Cecotec Bamba PrecisionCare Multigrooming Pro Manual

Cecotec Plæneklipper Bamba PrecisionCare Multigrooming Pro

Læs gratis den danske manual til Cecotec Bamba PrecisionCare Multigrooming Pro (30 sider) i kategorien Plæneklipper. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 54 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 27.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Cecotec Bamba PrecisionCare Multigrooming Pro, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/30

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

PrecisionCare Multigrooming Pro

Barbero Multigrooming 5 en 1 / 5-in-1 multigroom bear trimmer

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Instructiehandleiding

Instrukcja obsługi

2 3

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

1. Instrucciones de seguridad

2. Piezas y componentes

3. Antes de usar

4. Funcionamiento

5. Limpieza y mantenimiento

6. Especificaciones técnicas

7. Reciclaje de electrodomésticos

8. Garantía y SAT

ÍNDICE

INDEX

1. Safety instructions

2. Parts and components

3. Before use

4. Operation

5. Cleaning and maintenance

6. Technical specifications

7. Disposal of old electrical appliances

8. Technical support service and warraty

SOMMAIRE

1. Instructions de sécurité

2. Pièces et composants

3. Avant utilisation

4. Fonctionnement

5. Nettoyage et entretien

6. Spécifications techniques

7. Recyclage des électroménagers

8. Garantie et SAV

INHALT

1. Sicherheitshinweise

2. Teile und Komponenten

3. Vor dem Gebrauch

4. Betrieb

5. Reinigung und Wartung

6. Technische Spezifikationen

7. Entsorgung von alten Elektrogeräten

8. Technischer Kundendienst und Garantie

1. Instruções de segurança

2. Peças e componentes

3. Antes de usar

4. Funcionamento

5. Limpieza e mantenutenção

6. Especificações técnicas

7. Reciclagem de eletrodomésticos

8. Garantia e SAT

1. Istruzioni di sicurezza

2. Parti e componenti

3. Prima dell’uso

4. Funzionamento

5. Pulizia e manutenzione

6. Specifiche tecniche

7. Riciclaggio di elettrodomestici

8. Garanzia e SAT

1. Zasady bezpieczeństwa

2. Części i komponenty

3. Przed uruchomieniem

4. Obsługa urządzenia

5. Czyszczenie i konserwacja

6. Dane techniczne

7. Recykling sprzętu

8. Gwarancja i obsługa klienta

SPIS TREŚCI

INDICE

ÍNDICE

INHOUD

1. Veiligheidsinstructies

2. Onderdelen en componenten

3. Voor gebruik

4. Werking

5. Schoonmaken en onderhoud

6. Technische specificaties

7. Recyclage van elektrische apparaten

8. Garantie en technische ondersteuning

4 5

ESPAÑOL ESPAÑOL

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de

usar el producto. Guarde este manual para referencias

futuras o nuevos usuarios.

• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el

voltaje especificado en la etiqueta de clasificación

del producto y de que el enchufe tenga toma de tie-

rra.

• Este producto está diseñado exclusivamente para

uso doméstico. No lo utilice para fines industriales o

comerciales ni en el exterior.

• Inspeccione el cable de alimentación regularmente

en busca de daños visibles. Si el cable presenta da-

ños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia

Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo

de peligro.

• No utilice el dispositivo si su cable o alguna de sus

partes están dañadas. En este caso, contacte con el

Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec.

• Mantenga a los niños alejados del material de em-

balaje. Riesgo de asfixia.

• Compruebe frecuentemente que no hayan signos

de desgaste y que el dispositivo no está dañado. Si

se presentaran signos visibles o se hubiera utiliza-

do el dispositivo de forma inapropiada, póngase en

contacto con el Servicio de Atención Técnica oficial

de Cecotec. No intente reparar el dispositivo por su

propia cuenta.

• En caso de defecto o mal funcionamiento, apague y

desconecte el dispositivo inmediatamente.

• No utilice accesorios ni piezas que no hayan sido

proporcionadas por Cecotec.

• No deje el producto sin supervisión durante su fun-

cionamiento.

• No intente abrir, desmontar o reparar el producto

por su cuenta. Ninguna de las partes de dentro del

dispositivo pueden repararse.

• Este dispositivo está diseñado exclusivamente para

cortar pelo natural. No lo utilice para cortar pelo ar-

tificial o de animales.

• Cecotec no se hará responsable de ningún daño cau-

sado por el mal uso del producto.

• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra par-

te del producto en agua o cualquier otro líquido, ni

exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegú-

rese de que tiene las manos completamente secas

antes de tocar el enchufe o encender el producto.

• No utilice el dispositivo cerca de agua ni en

lugares donde exista riesgo de que se moje.

• No utilice ni cargue el dispositivo en entor-

nos en los que la temperatura esté sobre los

40 ºC o bajo 0 ºC.

• No utilice el dispositivo sobre cueros cabelludos da-

ñados o que presenten algún tipo de lesión o enfer-

medad.

• Asegúrese de que la tapa protectora de las cuchillas

está colocada siempre que el dispositivo no se esté

utilizando.

• Apague y desconecte el dispositivo de la toma de co-

rriente antes de montar o desmontar alguna de sus

partes o accesorios.

6 7

ESPAÑOL ESPAÑOL

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

3. ANTES DE USAR

1. Saque el producto de la caja.

2. Retire todo el material de embalaje. Guarde la caja original.

3. Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno

o no estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Atención Técnica

oficial de Cecotec inmediatamente.

4. Aplique aceite en las cuchillas antes del primer uso.

4. FUNCIONAMIENTO

• Conecte el dispositivo a una toma de corriente.

• Encienda el cortapelos con el interruptor de encendido y apagado.

Aviso: es posible que escuche un clic al encender la unidad. Esto se debe al sonido

que emite la unidad de accionamiento. Es completamente normal.

Cómo ajustar el tornillo de fijación de las cuchillas

Las cuchillas se fijan en la posición óptima durante la fabricación. De todos modos, es

posible que se modifique o se desplacen por la variaciones de tensión. Recoloque las

cuchillas en su posición a través de los tornillos de fijación si lo considera necesario.

1. Encienda el cortapelos.

2. Gire el tornillo de fijación en el sentido de las agujas del reloj hasta escuchar

un ruido.

3. Luego, gire el tornillo en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que el

ruido cese. Esta será la posición óptima.

Cómo cambiar o reajustar las cuchillas

1. Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente.

2. Desenrosque los dos tornillos del conjunto de cuchillas, y retire tanto la

cuchilla superior como la inferior.

3. Al reinstalarlas, asegúrese de que ambas quedan alineadas. Asegúrese:

-Coloque la palanca de las cuchillas en la posición de ajuste de longitud

más corto.

-La distancia entre la parte frontal de la cuchilla inferior y la parte

frontal de la cuchilla superior debe ser de entre 0,8 mm y 1,5 mm.

4. El primer diente de la cuchilla superior (izquierda) debe cubrir el primer diente

de la cuchilla inferior (izquierda).

5. El diente situado en el extremo derecho de la cuchilla superior debe tocar el

diente situado en el extremo derecho de la cuchilla inferior.

6. Apriete ambos tornillos.

2. PIEZAS Y COMPONENTES

9 10 11

1. Cuchilla inferior

2. Cuchilla superior

3. Palanca de las cuchillas

4. Interruptor de encendido/apagado

5. Pantalla LCD

6. Cargador

7. Tapa protectora

8. Bolsa de viaje

9. Peines guía acoplables (3-25 mm)

10. Cepillo de limpieza

11. Aceite

8 9

ESPAÑOL ESPAÑOL

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

Cómo ajustar la longitud del corte

1. Palanca de las cuchillas:

-La longitud del corte se puede ajustar a través de la palanca de las cuchillas durante

el funcionamiento o antes de encender el dispositivo.

-Eleve la palanca para cortes de pelo más cortos, o bájela para cortes de pelo más

largos.

2. Peine guía acoplable:

-Dependiendo del tipo de corte, el cortapelos se puede utilizar con o sin el peine guía

acoplable.

-Coloque el peine guía acoplable sobre la unidad de las cuchillas y presione hacia

abajo hasta que encajen en su posición.

Uso con o sin cable

El dispositivo se puede utilizar de 2 forma diferentes: con o sin cable conectado.

Aviso: si está utilizando el dispositivo sin cable y desea conectarlo para continuar

utilizándolo mientras carga, primero apague el dispositivo, conéctelo y luego póngalo

en funcionamiento de nuevo

Pantalla LCD

El cortapelos cuenta con una pantalla LCD que muestra:

1. La batería restante. Desde 1 % a 100 %.

2. El aceite y batería baja.

- Tras 2 horas de funcionamiento, el indicador de aceite

(izquierda) se iluminará y el dispositivo emitirá un sonido,

indicando que el nivel de aceite está bajo y hay que añadir.

