1 600 A02 E7U (2022.03) DOC / 2
Robert Bosch Power Tools GmbH
Herstellergarantie (Stand 01.12.2021)
Alle Bosch-Elektrowerkzeuge, Druckluftwerkzeuge,
Messwerkzeuge und Gartengeräte werden sorgfäl-
tig geprüft, getestet und unterliegen den strengen
Kontrollen der Bosch-Qualitätssicherung. Die Ro-
bert Bosch Power Tools GmbH, Max-Lang-Straße
40-46, 70771 Leinfelden-Echterdingen (nachfol-
gend „ “ oder „ “) gibt daher eine GarantieBosch wir
für Bosch-Elektrowerkzeuge, Druckluftwerkzeuge,
Messwerkzeuge, Gartengeräte sowie alle elektrisch
betriebenen Produkte (nachfolgend zusammenge-
fasst „ “) nach Maßgabe der nachstehen-Werkzeug
den Bedingungen. Die Mängelgewährleistungsan-
sprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag mit dem
Verkäufer sowie gesetzliche Rechte werden durch
diese Garantie nicht berührt; die Inanspruchnahme
der vorgenannten Rechte ist unentgeltlich.
1. Wir leisten für einen Zeitraum von zwei Jahren
Garantie nach Maßgabe der folgenden Regelun-
gen bei Mängeln am Werkzeug, die nachweislich
innerhalb der Garantiezeit auf einem Material-
oder Herstellungsfehler beruhen. Bei Werkzeu-
gen die gewerblich oder beruflich gebraucht wer-
den oder gleichzusetzend beansprucht werden,
beträgt die Garantiezeit zwölf Monate. Die Garan-
tiezeit beginnt mit dem Kauf durch den Erstend-
abnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem
2. Sie können die Garantie auf insgesamt drei Jahre
verlängern (mit Ausnahme von Hochfrequenz-
Werkzeugen, Industrie-Akku-Schraubern, Druck-
luft-Werkzeugen, Akkupacks und Ladegeräte von
Geräten für Heimwerkern). Dies setzt voraus,
dass Sie sich innerhalb von vier Wochen nach
dem Kauf des Werkzeugs wie folgt online regis-
▪Die Registrierung kann ausschließlich unter fol-
genden Webseiten erfolgen:
www.mybosch-tools.com, sofern es sich um
ein Werkzeug für Heimwerker handelt, oder
www.bosch-professional.com/pro360/, so-
fern es sich um ein Werkzeug für Professionals
Die Registrierung ist nur möglich, wenn Sie der
Speicherung der einzugebenden Daten zustim-
▪Maßgeblich für die Registrierung innerhalb der
genannten Frist ist die Rechnung oder der Be-
leg des Verkäufers, von dem Sie das Werkzeug
erworben haben. Der Original-Kaufbeleg ist
▪Nach Abschluss Ihrer Registrierung erhalten
Sie ein Zertifikat. Auch dieses Zertifikat ist für
die Ausübung der Garantie notwendig und ist
3. Von der Garantie ausgenommen sind
▪Teile, die einem gebrauchsbedingten oder
sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen,
sowie Mängel am Werkzeug, an Akkupacks und
Ladegeräten die auf einen gebrauchsbeding-
ten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zu-
▪Mängel am Werkzeug, die auf Nichtbeachtung
von Bedienungshinweisen, nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch, anomale Umwelt-
bedingungen, sachfremde Betriebsbedingun-
gen, Überlastung oder mangelnde Wartung
oder Pflege zurückzuführen sind;
▪Mängel am Werkzeug, die durch Verwendung
von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen
verursacht wurden, die keine Bosch-Original-
▪Werkzeuge, an denen Veränderungen oder Er-
gänzungen vorgenommen wurden, und Werk-
zeuge, die komplett oder teilweise zerlegt wor-
▪geringfügige Abweichungen von der Soll-Be-
schaffenheit, die für Wert und Gebrauchstaug-
lichkeit des Werkzeugs unerheblich sind.
4. Der Garantieanspruch muss innerhalb der Garan-
tiezeit geltend gemacht werden. Hierfür ist das
betroffene Werkzeug mit einer Kopie des Kaufbe-
legs, der die Angabe des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung enthalten muss, und ggf.
das Zertifikat bei dem Verkäufer oder bei einer
der in der Bedienungsanleitung genannten Kun-
dendienststellen vollständig vorzulegen oder ein-
zusenden. Sofern Sie das Werkzeug eigenständig
an den Verkäufer oder an eine Kundendienststel-
le senden, haben Sie die Transportkosten und
das Transportrisiko zu tragen.
5. Die Behebung des von uns als garantiepflichtig
anerkannten Mangels erfolgt in der Weise, dass
wir das mangelhafte Werkzeug nach unserer
Wahl unentgeltlich reparieren oder durch ein ein-
wandfreies Werkzeug (ggf. auch ein Nachfolge-
modell) ersetzen. Ersetzte Werkzeuge oder Teile
gehen in unser Eigentum über.
6. Andere Ansprüche als das in diesen Garantiebe-
dingungen genannte Recht auf Behebung der
Mängel am Werkzeug werden durch unsere Ga-
rantie nicht begründet. Sie haben insbesondere
keinen Anspruch auf die Übermittlung eines Er-
satzwerkzeugs für die Dauer der Reparatur.
7. Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist
für das Werkzeug weder verlängert noch erneu-
8. Die Abtretung von Ansprüchen aus dieser Garan-
tie ist ausgeschlossen. Diese Garantie findet auf
gebraucht gekaufte Produkte keine Anwendung.
Diese Garantie gilt für Werkzeuge, die innerhalb der
Europäischen Union (einschließlich Großbritannien,
Norwegen, Schweiz) gekauft und dort verwendet
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Aus-
schluss des Übereinkommens der Vereinten Natio-
40-46, 70771 Leinfelden-Echterdingen (ci-après
« » ou « ») accorde pour cette raison une ga-Bosch nous
rantie pour les outils électroportatifs, outils pneuma-
tiques, instruments de mesure, outils de jardin et tous les
produits électriques (ci-après « ») sous réserve deOutils
respect des conditions énoncées ci-après. Les droits à
garantie de l’acheteur pour vices cachés, stipulés dans le
contrat de vente conclu avec le vendeur, ainsi que les
droits légaux ne sont pas restreints par cette garantie;
l’exercice des droits précités est gratuit.
1. Nous accordons, moyennant respect des dispositions
qui suivent, une garantie de 2 ans pour les défauts de
l’outil imputables de manière incontestable à un vice
de de fabrication ou défaut de matériaux pendant la
période de garantie. Pour les outils à usage profession-
nel ou commercial ou soumis aux mêmes contraintes,
la durée de garantie est de 12 mois. La période de la
garantie commence le jour de l’achat par l’utilisateur fi-
nal. La date faisant foi est celle figurant sur l’original de
2. Vous avez la possibilité d’étendre à maximum 3 ans la
durée de garantie de ces outils (à l’exception des outils
haute fréquence, visseuses sans fil industrielles, outils
pneumatiques, batteries et chargeurs pour outils de la
gamme Grand Public). Pour cela, vous devez vous ins-
crire en ligne dans les 4 semaines qui suivent l’achat
de l’outil en procédant comme suit :
▪L’inscription doit être effectuée sur les sites web
www.mybosch-tools.com, s’il s’agit d’un outil de la
gamme Grand Public (gamme verte) ou
www.bosch-professional.com/pro360/, s’il s’agit
d’un outil pour professionnels (gamme bleue).
L’inscription n’est possible que si vous consentez à
l’enregistrement des données que vous devez four-
▪Le délai d’inscription indiqué s’applique à compter
de la date figurant sur la preuve d’achat de l’outil (ti-
cket de caisse ou facture remise par le revendeur). Il
convient pour cette raison de conserver précieuse-
ment l’original de la preuve d’achat.
