Espanõl
ABB-free@homeTouch 4.3"
PELIGRO
En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente,
con componentes por los que circule una corriente
eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa,
cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o,
incluso, la muerte. Si se trabaja inadecuadamente sobre
componentes por los que circula una corriente eléctrica,
existe riesgo de incendio. cuyo resultado puede ser
choque eléctrico, quemaduras o, incluso, la muerte. Si se
trabaja inadecuadamente sobre componentes por los que
circula una corriente eléctrica, existe riesgo de incendio.
– ¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al
montaje o desmontaje!
– Encargue los trabajos en la red eléctrica de 230 V solo
al personal técnico competente.
■ Léase detenidamente y guárdese en lugar seguro el manual de
montaje.
■ Más información para usuarios en www.abb.com/freeathome o
escaneando el código QR.
■ Para conocer la información sobre la integración en el sistema,
consulte el manual del sistema (www.abb.com/freeathome).
Uso conforme al fin previsto
Los equipos (con acoplador de bus) son puntos de conmutación y
control, por lo que sirven como panel de mando para Busch-/ABB-
free@home® (hasta 16 funciones) y no están preconfigurados.
■ Si desea información más detallada sobre las funciones, consulte
el manual técnico (véase el código QR).
ATENCIÓN
El campo magnético de los imanes integrados en el anillo portador
puede influir en los aparatos electrónicos y mecánicos sensibles e,
incluso, dañarlos.
– Mantener una distancia suficiente de cualquier aparato y
dispositivo (aparatos electrónicos y soportes informáticos
magnéticos).
Datos técnicos
Alimentación de corriente:
(a través de tensión auxiliar
aparte)
Tensión auxiliar de 24V CC;
bloques de alimentación:
– 6358-101
Cantidad de aparatos en el
bloque de alimentación:
– 6358-101
■ hasta 50 m pueden
conectarse 8 pantallas
■ hasta 100 m pueden
conectarse 5 pantallas
Consumo de corriente: 150 mA | 85 mA (standby)
Corriente de conexión: < 1,25 A
Conexión de la alimentación de
corriente:
■ Tipo de cable:
■ Pelado del cable:
J-Y(St)Y, 2 x 2 x 0,8 mm
6 … 7 mm
Tensión de bus: 24 V DC
Conexión de bus:
■ Tipo de cable:
■ Pelado del cable:
J-Y(St)Y, 2 x 2x 0,8 mm
6 … 7 mm
Sonda de temperatura termostato
externo (opcional):
6226/T | DP4-T-1
Diámetro del conducto: (opcional) 20 mm
Ranura tarjeta SD: Micro SD
Grado de protección: IP20
Temperatura ambiente: -5 °C … +45 °C
Temperatura de almacenamiento: -20 °C … +70 °C
Montaje
■ Montaje únicamente en cajas para instalación empotrada (6226 U
| DP4-F; no incluido en el suministro), que se encuentren en
estancias interiores secas.
■ ¡Al instalar, téngase en cuenta normativa vigente, así como las
indicaciones de montaje que incluyen las cajas para instalación
empotrada!
■ Altura de montaje: 1,5 m
■ Retire la etiqueta de identificación y péguela en la lista (con
System Access Point).
■ ¡Atención!
Es imprescindible insertar el cable/conducto por la abertura de la
caja para instalación empotrada.
■ El anillo portador puede ajustarse ligeramente antes del racor.
■ El apriete de los tornillos marcados con * es opcional.
Conexión
[1] Bus free@home
Únicamente pueden insertarse cables de baja tensión de seguridad
(SELV) en la caja empotrada.
■ Realice la conexión según se indica en el esquema de
conexiones
■ ¡Atención!
Préstese atención a la polaridad correcta
*) Conexión de sonda de temperatura de termostato externo 6226/T
| DP4-T-1 (opcional; ajuste por parametrización).
Puesta en marcha
El sistema reconoce, automáticamente tras unos segundos, el
aparato conectado a la línea de bus. Para la ejecución de funciones
por System Access Point es necesario parametrizar los aparatos.
Una vez conectado el aparato a la alimentación de corriente se inicia
el proceso de arranque (duración aprox. 10 segundos). Después
aparecen las páginas se mando parametrizadas (excepción, primera
puesta en marcha: aparece el símbolo de identificación).
