drag ut proppen när apparaten inte är i bruk:

den kan krångla i miljö med tillförd ström och

det kan bli nödvändigt att dra ut proppen och

sätta i den igen efter en minut och ställa in

apparaten igen.

DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET TIL AT

OPFYLDE EØF DIREKTIVER 73/23/EØF og

89/336/EØF.

• Man må ikke forsøge at reparere eller justere

nogen som helst af dette apparats mekaniske

funktioner. Hvis apparatet bliver beskadiget,

skal man returnere det til indkøbsstedet eller

ringe til hjælpetelefonnummeret bag på denne

brochure.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceagent

eller lignende kvalificeret person.

SÅDAN FUNGERER

AFFUGTNINGSAPPARATET

Bionaire™ affugtningsapparat suger fugtig luft

ind gennem indsugningsgitteret bag på

apparatet. Den fugtige luft passerer gennem

kølespiraler, hvor fugten fjernes og opsamles i

vandtanken.

BEMÆRK: Når der er tændt for

affugtningsapparatet er sat til, vil displayet vise

det aktuelle rumfugtighedsniveau.

Enheden vil forblive i standby-indstilling ( ),

indtil en driftsindstilling vælges, selv om der er

slukket for ventilatoren og kompressoren.

FØR BRUG

1. Vælg et sted at placere affugtningsapparatet,

hvilket vil sige en plan flade ca. 10 cm fra

væggen.

2. Hvis et lugtabsorberende aktivt kul-filter

ønskes anvendt, skal filterbakken på

bagsiden af affugtningsapparatet trækkes ud.

Pak det lugtabsorberende kulfilter ud, sæt det

fast i rammen og sæt bakken tilbage i

apparatet.

3. Sæt netledningen ind i en 220-240V

(vekselstrøm) stikkontakt. BEMÆRK:

Displayet vil vise det aktuelle

rumfugtighedsniveau, når der tændes for

apparatet.

BRUGSANVISNING

Affugtningsapparatet er udstyret med en

elektronisk fugtføler, som gør det muligt at

indstille og opretholde det ønskede

fugtighedsniveau ved blot at trykke på en knap.

Rul igennem det elektroniske fugtføler-display

indtil den ønskede behageligheds- eller

strømindstilling nås. Det idéelle

fugtighedsniveau for en behagelig

rumatmosfære er mellem 40% og 60%.

Affugtningsapparatet vil bippe, når

indstillingsmulighederne rulles igennem eller

ændres. Dette er normalt.

1. Tryk på (indstillings-) MODE ( ) knappen

én gang for at drive affugtningsapparatet på

den mest økonomiske indstilling. Det er den

indstilling, der forbruger den mindste energi.

Apparatet vil tænde automatisk, når

fugtighedsniveauet er over 65% og køre indtil

fugtigheden reduceres til 64%. BEMÆRK:

Affugtningsapparatet benytter et elektronisk

kredsløb, der er designet til at beskytte

kompressoren mod beskadigelse under

opstart. Dette forsinker kompressorens start

indtil apparatet har været i drift i adskillige

minutter. Denne forsinkede start er normal.

2. Tryk på knappen endnu en gang for at drive

affugtningsapparatet på kontinuerlig

indstilling. På denne indstilling vil apparatet

ikke slukke før vandtanken skal tømmes, eller

indtil der slukkes for apparatet.

3. Tryk på knappen én gang mere for en

forudindstillet fugtighedsindstilling på 45% -

55%. Apparatet vil monitorere rumfugtigheden

og automatisk tænde og slukke for at opnå og

opretholde den ønskede indstilling.

4. Tryk på knappen igen for en forudindstillet

fugtighedsindstilling på 55% -65%. Apparatet

vil igen automatisk monitorere

rumfugtigheden og tænde og slukke for at

opretholde det ønskede behagelighedsniveau.

5. Et sidste tryk på MODE ( ) knappen vil

slukke for kompressor og ventilator. Displayet

vil forblive tændt for at vise det aktuelle

rumfugtighedsniveau. Apparatet kan forblive i

drift i nogle få sekunder, før det stopper.

6. For at beskytte affugtningsapparatet mod

beskadigelse, vil apparatet automatisk slukke,

hvis rumtemperaturen falder til under 5 ºC

eller stiger til over 35 ºC.

SÅDAN TØMMES VANDTANKEN

Når affugtningsapparatets vandtank er fuld, vil

der blive tændt for fuld-lampen og 3 bip vil blive

afgivet. Skønt affugtningsapparatet ikke

opsamler mere vand, vil ventilatoren

stadig være i drift.

1. Tag fat i hver side af vandtanken (begge

hænder) op mod toppen af denne.

2. Bær forsigtigt tanken over til en nærliggende

vask eller beholder og hæld vandet ud.

3. Sæt den tomme vandtank tilbage på plads.

Sørg for, at flydemekanismen er placeret

korrekt. Se Figur 2.

4. Affugtningsapparatet vil automatisk

genoptage driften ved den forudvalgte

indstilling.

KONTINUERLIG UDTØMNINGS-

/SLANGETILKOBLING

Affugtningsapparatet er udstyret med et

vandtank-bypass, som er placeret bag på

enheden.

En normal slange med en indvendig diameter

på 12,5mm kan tilsluttes til bypass-porten og

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 39

GARANTI

SØRG FOR AT GEMME KVITTERINGEN, DA

DENNE BEDES FREMLAGT VED KRAV

FREMSAT UNDER GARANTIEN.