▪Au terme de l’inscription, vous recevrez un certifi-
cat. Ce certificat est lui aussi indispensable pour
pouvoir faire valoir la garantie. Enregistrez-le aussi-
tôt et conservez-le précieusement.
3. Sont exclus de la garantie :
▪Les outils de démonstration ;
▪Les pièces faisant l’objet d’une usure résultant d’un
usage normal ou d’une usure naturelle, ainsi que les
défauts de l’outil, des batteries et des chargeurs dus
à une usure résultant d’un usage normal ou à d’une
▪Les défauts ou dysfonctionnement de l’outil résul-
tant d’un non-respect des consignes d’utilisation,
d’une utilisation non conforme, de conditions envi-
ronnantes anormales, de conditions d’utilisation in-
appropriées, d’une surcharge ou d’un manque d’en-
tretien ou de maintenance.
▪Les défauts ou dysfonctionnements de l’outil résul-
tant de l’utilisation d’accessoires, d’extensions d’ou-
til ou de pièces de rechange qui ne sont pas d’ori-
▪Les outils sur lesquels des modifications ou des ra-
jouts ont été effectués ainsi que les outils qui ont été
complètement ou partiellement démontés ainsi que
▪Les altérations mineures de l’aspect extérieur qui
n’ont aucune incidence sur la valeur et l’aptitude au
fonctionnement de l’outil.
4. Le recours en garantie doit être effectué avant la fin de
la période de garantie. À cet effet, l’outil concerné doit
être remis au revendeur ou renvoyé complet à l’un des
centres de service après-vente mentionnés dans la no-
tice d’utilisation, accompagné d’une copie de l’original
de la preuve d’achat (ticket de caisse ou facture) et du
certificat. Si vous renvoyez vous-même l’outil au re-
vendeur ou à un centre de service après-vente, les
frais et les risques de transport sont à votre charge.
5. La suppression du défaut reconnu par nous comme
couvert par la garantie consiste soit à réparer l’outil
défectueux gratuitement, soit à remplacer l’outil par
un outil en parfait état de marche (le cas échéant, par
un modèle plus récent), selon notre choix. Les outils
ou les pièces remplacés deviennent notre propriété.
6. Notre garantie ne couvre que les droits à la réparation
des défauts mentionnés dans les présentes conditions
de garantie. Vous ne pouvez par exemple pas exiger la
mise à disposition d’un outil de remplacement pour la
7. Le remplacement ou l’échange d’un outil dans le cadre
de la garantie ne prolonge pas la durée de garantie ini-
8. Toute cession des droits issus de cette garantie est ex-
clue. Cette garantie ne s’applique pas aux outils et pro-
duits achetés d’occasion.
Cette garantie s’applique aux outils achetés et utilisés
dans les pays de l’Union européenne (ainsi qu’en Grande-
Bretagne, Norvège, Suisse).
Pour cette garantie s’applique le droit allemand à l’exclu-
sion de la convention des Nations Unies sur les contrats
de vente internationale de marchandises (CISG). Ce
choix de loi ne vous prive pas de la protection que vous
offrent les dispositions impératives du droit de votre
pays de résidence habituelle, dispositions auxquelles il
ne peut pas être dérogé par accord (principe de faveur).
Garantía del fabricante (Versión
Todas las herramientas eléctricas, herramientas neumá-
ticas, herramientas de medición y herramientas de jardín
Bosch se examinan meticulosamente y deben superar los
estrictos controles de calidad de Bosch. Robert Bosch
Power Tools GmbH, Max-Lang-Straße 40–46, 70771
Leinfelden-Echterdingen (en adelante « » o «Bosch noso-
tros») ofrece una garantía para las herramientas eléctri-
cas, herramientas neumáticas, herramientas de medi-
ción y herramientas de jardín Bosch, así como para todos
los productos eléctricos (en adelante y en conjunto, «he-
rramientas») con arreglo a las siguientes condiciones.
Los derechos de garantía del comprador referentes a la
responsabilidad por defectos derivados del contrato de
compra con el vendedor, así como los derechos legales,
no quedan limitados por esta garantía; la utilización de
los derechos mencionados es gratuita.
1. Con arreglo a la siguiente regulación, ofrecemos una
garantía por un período de dos años para aquellas he-
rramientas que, dentro de dicho período, presenten
defectos que pueda demostrarse sean debidos a fallos
de fabricación o de los materiales. Para herramientas
que vayan a someterse a un uso industrial, profesional
o equiparable, la garantía se limita a doce meses. El
período de garantía comienza con la venta del produc-
to al primer comprador. La fecha indicada en el justifi-
cante de compra o original es determinante.
2. La garantía puede prolongarse hasta un total de tres
años (con excepción de las herramientas de alta fre-
cuencia, las atornilladoras accionadas por acumulador
industriales, las herramientas neumáticas, los paque-
tes de acumuladores y los cargadores de aparatos pa-
ra bricolaje). Para ello, debe registrarse durante las
cuatro semanas posteriores a la compra de la herra-
mienta tal como se indica a continuación:
▪El registro solo puede llevarse a cabo en los siguien-
www.mybosch-tools.com, si se trata de una herra-
mienta de uso doméstico, o
www.bosch-professional.com/pro360/, si se trata
de una herramienta de uso profesional.
Solo es posible registrarse si se acepta el almacena-
miento de los datos introducidos.
▪Para el registro durante el período mencionado, es
fundamental presentar el comprobante o factura de
compra de la herramienta, por lo que debe conser-
var el justificante original.
▪Tras finalizar el registro recibirá un certificado. Este
certificado también es necesario para el cumpli-
miento de la garantía y debe guardarse.
3. Se excluyen de la garantía:
▪Herramientas de demostración;
▪Piezas que estén sometidas a un desgaste derivado
de la utilización u otro desgaste natural, así como
defectos en la herramienta, en los paquetes de acu-
muladores y cargadores que se deban a un desgaste
provocado por el uso u otro tipo de desgaste natu-
▪Defectos en la herramienta que se atribuyan a la
inobservancia de las instrucciones de manejo, a una
utilización que no responda a las normas, a unas
condiciones ambientales anormales, a unas condi-
ciones de servicio inadecuadas, a la sobrecarga o a
un mantenimiento y cuidado inapropiados;
▪Daños en la herramienta causados por la utilización
de accesorios, complementos o recambios no origi-
▪Herramientas que hayan sufrido modificaciones o
adiciones y herramientas que se hayan desmontado
total o parcialmente; así como
▪Desviaciones mínimas de las características teóri-
cas que sean irrelevantes para el valor y la idonei-
dad de uso de la herramienta.
4. La reclamación de la garantía se deberá formular den-
tro del período de garantía. Para ello, la herramienta
afectada se exhibirá o enviará al vendedor o a uno de
los puntos de servicio posventa indicados en las ins-
trucciones de uso, adjuntando una copia del justifican-
te de compra en la que conste la fecha de compra y la
denominación del producto y, en su caso, el certifica-
do. Si envía la herramienta al vendedor o al punto de
servicio postventa por sí mismo, deberá soportar los
gastos de transporte y el riesgo de pérdida de este.
5. La subsanación de los defectos que consideremos in-
cluidos en la garantía se realizará, a nuestra elección,
mediante la reparación gratuita de la herramienta de-
fectuosa o la sustitución por una herramienta que fun-
cione correctamente (en caso necesario, también por
un modelo posterior). Las herramientas o piezas re-
emplazadas pasarán a ser de nuestra propiedad.