■ Podrá encontrar información detallada sobre la puesta en marcha
y la parametrización en el manual técnico y en la ayuda online del
“System Access Point” (www.abb.com/freeathome).
■ Se efectúa una actualización de firmware mediante la lectura de
una tarjeta micro SD.
■ Puede consultar la información detallada de la actualización de
firmware en el manual técnico (véase el código QR).
Manejo
1 Superficie de mando con sensibilidad táctil - posibilidad de
hasta 4 elementos de control en cada página de mando (4x)
(16 en total; el termostato ocupa 2 elementos de mando)
2 Indicación "Tarjeta micro SD insertada"
3 Indicación "Ventana abierta" (solo en combinación con el
contacto de ventana)
4 Indicación "Hora actual"
5 Indicación de las páginas de mando disponibles - Se activa
pasando la mano por la superficie de mando
– Posibilidad opcional de otros indicadores en la barra
superior (en función de la asignación del aparato, p. ej.
estación meteorológica).
La función principal (1. er elemento de mando de la primera página de
mando) puede activarse en cualquier momento y directamente
tocando con la mano. De esta forma se puede, por ejemplo,
encender en el acto la luz principal de la estancia.
Servicio postventa
Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ Una empresa del Grupo ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tel.: +34 902 11 15 11;
www.BUSCH-JAEGER.com
Pos: 8 /Faltbl att 35x42/FreeA Thome/6226 -- Touch Panel/6226 -- Touch Pane l @ 45\mod_14497 55691817_63327.doc x @ 406013 @ 1222222 @ 1
Italiano
ABB-free@homeTouch 4.3"
PERICOLO
Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da
corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente
attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere
folgorazione, ustioni o morte. I lavori effettuati in modo
inappropriato su parti sotto tensione possono comportare
pericolo di incendio.
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la
tensione di rete!
– Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V
esclusivamente a personale specializzato.
■ Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.
■ Maggiori informazioni per l'utente sono disponibili sul sito
www.abb.com/freeathome o tramite scansione del codice QR.
■ Per informazioni sull'integrazione nel sistema vedere il manuale
del sistema (www.abb.com/freeathome).
Uso conforme alle prescrizioni
Gli apparecchi (con accoppiatore bus) sono centraline di
commutazione e monitoraggio. Fungono così da pannello di
comando per Busch-/ABB-free@home® (fino a 16 funzioni) e non
sono preconfigurati.
■ Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili consultare il
manuale tecnico (vedere codice QR).
ATTENZIONE
Il campo magnetico del magnete contenuto nell'anello di supporto
può interferire con apparecchi elettrici e meccanici sensibili e può
perfino danneggiarli.
– Si tenga conto di una distanza adeguata da tutti gli apparecchi e
dispositivi (apparecchi elettrici e supporti dati magnetici).
Dati tecnici
Alimentazione elettrica:
(tramite alimentatore di
tensione ausiliaria separato)
Tensione ausiliaria 24 V DC;
alimentatori:
– 6358-101
Numero di apparecchi
collegabili all'alimentatore:
– 6358-101
■ a max 50 m: 8 display
collegabili
■ a max 100 m: 5 display
collegabili
Corrente assorbita: 150 mA | 85 mA (standby)
Corrente di inserzione: < 1,25 A
Collegamento alimentazione
elettrica:
■ Tipo di cavo:
■ Spelatura:
J-Y(St)Y, 2 x 2x 0,8 mm
6 … 7 mm
Tensione del bus: 24 V DC
Collegamento bus:
■ Tipo di cavo:
■ Spelatura:
J-Y(St)Y, 2 x 2x 0,8 mm
6 … 7 mm
Sensore temperatura
termostato esterno (opzionale):
6226/T | DP4-T-1
Diametro canalina: (opzionale) 20 mm
Slot per scheda SD: Micro SD
Classe di protezione IP20
Temperatura ambiente: -5 … +45 °C
Temperatura di
immagazzinamento:
-20 … +70 °C
Montaggio
■ Montaggio solo in scatole per montaggio integrato (6226 U | DP4-
F; non comprese nella fornitura), collocate in interni asciutti.
■ Osservare le disposizioni vigenti e le istruzioni di montaggio
accluse alle scatole per montaggio integrato!
