are to be inserted with correct
polarity. • Remove exhausted
batteries to prevent leakage. • Do
not short-circuit supply terminals. •
Remove batteries during long periods
of non-use.
WASTE DISPOSAL STANDARDS
For information regarding the
disposal of the items mentioned here
below, please refer to Council
Administration office regarding
specialised waste collection centres.
1. DISPOSAL OF BATTERIES:
Protect the environment by
disposing of batteries in the
special containers provided
for this use.
2. PACKAGING DISPOSAL:
Take the paper, cardboard and
corrugated board to the appropriate
waste collection centres. Plastic
material must be placed in the
relevant collection containers.
The symbols indicating the various
types of plastic are:
Key for the different types of plastic
materials:
PET PE = Polyethylene terephtalate •
= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04
for PE-LD • =Polyvinyl chloride • PVC
PP PS = Polypropylene • = Polystyrene,
Polystyrene foam • = Other O
polymers (ABS, Laminates, etc.)
3. DISPOSING OF ELECTRICAL
APPLIANCES
The wheelie bin symbol with a
cross indicates that the product
must not be disposed of in the
domestic waste at the end of
its useful life. Instead, it should be
taken to your nearest designated
collection point or recycling facility.
Alternatively, check with your retailer
and return the product when buying
a replacement, on a one-to-one
basis or as free of charge in case the
size is smaller than 25 cm. Appropriate
disposal promotes the recycling of
parts and materials, as well as helping
to protect the environment and
human health. Under current
legislation, strict penalties are
enforced against those disposing of
products illegally. For more
information about the collection of
special waste, contact your Local
Authority.
• Utiliser seulement des piles du type
recommandé ou équivalentes. • Ne
pas court-circuiter les terminaux
d’alimentation. • Enlever les piles
quand l’instrument n’est pas utilisé
pendant une longue période.
REGLES POUR ECOULEMENT DES
ORDURES
Pour l’écoulement des matériaux
indiqués ci-dessous, se renseigner
auprès des Administrations
Communales au sujet des centres
d’écoulement spécialisés.
1 - ÉCOULEMENT DES PILES:
Pour aider la protection de
l’environnement ne pas
jeter les piles déchargées
parmi les ordures normales, mais
dans des conteneurs spéciaux situés
dans les centres de ramassage.
2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES:
Remettre les emballages en papier,
carton et carton ondulé dans les
centres d’écoulement spécifiques.
Les parties en plastique de
l’emballage doivent être placées
dans les conteneurs pour la récolte
prévus à cet effet.
Les symboles qui repèrent les
différents types de plastique sont:
Légende relative au type de
matériau plastique:
• = PET= Polyéthylène téréphtalate • PE
Polyéthylène, le code 02 pour PE-HD,
04 pour PE-LD • = Chlorure de PVC
Polyvinyle • = Polypropylène • PP PS=
Polystyrène, Polystyrène expansé • O=
Autres polymères (ABS, Couplés, etc.)
3. DISPOSITION POUR APPAREILS
ÉLECTRIQUES: Le symbole de la
poubelle à roues avec une croix
indique que le produit ne doit
pas être déposé dans les
ordures ménagères à la fin de son
cycle. Il doit être mis dans un point de
collecte ou de recyclage approprié.
A défaut, vérifier avec votre revendeur
et retourner le produit lors de l’achat
du produit de remplacement ou, si la
dimension est inferieur à 25 cm, on
peut le retourner gratuitement. La
disposition appropriée promeut le
recyclage des parties et des matériels,
aussi bien quel ‘aide pour protéger
l’environnement et la santé humaine.
Conformément à la législation
actuelle, des pénalités strictes sont
faites contre ceux disposant des
produits illégalement. Pour plus
d’informations sur la collecte de
déchets spéciaux, contacter la
Collectivité locale.
• Nur die empfohlenen (oder
gleichwertige) Batterien verwenden!
• Endverschlüsse nicht kurzschließen!