6. Nuestra garantía no cubre cualesquiera otras reclama-
ciones no incluidas entre los derechos especificados
en estas condiciones de garantía para la subsanación
de defectos en la herramienta. En particular, no tiene
derecho a recibir ninguna herramienta de sustitución
durante el tiempo que dure la reparación.
7. La prestación de la garantía no prolongará ni renovará
el periodo de garantía de la herramienta.
8. No está permitida la cesión de los derechos de esta ga-
rantía. La garantía no se aplicará a productos de se-
Esta garantía es válida para herramientas compradas y
utilizadas dentro de la Unión Europea (incluido Reino
Esta garantía está sujeta al Derecho alemán, con exclu-
sión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los
Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías
(CNUCCIM-CISG). La elección de ley aplicable no puede
conducir a que se le prive de la protección que le otorgan
las disposiciones legales de su país de residencia habi-
tual de las que no se pueda desviar mediante acuerdo
Garantia do fabricante (versão
Todas as ferramentas elétricas, pneumáticas,
instrumentos de medição e ferramentas de jardim Bosch
são verificados e testados criteriosamente, bem como
sujeitos aos controlos apertados do sistema de garantia
da qualidade Bosch. A Robert Bosch Power Tools GmbH,
Max-Lang-Straße 40-46, 70771 Leinfelden-
Echterdingen (doravante « » ou « ») forneceBosch nós
assim uma garantia para ferramentas elétricas,
pneumáticas, instrumentos de medição, ferramentas de
jardim e todos os produtos acionados eletricamente da
Bosch (doravante resumido como « ») deferramenta
acordo com o estipulado nas condições seguintes. Esta
garantia não afeta os direitos de reclamação do
comprador por motivo de avaria, que se encontram
especificados no contrato de compra e venda celebrado
com o vendedor, nem os direitos legais; a reivindicação
dos direitos acima mencionados é gratuita.
1. Concedemos garantia por um período de dois anos
segundo o estipulado pelos seguintes regulamentos,
no caso de avarias na ferramenta que tenham sido
comprovadamente causadas por defeitos de material
ou de fabrico dentro do período de garantia. O período
de garantia é de doze meses no caso de ferramentas
usadas profissionalmente ou em condições
equivalentes. O período de garantia tem início com a
aquisição por parte do primeiro proprietário. A data
válida é a data do talão de compra original.
2. Pode prolongar a garantia num total de três anos (com
exceção das ferramentas de alta frequência,
aparafusadoras industriais sem fio, ferramentas
pneumáticas, acumuladores e carregadores de
ferramentas para aficionados de bricolagem). Isto
pressupõe que efetua o registo online como segue,
dentro de um período de quatro semanas após a
▪O registo só pode ser feito nos seguintes sites:
www.mybosch-tools.com, desde que se trate de
uma ferramenta para aficionados de bricolagem, ou
www.bosch-professional.com/pro360/, desde que
se trate de uma ferramenta para profissionais.
O registo só é possível se concordar com o
armazenamento dos dados a fornecer.
▪Determinante para o registo dentro do prazo
mencionado é a fatura ou o talão do vendedor a
quem adquiriu a ferramenta. Assim, o talão de
compra original deve ser guardado.
▪Depois de concluir o registo irá obter um
certificado. Este certificado também é necessário
para o exercício da garantia, pelo que deverá ser
▪Ferramentas de projeção;
▪Peças sujeitas a um desgaste natural ou decorrente
de uma utilização normal, assim como avarias que
ocorram na ferramenta, nos acumuladores e
carregadores decorrentes de um desgaste desse
▪Danos na ferramenta decorrentes da inobservância
das indicações de utilização, de utilização
inadequada, de condições ambientais anormais, de
condições de serviço impróprias, de sobrecarga ou
de uma manutenção e conservação insuficientes;
▪Danos na ferramenta causados pela utilização de
acessórios, complementos ou peças de
substituição, que não sejam peças originais Bosch;
▪Ferramentas que tenham sido alteradas ou às quais
tenha sido acrescentado qualquer apetrecho, e
ferramentas que foram parcial ou totalmente
▪Desvios mínimos em relação ao comportamento ou
à condição que seria de esperar, indispensável para
assegurar o valor e a aptidão da ferramenta para o
4. As reclamações no âmbito da garantia devem ser
apresentadas dentro do período de garantia. Para tal,
a ferramenta completa em questão deverá ser
apresentada ou enviada ao vendedor ou a um dos
postos de assistência técnica referidos nas instruções
de utilização juntamente com uma cópia do talão de
compra que tem de incluir a data de compra e a
designação do produto, e, eventualmente, o
certificado. Se enviar a ferramenta para o vendedor ou
para um posto de assistência técnica por iniciativa
própria, terá de suportar os custos e riscos de
5. As ferramentas defeituosas, que, segundo a nossa
apreciação, estejam cobertas pela garantia, serão
reparadas gratuitamente, conforme a nossa escolha, e
substituídas por uma ferramenta em estado impecável
(eventualmente também por um modelo sucessor). As
ferramentas ou peças substituídas passam a ser de
6. A nossa garantia não fundamenta quaisquer
reclamações que transcendam o âmbito do direito à
reparação das falhas em ferramentas mencionado nos
termos de garantia. Não terá, nomeadamente,
qualquer direito a receber uma ferramenta de
substituição durante o período da reparação.
7. As prestações de garantia não prolongam nem
renovam o prazo de garantia para a ferramenta.
8. A cessão de direitos está excluída desta garantia. Esta
garantia não é aplicável a produtos comprados em
A esta garantia aplica-se o direito alemão sob exclusão da
convenção das Nações Unidas sobre os contratos de
compra e venda internacional de mercadorias (CISG).
Esta escolha da lei não o priva da proteção que lhe é
assegurada pelas disposições não derrogáveis por
acordo, nos termos do direito vigente no Estado em que
tem a sua residência habitual (princípio de favor).
Garanzia del produttore (aggiornata al
Tutti gli elettroutensili, gli utensili pneumatici, gli stru-
menti di misura e gli attrezzi da giardinaggio Bosch ven-
gono sottoposti ad accurate verifiche, test e rigidi con-
trolli di qualità Bosch. La Robert Bosch Power Tools Gm-
bH, Max-Lang-Straße 40-46, 70771 Leinfelden-Echter-
dingen (di seguito nel testo « » oppure « ») forni-Bosch noi
sce una garanzia su tutti gli elettroutensili, gli utensili
pneumatici, gli strumenti di misura, gli attrezzi da giardi-
naggio e tutti i prodotti alimentati a energia elettrica
Bosch (indicati sinteticamente con il termine « »)utensile
nel rispetto delle condizioni indicate di seguito. La pre-
sente garanzia non pregiudica i diritti di garanzia per di-
fetti dell’acquirente derivanti dal contratto di acquisto e i
diritti legali; l’esercizio di tali diritti è gratuito.
1. Forniamo una garanzia della durata di ventiquattro me-
si ai sensi del seguente regolamento in caso di vizi
dell'utensile dovuti a difetti di materiale o di fabbrica-
zione verificatisi in modo dimostrabile entro la scaden-
za del periodo di garanzia. Per gli utensili utilizzati a
scopo commerciale o professionale ossia in maniera
equivalente, il periodo di garanzia è di dodici mesi. Il
periodo di garanzia decorre dall'acquisto da parte del
primo utente finale. Fa fede, al tal fine, la data riporta-
ta sulla ricevuta di acquisto originale.
2. È possibile estendere la garanzia a tre anni (ad ecce-
zione degli utensili ad alta frequenza, delle avvitatrici
industriali a batteria, degli utensili pneumatici, dei ca-
ricabatterie per dispositivi per hobbisti e batterie).
