1. „ ” ;Това е универсално детско столче за кола Продуктът съответства на
изискванията на Пр ило на Икономическата комисия за Европа наав 44
Организацията на обединените нации серии изменения за общо(ECE R44/04)
полз не в омоб и и пасва на повечето но не всички омоб ни седалкива авт ил ,авт ил .
2. - ,Най вероятно е да пасне ако производителят е обявил в ръководството на
авт авомоб а чеил ,томоб ът е пригоден за полз не на зи универсалнаил ва та „ ”
система за обезопася не за зи възрастова групава та .
3. Тази обезопасителна система в обявена за универсална при по строги условия„ ” -
от тези пр агани за по ра и дизайни които не носят зи забележка,ил -нн ,та .
4. Ако им е колебания моля консултирайте се и с произв ителя и сат ,ил од ,ил
продава та вача на зи система за обезопася не.
1. ,Моля прочетете внимателно тези инструкции преди да използ те детскотова
столче за първи път След използ не запазете инструкц те за бъдещи спр ки.ва ,ии ав ,
докато седалк а се ползва Много нара ния които лесно м ат да се изб натат .нява ,ог ег
са причинени от небрежност и непр на употребаавил .
2. ,Може да бъде монтирано само по посока обр на на движението и по посокаат ил
на движението в томобилаав .
3. Не използ йте детското столче за томобил у дома То не е предназначено зава ав .
полз не у дома трябва да се използва единствено в омоб ава ,авт ил .
4. ,Преди всяко пътуване моля проверя йте дали детското столче е стаб нова ил
монтирано.
5. Ник а не ост яйте бебето без надзор от възрастен в детското столчеог ав .
6. , .В случай на извънредна ситуация важно е детето да бъде освободено бързо
Ка рам а не е напълно обезопасена спрямо деца така че трябва да научитета ат ,
детето си да не си играе с нея.
7. ,Предпазвайте обезопас елното детско столче от директна слънчева свет наит ли
тъй като столчето може да стане мн о рещо и да нарани кож а на детето Виог го ат .
8. ,Уверете се че всички твърди елементи и пластмасови части от обезопасителн аат
система са застопорени пр илно на място и ма опасност при ежедневнатаав ня
употреба на столчето да се прещипят в р улируемите седалки и във вр ите наег ил ат
автомоб аил .
9. .Не ост яйте н безопасен багаж и други предмети в омоб аав ео ил авт ил
Н безопасените предмети мео огат да причи т нара ния в случай на инцидентня нява .
10. .Покрив ото е част от обезопасителната системаал Никога не използ йтева
детското столче без нея Не рискувайте безопасността на детето си като подме те.ня
покри лото с други марки покри ла Не използ йте покри лото за другива ва .ва ва
11. ,След претърп о н о р не при инцидент и други сериозни проблемиян ат ва ва ил
детското столче трябва да бъде подменено.
12. ,Периодично инспектирайте колана за захабя нева обърнете специално
внимание на точките за зах щане шевовете и р улиращите устройствава ,ег .
13. Обл алката за гръб на столчето трябва да се регулира спрямо обл алк а наег ег ат
авт ат атомоб нил а седалка Ако е ну о р улирайте и отстранете обл алк.жн ,ег ил ег а за
гл а от омоб н а седалкаав авт ил ат .
14. Опасно е да правите модификации и допълнения на систем а без обрениетоат од
на компетентен орган неспаз нето на инструкциите за монтиране на,ва
обезопас елн а система предост ени от производителя предст лява рискит ат ,ав ав .
In der vorderen Posi on mit einem Sicherheitsgur t insta ert.lli
HINWEIS: Wenn Sie diesen Autositz in Gru e 2, 3 verwe en, en ernen Sie bi e denpp nd
5-Punkt-Gurt, die Schla issen d die Dreiecke.un
Führen Sie den Di a go nalgurt im roten Kop and d er K opfstütze bis zum Anschlag in
Gurtba richtung d verdrehen Sie ihn nicht.nd un
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Diagonal gurt er di e Sc lter Ihres Ki es düb hu nd un
nicht vor dem Nacken verläu . Posi oniere n Sie die Diago nal- d L un ängsabsc i e deshn
Sicherheitsgurts durch die am Kindersitz angegebene Gur r g. Ve iegeln Sie dieüh un rr
Schna enspitze in das Sitzschloss, bis Sie ein K ck hören.ll li
ACHTUNG! Der Diagonalgurt muss sich diagonal nach hinten bewegen. Sie können den
Lauf des Gurtes mit dem einstellbaren Gurt lenker auf beiden Seiten einste en.um ll
Schü eln Sie den Kindersitz, um sicherzuste en , dass er fest sitzt. Platzieren Sie den Sitzll
auf der a eren Seite des Ki ersitzes in der he roten Gur r g.nd nd ll üh un
ACHTUNG! Das Aussehen der Gurte soll von den Hü en des Ki ndes auf beide n Seiten
so niedrig e mög ch sein. Posi onieren Sie den Diagonalgurt in der rotenwi li
Kopfstütze alterung, wä hrend er vo stä ig im Gurthalter sitzt d nicht verdreht ist.nh ll nd un
Ti spp ! Wenn die Rückenle e de n Gurthalter sch eßt, kö nnen Sie die Kopfstütze nachhn li
oben einste en. Der Diagonalabschni des Sic herheitsg urtes kann dann leichtll
eingef rt werden. Stellen Sie nun die Kopfstütze auf die rich ge Höhe zurück. Ste enüh ll
Sie sich sich er , dass der diagona le Abschni des Sicherheitsgurtes er die Schulter desüb
Ki es verläu , nicht vor dem Nacken.nd
Ti spp ! Sie kö en die Höhe der Kopfstütze im Fahrzeug einste en.nn ll
ACHTUNG! Der Diagonalgurt muss sich diagonal nach hinten bewegen. Pass en Sie den
Riemenweg mit Ihrem einste baren Riemenabweiser an.ll
ACHTUNG! Der Diagonal g urt soll niemals zum Gurtabweiser des Fahrzeugs führen.
Verwe en Sie in diesem Fal l r den Ki ersi tz auf dem Rücksitz. Prüfen S ie zurnd nu nd
Sicherheit Ihres Kindes vor jeder Fahrt Folgendes: Das Kinde ückhaltesy stem ist festrr
eingebaut; Das Ausse hen des Gurtes verl äu durch die he roten Gur ührungen aufll
beiden Seiten des Sitzkissens; Der Diagonalgurt verläu auch durch den roten
Gurthalter der Kopf stütze; Die Diagona urtabschni e dur chl aufen a uch die rotelg
Gebrauchsanleitung; Die Abschni e Dia go nalabsc i des Sicherheitsgurtes verlaufenhn
diagonal nach hinten; Das Papier ist ro st d nicht verdreht.bu un
39