- El indicador de batería baja (derecha) se iluminará cuando

quede menos de 15 % de batería. Cargue el cortapelos

inmediatamente.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente antes de limpiarlo, de

montar o de desmontar alguna de sus partes.

• No utilice aire comprimido, esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para

limpiar el producto.

• No sumerja el cuerpo del dispositivo en agua ni en ningún otro líquido.

• Limpie el cortapelos y los accesorios después de cada uso.

• Después de limpiar cualquiera de las partes del dispositivo, séquela cuidadosamen-

te antes de guardarlo o de utilizarlo de nuevo.

• Engrase las cuchillas del cortapelos cada par de usos. Para aplicar el aceite:

• Sujete la unidad de forma que las cuchillas están mirando hacia abajo.

• Encienda el cortapelos y aplique 2-3 gotas de aceite sobre la cuchilla superior.

• No enrolle el cable alrededor del cuerpo del dispositivo para guardarlo.

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Nombre del producto:04218_PrecisionCare ProClipper Titanium Go

Referencia del producto:04218

100-240 V 50Hz/60Hz

Voltaje: 3.7 V

Fabricado en China | Diseñado en España

7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS

La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser

reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos

electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para

optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el

impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.

El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este

producto de forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila

para su autonomía eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser

tratada a parte como un residuo de diferente categoría.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar

sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá

contactar con las autoridades locales.

ENGLISH

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

ESPAÑOL

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the

appliance. Keep this instruction manual for future

reference or new users.

• Make sure that the mains voltage matches the

voltage stated on the rating label of the appliance

and that the wall outlet is grounded.

• This product is for household only. Do not use for

commercial or industrial purposes and do not use

outdoors.

• Check the power cord regularly for visible damage.

If the cord is damaged, it must be replaced by the

official Technical Support Service of Cecotec in order

to avoid any type of danger.

• Do not use the device if its cord or any other part is

damaged. In this case, contact the official Technical

Support Service of Cecotec.

• Keep children away from the packaging materials.

Risk of suffocation.

• The appliance must be checked frequently for signs

of wear or damage. If such signs are present, of if

the appliance has been used improperly, contact the

official Technical Support Service of Cecotec. Do not

try to repair the device by yourself.

• Turn or switch off the device immediately in the

event of defects or malfunctions.

• Do not use accessories or parts that have not been

provided by Cecotec.

• Do not leave the device unattended while in use.

• Do not try to open, disassemble or repair the product.

There are no serviceable parts inside the device.

• The device is exclusively designed for cutting natural

8. GARANTÍA Y SAT

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y

cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado

físico y se le dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.

La garantía no cubrirá:

• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado,

golpeado, expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia

corrosiva, así como cualquier otra falta atribuible al consumidor.

• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no

autorizadas por el SAT oficial de Cecotec.

• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido

al uso.

Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta,

póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través

del número de teléfono +34 96 321 07 28.

12 13

ENGLISH ENGLISH

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

2. PARTS AND COMPONENTS

hair. Do not use with artificial or animal hair.

• Cecotec accepts no liability for damage caused by

improper or incorrect use.

• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable

part of the appliance in water or any other liquid, nor

expose the electrical connections to water. Make

sure your hands are dry before handling the plug or

switching on the appliance.

• Do not operate the device near water or in

places where there is risk of getting wet.

• Do not operate or charge the device in

environments where temperature is above

40 ºC or below 0 ºC.

• Do not use the device if your head skin is damaged or

suffers from any type of illness.

• While the appliance is not being operated, ensure

the protective cover is always assembled in its

position.

• Turn off and unplug the device from the power supply

before assembling or disassembling attachments.

• This appliance cannot be used by children or

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge.

Supervise young children to make sure that they do

not play with the appliance.

9 10 11

1. Bottom blade

2. Top blade

3. Blade lever

4. On/off switch

5. LCD

6. Charger

7. Protective cover

8. Travel pouch

9. Clip-on guide combs (3-25 mm)

10. Cleaning brush

11. Oil

14 15

ENGLISH ENGLISH

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

3. BEFORE USE

1. Take the product out of the box.

2. Remove all packaging materials. Keep the original box.

3. Make sure all the components are included and in good conditions, otherwise,

contact immediately the official Technical Support Service of Cecotec.

4. Oil the device’s blades before the first use.

4. OPERATION

• Connect the device to a power supply.