Per poter fare ciò è necessario registrarsi online entro
quattro settimane dall’acquisto dell’utensile come se-
▪La registrazione va effettuata esclusivamente ai se-
www.mybosch-tools.com, se si tratta di un utensile
www.bosch-professional.com/pro360/, se si tratta
di un utensile per uso professionale.
La registrazione è effettuabile solo previo consenso
al salvataggio dei dati inseriti.
▪Per la registrazione entro il termine menzionato è
necessaria la fattura o lo scontrino del venditore da
cui è stato acquistato l'utensile. La prova d'acquisto
originale va quindi conservata.
▪Dopo aver effettuato la registrazione si riceve un
certificato. Tale certificato è necessario per far vale-
re la garanzia e va conservato.
3. Sono esclusi dalla garanzia
▪le macchine espositive o dimostrative;
▪i componenti soggetti ad usura naturale o deteriora-
mento dovuto all’uso, così come i difetti dell’utensi-
le, delle batterie e dei caricabatterie riconducibili al-
▪i difetti dell'utensile riconducibili all'inosservanza di
avvertenze d'uso, ad utilizzo improprio, a condizioni
ambientali anomale, a condizioni di funzionamento
non adeguate, a sovraccarico o a carente manuten-
▪i difetti dell’utensile provocati dall’utilizzo di acces-
sori, complementi o ricambi non originali Bosch;
▪gli utensili ai quali sono state apportate modifiche o
aggiunte e gli utensili completamente o parzialmen-
▪le anomalie di minima entità delle caratteristiche del
prodotto che non inficiano il valore e le prestazioni
4. Il diritto di garanzia deve essere esercitato entro il pe-
riodo di validità della garanzia. L’utensile interessato
dovrà essere presentato o spedito in tutte le sue parti
presso il venditore o presso un centro di assistenza in-
dicato nelle istruzioni per l’uso, insieme alla ricevuta
originale di acquisto, che deve contenere la data di ac-
quisto e la descrizione del prodotto. Se l'acquirente
provvede da sé alla spedizione dell'utensile al vendito-
re o a un centro assistenza o al Centro Riparazioni
Bosch, le spese di trasporto e i relativi rischi sono a ca-
5. L’eliminazione dei difetti riconosciuti in garanzia avvie-
ne mediante la riparazione gratuita dell’utensile difet-
toso o la sostituzione dello stesso con un utensile privo
di difetti (eventualmente anche con un modello suc-
cessivo). Gli utensili o i componenti sostituiti divente-
ranno di nostra proprietà.
6. Altri diritti, diversi dal diritto all’eliminazione dei difetti
degli utensili citato nelle presenti condizioni di garan-
zia, non trovano applicazione. In particolare, l'acqui-
rente non ha diritto a un utensile sostitutivo durante il
7. Il termine di garanzia dell’utensile non viene esteso né
rinnovato in caso di prestazione dell’assistenza in ga-
8. La cessione dei diritti relativi alla presente garanzia è
esclusa. La presente garanzia non vale per i prodotti di
La presente garanzia è valida per gli utensili acquistati e
utilizzati all'interno dell'Unione europea (incluse Gran
Bretagna, Norvegia, Svizzera).
Per la presente garanzia viene applicato il diritto tedesco,
ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui
contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG).
Tale scelta della legge applicabile non priva l'acquirente
della tutela garantita dalle norme vigenti nello Stato in cui
egli ha la residenza abituale e alle quali non è permesso
derogare convenzionalmente (principio di maggior favo-
Fabrieksgarantie (stand 01-12-2021)
Al het elektrisch gereedschap, persluchtgereedschap,
meetgereedschap en tuingereedschap van Bosch wordt
zorgvuldig gecontroleerd, getest en is aan de strenge
controles van de Bosch-kwaliteitscontrole onderworpen.
Robert Bosch Power Tools GmbH, Max-Lang-Straße
40-46, 70771 Leinfelden-Echterdingen (hierna „ “Bosch
of „ “) geeft daarom garantie op het elektrisch gereed-wij
schap, persluchtgereedschap, meetgereedschap en tuin-
gereedschap van Bosch alsmede alle elektrisch aange-
dreven producten (hierna samengevat „ “)gereedschap
met inachtneming van onderstaande voorwaarden. De
garantierechten van de koper uit het koopcontract met
de verkoper alsook wettelijke rechten blijven door deze
garantie onaangetast; het claimen van de voornoemde
1. We verlenen gedurende een periode van twee jaar ga-
rantie met inachtneming van de volgende regelingen
bij defecten aan het gereedschap die aantoonbaar bin-
nen de garantieperiode op een materiaal- of productie-
fout berusten. Bij gereedschappen die professioneel
of beroepsmatig worden gebruikt of hiermee vergelijk-
baar worden belast bedraagt de garantieperiode 12
maanden. De garantieperiode begint met de aankoop
door de eerste eindafnemer. Doorslaggevend is de da-
tum op het originele aankoopbewijs.
2. U kunt de garantie tot maximaal drie jaar verlengen
(met uitzondering van hoogfrequent gereedschap, in-
dustrie-accuschroevendraaiers, persluchtgereed-
schap, accupacks en oplaadapparaten van doe-het-
zelf-gereedschap). Voorwaarde hiervoor is, dat u zich
binnen vier weken na aankoop van het gereedschap
als volgt online registreert:
▪De registratie kan uitsluitend via de volgende websi-
www.mybosch-tools.com, als het om doe-het-zelf-
www.bosch-professional.com/pro360/, als het om
gereedschap voor professionals gaat.
Registratie is alleen mogelijk, als u akkoord gaat met
de opslag van de in te voeren gegevens.
▪Voor de registratie binnen de genoemde termijn
geldt de rekening of de kwitantie van de verkoper
van wie u het gereedschap hebt gekocht. Daarom
moet het originele aankoopbewijs worden bewaard.
▪Na afronding van uw registratie ontvangt u een certi-
ficaat. Ook dit certificaat is voor het uitoefenen van
de garantie vereist en moet worden bewaard.
3. Van de garantie uitgesloten zijn
▪delen die aan een slijtage door het gebruik of andere
natuurlijke slijtage onderhevig zijn, alsook defecten
aan het gereedschap, aan accupacks en oplaadap-
paraten die terug te voeren zijn op slijtage door het
gebruik of andere natuurlijke slijtage;
▪defecten aan het gereedschap die terug te voeren
zijn op veronachtzaming van gebruiksinstructies,
oneigenlijk gebruik, abnormale omgevingsomstan-
digheden, abnormale gebruiksomstandigheden,
overbelasting of gebrekkig onderhoud;
▪defecten aan het gereedschap die zijn veroorzaakt
door het gebruik van accessoires, aanvullende of
vervangingsonderdelen die geen originele Bosch on-
▪gereedschappen waaraan veranderingen of uitbrei-
dingen werden aangebracht, en gereedschappen
die geheel of gedeeltelijk werden gedemonteerd;
▪geringe afwijkingen van de gewenste kwaliteit die
voor de waarde en de bruikbaarheid van het gereed-
4. De garantieclaim moet binnen de garantieperiode gel-
dend worden gemaakt. Hiervoor moet het betreffende
gereedschap met een kopie van het aankoopbewijs
waarop de datum van aankoop en de productomschrij-
ving moeten staan, en evt. het certificaat bij de verko-
per of bij een van de in de gebruiksaanwijzing genoem-
de klantenservicecentra compleet voorgelegd of opge-
stuurd worden. Stuurt u het gereedschap zelf naar de
verkoper of een klantenservicecentrum, dan zijn de
transportkosten en het transportrisico voor u.
5. Het verhelpen van het door ons als garantieplichtig er-
kende defect gebeurt zodanig dat we het defecte ge-
reedschap naar onze keuze gratis repareren of door
een onberispelijk gereedschap (evt. ook een volgend
model) vervangen. Vervangen gereedschap of onder-
delen worden ons eigendom.