■ Altezza di montaggio: 1,5 m
■ Staccare l'etichetta identificativa e incollarla nella lista (per
"System Access Point").
■ ATTENZIONE!
Introdurre il cavo / la canalina assolutamente attraverso l'apertura
sinistra della scatola per montaggio integrato!
■ L'anello di supporto si può ancora regolare leggermente prima
dell'avvitatura.
■ Il fissaggio con le viti contrassegnate con * è opzionale.
Collegamento
[1] Bus free@home
Nella scatola per montaggio integrato devono essere inseriti solo cavi
SELV (a bassissima tensione di sicurezza).
■ Eseguire il collegamento secondo lo schema elettrico.
■ Attenzione!
Verificare la correttezza delle polarità
*) Collegamento sensore temperatura termostato esterno 6226/T |
DP4-T-1 (opzionale; configurazione tramite parametrizzazione).
Messa in funzione
L'apparecchio collegato alla linea bus viene rilevato automaticamente
dal sistema dopo alcuni secondi. Per utilizzare le funzioni è
necessario parametrizzare gli apparecchi tramite il "System Access
Point". Collegato l'apparecchio all'alimentazione elettrica, viene
avviato (durata: circa 10 secondi). Compariranno quindi le pagine di
comando parametrizzate (fa eccezione la messa in funzione iniziale:
compare il simbolo di identificazione).
■ Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla
parametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online
del "System Access Point" (www.abb.com/freeathome).
■ L'aggiornamento del firmware avviene tramite lettura di una
scheda Micro SD.
■ Per informazioni dettagliate sull'aggiornamento del firmware
consultare il manuale tecnico (vedere codice QR).
Uso
1 Interfaccia utente touch-sensitive – su ogni pagina di comando
(4x) sono possibili fino a 4 elementi di comando (16 in totale;
la funzione termostato occupa 2 elementi di comando)
2 Spia "Scheda Micro SD inserita"
3 Spia "Finestra aperta" (solo in combinazione con contatto
finestra)
4 Visualizzazione "Ora corrente"
5 Segnalazione delle pagine di comando disponibili – Richiamo
per sfioramento dell'interfaccia utente
– Sono possibili ulteriori spie/visualizzazioni nella barra in
alto ( in funzione delle assegnazioni dell'apparecchio, ad
es. stazione meteorologica).
La funzione primaria (1° elemento di comando della prima pagina di
comando) è eseguibile in qualsiasi momento per contatto con il
palmo della mano! In questo modo ad esempio è possibile accendere
subito la luce principale della stanza.
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Una società del gruppo ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tel. I: 0800 55 1166; CH: +41 58 586 06 53;
www.BUSCH-JAEGER.com
Pos: 9 /Faltbl att 35x42/FreeA Thome/6226 -- Touch Panel/6226 -- Touch Pane l @ 45\mod_14497 55691817_16.doc x @ 406012 @ 12222 22 @ 1
Français
ABB-free@homeTouch 4.3"
DANGER
Un contact direct ou indirect avec des pièces sous tension
entraîne un passage de courant dangereux dans le corps.
Celui-ci risque d’entraîner un choc électrique, des brûlures
ou la mort. Risque d'incendie en cas de travaux effectués
de manière incorrecte sur les pièces sous tension.
– Déconnecter la tension secteur avant tout montage et
démontage !
– Confier les interventions sur l'alimentation électrique
230 V uniquement à du personnel qualifié !
■ Lire attentivement et conserver les instructions de montage.
■ Des informations d'utilisation supplémentaires sont disponibles
sur le site www.abb.com/freeathome ou en scannant le code QR.
■ Pour des informations sur l’intégration du système, voir le manuel
système (www.abb.com/freeathome).
Utilisation conforme
Les appareils (avec coupleur de bus) constituent des points de
commutation et de surveillance. Ils servent donc de tableau de
commande pour Busch-/ABB-free@home® (16 fonctions maxi.) et ne
sont pas pré-configurés.
■ Des informations détaillées sur la gamme des fonctions sont
disponibles dans le manuel technique (voir le code QR).
ATTENTION
Le champ magnétique émis par l'aimant intégré à la bague-support
risque d'influencer ou même de détériorer des appareils électroniques
et mécaniques sensibles.
– Veiller à respecter une distance suffisante par rapport à tous les
appareils et dispositifs (appareils électroniques et supports de
données magnétiques).
