6. Claims other than the right to correction of defects in the Tool named in these
guarantee conditions are not covered by our guarantee. In particular, you shall not
be entitled to receive a replacement Tool for the duration of the repair.
7. Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee
period for the Tool.
8. The assignment of rights covered by this guarantee is excluded. This guarantee
does not apply to any used products purchased.
This guarantee applies to Tools that are purchased within the European Union (in-
cluding the United Kingdom, Norway and Switzerland) and used within this area.
German law shall apply to this guarantee to the exclusion of the United Nations Con-
vention on Agreements concerning the International Sale of Goods (CISG). This
choice of law shall not deprive you of the protection afforded to you by the provi-
sions from which the law of the country in which you have your habitual residence
may not derogate by agreement (favourability principle).
Français
Garantie fabricant (état: 01.12.2021)
Tous les outils électroportatifs, outils pneumatiques, instruments de mesure et ou-
tils de jardin Bosch sont vérifiés et testés avec le plus grand soin; ils subissent de ri-
goureux contrôles par les services qualités Bosch. La societé Robert Bosch Power
Tools GmbH, Max-Lang-Straße 40-46, 70771 Leinfelden-Echterdingen (ci-après
« » ou « ») accorde pour cette raison une garantie pour les outils électro-Bosch nous
portatifs, outils pneumatiques, instruments de mesure, outils de jardin et tous les
produits électriques (ci-après « ») sous réserve de respect des conditionsOutils
énoncées ci-après. Les droits à garantie de l’acheteur pour vices cachés, stipulés
dans le contrat de vente conclu avec le vendeur, ainsi que les droits légaux ne sont
pas restreints par cette garantie; l’exercice des droits précités est gratuit.
1. Nous accordons, moyennant respect des dispositions qui suivent, une garantie de
2 ans pour les défauts de l’outil imputables de manière incontestable à un vice de
de fabrication ou défaut de matériaux pendant la période de garantie. Pour les ou-
tils à usage professionnel ou commercial ou soumis aux mêmes contraintes, la du-
rée de garantie est de 12 mois. La période de la garantie commence le jour de
l’achat par l’utilisateur final. La date faisant foi est celle figurant sur l’original de la
preuve d’achat.
2. Vous avez la possibilité d’étendre à maximum 3 ans la durée de garantie de ces
outils (à l’exception des outils haute fréquence, visseuses sans fil industrielles,
outils pneumatiques, batteries et chargeurs pour outils de la gamme Grand Pu-
blic). Pour cela, vous devez vous inscrire en ligne dans les 4 semaines qui suivent
l’achat de l’outil en procédant comme suit :
▪L’inscription doit être effectuée sur les sites web suivants :
www.mybosch-tools.com, s’il s’agit d’un outil de la gamme Grand Public
(gamme verte) ou
www.bosch-professional.com/pro360/, s’il s’agit d’un outil pour professionnels
(gamme bleue).
L’inscription n’est possible que si vous consentez à l’enregistrement des don-
nées que vous devez fournir.
▪Le délai d’inscription indiqué s’applique à compter de la date figurant sur la
preuve d’achat de l’outil (ticket de caisse ou facture remise par le revendeur). Il
convient pour cette raison de conserver précieusement l’original de la preuve
d’achat.
▪Au terme de l’inscription, vous recevrez un certificat. Ce certificat est lui aussi
indispensable pour pouvoir faire valoir la garantie. Enregistrez-le aussitôt et
conservez-le précieusement.
3. Sont exclus de la garantie :
▪Les accessoires ;
▪Les outils de démonstration ;
▪Les pièces faisant l’objet d’une usure résultant d’un usage normal ou d’une
usure naturelle, ainsi que les défauts de l’outil, des batteries et des chargeurs
dus à une usure résultant d’un usage normal ou à d’une usure naturelle.
▪Les défauts ou dysfonctionnement de l’outil résultant d’un non-respect des
consignes d’utilisation, d’une utilisation non conforme, de conditions environ-
nantes anormales, de conditions d’utilisation inappropriées, d’une surcharge ou
d’un manque d’entretien ou de maintenance.
▪Les défauts ou dysfonctionnements de l’outil résultant de l’utilisation d’acces-
soires, d’extensions d’outil ou de pièces de rechange qui ne sont pas d’origine
Bosch.
▪Les outils sur lesquels des modifications ou des rajouts ont été effectués ainsi
que les outils qui ont été complètement ou partiellement démontés ainsi que
▪Les altérations mineures de l’aspect extérieur qui n’ont aucune incidence sur la
valeur et l’aptitude au fonctionnement de l’outil.
4. Le recours en garantie doit être effectué avant la fin de la période de garantie. À
cet effet, l’outil concerné doit être remis au revendeur ou renvoyé complet à l’un
des centres de service après-vente mentionnés dans la notice d’utilisation, ac-
compagné d’une copie de l’original de la preuve d’achat (ticket de caisse ou fac-
ture) et du certificat. Si vous renvoyez vous-même l’outil au revendeur ou à un
centre de service après-vente, les frais et les risques de transport sont à votre
charge.