• Dette produkt er dækket af en 2-årig garanti.

• Hvis der mod forventning skulle opstå fejl i

produktet, bedes du tage det tilbage til

salgsstedet sammen med din købskvittering

og en kopi af denne garanti.

• Dine rettigheder i henhold til denne garanti er

et tillæg til dine lovfæstede rettigheder, som

ikke påvirkes af garantien.

• Holmes Products Europe vil uden beregning

reparere eller udskifte enhver del af

produktet, der viser sig at være defekt, inden

for den specifikke periode, forudsat at:

• Vi straks underrettes om defekten.

• Produktet ikke på nogen måde er blevet

udsat for ændringer, forkert brug eller

reparation af en person, der ikke er

autoriseret af Holmes Products Europe.

• Personer, der erhverver produktet brugt eller

til kommerciel eller kollektiv brug, har ingen

rettigheder under denne garanti.

• Reparerede eller udskiftede produkter er

dækket af garantien på disse betingelser i

garantiens resterende tidsrum.

LÜTFEN BU ÖNEMLİ TALİMATLARI OKUYUN

VE SAKLAYIN.

Bu Bionaire nem alıcısı iyi bir bakım ve

kullanımla size uzun yıllar boyunca taze ve

temiz hava sağlayacaktır.

NOT:Talimatları okumadan önce ürün özellikleri

anahtarına başvurmak için arka sayfayı kat

yerinden açın.

GENEL TANIM (Şekil 1)

A.Mod Tuşu

B.LED Gösterge

C.Güç Göstergesi

D.Dolu Göstergesi

Emniyet Önlemleri

Nem alıcıyı kullanmadan önce bütün talimatlları

dikkatle okuyup uygulayın.

• Yangın p20-ya da çarpılma tehlikesinden

kaçınmak için ürün üzerinde belirtilen voltajın

sizin elektrik besleme devrenize uygun olup

olmadığını kontrol edin ve prize doğru takın.

• Yangın tehlikesinden kaçınmak için elektrik

kablosunu asla halı altından p20-ya da herhangi

bir ısı kaynağı yakınından geçirmeyin.

• Paketleme için kullanılmış olan her türlü

plastik kaplamayı dikkatlice atın.

• Nem alıcısını dış mekanda kullanmayın.

• Cihazı herhangi bir ısı kaynağı yakınına p20-ya da

doğrudan güneş ışığı alan bir yere koymayın.

• Izgarayı çıkarırken, filtreleri değiştirirken, nem

alıcısını temizlerken p20-ya da kullanılmadığı

zamanlarda nem alıcısının fişini mutlaka çekin.

• Su p20-ya da diğer sıvıların içinde p20-ya da yakınında

kullanmayın. Cihazı su altında yıkamayın.

• Cihazı, yalnız bu kitapçıkta anlatılan amacı

doğrultusunda kullanın.

• Hava çıkışlarının hiçbirinin herhangi bir

şekilde tıkanmış p20-ya da kapanmış

olmadığından emin olun.

• Cihaz üzerine herhangi bir şey koymayın.

• Herhangi bir girişe asla herhangi bir madde

sokmayın.

• Parçalardan herhangi biri kayıp p20-ya da herhangi

bir biçimde hasarlıysa, nem alıcısını kullanmayın.

• Bu cihazın herhangi bir mekanik işlevini tamir

etmeye p20-ya da ayarlamaya çalışmayın. Cihaz

arızalandığı taktirde, satın aldığınız yere

götürün p20-ya da bu kitapçığın arkasında yazılı

olan yardım hattı numarasını arayın.

• Eger besleme kablosu zarar görmüsse, kablo

üretici veya yetkili servis tarafindan

degistirilmelidir.

Problemløsning

Problem

•Displayet lyser ikke.

•IFuld-lampe lyser.

•Der tændes og slukkes

for apparatets drift.

•Apparatet kører

kontinuerligt.

•E1-kode på display.

•E2-kode på display.

•Varm luft kommer ud af

udsugningsgitteret.

Sandsynlig årsag

☛Der er ikke tændt for enheden.

☛Strømsvigt.

☛Vandtanken er fuld

☛Flydemekanisme sidder fast.

☛Tanken er ikke placeret korrekt i

apparatet.

☛Dette er normal drift når

forudindstilling anvendes til

økonomi-drift eller angivne

fugtighedsindstillinger.

☛Fugtighedsføleren i apparatet

justeres, så det ønskede

behageligehedsniveau

opretholdes.

☛For kontinuerlig drift skal denne

indstilling vælges (se

Brugsvejledning).

☛Rumfugtigheden er meget høj.

☛Affugtningsapparet er indstillet

på kontinuerlig drift.

☛Rumtemperatur er ikke indenfor

driftsområde (under 4.5 °C eller

over 38 °C).

☛Rumfugtigheden er ikke

indenfor driftsområdet (under

10% eller over 98%)

☛Varmeveksling mens der er

tændt for kompressoren.

Løsning

✔ Tænd for enheden.

✔ Tjek sikring og elforsyning.

✔ Følg tømningsvejledning i denne

håndbog.

✔ Tag vandtanken ud, justér flyderen,

og kontrollér at den kan bevæge sig

frit.

✔ Sørg for, at tanken er placeret korrekt

i apparatet.

✔ Affugtningsapparatet vil køre indtil

fugtighedsniveauet reduceres og

den ønskede indstilling nås.