• Turn on the clipper with the on/off switch.

Note: An audible click may sometimes be heard when switching the equipment on, it

is a result of the drive unit switching on. This is completely normal.

How to adjust the blade fixing screw

The blades are fixed to the optimum position during manufacturing. Despite this, it

can be modified due to voltage fluctuations. Use the blade fixing screw to reposition

the blades at the desired position if necessary.

1. Switch the clipper on.

2. Turn the adjustment screw clockwise until you hear a noise.

3. Turn the adjustment screw anticlockwise until the noise stops. That is the

optimum position.

How to change or readjust the blades

1. Turn off and disconnect the appliance from the power supply.

2. Undo both screws on the cutting unit, remove the bottom and top blade.

3. When assembling them back, both should be aligned. Ensure:

- Adjust the blade lever to the shortest cutting length.

- The distance between the front edge of the bottom blade and the front edge

of the top blade should be between 0.8 mm and 1.5 mm.

- The bottom and top blade should be positioned parallel to each other.

4. The first tooth of the top blade (from the left) must cover the first tooth of the

bottom blade.

5. The top-right tooth of the top blade must touch the top-right large tooth of

the bottom blade.

6. Tighten both screws.

How to adjust the cutting length

1. Blade lever:

- The cutting length can be adjusted through the blade lever during operation or

before the appliance is switched on.

- Lift the lever for shorter haircuts, or push it down for longer-length haircuts.

2. Clip-on guide comb:

- Depending on the type of haircut, the clipper can be operated with or without the

comb attachment.

- Place the attachment comb onto the cutting edge of the cutting set and press it

down onto the cutting set until it clicks into position.

Corded or cordless use

The device offers 2 types of use: with or without cord.

Note: If the device is being operated cordless and you wish to connect it to continue

operating it while charging, first turn off the device, then connect it and then operate

it again.

LCD display

The clipper includes a LCD display that shows:

1. Battery left. From 1 % to 100 %.

2. Oil left and low battery.

- After 2 hours of operating, the oil indicator (left) will light

up and the device will produce a reminding sound indicating

oil has to be added.

- The low battery indicator (right) will turn on when battery

left is below 15 %. Please, charge the clipper immediately.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

• Turn off and disconnect the device from the mains supply before cleaning,

assembling or disassembling any of its parts.

• Do not use compressed air, abrasive scouring pads, powders or cleaners to

clean the product.

• Do not immerse the appliance’s body in water or any other liquid, or place it

FRANÇAIS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

ENGLISH

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

under running water.

• Clean the clipper and the attachments after each use.

• When any of the parts of the device are cleaned, dry them thoroughly before

storing or using them again.

• Oil the clipper’s blades after every few haircuts. To oil them:

- Hold the unit so that blades are facing downwards.

- Run the clipper and dispense 2-3 drops of oil across the top blade.

• Do not wrap the cord around the device to store it.

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product name: 04218_PrecisionCare ProClipper Titanium Go

Product reference: 04218

100-240 V 50Hz/60Hz

Voltage: 3.7 V

Made in China | Designed in Spain

7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), specifies that old household electrical appliances must

not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old

appliances must be collected separately, in order to optimize the recovery

and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health

and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation

to dispose of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses

batteries, they should be removed from the appliance and disposed of appropriately.

Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning

the correct disposal of old appliances and/or their batteries.

8. GARANTÍA Y SAT

This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the

proof of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has

been given proper use, as explained in this instruction manual.

The warranty will not cover the following situations:

• The product has been used for purposes other than those intended for

it, misused, beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive

substances, as well as any other fault attributable to the customer.

• The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not

authorised by the official Technical Support Service of Cecotec.

• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.

• The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance

for 2 years, based on current legislation, except consumable parts. In the event

of misuse, the warranty will not apply.

If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not

hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at +34 96 321 07 28.

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention

avant d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de

futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

• AAssurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec

le voltage spécifié sur l’étiquette de classification de

l’appareil et que la prise possède une connexion à

terre.

• Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement

domestique. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales

ni industrielles ni en extérieurs.

• Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour

rechercher des dommages visibles. S’il présente des

dommages, il doit être réparé par le Service Après-

Vente Officiel de Cecotec pour éviter tout type de

danger.

• N’utilisez pas l’appareil si son câble ou une autre de

ses parties est abîmé. Dans ce cas, veuillez contacter

le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.