• Wenn das Produkt über längere Zeit
nicht benutzt wird, Batterien
entfernen.
RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG:
Bzgl. der Entsorgung der unten
aufgeführten Sondermaterialien
informieren Sie sich bitte bei den
Gemeindeverwaltungen der
spezialisierten Entsorgungszentren.
1. BATTERIEENTSORGUNG:
Aus Umweltschutzgründen
sind die leeren Batterien
gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen in den dafür
vorgesehenen Sammelbehältern zu
entsorgen.
2. ENTSORGUNG VON
VERPACKUNGEN:
Verpackungen aus Papier, Karton
und Wellpappe sind in den
entsprechenden Sammelstellen
abzugeben. Plastikbestandteile der
Verpackungen müssen in den dafür
vorgesehenen Sammelbehälter
entsorgt werden.
Die Symbole der verschiedenen
Plastikarten sind:
Legende der Plastiktypen:
• PET= Polyäthylenterephthalat • PE=
Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04 für
PE-LD • = Polyvinylchlorid • PVC PP=
Polypropylen • = Polysterol, PS
Polysterolschaum • = Andere O
Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)
3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR
ELEKTRONISCHE GERÄTE: Das
Symbol der Mülltonne mit Kreuz
bedeutet, das der Artikel am
Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden darf. Geben sie
diesen bei ihrem nächstgelegenen
Sondermülldepot oder dafür
vorgesehne Rücknahmestellen ab.
Oder fragen sie ihren zuständigen
Fachhändler nach der Rücknahme
des Artikels, wenn sie einen
Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im
Falle, daß die Größe weniger als 25
cm ist. Fachgerechte Entsorgung
trägt zum Umweltschutz, zum Schutz
der Gesundheit und zur
Resourcenschonung bei. Illegale
Entsorgung verstößt gegen geltendes
Gesetz und wird mit Geldstrafen
geahndet. Für mehr Informationen
über fachgerechte Entsorgung
fragen sie die zuständigen Behörden.
tipo recomendado o equivalentes. •
No pongan en cortocircuito los
terminales de alimentación. • Quiten
las pilas si el instrumento no se usa
durante largos períodos.
NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL
DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS:
Para la gestión de los residuos
detallados a continuación, informarse
en el Ayuntamiento de la propia
ciudad sobre la actividad de las
entidades responsables especializadas
en la gestión integral de los residuos.
1. ELIMINACION DE LAS PILAS:
Para respetar la protección
del ambiente, no tirar las
pilas usadas descargadas
con los normales deshechos sino
llevarlas a los contenedores creados a
propósito en los centros de recogida.
2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES
Depositar los embalajes de papel,
cartón y cartón ondulado en los
centros de recogida específicos. Las
partes de plástico del embalaje
deben colocarse en los contenedores
apropiados para la recogida.
Los símbolos que identifican los
distintos tipos de plástico son:
Leyenda relativa al tipo de material
plástico:
• = PET= Polietileno tereftalato • PE
Polietileno, el código 02 es para el
PE-HD y el 04 para el PE-LD • PVC=
Polivinil cloruro • = Polipropileno • PP
PS= Poliestireno, espuma de
poliestireno • = Otros polímeros O
(ABS, Acoplados, etc.)
3. DESECHO DE APARATOS
ELECTRÓNICOS: El símbolo del
contenedor tachado con una
cruz indica que el producto no
debe de secharse en la basura
doméstica una vez finalizada su vida útil,
sino en un punto de recogida de residuos
o centro de reciclaje. Como alternativa,
consulte con su distribuidor para
devolver el producto en el momento de
adquirir un aparato equivalente o, si la
dimención está inferior a 25 cm, se
puede devolver sin cargo . La recogida
de residuos adecuada favorece el
reciclaje de piezas y materiales, y ayuda
a proteger el medio ambiente y la salud.