✔ Vælg en af de andre indstillinger på

apparatet (se brugsanvisning).

✔ Vent indtil rumtemperatur er indenfor

sikker driftstemperatur.

✔ Flyt affugtningsapparatet ind i et andet

rum, hvor det kan køre normalt.

✔ Hvis den er under 10%, vil det ikke

være nødvendigt at anvende

affugtningsapparatet. Hvis den er

over 98%, skal kontinuerlig drift

vælges.

✔ Flyt affugtningsapparatet ind i et

andet rum, hvor den kan køre

normalt.

✔ Dette er normal drift.

TÜRKÇE

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 41

3. Eğer karbon koku giderici filtre

kullanıyorsanız, bu filtre çıkartılıp

atılmalıdır.NOT: Bu cihazda kullanılan karbon

koku giderici filtrelerin ortalama ömrü 30

gündür.

4. Parmaklarınızı kullanarak filtre üzerindeki kiri

ve tozu çıkartın. Soğuk su altında filtreyi

durulayın.

5. Eğer isterseniz yeni bir karbon koku giderici

filtreyi filtre çerçevesi içine koyun.

6. Filtreyi cihazın arkasında bulunan aralıktan

kaydırarak yerine yerleştirin.

Temizleme ve Bakım

1. Cihazınızı hazırda bekleme moduna getirin

MODE ( ) ve cihazın fişini prizden çıkartın.

2. Su deposunu bir lavaboya veya küvete

götürüp ılık su ile yıkayıp durulayın. Cihazı

çalıştırmadan önce şamandıranın doğru

pozisyonlandırıldığından emin olun. (Şekil 2)

3. Temizlik bezi veya kağıt havlu ile cihazı ve su

deposunu silip, kurutun.

Saklama Talimatları

Nem alıcınızı bir daha sezona kadar düzgün bir

şekilde saklamak için lütfen aşağıdaki

talimatlara uyun.

1. Cihazınızı hazırda bekleme moduna getirin

MODE ( ) ve cihazın fişini prizden çıkartın.

2. Yukarıda Temizleme ve Bakım kısmında

anlatıldığı gibi cihazınızı temizleyip kurutun.

3. Saklamdam önce tüm parçaların kuru

olduğundan emin olun. Su deposunda su olan

cihazı saklamayın.

4. Eğer karbon koku giderici filtre

kullanıyorsanız, bu aşamada filtreyi çıkartıp

atın. Cihazı karbon koku giderici filtre ile

saklamayın.

5. Cihazınızı dik olarak serin ve kuru bir yerde

saklayın.

6. Yeni filtrenizi sipariş edin ve böylece yeni

sezona hazırlıklı girin.

Servis Talimatları

Cihazın her hangi bir elektrik ve makanik

kısımlarını tamir etmeyi DENEMEYİNİZ. Aksi

taktirde garanti geçersiz olur. Nem alıcısının

içerisinde kullanıcının tamir edebileceği her

hangi bir şey yoktur. Tüm servis işlemleri

sadece yetkili kişilerden tarafından yapılmalıdır.

BU CİHAZ, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve

98/37/EEC YÖNERGELERİNİN GEREKTİRDİĞİ

STANDART EMNİYET TESTLERİNE UYGUN

OLARAK TEST EDİLMİŞTİR.

Nem Alıcısı Nasıl Çalışır?

Bionaire nem alıcısı cihazın arkasında bulunan

hava giriş ızgarası vasıtası ile nem yüklü havayı

içine çeker.Nemli hava, nemin alındığı

soğutulmuş bobinlerin arasından geçer ve su

deposunda toplanır.

NOT:Nem alıcısı fişe takıldığı zaman o anki

hava nem seviyesini gösterecektir. Çalışma

modu seçilene dek MODE ( ) kompresör ve

fan kapalı olmasına rağmen cihaz hazır

konumda kalcaktır.

Çalıştırma Öncesi Talimatları

1. Nem alıcınız için duvardan 10 cm kadar

uzakta düzgün zeminli bir yer seçin.

2. Eğer aktif karbon koku giderici filtre

kullanmayı seçtiyseniz cihazın arkasında

bulunan filtre tutucusunu çıkartın. Karbon

filtreyi poşetinden çıkarın, filtre tutucusuna

yerleştirin ve tutucuyu cihaza geri takın.

3. Güç kablosunu 220-240V AC prize takın.

NOT:Cihaz fişe takıldığında o anki oda nem

seviyesini gösterecektir.

Kullanma Talimatları

Nem alma cihazınız, tek bir tuşa basarak

istenilen nem seviyesini ayarlamak ve elde

etmek için elektronik nem sensörü ile

donatılmıştır. Elektronik nem ayarlayıcısının

önceden belirlenmiş değerleri arasından,

istenilen konfor ve güç seviyesine gelene kadar

bu tuşa basınız. Çalışma modunu seçmek için

tuşa bastığınızda bip sesi çıkacaktır. Bu

normaldir. Konforlu bir odanın ideal nem

seviyesi %40 ila %60 arasındadır.