• Maintenez les enfants éloignés du matériel

d’emballage. Il existe un risque d’asphyxie.

• Vérifiez fréquemment qu’il n’y ait pas de signe

d’usure et que l’appareil ne soit pas abîmé. Si

des signes visibles apparaissent ou si vous avez

utilisé l’appareil de manière inappropriée, veuillez

contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.

• En cas de défaut ou de mauvais fonctionnement,

éteignez et débranchez l’appareil immédiatement.

• N’utilisez pas d’accessoires ni de pièces qui ne soient

pas fournis officiellement par Cecotec.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est en fonctionnement.

18 19

FRANÇAIS FRANÇAIS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

2. PIÈCES ET COMPOSANTS

• N’essayez pas d’ouvrir, de démonter ni de réparer

vous-même l’appareil. Aucune des pièces à

l’intérieur de l’appareil n’est réparable.

• Cet appareil a été conçu exclusivement pour couper

des cheveux naturels. Ne l’utilisez pas pour couper

des cheveux artificiels ou des poils d’animaux.

• Cecotec ne se fera responsable d’aucun dommage

ni accident provoqué par une utilisation incorrecte

de l’appareil.

• Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre

partie de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun

autre liquide et n’exposez pas les connexions

électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir les mains

complètement sèches avant de toucher la prise ou

d’allumer l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil près d’eau ni dans

des lieux où il existe des risques qu’il soit

mouillé.

• N’utilisez ni ne chargez l’appareil dans des

environnements où la température est supérieure à

40 ºC ou inférieure à 0 ºC.

• N’utilisez pas l’appareil sur des cuirs chevelus

abîmés ou qui présentent des lésions ou maladies.

• Assurez-vous que le couvercle de protection des

lames soit bien placé sur l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de

courant puis laissez-le refroidir avant de monter ou

de démonter l’une de ses parties ou accessoires.

• Cet appareil ne convient pas aux enfants ni aux

personnes aux capacités physiques, mentales

ou sensorielles réduites ou sans expérience ni

connaissance. Surveillez les enfants pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec.

9 10 11

1. Lame inférieure

2. Lame supérieure

3. Levier des lames

4. Interrupteur de connexion/déconnexion

5. Écran LCD

6. Chargeur

7. Couvercle de protection

8. Sac de voyage

9. Peignes-guides

10. Brosse de nettoyage

11. Huile

20 21

FRANÇAIS FRANÇAIS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

3. AVANT UTILISATION

1. Sortez l’appareil de sa boîte.

2. Retirez tout le matériel qui compose l’emballage et conservez la boîte d’origine.

3. Assurez-vous que tous les composants soient bien présents. S’il en manque

un ou s’ils ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente

Officiel de Cecotec immédiatement.

4. Appliquez de l’huile sur les lames avant la première utilisation.

4. FONCTIONNEMENT

• Branchez l’appareil sur une prise de courant.

• Allumez-le grâce à l’interrupteur de connexion/déconnexion.

Note : il est possible que vous entendiez un « clic » lorsque vous l’allumez. Cela est dû

au son émis par l’unité d’actionnement. Cela est complétement normal.

Ajuster les vis de fixation des lames

Les lames sont fixées de manière optimale pendant la fabrication. Il est possible

qu’elles se déplacent ou se modifient selon les variations de tension. Replacez les

lames à leur place grâce aux vis de fixation si nécessaire.

1. Allumez l’appareil.

2. Tournez les vis de fixation dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

entendre un bruit.

3. Puis, tournez les vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que le bruit cesse. Vous obtenez ainsi la position optimale.

Remplacer ou réajuster les lames

1. Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant.

2. Dévissez les deux vis de l’ensemble des lames et retirez les lames supérieure

et inférieure.

3. Lorsque vous les réinstallez, assurez-vous que les deux soient bien alignées.

Assurez-vous :

- De placer le levier des lames en position de réglage de la longueur la

plus courte.

- Que la distance entre la partie frontale de la lame inférieure et la partie

frontale de la lame supérieure soit comprise entre 0,8 mm et 1,5 mm.

-Que la lame inférieure et la lame supérieure soient parallèles.

4. La première dent de la lame supérieure (gauche) doit couvrir la première dent

de la lame inférieure (gauche).

5. La dent située à l’extrémité droite de la lame supérieure doit toucher la dent

située à l’extrémité droite de la lame inférieure.

