
2
Bedienungsanleitung/Garantie
Einleitung – Allgemeine Hinweise – Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät – Transport
und Verpackung – Geräteausstattung – Installation – Inbetriebnahme / Betrieb – Reinigung und
Wartung – Störungsbehebung – Technische Daten – Garantie / Kundenservice – Entsorgung
Inleiding – Algemene opmerkingen – Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat
Vervoer en verpakking – Apparaat – Installatie – Opstarten / Bediening – Reiniging en
onderhoud – Probleemoplossing – Technische gegevens – Afvoeren
Introduction – Remarques générales – Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil
Transport et emballage – Equipement de l'appareil – Installation – Mise en marche / Fonction-
nement – Nettoyage et maintenance – Dépannage – Données techniques – Élimination
Instrucciones de servicio
Introducción – Notas generales – Indicaciones especiales de seguridad para este unidad
Transporte y embalaje – Equipos electrodomésticos – Instalación – Puesta en marcha /
Funcionamiento – Limpieza y mantenimiento – Solución de problemas - Datos técnicos –
Eliminación
Introduzione – Note generali – Informazioni speciali sulla sicurezza per questo unità – Trasporto
e imballaggio – Apparecchiatura dell'apparecchio – Installazione – Messa in funzione /
Funzionamento – Pulizia e manutenzione – Risoluzione dei problemi – Dati tecnici –
Smaltimento
Introduction – General notes – Special safety information for this unit – Transport and packaging
Appliance equipment – Installation – Startup / Operation – Cleaning and maintenance
Troubleshooting - Technical data – Disposal
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Wstęp – Uwagi ogólne - Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Transport i
opakowanie – Opis urządzenia – Instalacja – Uruchomienie / Eksploatacja – Czyszczenie i
konserwacja – Usuwanie zakłóceń – Dane techniczne – Ogólne warunki gwarancji – Usuwanie