Según la legislación vigente, la
disposición ilegal de residuos por parte
del usuario, puede suponerle penas
estrictas. Para obtener más información
acerca de la recogida selectiva de
residuos especiales, póngase en
contacto con la autoridad local.
tipo aconselhado ou equivalente. •
Não efetuar curto-circuito nos
terminais de alimentação. Remover
as pilhas em caso de longo período
de inutilização do instrumento.
NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO:
Informar-se na prefeitura sobre os
centros especializados para a
eliminação dos elementos abaixo
indicados.
1. ELIMINAÇÃO DAS
BATERIAS: Para contribuir
com a proteção ambiental,
não deitar as baterias
descarregadas no lixo comum mas
depositá-las em centros específicos
de recolha.
2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS:
Entregar as embalagens de papel,
papelão e papelão ondulado em
centros específicos de recolha. As
partes em plástico da embalagem
devem ser eliminadas em contentores
específicos para a recolha.
Os símbolos que individualizam os
vários tipos de plástico são:
Legenda relativa ao tipo de material
plástico:
• PET= Politereftalato de
etileno • = Polietileno, com código PE
02 para PE-HD, 04 para PE-LD • PVC=
Cloreto de polivinilo • PP= Polipropileno
• PS= Poliestireno, Poliestireno
expandido • = Outros polímeros (ABS, O
Acoplados, etc.)
3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES
DE APARELHOS ELÉTRICOS: O
símbolo do bidão barrado
indica que a aparelhagem
não deve ser considerada um
detrito genérico urbano no final de
sua vida útil e o utilizador deve
entregá-lo a centros especializados
de recolha ou entregá-lo ao
revendedor no momento da compra
de uma nova aparelhagem
equivalente, gratuitamente, para
produtos com dimensão inferior a 25
cm. A correta eliminação do detrito
contribui a evitar possíveis efeitos
negativos para o ambiente e para a
saúde, além de favorecer também a
reutilização e ou reciclagem dos
materiais com os quais a
aparelhagem é composta. A
eliminação do produto realizada de
forma abusiva pelo utilizador está
sujeita a sanções previstas pelas
normativas atuais. Para maiores
informações sobre a recolha de
detritos especiais, contactar as
autoridades locais competentes.
batterie del tipo raccomandato od
equivalenti. • Non cortocircuitare i
terminali di alimentazione. • Togliere le
batterie se lo strumento non viene
usato per lunghi periodi.
NORME PER LO SMALTIMENTO:
Per lo smaltimento dei particolari
sotto indicati, informarsi presso le
Amministrazioni Comunali circa i
centri di smaltimento specializzati.
1. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE:
Per aiutare la protezione
ambientale non gettare le
batterie scariche tra i normali
rifiuti p2-ma portarle negli appositi
contenitori situati nei centri di raccolta.
2. SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI:
Consegnare gli imballi di carta, cartone
e cartone ondulato nei centri di
raccolta specifici. Le parti in plastica
dell’imballo devono essere messe negli
appositi contenitori per la raccolta.
I simboli che individuano i vari tipi di
plastica sono:
Legenda relativa al tipo di materiale
plastico:
• PET = Polietilen tereftalato • PE =
Polietilene, il codice 02 per PE-HD, 04
per PE-LD • = Polivinilcloruro • PVC
PP PS = Polipropilene • = Polistirolo,
Polistirolo espanso • = Altri polimeri O
(ABS, Accoppiati, ecc.)
3. INFORMAZIONI PER GLI UTENTI
DI APPARECCHI ELETTRICI: Il
simbolo del cassonetto barrato
segnala che l’apparecchiatura
alla fine della propria vita utile non è un
rifiuto generico urbano e il consumatore
dovrà conferirlo alle piazzole rifiuti
speciali del proprio comune di
residenza oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno o
a titolo gratuito nel caso in cui la
dimensione sia inferiore a 25 cm. Il
corretto conferimento del rifiuto
contribuisce a evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute,
favorendo inoltre il riutilizzo e/o riciclo
dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni di cui alla corrente
normativa di legge. Per maggiori
informazioni relativamente alla
raccolta dei rifiuti speciali, contattare
le autorità locali competenti.