6. Andere claims dan het in deze garantiebepalingen ge-
noemde recht op het verhelpen van het defect aan het
gereedschap vallen niet onder onze garantie. U hebt
met name geen recht op de verstrekking van een ver-
vangend gereedschap voor de duur van de reparatie.
7. Door onze garantieprestaties wordt de garantieperio-
de voor het gereedschap niet verlengd of vernieuwd.
8. Een overdracht van aanspraken van deze garantie is
uitgesloten. Deze garantie is niet van toepassing op
producten die tweedehands zijn gekocht.
Deze garantie geldt voor gereedschappen die binnen de
Europese Unie (inclusief Groot-Brittannië, Noorwegen,
Zwitserland) zijn gekocht en daar worden gebruikt.
Voor deze garantie geldt Duits recht met uitsluiting van
het VN-verdrag inzake internationale koopovereenkom-
sten van roerende zaken (Weens Koopverdrag; CISG).
Deze rechtskeuze leidt er niet toe, dat u de bescherming
ontnomen wordt die u door de desbetreffende bepalin-
gen wordt verleend, waarvan volgens het recht van de
staat waarin u doorgaans verblijft niet door een overeen-
komst mag worden afgeweken (begunstigingsprincipe).
Producentgaranti (version 01.12.2021)
Alt Bosch el-værktøj, trykluftværktøj og måleværktøj
samt alle Bosch haveredskaber kontrolleres og afprøves
omhyggeligt og er underkastet strenge kontroller som led
i Boschs kvalitetssikring. Robert Bosch Power Tools Gm-
bH, Max-Lang-Straße 40-46, D-70771 Leinfelden-Ech-
terdingen (i det følgende kaldet " " eller " ") yderBosch vi
garanti på Bosch el-værktøj, trykluftværktøj, måleværktøj
og haveredskaber samt alle elektrisk drevne produkter (i
det følgende kaldet " ") i henhold til følgende be-værktøj
tingelser. Købers mangelsbeføjelser i henhold til den kø-
bekontrakt, køber har indgået med sælger, samt andre
lovbestemte rettigheder berøres ikke af denne garanti.
Det er gratis at påberåbe sig ovenstående rettigheder.
1. I henhold til følgende bestemmelser yder vi en garanti
på to år for mangler ved værktøjet, der påviseligt inden
for garantiperioden skyldes materiale- eller
produktionsfejl. På værktøj, der anvendes professio-
nelt eller erhvervsmæssigt eller på en måde, der kan
sidestilles hermed, er garantiperioden begrænset til
12 måneder. Garantiperioden regnes fra det tids-
punkt, hvor den første køber har anskaffet værktøjet.
Det er datoen på den originale købskvittering, der gæl-
2. Du kan forlænge garantiperioden til i alt tre år (dette
gælder ikke for højfrekvensværktøjer, batteridrevne
industriskruemaskiner, trykluftsværktøj, batterier og
ladere til maskiner i gør-det-selv-serien). Forlæn-
gelsen forudsætter, at du senest fire uger efter anskaf-
felsen registrerer værktøjet på følgende måde:
▪Registreringen kan udelukkende foretages på føl-
www.mybosch-tools.com i det omfang det drejer sig
om et værktøj i gør-det-selv-serien, eller
www.bosch-professional.com/pro360/ i det om-
fang det drejer sig om et værktøj i den professionel-
Registreringen forudsætter, at du giver samtykke til,
at de oplysninger, du afgiver, gemmes.
▪Ved afgørelsen af om registreringen har fundet sted
inden for den angivne tidsfrist, er det datoen på fak-
turaen eller købskvitteringen fra den sælger, som du
har købt værktøjet af, der gælder. Det er derfor vig-
tigt, at du gemmer den originale købskvittering.
▪Når registreringen af gennemført, modtager du et
certifikat. Også dette certifikat skal anvendes, hvis
du vil gøre garantikrav gældende. Du bør derfor
3. Følgende er ikke omfattet af garantien:
▪Dele, der er udsat for slitage som følge af brug eller
andet naturligt slid, samt mangler ved værktøjet, ak-
kuer og ladere der skyldes slitage som følge af brug
eller andet naturligt slid.
▪Mangler og fejl ved værktøjet, som skyldes tilside-
sættelse af betjeningsanvisningerne, ikke-bestem-
melsesmæssig brug, unormale miljøpåvirkninger,
ugunstige driftsforhold, overbelastning eller mang-
lende service eller vedligeholdelse.
▪Mangler og fejl ved værktøjet, som er forårsaget af
brug af ekstraudstyr samt tilbehørs- eller reservede-
le, der ikke er originaldele fra Bosch.
▪Værktøj, hvorpå der er foretaget ændringer eller til-
føjelser, og værktøj, som er blevet adskilt helt eller
▪Små afvigelser fra standardudførelsen, der er uden
betydning for værktøjets værdi og arbejdsevne.
4. Garantikrav skal gøres gældende inden for garantiperi-
oden. Det pågældende værktøj inklusive en kopi af
købsbevis, der skal indeholde købsdatoen og produkt-
betegnelsen, og eventuelt certifikatet skal afleveres
komplet eller sendes til sælger eller til et af de kunde-
serviceværksteder, der er nævnt i betjeningsvejlednin-
gen. I det omfang du selv indsender værktøjet til sæl-
ger eller kundeserviceværkstedet, bærer du omkost-
ningerne og risikoen ved transporten.
5. En mangel, som vi anerkender som garantipligtig, be-
handles på den måde, at vi vælger enten at reparere
det defekte værktøj eller at ombytte det med et intakt
værktøj (evt. den efterfølgende model) uden bereg-
ning. Ombyttede værktøjer eller dele bliver automatisk
6. Krav ud over den i disse garantibetingelser nævnte ret
til udbedring af mangler ved værktøjet kan ikke gøres
gældende iht. vores garanti. Du har ikke krav på at få
udleveret et erstatningsværktøj, imens reparationen
7. Vores garantiydelser hverken forlænger eller fornyr ga-
rantiperioden for værktøjet.
8. Det er ikke muligt at overdrage krav i henhold til denne
garanti. Denne garanti finder ikke anvendelse på
produkter, som er købt brugt.
Denne garanti gælder for værktøj, som er købt inden for
EU (inklusive Storbritannien, Norge, Schweiz) og anven-
Denne garanti er omfattet af tysk ret under udelukkelse
af FN-konventionen vedrørende aftaler om internationale
løsørekøb (CISG). Retsvalget betyder ikke, at den be-
skyttelse, du ydes i henhold til ufravigelig lovgivning i det
land, hvor du har dit sædvanlige opholdssted, bortfalder
Tillverkargaranti (status 01.12.2021)
Samtliga Bosch elverktyg, tryckluftsverktyg,
mätinstrument och trädgårdsredskap kontrolleras och
provas noggrant och genomgår Bosch:s stränga
kvalitetssäkring. Robert Bosch Power Tools GmbH, Max-
Lang-Straße 40-46, 70771 Leinfelden-Echterdingen,
Tyskland (härefter ” ” eller ” ”) lämnar därför enBosch vi
garanti på Bosch-elverktyg, tryckluftsverktyg,
mätinstrument, trädgårdsredskap samt alla elektriskt
drivna produkter (härefter ” ”) enligtverktyg
nedanstående villkor. Köparens skadeanspråk via
köpeavtalet med säljaren samt lagstadgade rättigheter
påverkas inte av denna garanti. Nämnda rättigheter tas i
1. Vi lämnar en garanti som gäller i två år enligt
nedanstående föreskrifter vid brister på verktyget som
bevisligen beror på material- eller tillverkningsfel. Vid
verktyg som används kommersiellt eller yrkesmässigt
eller utsätts för jämförbar belastning är garantitiden
tolv månader. Garantitiden börjar vid köpet från första
detaljist. Datumet på originalkvittot gäller.
