DE - Gebrauchsanweisung BIOThermare Kalt/Warm Kompresse
Diese Kalt/Warm Kompresse mit Seegrasgelfüllung ist wiederverwendbar und trägt durch ihre wohltuende Wärme und Kälte zur Steigerung des
allgemeinen Wohlbendens bei.
SICHERHEITSHINWEISE: Wenden Sie die Kalt/Warm Kompresse nicht an, wenn eine Person Wärme und Kälte nicht richtig wahrnehmen kann.
Die Kompresse nie direkt auf die Haut legen, immer die vorgesehene Hülle verwenden! Kinder oder Personen mit kognitiven Einschränkungen
sollten die Kompresse nur unter Aufsicht verwenden. Gehen Sie mit Vorsicht vor, um Schädigungen der Haut (z.B. Erfrierungen, Frostbeulen,
Verbrennungen) zu vermeiden. Nehmen Sie die Kompressen sofort ab, sollte Ihnen die Kälte oder Wärme unangenehm sein. Sollte Gel auf die Haut
oder ins Auge gelangen, die Stelle mit viel Wasser ab- bzw. auswaschen.
Kompresse nicht in Backofen, Grill oder Mikrowelle erwärmen! Bei Verschmutzungen die Kompresse mit einem feuchten Tuch abwischen. Undichte,
beschädigte oder entleerte Kompressen dürfen nicht mehr verwendet werden. Diese können im Restmüll entsorgt werden. Bei normaler Verwendung ist
die Kompresse mindestens 1 Jahr haltbar. Wir empfehlen eine Lagerung im Polybeutel kühl und trocken (max. 25 °C). Kompresse vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
KALTANWENDUNG: Die Kompresse für mindestens 2 Stunden in das Gefrierfach (-18°C) legen, abtrocknen und in der vorgesehenen Hülle auf den
betreenden Bereich auegen. Wenden Sie die Kompresse nur so lange an, wie Sie es als angenehm empnden, jedoch max. 20 Minuten. Vor erneuter
Anwendung der Kompresse sollte der zu kühlende Bereich 20 Minuten lang unbedeckt bleiben.
WARMANWENDUNG: Überzeugen Sie sich vor Anwendung, dass die Kompresse nicht beschädigt ist. Wasser zum Kochen bringen und von der
Kochstelle nehmen. Die Kompresse für ca. 4-5 Minuten im Wasserbad erwärmen, vorsichtig herausnehmen, abtrocknen und gut durchkneten. Vor dem
Auegen die Temperatur der Kompresse vorsichtig testen. Vorsicht: Die Wärme kann zunächst sehr ungleichmäßig verteilt sein.
Verbrennungsgefahr! Für gewöhnlich muss die Kompresse nach ca. 30 Minuten erneut erhitzt werden.
EN - Operation Instruction BIOThermare Cold/Warm Compress
This cold/warm compress with seaweed gel lling is reusable and contributes to increasing general well-being through its soothing heat and cold.
SAFETY INSTRUCTIONS: Do not use the cold/warm compress if a person cannot perceive heat and cold properly. Never place the compress
directly on the skin, always use the cover provided! Children or people with cognitive impairments should only use the compress under supervision.
Use caution to avoid skin damage (e.g. frostbite, chilblains, burns). Remove the compresses immediately if the cold or heat makes you uncomfortable.
If gel gets on the skin or in the eyes, rinse the area with plenty of water.
Do not heat the compress in the oven, grill or microwave! If the compress is dirty, wipe it o with a damp cloth. Leaking, damaged or deated
compresses must no longer be used. These can be disposed of with residual waste. With normal use, the compress lasts for at least 1 year. We
recommend storing in a polybag in a cool and dry place (max. 25 °C). Protect compress from direct sunlight.
COLD USE: Place the compress in the freezer (-18°C) for at least 2 hours, dry it and place it on the aected area in the provided cover. Only use the
compress for as long as you feel comfortable, but no more than 20 minutes. Before applying the compress again, the area to be cooled should remain
uncovered for 20 minutes.
WARM USE: Make sure the compress is not damaged before use. Bring water to the boil and remove from heat. Warm the compress in a water bath for
approx. 4-5 minutes, carefully remove it, dry it and knead it well. Before applying, carefully test the temperature of the compress. Caution: The heat may
initially be very unevenly distributed. Danger of burns! The compress usually needs to be reheated after about 30 minutes.