5. La suppression du défaut reconnu par nous comme couvert par la garantie
consiste soit à réparer l’outil défectueux gratuitement, soit à remplacer l’outil par
un outil en parfait état de marche (le cas échéant, par un modèle plus récent), se-
lon notre choix. Les outils ou les pièces remplacés deviennent notre propriété.
6. Notre garantie ne couvre que les droits à la réparation des défauts mentionnés
dans les présentes conditions de garantie. Vous ne pouvez par exemple pas exi-
ger la mise à disposition d’un outil de remplacement pour la durée de la répara-
tion.
7. Le remplacement ou l’échange d’un outil dans le cadre de la garantie ne prolonge
pas la durée de garantie initiale.
8. Toute cession des droits issus de cette garantie est exclue. Cette garantie ne s’ap-
plique pas aux outils et produits achetés d’occasion.
Cette garantie s’applique aux outils achetés et utilisés dans les pays de l’Union euro-
péenne (ainsi qu’en Grande-Bretagne, Norvège, Suisse).
Pour cette garantie s’applique le droit allemand à l’exclusion de la convention des
Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). Ce
choix de loi ne vous prive pas de la protection que vous offrent les dispositions im-
pératives du droit de votre pays de résidence habituelle, dispositions auxquelles il
ne peut pas être dérogé par accord (principe de faveur).
Español
Garantía del fabricante (Versión 01.12.2021)
Todas las herramientas eléctricas, herramientas neumáticas, herramientas de medi-
ción y herramientas de jardín Bosch se examinan meticulosamente y deben superar
los estrictos controles de calidad de Bosch. Robert Bosch Power Tools GmbH, Max-
Lang-Straße 40–46, 70771 Leinfelden-Echterdingen (en adelante « » o «Bosch no-
sotros») ofrece una garantía para las herramientas eléctricas, herramientas neumá-
ticas, herramientas de medición y herramientas de jardín Bosch, así como para to-
dos los productos eléctricos (en adelante y en conjunto, « ») con arre-herramientas
glo a las siguientes condiciones. Los derechos de garantía del comprador referentes
a la responsabilidad por defectos derivados del contrato de compra con el vende-
dor, así como los derechos legales, no quedan limitados por esta garantía; la utiliza-
ción de los derechos mencionados es gratuita.
1. Con arreglo a la siguiente regulación, ofrecemos una garantía por un período de
dos años para aquellas herramientas que, dentro de dicho período, presenten de-
fectos que pueda demostrarse sean debidos a fallos de fabricación o de los mate-
riales. Para herramientas que vayan a someterse a un uso industrial, profesional o
equiparable, la garantía se limita a doce meses. El período de garantía comienza
con la venta del producto al primer comprador. La fecha indicada en el justifican-
te de compra o original es determinante.
2. La garantía puede prolongarse hasta un total de tres años (con excepción de las
herramientas de alta frecuencia, las atornilladoras accionadas por acumulador in-
dustriales, las herramientas neumáticas, los paquetes de acumuladores y los car-
gadores de aparatos para bricolaje). Para ello, debe registrarse durante las cuatro
semanas posteriores a la compra de la herramienta tal como se indica a continua-
ción:
▪El registro solo puede llevarse a cabo en los siguientes sitios web:
www.mybosch-tools.com, si se trata de una herramienta de uso doméstico, o
www.bosch-professional.com/pro360/, si se trata de una herramienta de uso
profesional.
Solo es posible registrarse si se acepta el almacenamiento de los datos introdu-
cidos.
▪Para el registro durante el período mencionado, es fundamental presentar el
comprobante o factura de compra de la herramienta, por lo que debe conservar
el justificante original.
▪Tras finalizar el registro recibirá un certificado. Este certificado también es ne-
cesario para el cumplimiento de la garantía y debe guardarse.
3. Se excluyen de la garantía:
▪Accesorios;
▪Herramientas de demostración;
▪Piezas que estén sometidas a un desgaste derivado de la utilización u otro des-
gaste natural, así como defectos en la herramienta, en los paquetes de acumula-
dores y cargadores que se deban a un desgaste provocado por el uso u otro tipo
de desgaste natural;
▪Defectos en la herramienta que se atribuyan a la inobservancia de las instruc-
ciones de manejo, a una utilización que no responda a las normas, a unas condi-
ciones ambientales anormales, a unas condiciones de servicio inadecuadas, a la
sobrecarga o a un mantenimiento y cuidado inapropiados;
▪Daños en la herramienta causados por la utilización de accesorios, complemen-
tos o recambios no originales de Bosch;
▪Herramientas que hayan sufrido modificaciones o adiciones y herramientas que
se hayan desmontado total o parcialmente; así como
2 | 1 600 A02 CK5 | (10.12.2021) Bosch Power Tools