2. Du kan förlänga garantitiden till totalt tre år (med
undantag av högfrekvensverktyg, industriella
sladdlösa skruvdragare, tryckluftsverktyg, batterier
och laddare till verktyg för privat bruk). Detta
förutsätter att du registrerar verktyget inom fyra
veckor efter inköpsdatum online enligt följande:
▪Registreringen kan endast ske på följande
www.mybosch-tools.com, om det gäller ett verktyg
avsedd för privat bruk, eller
www.bosch-professional.com/pro360/, om det
gäller ett proffsverktyg.
Registrering är endast möjlig om du godkänner att vi
▪För registrering inom fristen behöver du kvittot eller
inköpsbevis från den återförsäljare som sålt
verktyget till dig. Spara därför originalkvittot.
▪När registreringen är fullförd får du ett garantibevis.
Även detta garantibevis är nödvändigt i garantifall
3. Garantin omfattar inte:
▪Delar som naturligt slits vid användningen eller på
annat sätt eller fel på verktyg, batterier och laddare
som kan sättas i samband med naturligt slitage vid
▪Fel på verktyg som beror på att anvisningarna inte
följts, ej avsedd användning, otillåten driftsmiljö,
överbelastning eller bristande underhåll eller skötsel
▪Fel på verktyg som orsakats av att tillbehör,
påbyggnads- eller reservdelar använts som inte är
▪Verktyg på vilka förändringar eller kompletteringar
har gjorts, och verktyg som helt eller delvis
▪Mindre avvikelser från avsedd användning som inte
har någon avgörande inverkan på verktygets värde
4. Garantin ska tas i anspråk under garantitiden. Du
måste kunna visa upp eller skicka in en kopia av
originalkvittot för verktyget på det säljställe där du
köpt det eller till den kundtjänst som anges i
bruksanvisningen. På kvittot ska inköpsdatum och
produktbeteckning klart framgå. Om du skickar
verktyget till återförsäljaren eller till service på egen
hand måste du själv betala frakt och stå för
5. Garantiåtgärd av konstaterade fel går till på så sätt att
vi, efter egen bedömning, antingen reparerar
verktyget kostnadsfritt eller ersätter det med ett
felfritt verktyg (ev. även en efterföljande modell).
Utbytta verktyg eller delar övergår till vår ägo.
6. Garantin utesluter alla andra anspråk än den rätt till
felåtgärd av verktyget som nämns i garantivillkoren. I
synnerhet har du inte rätt till ett ersättningsverktyg
7. Garantitiden för verktyget kan varken förlängas eller
förnyas genom garantiåtgärder.
8. Undantag från anspråk i denna garanti är uteslutet.
Denna garanti kan inte användas på produkter som
Denna garanti gäller verktyg som köpts och använts inom
EU (inklusive Storbritannien, Norge, Schweiz).
Garantin omfattas av tysk rätt. FN:s överenskommelse
om avtal för internationella varuköp (CISG) gäller ej.
Detta gör inte att du förlorar det skydd som du
garanteras genom nationella lagstadgade regler i det land
du bor i, då detta inte kan förhandlas bort.
Produsentgaranti (utgave 01.12.2021)
Alle Bosch elektroverktøy, trykkluftverktøy, måleverktøy
og hageredskaper blir nøye testet og er underlagt de
strenge kontrollene i Boschs kvalitetssikring. Robert
Bosch Power Tools GmbH, Max-Lang-Straße 40-46,
70771 Leinfelden-Echterdingen (« » eller « »Bosch vi
nedenfor) gir derfor en garanti på Bosch elektroverktøy,
trykkluftverktøy, måleverktøy, hageredskaper og alle
elektrisk drevne produkter (samlebetegnelsen « »verktøy
brukes nedenfor) i henhold til vilkårene nedenfor.
Kjøperens rettigheter basert på kjøpsavtalen med
selgeren vedrørende ansvar for mangler og lovbestemte
rettigheter blir ikke berørt av denne garantien. Det er
kostnadsfritt å gjøre de ovennevnte rettighetene
1. Vi gir en to års garanti mot mangler på verktøyene som
beviselig skyldes material- elle produksjonsfeil i løpet
av garantitiden, i henhold til bestemmelsene nedenfor.
For verktøy som brukes i industri eller håndverk eller
utsettes for tilsvarende belastning er garantitiden 12
måneder. Garantiperioden starter ved den første
kundens kjøp av verktøyet. Det er datoen på
originalkvitteringen som er avgjørende.
2. Du kan forlenge garantien til totalt tre år (med unntak
av høyfrekvensverktøy, batteridrevne skrumaskiner
for industri, trykkluftverktøy, batteripakker og ladere
til verktøy for hjem og hage). Dette forutsetter at du
registrerer deg på nettet innen fire uker etter at du
▪Registrering er kun mulig på følgende nettsider:
www.mybosch-tools.com hvis det dreier seg om et
verktøy for hjem og hage, eller
www.bosch-professional.com/pro360/ hvis det
dreier seg om et verktøy for håndverk og industri.
Registrering er bare mulig hvis du samtykker til at
opplysningene som angis, blir lagret.
▪Fakturaen eller kvitteringen fra selgeren som du
kjøpte verktøyet er avgjørende for registrering innen
den nevnte fristen. Det er derfor viktig å ta vare på
den originale kjøpskvitteringen.
▪Etter registreringen mottar du et bevis. Også dette
beviset er nødvendig for garantien og må
3. Følgende omfattes ikke av garantien
▪demonstrasjonsprodukter;
▪deler som utsettes for bruksrelatert slitasje eller
annen naturlig slitasje samt mangler på verktøyet,
batteripakker og ladere som skyldes en
bruksrelatert slitasje eller annen naturlig slitasje;
▪mangler på verktøyet som skyldes manglende
overholdelse av bruksanvisningen, ikke-
forskriftsmessig bruk, unormalt driftsmiljø, uegnede
driftsforhold, overbelastning eller manglende
▪mangler på verktøyet som skyldes bruk av
tilbehørs-, tilleggs- eller reservedeler som ikke er
▪verktøy som har blitt endret eller utvidet og verktøy
som er tatt delvis eller helt fra hverandre; samt
▪ubetydelige avvik fra normal beskaffenhet som ikke
har nevneverdig innvirkning på verktøyets
bruksmuligheter eller verdi.
4. Garantikrav må gjøres gjeldende innenfor
garantitiden. Det aktuelle verktøyet må da legges frem
for selgeren eller sendes inn til kundeservice sammen
med en kopi av kjøpskvitteringen med opplysninger
om kjøpsdato og produktbetegnelse. Hvis du selv
sender verktøyet til selgeren eller til et
serviceverksted, må du dekke transportkostnadene og
5. Utbedring av garantipliktige mangler skjer ved at det
defekte verktøyet enten blir reparert eller erstattet
med et feilfritt verktøy (eventuelt også den
etterfølgende modellen). Eiendomsretten til utskiftede
maskiner og deler tilfaller oss.
6. Andre krav enn de som er nevnt i disse
garantibestemmelsene om retten til utbedring av
mangler på verktøy gjelder ikke for vår garanti.