1. Cihazı ekonomi modunda çalıştırmak için

MODE ( ) tuşuna bir kez basın. Bu mod

cihaz üzerindeki en düşük enerji kullanım

modudur. Odanın nem seviyesi %65'in

üzerinde ise cihaz oda nem seviyesini %64'e

düşürene dek otomatik olarak çaılşmaya

başlayacaktır. NOT: Cihazda, her çalışmada

kompresörü korumak ve zarar vermemek için

elektronik devreler kullanılmaktadır. Bu

devreler cihaz bir kaç dakika çalışana kadar

kompresörün çalışmasını geciktirir. Bu

gecikmeli başlangıç normaldir.

2. Cihazı devamlı modda çalıştırmak için tuşa

tekrar basınız. Bu çalışma modunda, cihaz su

deposu boşaltılana dek p21-ya da kapatılana

kadar durmayacaktır.

3. %45 - %55 ön ayarı için tuşa bir kez daha

basın.Cihaz o anki oda nemini ölçecek ve bu

istenilen ayara göre devreye otomatik olarak

girip çıkacaktır.

4. %55- %65 ön ayarı için tuşa tekrar basın.

Cihaz tekrar o anki oda nemini ölçecek ve bu

istenilen ayara göre devreye otomatik olarak

girip çıkacaktır.

5. MODE ( ) tuşuna tekrar basarsanız

cihazın kompresörü ve fanı duracaktır. Dijital

gösterge o anki oda nem seviyesini

göstermeye devam edecektir. Nem alıcınız,

çalışmayı tamamen durdurmak için bir kaç

saniye çalışmaya devam edebilir.

6. Nem alıcınızı korumak ve zarar vermemek

için, oda sıcaklığı 5 C'nin altına düşerse veya

35 C'nin üzerine çıkarsa cihaz otomatik

olarak kapanacaktır.

Su Deposunu Boşaltmak

Nem alıcınızın su deposu tam dolduğunda Dolu

(Full) göstergesi yanacak ve 3 adet bip sesi

duyacaksınız. Bu aşamada nem alıcısı nem

almasada fan çalışmaya devam edecektir.

1. İki elinizi kullanarak, kenarlardan p21-ya da üstten

su deposunu tutup çıkarın.

2. Su deposunu dikkatlice taşıyarak yakındaki

bir lavaboya veya küvete suyu boşaltın.

3. Boş su deposunu yerine takın. Şamandıranın

doğru pozisyonlandırıldığından emin olun.

(Şekil 2)

4. Nem alıcınız önceden seçmiş olduğunuz

modda çalışmaya tekrar başlayacaktır.

Sürekli Boşaltma / Hortum Bağlantısı

Nem alıcınız, cihazın arkasında bulunan su

deposu baypası ile donatılmıştır. İç çapı 12.5mm

olan standart bir hortum, suyu dışarıya

yönlendirmek için baypas bağlantı noktasına

veya bir emiş pompasına bağlanabilir. (Şekil 3)

1.Adım: Cihazın arkasında (sağda tarafta

ortada) bulunan tapayı çıkartın. Tapayı cihazdan

çıkarmak için bastırın ve bükün.

2.Adım: Hortumu kesin ve ucuna her hangi bir

bağlantı parçası takmayın.

3.Adım: Hortumu baypas bağlantısına girebildiği

kadar iterek takın ve hortumun baypas

bağlantısını tamamen kapladığından emin olun.

4.Adım: Hortumun diğer ucunu bir emiş

pompasına veya evinizin dışına yapınızdan

uzakta uygun bir drenaja yönlendirin. Cihazınız

artık suyu su deposuna değil baypas

bağlantısına yönlendirecektir.

NOT: Su kaçağını önlemek için, cihazın

arkasında hortumun cihazla birleştiği yere

bir işaret koyabilir ve bu işareti zaman

zaman kontrol ederek hortumda bir kayma

olup olmadığından emin olabilirisiniz. Kaçan

su, su deposunda birikecektir. Eğer böyle bir

durum olursa “Su Deposunu Boşaltmak”

kısmındaki talimatları uygulayabilirsiniz.

Naylon Filtre Temizliği

1. Cihazınızı hazırda bekleme moduna getirin

MODE ( ) ve cihazın fişini prizden çıkartın.

2. Cihazın arkasında filtre tutucusu üzerinde

filtreyi yukarıya kaldırarak çıkartınız.

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 43

   

   .

     ,  

 Bionaire™    

,     .

:     ,

      

 .

 ( 1)

.  

.   LED

.  

.  

 

     

    .

•       

,      

    

        

.

•      , 

      

,    

  .

•    

    

.

•     

.

•      

     

  .

•      

   ,   

,     

    .

•       

       .

     

    .

•      

  , 

    .

•       

     

.

•      

.

•    

   .

•     

     

  .

•      

  

   .  

  ,   

      

    

    .

•      ,

     

       

 .

   

  Bionaire™  

     

     . 

     

     

  .

:    

 ,     

 .    

 ,    

   ( )    

    .

    

1.       , 

 /  ,  10 .

   .

2.      

  ,    

      .

    , 

      

 .

3.      

   

220-240V. :     

    

  .

 

     

    

      

      

 .   

  

     

      

.      

   40%  60%. 

      

   .   .

1.    MODE ( )  

KK

Arıza Bulma

Sorun

•Gösterge çalışmıyor.

•Dolu (Full) göstergesi

yanıyor.

•Cihaz ara ara çalışıp

duruyor.

•Cihaz devamlı

çalışıyor.

•Göstergede E1 kodu

gözüküyor.

•Göstergede E2 kodu

gözüküyor.

•Hava çıkış

ızgarasından ılık hava

geliyor.

Olası Sebeb

☛Cihaz fişe takılı değil.