FR - Instructions BIOThermare Compresse Froide/Chaude
Cette compresse froide/chaude avec remplissage de gel d'algues est réutilisable et contribue à augmenter le bien-être général grâce à sa chaleur et
CONSIGNES DE SÉCURITÉ N'utilisez pas la compresse froide/chaude si une personne ne peut pas percevoir correctement la chaleur et le :
froid. Ne placez jamais la compresse directement sur la peau, utilisez toujours la housse fournie! Les enfants ou les personnes sourant de
troubles cognitifs ne doivent utiliser la compresse que sous surveillance. Soyez prudent pour éviter les dommages cutanés (par exemple, gelures,
engelures, brûlures). Retirez immédiatement les compresses si le froid ou la chaleur vous met mal à l'aise. Si le gel entre en contact avec la peau ou
les yeux, rincez abondamment la zone concernée.
Ne chauez pas la compresse au four, au grill ou au micro-ondes! Si la compresse est sale, essuyez-la avec un chion humide. Les compresses
qui fuient, sont endommagées ou dégonflées ne doivent plus être utilisées. Celles-ci peuvent être éliminées avec les déchets résiduels. En utilisation
normale, la compresse dure au moins 1 an. Nous vous recommandons de le conserver dans un sachet en polyéthylène dans un endroit frais et sec
(max. 25 °C). Protéger la compresse de la lumière directe du soleil.
APPLICATION À FROID: Placer le compresse au congélateur (-18°C) après 2 heures, séchez-la et placez-la dans la housse fournie sur la zone
concernée. Utilisez la compresse aussi longtemps que vous la trouvez agréable, mais aux maximum pendant 20 minutes. Utilisez la compresse de
manière unique et à long terme, car vous devez l'envoyer à la presse, peut-être plus de 20 minutes.
UTILISATION CHAUDE: Assurez-vous que la compresse n’est pas endommagée avant utilisation. Porter l'eau à ébullition et retirer du feu. Réchauffez
la compresse au bain-marie pendant environ 4 à 5 minutes, retirez-la soigneusement, séchez-la et pétrissez-la bien. Avant l'application, testez
soigneusement la température de la compresse. Attention: Au départ, la chaleur peut être très inégalement répartie. Risque de brûlure! La
compresse doit généralement être réchauée après environ 30 minutes.
IT - Istruzioni per l'uso BIOThermare compressa fredda/calda
Questa compressa fredda/calda con ripieno di gel alle alghe è riutilizzabile e contribuisce ad aumentare il benessere generale grazie al suo calore o
ISTRUZIONI DI SICUREZZA: Non utilizzare l a compressa fredda/calda se una persona non riesce a percepire correttamente il caldo e il
freddo. Non posizionare mai la compressa direttamente sulla pelle, utilizzare sempre la fodera fornita! I bambini o le persone con disturbi
cognitivi dovrebbero utilizzare la compressa solo sotto supervisione. Prestare attenzione per evitare danni alla pelle (ad esempio congelamento, geloni,
ustioni). Togliere immediatamente la copmressa, se il freddo o il caldo ti provocano disagio. Se il gel viene a contatto con la pelle o con gli occhi,
sciacquare la zona con abbondante acqua.
Non riscaldare la compressa nel forno, nel grill o nel microonde! Se la compressa è sporca, pulirla con un panno umido. Le compresse che
perdono, sono danneggiate o sgone non devono più essere utilizzate. Questi possono essere smaltiti con i riuti residui. Con un utilizzo normale, la
compressa dura almeno 1 anno. Si consiglia di conservare in un sacchetto di plastica in un luogo fresco e asciutto (max. 25 °C). Proteggere la
compressa dalla luce solare diretta.
USO A FREDDO: Riporre la compressa nel congelatore (-18°C) per almeno 2 ore, asciugarla e posizionarla sulla zona interessata nell'apposita fodera.
Usa la compressa solo per il tempo in cui ti senti a tuo agio, ma non più di 20 minuti. Prima di applicare nuovamente la compressa, la zona da
rinfrescare deve rimanere scoperta per 20 minuti.
USO CALDO:A Assicurarsi che la compressa non sia danneggiata prima dell'uso. Portare l'acqua a ebollizione e togliere dal fuoco. Riscaldare la
compressa nel aqua calda per circa 4-5 minuti, rimuoverla con attenzione, asciugarla e impastare bene. Prima dell'applicazione testare attentamente la
temperatura della compressa. Attenzione: inizialmente il calore potrebbe essere distribuito in modo molto disomogeneo. Pericolo di ustioni! Di
solito la compressa deve essere riscaldata dopo circa 30 minuti.
Hergestellt für / Produced for / Produit pour / Prodotto per:
Weinbergstraße 14, 90587 Obermichelbach, Germany
info@biothermare.de | www.biothermare.de
Chargennummer: siehe Aufdruck Kompresse
Batch number: see imprint on compress
Numéro de lot : voir mention sur la compresse
Numero di lotto: vedere l'impronta sulla compressa