Spesielt har du ikke rett til erstatningsverktøy mens
7. Ved garantiytelser blir ikke utløpsdatoen for garantien
8. Overføring av krav ut fra denne garantien er utelukket.
Denne garantien gjelder ikke for produkter som er
Denne garantien gjelder for verktøy som er kjøpt i og
brukes i den europeiske union (inkludert Storbritannia,
For denne garantien gjelder tysk rett etter FN-
konvensjonen om avtaler for internasjonalt løsørekjøp
(CISG). Dette rettsvalget fører ikke til at du blir fratatt
beskyttelsen som gis av bestemmelsene som ifølge
retten i staten der du har ditt vanlige oppholdssted, ikke
skal fravikes gjennom avtaler (gunstighetsprinsippet).
Valmistajatakuu (versio 01.12.2021)
Kaikki Boschin sähkötyökalut, paineilmatyökalut, mitta-
laitteet ja puutarhatyökalut testataan huolellisesti, jotta
ne läpäisevät Boschin laadunvalvonnan noudattamat an-
karat vaatimukset. Siksi Robert Bosch Power Tools
GmbH, Max-Lang-Straße 40-46, D-70771 Leinfelden-
Echterdingen (jäljempänä " " tai " ") myöntää ta-Bosch me
kuun Boschin sähkötyökaluille, paineilmatyökaluille, mit-
talaitteille, puutarhatyökalutille ja kaikille sähkökäyttöi-
sille tuotteille (jäljempänä käytetty yhteisnimitystä "työ-
kalu") seuraavien ehtojen mukaisesti. Tämä takuu ei vai-
kuta virhevastuuta koskeviin ostajan vaadeoikeuksiin,
jotka perustuvan myyjän kanssa solmittuun kauppasopi-
mukseen sekä lakimääräyksiin. Edellä mainittujen oikeuk-
sien soveltaminen on maksutonta.
1. Annamme seuraavien määräysten mukaisesti työka-
luille kahden vuoden takuun, joka koskee vikoja, jotka
todistettavasti johtuvat takuuaikana todetuista materi-
aali- tai valmistusvirheistä. Ammattikäytössä olevien
tai tätä vastaavasti kuormitettavien työkalujen takuu-
aika on kaksitoista kuukautta. Takuuaika alkaa, kun en-
sikäyttäjä ostaa kyseisen tuotteen. Alkuperäisen osto-
kuitin päivämäärä on ratkaiseva.
2. Voit pidentää takuun yhteensä kolmeksi vuodeksi (ei
koske suurtaajuustyökaluja, teollisuusakkuruuvinvään-
timiä, paineilmatyökaluja eikä kotinikkareille tarkoitet-
tuja akkuja ja latauslaitteita). Tämä edellyttää, että re-
kisteröit työkalun verkossa neljän viikon sisällä osto-
▪Rekisteröinti on mahdollista vain seuraavilla verkko-
www.mybosch-tools.com, jos kyse on kotinikkarin
www.bosch-professional.com/pro360/, jos kyse on
Rekisteröinti on mahdollista vain, jos hyväksyt tieto-
▪Rekisteröinnin määräaika lasketaan työkalun myy-
neen kauppiaan antaman laskun tai kuitin päivämää-
rästä. Siksi alkuperäinen ostotosite pitää säilyttää.
▪Rekisteröinnin suorittamisen jälkeen saat todistuk-
sen. Sekin on tarpeellinen takuun todistava asiakirja
ja se tulee pitää hyvässä tallessa.
3. Takuun piiriin eivät kuulu
▪osat, jotka kuluvat normaalissa käytössä, tai työka-
lujen, akkujen ja latauslaitteiden viat, jotka johtuvat
luonnollisesta kulumisesta;
▪työkalun viat, jotka johtuvat käyttöohjeiden noudat-
tamisen laiminlyönnistä, määräysten vastaisesta
nen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG). Diese Rechtswahl führt nicht dazu, dass Ihnen
der Schutz entzogen wird, der Ihnen durch diejenigen
Bestimmungen gewährt wird, von denen nach dem Recht
des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt
haben, nicht durch Vereinbarung abgewichen werden
darf (Günstigkeitsprinzip).
Manufacturer's guarantee (Applicable from
All Bosch power tools, pneumatic tools, measuring tools
and garden tools are carefully checked, tested and are
subject to the stringent controls of Bosch Quality Assur-
ance. Robert Bosch Power Tools GmbH, Max-Lang-
Straße 40–46, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Ger-
many (hereinafter referred to as " " or " ") there-Bosch we
fore offers a guarantee for Bosch power tools, pneumatic
tools, measuring tools, garden tools and all electrically
operated products (hereinafter collectively referred to as
the " ") in accordance with the following conditions.Tool
The buyer's warranty claims based on their sales contract
with the seller, including their statutory rights, shall not
be affected by this guarantee; claiming the aforemen-
tioned rights is gratuitous.
1. We provide a guarantee for a period of two years in ac-
cordance with the following provisions for any defects
on the Tool if it can be verified that the defects were
caused by a material or manufacturing fault within the
guarantee period. A guarantee period of twelve
months applies to Tools which are used for commer-
cial, professional or similar purposes. The guarantee
period begins from the time the Tool is purchased
from new. The starting date is the date on the original
2. You can extend the guarantee to a total of three years
(with the exception of high-frequency tools, industrial
cordless screwdrivers, pneumatic tools, battery packs
and chargers for DIY tools). To do this, you need to re-
gister online as described below within four weeks of
▪You can only register on the following websites:
www.mybosch-tools.com, if it is a Tool for DIY en-
www.bosch-professional.com/pro360/, if it is a
You can only register if you agree to us storing the
▪In order to register within the named period, you will
need the invoice or receipt from the seller from
whom you acquired the Tool. You should therefore
keep the original sales receipt.
▪After registration is complete, you will receive a cer-
tificate. This certificate is also needed to exercise
the guarantee and should be kept safely.
3. The guarantee does not cover:
▪Parts that are subject to wear caused by use or
other natural wear and defects on the Tool, battery
packs and chargers caused by use or other natural
▪Defects on the Tool caused by non-compliance with
the operating instructions, improper use, abnormal
environmental conditions, inappropriate operating
conditions, overload or insufficient servicing or
▪Defects on the Tool caused by the use of accessor-
ies and supplementary or replacement parts that
are not Bosch original parts;
▪Tools that have been modified or added to, and
tools that have been fully or partially dismantled; as
▪Slight deviations from the specified quality that do
not affect the value and functionality of the Tool.
4. The guarantee claim must be asserted within the guar-
antee period. This requires the submission or sending
of the complete Tool in question with a copy of the
sales receipt, which must indicate the purchase date
and the product designation, and, where applicable,
the certificate, to the seller or to one of the after-sales
service centres named in the Operating Instructions. If
you elect to send the Tool to a seller or to an after-
sales service centre, you shall bear the costs of trans-
port and the transport risk.
5. Defects recognised by us as being covered by the
guarantee shall be corrected either by means of repair
of the faulty Tool free of charge or by replacement with
a Tool in perfect working order (this may possibly be a
later model). Retained Tools or parts which a replace-
ment has been provided shall become our property.
6. Claims other than the right to correction of defects in
the Tool named in these guarantee conditions are not
covered by our guarantee. In particular, you shall not
be entitled to receive a replacement Tool for the dura-
7. Services provided under guarantee do not lengthen or
renew the guarantee period for the Tool.
8. The assignment of rights covered by this guarantee is
excluded. This guarantee does not apply to any used
This guarantee applies to Tools that are purchased within
the European Union (including the United Kingdom, Nor-
way and Switzerland) and used within this area.
German law shall apply to this guarantee to the exclusion
of the United Nations Convention on Agreements con-
cerning the International Sale of Goods (CISG). This
choice of law shall not deprive you of the protection af-
forded to you by the provisions from which the law of the
country in which you have your habitual residence may
not derogate by agreement (favourability principle).