☛Elektrik yok.

☛Su deposu dolu.

☛Şamandıra sıkışmış.

☛Ekonomi modu veya ön ayarlardan

birisi seçili ise bu şekilde çalışma

normaldir. Nem ayarlayıcısı

istenilen nem oranını elde etmek

için cihazı otomatik olarak çalıştırır

veya durdurur. Cihazınızı devamlı

modda çalıştırmak için o ayarı

seçin.( Kullanma Talimatlarına

bakınız.)

☛Odadaki nem oranı çok yüksek.

☛Nem alıcınız devamlı çalışma

modunda.

☛Oda sıcaklığı cihazın çalışma

sıcaklıkları arasında değil. (4.5

derece C 'den aşağı veya 38

derece C'den fazla)

☛Oda nemi cihazın çalışma

bölgesinde değil.(%10 dan az veya

%98 den fazla)

☛Kompresör çalışırken ısı değiş

tokuşu.

Çözüm

✔ Fişi prize takın.

✔ Sigortaları kontrol edin.

✔ Boşaltma talimatlarını uygulayın.

✔ Su deposunun dügün bir biçimde

takıldığından emin olun.

✔ Nem alıcınız istenilen ayar

değerine gelene dek çalışacaktır.

✔ Diğer çalışma modlarından birini

seçin. ( Kullanma Talimatlarına

bakınız.)

✔ Oda sıcaklığının cihazın güvenli

çalışma sıcaklığına gelene dek

bekleyin.

✔ Cihazınızı başka bir odaya veya

yere koyarak normal çalışmasını

sağlaya bilirsiniz.

✔ Eğer %10 dan aşağıda ise cihazı

çalıştırmanıza gerek yoktur. Eğer

%98 den fazla ise cihazınızı

devamlı modda çalışacak şekilde

ayarlayın.

✔ Bu normal bir durumdur.

Fig. 4

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 45

 ! "#!

$#"%

•   

.

•  

.

•  

•  

.

•E1   .

•E2   .

•  

  

 .

&' *

☛   

   .

☛ .

☛   

☛   

.

☛   

  .

☛   

   

   

 

.  Humidistat 

    

   

 .  

,   

 (. 

).

☛    

.

☛   

 .

☛   

   

 (  4,5  

  38  C)

☛    

   

(  10%   

98%)

☛   

 

+

✔   

.

✔      .

✔    

   .

✔     

 ,  

   .

✔     

   .

✔     

     

   

.

✔      

  (. 

).

✔     

   

 .

✔    

    

 .

✔     10%, 

   

    .

    98%, 

  .

✔    

    

 .

✔    .

     

 .    

-    .

      

      65%

      

  64%. : 

  

    

    

     . 

     

      

.     

.

2.       

    .  

       

      

      .

3.        

   45% -

55%,      

      

       

  .

4.      

   55% -

65%, ,    

       

     

   .

5.      MODE ( ) 

     . 

     

    

.    

    

   .

6.     

   ,   

    

     5C 

    35C.

  

      

,      

 3  .

      

,      .

1.   ,  

      .

2.      

     

  .

3.    .  

    

 .    2.

4.      

   

.

,   /



      

 ,    

   .  

   12.5 . 

     

       

. (   3)

 1:     

     

(      

).     

 ,       

    .

 2:       

      

 .

 3:      

     

   .    

      

      

   .

 4:     

        

        

  . 

       

     

  .

:      

,     

        

      .

      

       

        

 .

       

 .   ,  

     

    " 

 ".

-   

1.      

( )      

.

2.     '

      

  .

3.     

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 47

INSTRUKCJĘ PROSIMY PRZECZYTAĆ I

ZACHOWAĆ.

Dzieki prawidlowej obsludze i konserwacji

osuszacz Bionaire™ bedzie dostarczal swieze,

czyste powietrze przez wiele lat.

UWAGA: przed zapoznaniem sie z trescia

instrukcji prosimy rozlozyc ostatnia strone, na

której znajduja sie rysunki.

OPIS OGÓLNY (ZOB. RYS. 1)

A. przycisk trybu

B. wyswietlacz LED

C. wskaznik zasilania

D. lampka kontrolna napelnienia zbiornika

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przed wlaczeniem osuszacza prosimy dokladnie

zapoznac sie z trescia instrukcji. Instrukcje

nalezy zachowac.

• Aby uniknac pozaru lub porazenia pradem,

nalezy sprawdzic, czy napiecie podane na

produkcie odpowiada napieciu w sieci.

Wtyczke wlaczyc bezposrednio do gniazdka.

• Aby uniknac niebezpieczenstwa pozaru, w

zadnym wypadku nie wolno umieszczac

przewodu pod dywanem ani w poblizu zródel

ciepla.

•Starannie usunac plastikowe opakowanie.

• Osuszacz przeznaczony jest wylacznie do

uzytku w pomieszczeniach zamknietych.

•Urzadzenia nie nalezy umieszczac w poblizu

zródel ciepla ani w miejscu, w którym bylby

narazony na bezposrednie dzialanie promieni

slonecznych.

• Osuszacz nalezy wylaczyc z sieci przed

wyjmowaniem kratki, zmiana filtra,

czyszczeniem oraz gdy sie go nie uzywa.

• Osuszacza nie wolno uzywac w wodzie ani w

poblizu wody lub innych cieczy. Urzadzenia

nie nalezy myc pod biezaca woda.