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique :
(via adaptateur secteur de
tension auxiliaire)
Tension auxiliaire 24V DC ;
adaptateurs secteur :
– 6358-101
Nombre d'appareils
raccordés à l'adaptateur
secteur :
– 6358-101
■ 50 m maxi, 8 afficheurs
peuvent être raccordés
■ 100 m maxi, 5 afficheurs
peuvent être raccordés
Consommation de courant : 150 mA | 85 mA (Standby)
Courant de fermeture : < 1,25 A
Raccordement d'alimentation
électrique :
■ Type de câble :
■ Dénudé sur :
J-Y(St)Y, 2 x 2x 0,8 mm
6 … 7 mm
Tension de bus : 24 V DC
Raccordement bus :
■ Type de câble :
■ Dénudé sur :
J-Y(St)Y, 2 x 2x 0,8 mm
6 … 7 mm
Sonde de température
thermostat d'ambiance
externe (en option) :
6226/T | DP4-T-1
Diamètre de gaine de
câbles : (en option)
20 mm
Slot de carte SD Micro SD
Type de protection : IP 20
Température ambiante : -5 °C à +45 °C
Température de stockage : -20 °C à +70 °C
Montage
■ Montage uniquement dans des boîtiers de montage encastrés
(6226 U | DP4-F ; non compris dans la livraison), situés dans des
pièces intérieures non humides.
■ Respecter dans ce cadre les réglementations en vigueur ainsi
que les consignes de montage jointes aux boîtiers de montage
encastrés !
■ Hauteur de montage : 1,5 m
■ Retirer l'étiquette et la coller sur la liste (au niveau de System
Access Point).
■ ATTENTION !
Introduire impérativement les câbles / la gaine de câbles dans
l'ouverture de pré-perforée du boîtier de montage encastré !
■ La bague-support peut encore être légèrement ajustée avant le
vissage.
■ La fixation des vis dotées d'un * est facultative.
Raccordement
[1] Bus free@home
Seule l'utilisation de câbles très basse tension (SELV) est autorisée
dans le boîtier encastré.
■ Réaliser le raccordement conformément au schéma de
raccordement
■ Attention !
Veiller à ce que la polarité soit correcte
*) Raccordement de sonde de température thermostat d'ambiance
externe 6226/T | DP4-T-1 (en option ; réglage par paramétrage).
Mise en service
Le système détecte automatiquement l’appareil raccordé à la ligne de
bus au bout de quelques secondes. Un paramétrage des appareils
via le System Access Point en vue de l’exécution des fonctions est
nécessaire. A l'issue du raccordement de l'appareil à l'alimentation
électrique, le démarrage commence (durée d'env. 10 secondes).
Ensuite, les pages de commande paramétrées apparaissent ensuite
(exception lors de la première mise en service . le symbole
d'identification s'affiche):
■ Des informations détaillées sur la mise en service et le
paramétrage sont disponibles dans le manuel technique et l’aide
en ligne du System Access Point (www.abb.com/freeathome).
■ La mise à jour du firmware a lieu par la lecture d'une carte Micro
SD.
■ Des informations détaillées sur la mise à jour du firmware sont
disponibles dans le manuel technique (voir le code QR).
Utilisation
1 Interface utilisateur tactile – (4x) jusqu'à 4 éléments de
commande (16 au total ; le thermostat d'ambiance occupe 2
éléments de commande) possibles sur chaque page de
commande
2 Affichage « Carte Micro SD introduite »
3 Affichage « Fenêtre ouverte » (uniquement conjointement à un
contact de fenêtre)
4 Affichage « Heure actuelle »
5 Affichage des pages de commande disponibles – appel par
balayage de l'interface utilisateur
– Autres affichages éventuellement possibles dans la barre
supérieure (suivant l'affectation d'appareil, par ex. station
météo).
La fonction primaire (1er élément de commande de la première page
de commande) peut être exécutée directement à tout moment par
effleurement de la paume de la main ! Ceci permet, par exemple,
d'allumer immédiatement l'éclairage principal de la pièce.
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Une société du groupe ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tél. F: +49 2351 956-1600; CH: +41 58 586 06 53;
www.BUSCH-JAEGER.com
=== Ende de r Liste für Tex tmarke Inh alt ===