Garantie fabricant (état: 01.12.2021)
Tous les outils électroportatifs, outils pneumatiques, ins-
truments de mesure et outils de jardin Bosch sont véri-
fiés et testés avec le plus grand soin; ils subissent de ri-
goureux contrôles par les services qualités Bosch. La so-
cieté Robert Bosch Power Tools GmbH, Max-Lang-Straße
käytöstä, epänormaaleista ympäristöolosuh-
teista, epäasianmukaisista käyttöolosuhteista,
ylikuormituksesta tai puutteellisesta huollosta
▪työkalun viat, jotka johtuvat muiden valmista-
mien varusteiden, tarvikkeiden tai varaosien
(ei Boschin alkuperäisvaraosien) käytöstä;
▪työkalut, joihin on tehty muutoksia tai lisäyk-
siä, ja työkalut, jotka on kokonaan tai osittain
▪vähäiset laatupoikkeamat, jotka ovat työkalun
arvon ja käytettävyyden kannalta epäolennai-
4. Takuuvaade on esitettävä takuuajan sisällä. Ky-
seessä oleva työkalu on vietävä tai lähetettävä
myyjälle tai käyttöohjeessa mainittuun huoltopis-
teeseen kokonaisena. Tuotteen mukana on toimi-
tettava ostotositteen kopio, josta täytyy ilmetä
ostopäivä ja tuotteen nimi, sekä tarvittaessa to-
distus. Jos lähetät työkalun myyjälle tai huolto-
pisteeseen omatoimisesti, sinun on vastattava
kuljetuskustannuksista ja kuljetusriskistä.
5. Takuun kattamaksi hyväksymämme vian poista-
minen tapahtuu valintamme mukaan siten, että
korjaamme viallisen työkalun veloituksetta tai
korvaamme sen virheettömällä työkalulla (mah-
dollisesti myös seuraajamallilla). Uudella korva-
tut työkalut tai osat siirtyvät meidän omaisuudek-
6. Takuumme perusteella ei voida esittää muita vaa-
timuksia kuin takuuehdoissa mainittua oikeutta
työkalun virheiden oikaisuun. Sinulla ei ole eten-
kään oikeutta vaatia korvaavan työkalun saamista
7. Takuukorjaukset eivät pidennä eivätkä uusi työ-
8. Tähän takuuseen perustuvista vaadeoikeuksista
luopuminen ei ole mahdollista. Tämä takuu ei
koske käytettyinä ostettuja tuotteita.
Tämä takuu koskee työkaluja, joiden osto ja käyttö
tapahtuu Euroopan unionin (mukaan lukien Iso-Bri-
tannian, Norjan ja Sveitsin) alueella.
Tämä takuu on Saksan lainsäädännön alainen. Sii-
hen ei sovelleta YK:n yleissopimusta, joka kattaa
kansainvälistä tavaran kauppaa koskevat sopimuk-
set (CISG). Tämä lainvalinta ei tarkoita sitä, että si-
nulta evätään suoja, jonka sinulle tarjoavat säännök-
set, joista sen valtion lain mukaan, jossa sinulla on
vakinainen asuinpaikka, ei voida poiketa sopimuk-
sella (edullisuusperiaate).
Εγγύηση κατασκευαστή (έκδοση
Όλα τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εργαλεία πεπιε-
σμένου αέρα, τα όργανα μέτρησης και οι συσκευές
κήπου Bosch ελέγχονται λεπτομερώς και υποβάλλο-
νται στους αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους της
Bosch. Η Robert Bosch Power Tools GmbH, Max-
Lang-Straße 40-46, 70771 Leinfelden-
Echterdingen (ακολούθως θα αναφέρεται ως
« » ή « ») εγγυάται γι’ αυτό για τα ηλεκτρι-Bosch εμείς
κά εργαλεία, τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα, τα όρ-
γανα μέτρησης, τις συσκευές κήπου καθώς και για
όλα τα ηλεκτρικά λειτουργούντα προϊόντα Bosch
(ακολούθως θα αναφέρονται συνολικά ως «εργα-
λεία») σύμφωνα με τις παρακάτω προϋποθέσεις. Οι
αξιώσεις του αγοραστή από την εγγύηση για τυχόν
ελαττώματα που πηγάζουν από τη σύμβαση αγοράς
με τον πωλητή καθώς και τα νομικά κατοχυρωμένα δι-
καιώματα δεν επηρεάζονται με αυτή την εγγύηση, η
διεκδίκηση των προαναφερόμενων δικαιωμάτων εί-
1. Η εγγύηση παρέχεται για ένα χρονικό διάστημα
δύο ετών σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους σε
περίπτωση ελαττωμάτων στο εργαλείο, που παρου-
σιάζονται εντός του χρόνου της εγγύησης και οφεί-
λονται αποδεδειγμένα σε αστοχία του υλικού ή σε
κατασκευαστικό λάθος. Στα εργαλεία, τα οποία
χρησιμοποιούνται για επαγγελματική ή βιομηχανι-
κή χρήση, ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται στους
δώδεκα μήνες. Η ισχύς της εγγύησης αρχίζει με την
αγορά του εργαλείου. Ισχύει η ημερομηνία πάνω
στη γνήσια απόδειξη αγοράς.
2. Μπορείτε να επεκτείνετε την εγγύηση συνολικά
στα τρία έτη (με εξαίρεση τα εργαλεία υψηλής συ-
χνότητας, βιομηχανικά δραπανοκατσάβιδα μπατα-
ρίας, εργαλεία πεπιεσμένου αέρα, μπαταρίες και
φορτιστές των εργαλείων για ερασιτέχνες). Αυτό
προϋποθέτει, ότι εγγράφεστε online εντός τεσ-
σάρων εβδομάδων μετά την αγορά του εργαλείου
▪Η εγγραφή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο
στις ακόλουθες ιστοσελίδες:
www.mybosch-tools.com, εφόσον πρόκειται
για ένα εργαλείο για ερασιτέχνες, ή
www.bosch-professional.com/pro360/,
εφόσον πρόκειται για ένα εργαλείο για επαγγελ-
Η εγγραφή είναι δυνατή μόνο, εάν συγκατατε-
θείτε με την αποθήκευση των δεδομένων που
▪Καθοριστική για την εγγραφή εντός της αναφε-
ρόμενης προθεσμίας είναι η απόδειξη ή το πα-
ραστατικό του πωλητή, από τον οποίον αγο-
ράσατε το εργαλείο. Η γνήσια απόδειξη αγοράς
πρέπει γι’ αυτό να φυλάσσεται.
▪Μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής σας λαμ-
βάνετε ένα πιστοποιητικό. Αυτό το πιστοποιητι-
κό είναι επίσης απαραίτητο για την εκτέλεση της
εγγύησης και πρέπει να φυλάσσεται.
3. Από την εγγύηση αποκλείονται
▪Τα μέρη, τα οποία υπόκεινται σε μια φθορά
λόγω χρήσης ή άλλη φυσιολογική φθορά, καθώς
και βλάβες στο εργαλείο, σε μπαταρίες και φορ-
τιστές που οφείλονται σε μια φθορά λόγω χρή-
σης ή άλλη φυσιολογική φθορά,
▪Οι βλάβες στο εργαλείο, που οφείλονται σε μη
τήρηση των οδηγιών χειρισμού, σε μη ενδεδειγ-
μένη χρήση του εργαλείου, σε ανώμαλες συνθή-
κες περιβάλλοντος, σε ξένες προς το εργαλείο
συνθήκες λειτουργίας, σε υπερφόρτωση ή σε
ελλιπή συντήρηση ή φροντίδα του εργαλείου,
▪Οι βλάβες στο εργαλείο, που οφείλονται στη
χρήση, μη γνήσιων εξαρτημάτων και ανταλλακτι-