•Urzadzenie przeznaczone jest wylacznie do

uzytku domowego w sposób opisany w

instrukcji.

• Otwory nie powinny byc zakryte ani

zablokowane.

• Na osuszaczu nie wolno klasc zadnych

przedmiotów.

•Nie wkladac zadnych przedmiotów do

otworów w osuszaczu.

• Nie uzywac osuszacza, jezeli brakuje jakies

czesci lub jezeli któras jego czesc jest

uszkodzona.

•Nie nalezy podejmowac sie samodzielnego

dokonywania napraw ani regulacji funkcji

mechanicznych urzadzenia. W przypadku

uszkodzenia osuszacza nalezy zwrócic go do

sklepu lub zadzwonic do serwisu na numer

podany na ostatniej stronie.

• Wymiany uszkodzonego przewodu zasilania

moze dokonywac wylacznie producent lub

pracownik autoryzowanego serwisu lub inna

odpowiednio wykwalifikowana osoba.

ZASADA DZIAŁANIA OSUSZACZA

Osuszacz Bionaire™ zasysa wilgotne powietrze

przez znajdujaca sie z tylu kratke wlotu

powietrza. Wilgotne powietrze przechodzi przez

schlodzone zwoje, gdzie wilgoc jest usuwana z

powietrza, a nastepnie gromadzona w zbiorniku

na wykroplona wode. UWAGA: po wlaczeniu

osuszacza do sieci na wyswietlaczu pokaze sie

aktualny poziom wilgotnosci w pomieszczeniu.

Dopóki nie zostanie wybrany tryb pracy,

osuszacz pozostawac bedzie w trybie

rezerwowym ( ), ale wentylator i sprezarka

beda wylaczone.

PRZED WŁĄCZENIEM OSUSZACZA

1. Osuszacz nalezy ustawic na plaskiej, równej

powierzchni, w odleglosci ok. 10 cm od

sciany.

2. Jezeli uzywa sie filtra z wegla aktywnego

usuwajacego nieprzyjemne zapachy, nalezy

wyciagnac szufladke na filtr z tylu osuszacza.

Wyjac filtr z opakowania, wlozyc do ramki i z

powrotem wsunac szufladke do osuszacza.

3. Wlaczyc wtyczke do gniazdka pradu

zmiennego 220-240 V. UWAGA: po

włączeniu do sieci wyświetlacz będzie

pokazywał aktualny poziom wilgotności.

OBSŁUGA

Osuszacz wyposazony jest w elektroniczny

czujnik wilgotnosci, który umozliwia nastawianie

i utrzymywanie zadanego poziomu wilgotnosci

za jednym nacisnieciem przycisku. Zadany

poziom wilgotnosci lub mocy nalezy wybrac

sposród wstepnie zadanych ustawien. Idealny

poziom wilgotnosci zapewniajacy komfortowe

warunki wynosi 40% - 60%. Podczas wybierania

ustawien lub zmiany trybów rozlega sie sygnal

dzwiekowy. Jest to normalne.

1. Nacisnac przycisk MODE ( ) raz, aby

uruchomic osuszacz w trybie ekonomicznym.

W tym trybie zuzywana jest najmniejsza ilosc

energii. Urzadzenie automatycznie wlacza

sie, gdy poziom wilgotnosci przekroczy 65% i

wylacza, gdy poziom wilgotnosci spada do

64%. UWAGA: osuszacz posiada

elektroniczny obwód zabezpieczajacy przed

uszkodzeniem podczas uruchamiania

urzadzenia. Sprezarka zostaje wlaczona

POLSKI

     .

:     

     

  30 .

4.    , 

      

 .   

   .

5.  ,   

     

.

6.      

      

 .

-  

1.      

( )      

.

2.        

     .  

     

    

 .    2.

3.       

       

.

 -

    , 

     

     

     .

1.     

 ( )     

 .

2.     

    

 .

3.       

  .  

     .

4.     

,      .

      

   .

5.    ,

 .

6.       

    

.

     

    

 73/23/E  89/336/E.



    

      

   

.

•       2 .

•     ,

      

      

    

.

•      

    

     

     .

•   Holmes Products Europe

   

,     

    

  ,  :

•     

 .

•      ’

     

      

  Holmes Products

Europe.

•     

    

     

   .

•      

     

      

.

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 49

Diagnozowanie i usuwanie usterek

problem

•Wyswietlacz sie nie

swieci.

• Swieci sie lampka

kontrolna napelnienia

zbiornika.

• Osuszacz wlacza sie i

wylacza.

• Osuszacz dziala bez

przerwy.

• Kod E1 na wyswietlaczu.

• Kod E2 na wyswietlaczu.

•Z kratki wylotu wydostaje

sie cieple powietrze

Prawdopodobna przyczyna

☛Urzadzenie nie jest wlaczone

do sieci.

☛ Brak zasilania

☛Zbiornik jest pelny

☛Zacial sie mechanizm

plywakowy

☛Zbiornik jest zle zamontowany

☛Jest to normalne dzialanie,

jezeli uzywa sie trybu

ekonomicznego lub wstepnie

zadanych poziomów

wilgotnosci. Higrostat

odpowiednio reguluje poziom

wilgotnosci.Aby osuszacz

pracowal w trybie ciaglym

nalezy wybrac ustawienie pracy

ciaglej (zob. instrukcja)

☛Poziom wilgotnosci w

pomieszczeniu jest bardzo

wysoki.

☛Osuszacz jest nastawiony na

tryb pracy ciaglej.

☛Temperatura w pomieszczeniu

jest poza zakresem roboczym

☛Poziom wilgotnosci w

pomieszczeniu jest poza

zakresem roboczym (ponizej

10% lub powyzej 98%)

☛Wymiana ciepla przy wlaczonej

sprezarce

Dzialanie

✔ Wlaczyc urzadzenie do sieci.

✔ Sprawdzic bezpiecznik lub gniazdko.

✔ Opróznic zbiornik w sposób opisany

w instrukcji.

✔ Wyjac zbiornik i wyregulowac

plywak, tak aby mógl sie swobodnie

przemieszczac

✔ Zamontowac zbiornik prawidlowo

✔ Osuszacz bedzie pracowal dopóki

wilgotnosc nie zmniejszy sie i nie

osiagnie zadanego poziomu.

✔ Wybrac inne ustawienie (zob.

instrukcja).

✔ Odczekac, az temperatura w

pomieszczeniu bedzie w

bezpiecznym zakresie roboczym.

(ponizej 4,5 ° C lub powyzej 38 ° C).

✔ Przeniesc osuszacz do innego

pomieszczenia i normalnie

uruchomic

✔ Jezeli poziom wilgotnosci jest

ponizej 10% nie ma potrzeby

uruchamiania osuszacza. Jezeli

poziom wilgotnosci jest powyzej

98% nalezy wybrac tryb pracy

ciaglej.

✔ Przeniesc osuszacz do innego

pomieszczenia i normalnie

uruchomic

✔ Normalne dzialanie.

dopiero po kilku minutach pracy urzadzenia.

To opóznienie jest normalne.

2. Jezeli chcemy, aby osuszacz pracowal w

trybie ciaglym, nalezy nacisnac przycisk

jeszcze raz. W tym trybie osuszacz wylaczy

sie dopiero wtedy, gdy zbiornik na wode

bedzie pelen lub gdy go wylaczymy.

3. Aby uzyskac wstepnie zadany poziom

wilgotnosci 45% - 55% nalezy nacisnac

przycisk jeszcze raz. Osuszacz kontroluje

poziom wilgotnosci w pomieszczeniu i

automatycznie wlacza sie i wylacza, tak aby

utrzymywac zadany poziom wilgotnosci.

4. Naciskajac przycisk ponownie uzyskujemy

ustawienie na poziomie 55% - 65%.

Osuszacz automatycznie wykrywa poziom

wilgotnosci w pomieszczeniu i wlacza sie i

wylacza, tak aby utrzymywac zadany poziom

wilgotnosci.

5. Po kolejnym, koncowym nacisnieciu przycisku

MODE ( ) wylacza sie sprezarka i

wentylator. Na wyswietlaczu w dalszym ciagu

pokazywac sie bedzie poziom wilgotnosci w

pomieszczeniu. Osuszacz wylaczy sie po

kilku sekundach.

6. Dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem

osuszacz automatycznie wylacza sie, gdy

temperatura w pomieszczeniu spada ponizej

5 ľ C lub wzrasta powyzej 35 ľ C.

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA NA SKROPLONĄ

WODĘ

Kiedy zbiornik jest pelen, zapala sie lampka

kontrolna i odzywaja sie trzy krótkie sygnaly

dzwiekowe. Gdy zbiornik jest pełen, osuszacz

się wyłącza, ale wentylator nie przestaje

pracować.

1. Obiema dlonmi uchwycic górna czesc

zbiornika.

2. Ostroznie wylac wode do zlewu lub wanny.

3. Z powrotem zamocowac zbiornik w

osuszaczu. Sprawdzic, czy mechanizm

plywakowy znajduje sie w prawidlowym

polozeniu. Zob. rys. 2.

4. Osuszacz automatycznie zacznie dzialac w

poprzednio wybranym trybie.

CIĄGŁE ODPROWADZANIE WODY/ WĘŻYK

Z tylu osuszacza znajduje sie odplyw. Do otworu

mozna podlaczyc standardowy wezyk o

srednicy wewnetrznej 12,5 mm, który bedzie

odprowadzal wode na zewnatrz lub do pompy

spustowej (zob. rys. 3).

Krok 1: wyjac okragla zaslepke z tylu

urzadzenia (mniej wiecej na polowie wysokosci

z prawej strony). Nacisnac na zaslepke, aby

zwolnic pokrywe, a nastepnie odkrecic pokrywe

z osuszacza.

Krok 2: przeciac wezyk, tak aby widoczna byla

sama guma bez zlaczki.

Krok 3: wprowadzic wezyk do otworu

obejsciowego. Wezyk nalezy wprowadzic do

otworu jak najdalej sie da.

Krok 4: skierowac drugi koniec wezyka do

pompy spustowej lub na zewnatrz budynku

mozliwie jak najdalej dla zapewnienia

prawidlowego odprowadzania wody. Urzadzenie

bedzie teraz odprowadzac wode z odplywu do

wezyka a nie do zbiornika na wode. UWAGA:

aby zapobiec przeciekom, należy zaznaczyć

markerem miejsce, w którym wężyk styka się z

obudową z tyłu osuszacza. Od czasu do czasu

sprawdzać, czy zaznaczone miejsce nie

przesunęło się dalej od obudowy, aby zapobiec

przeciekom z wężyka. Woda wyciekajaca

wewnatrz osuszacza dostaje sie do zbiornika.

Gdy to nastapi mozna opróznic zbiornik w

sposób opisany powyzej.

CZYSZCZENIE NYLONOWEGO FILTRA

1. Ustawic osuszacz w trybie rezerwowym ( )

i wylaczyc go z sieci.

2. Wyjac szufladke z filtrem znajdujaca sie z tylu

osuszacza.

3. Jezeli uzywa sie filtra weglowego nalezy go

wyjac i wyrzucic. UWAGA: okres trwalosci

filtrów weglowych stosowanych w osuszaczu

wynosi ok. 30 dni.

4. Palcami usunac zabrudzania i kurz z sitka

filtra. Dokladnie przemyc sitko zimna woda.

5. Jezeli uzywa sie filtra weglowego, wlozyc

nowy filtr do ramki na filtr.

6. Z powrotem wsunac szufladke z filtrem do

otworu z tylu osuszacza.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Ustawic osuszacz w trybie rezerwowym ( )

i wylaczyc z sieci.

2. W zlewie lub wannie wyplukac zbiornik ciepla

woda. Przed ponownym uruchomieniem

osuszacza sprawdzic, czy mechanizm

plywakowy znajduje sie w prawidlowym

polozeniu. Zob. rys. 2.

3. Czysta sciereczka lub papierowym recznikiem

wytrzec zbiornik i osuszacz do sucha.

PRZECHOWYWANIE

Na zakonczenie sezonu nalezy pamietac o

prawidlowym przechowywaniu osuszacza, tak

aby byl gotowy na kolejny sezon.

1. Ustawic osuszacz w trybie rezerwowym ( )

i wylaczyc z sieci.

2. Dokladnie wyczyscic i osuszyc urzadzenie w

sposób opisany powyzej.

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 51

3. Nalezy pamietac o dokladnym wysuszeniu

wszystkich czesci. Nie wolno przechowywac

osuszacza z woda w zbiorniku.

4. Jezeli uzywa sie filtra weglowego, nalezy go

wyrzucic. Nie nalezy przechowywac

osuszacza z filtrem weglowym.

5. Osuszacz nalezy przechowywac w pozycji

pionowej w suchym i chlodnym miejscu.

6. Warto zamówic nowy filtr, aby byl gotowy na

przyszly sezon.

CZYNNOŚCI OBSŁUGOWE

1. NIE należy samodzielnie dokonywać napraw

ani regulacji elektrycznych ani mechanicznych

funkcji urządzenia. Samodzielne dokonywanie

napraw spowoduje unieważnienie gwarancji.

Nie należy samemu dokonywać napraw

żadnych części urządzenia. Wszystkich

napraw powinni dokonywać wyłącznie

wykwalifikowani pracownicy serwisu.

2. Aby wymienić urządzenie należy odesłać je w

oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem

zakupu do sklepu, w którym dokonano

zakupu.

PRODUKT SPEŁNIA WYMAGANIA

DYREKTYW EUROPEJSKICH 73/23/EEC i

89/336/EEC

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu, gdyż

jego przedstawienie jest wymagane w razie

jakiejkolwiek reklamacji GWARANCJA.

• Udzielamy 2-letniej gwarancji na ten produkt.

• W razie awarii, chociaż jest ona mało

prawdopodobna, należy zwrócić produkt do

miejsca zakupu i dołączyć do niego dowód

zakupu i niniejszą gwarancję.

• Prawa i uprawnienia z tytułu niniejszej

gwarancji uzupełniają prawa określone w

przepisach i niniejsza gwarancja nie ma nie

wpływu.

• Firma Holmes Products Europe zobowiązuje

się, że w podanym terminie naprawi lub

wymieni dowolną część urządzenia, która

zostanie uznana za wadliwą pod

następującymi warunkami:

• Użytkownik poinformuje niezwłocznie naszą

firmę o wystąpieniu wady.

• Urządzenie nie było w żaden sposób

modyfikowane, nie używano go w

niewłaściwy sposób ani też nie było

naprawiane przez osobę nie posiadającą

autoryzacji Holmes Products Europe.

• Użytkownikowi kupującemu używane

urządzenie lub użytkującemu je do celów

zarobkowych lub publicznych nie przysługują

żadne prawa na mocy niniejszej gwarancji.

• Na naprawione lub wymienione urządzenie

zostanie udzielona gwarancja na takich

samych warunkach co niniejsza gwarancja i

będzie ona obowiązywać przez pozostały

okres gwarancyjny.

BDQ24I/IUK04M2 visual.qxd 8/25/04 09:19 Page 53

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bionaire
Kategori:	Luftfugter-Affugter
Model:	BDQ24

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Bionaire BDQ24 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Luftfugter-Affugter Bionaire Manualer

Bionaire BD10 Manual

20 August 2024

Bionaire BU1400 Manual

15 August 2024

Bionaire BDQ24 Manual

4 August 2024

Bionaire BD20 Manual

14 Juli 2024

Luftfugter-Affugter Manualer

Nyeste Luftfugter-Affugter Manualer

Toolland TC77001 Manual

15 Januar 2025

12 Januar 2025

12 Januar 2025

27 August 2024

27 August 2024

WDH 626L Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Manual

27 August 2024

Steba LB5 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Manual

27 August 2024

Mill TG12 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Manual

27 August 2024

ARGO Moon Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Manual

27 August 2024

WDH SE96 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Manual

27 August 2024