6. Vissez bien les deux vis.

Ajuster la longueur de coupe

1. Levier des lames :

- La longueur de coupe peut être ajustée grâce au levier des lames pendant le

fonctionnement ou avant d’allumer l’appareil.

- Élevez le levier pour des coupes de cheveux plus courtes ou abaissez-le pour des

coupes plus longues.

2. Peine-guide :

-Selon le type de coupe, vous pouvez utiliser l’appareil avec ou sans le peigne-guide.

Installez-le sur les lames puis appuyez vers le bas jusqu’à ce qu’il s’emboîte à sa

place.

Utiliser l’appareil avec ou sans câble

L’appareil peut être utilisé de deux façons différentes : avec ou sans câble

Note : si vous êtes en train d’utiliser l’appareil sans câble et que vous souhaitez

le brancher pour continuer à l’utiliser pendant qu’il charge, éteignez-le d’abord,

branchez-le sur la prise de courant puis remettez-le en fonctionnement.

Écran LCD

L’appareil possède un écran LCD qui indique :

1. La batterie restante, d’1 % à 100 %.

2. Les niveaux d’huile et de batterie faibles.

22 23

FRANÇAIS FRANÇAIS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

- Après 2 heures de fonctionnement, l’indicateur d’huile

(gauche) s’allume et l’appareil émet un son indiquant que le

niveau d’huile est faible et qu’il faut que vous en rajoutiez.

- L’indicateur de batterie faible (droite) s’allume lorsqu’il reste

moins de 15 % de batterie. Chargez l’appareil immédiatement.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant avant de le nettoyer et

de monter/démonter une de ses parties.

• N’utilisez pas d’air comprimé, d’éponges, de produits en poudre ni de produits

nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Ne submergez pas l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Nettoyez l’appareil et ses accessoires après chaque utilisation.

• Après l’avoir nettoyé ou avoir nettoyé une des parties/accessoires, séchez-

le(la) bien soigneusement avant de le ranger ou de le réutiliser.

• Engraissez les lames de l’appareil après chaque utilisation. Pour appliquer

l’huile :

-Tenez bien l’appareil de façon à ce que les lames soient tournées vers

le bas.

-Allumez l’appareil et appliquez 2-3 gouttes d’huile sur la lame

supérieure.

• N’enroulez pas le câble autour de l’appareil pour le ranger.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle : PrecisionCare ProClipper Titanium Go

Référence : 04218

100-240 V 50 Hz/60 Hz

Voltage : 3.7 V

Made in China I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS

La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements

Électriques et Électroniques (DEEE) spécifie que les électroménagers ne

doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux. Ces

électroménagers doivent être jetés séparément, afin d’optimiser la

récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire l’impact qu’ils

peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement.

Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce

produit correctement. Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour

son autonomie électrique, celle-ci devra être retirée avant de jeter le produit et être

traitée à part comme un résidu d’une catégorie différente.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous

défaire de vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez

contacter les autorités locales.

8. GARANTIE ET SAV

Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de

toujours présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été

utilisé correctement comme indiqué dans ce manuel d’instructions.

La garantie ne couvre pas :

• Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux,

ayant subi des coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un

liquide ou une substance corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute

serait imputable au consommateur.

• Un produit qui ait été démonté, modifié ou réparé par des personnes non

autorisées par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.

• Lorsque le problème a été provoqué par l’usure normale des composants dû

à l’utilisation.

Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon

la législation en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une

mauvaise utilisation de la part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas

responsable de la réparation.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le

Service Après-Vente Officiel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28.

24 25

DEUTSCH DEUTSCH

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Falls Sie das

Gerät an Dritte weitergeben oder zum Nachschlagen

bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit

der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose

geerdet ist.

• Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten

Haushalt bestimmt. Es ist nicht für gewerblichen

und industriellen Zweck bestimmt. Benutzen Sie es

nicht im Freiem.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf

sichtbare Schäden. Wenn das Kabel beschädigt

ist, muss es durch den offiziellen Technischen

Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um Sach-

und Personenschäden zu vermeiden.

• Betreiben Sie nicht das Gerät, wenn das Kabel oder

Teile Schaden aufweisen. In diesem Fall kontaktieren

Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.

• Bewahren Sie die Kinder fern von Verpackungsmaterial

auf. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Prüfen Sie regelmäßig auf Verschleißerscheinung

und Schäden am Gerät. Sollte das Gerät sichtbare

Schäden aufweisen oder bei unsachgemäßer

Nutzung kontaktieren Sie den technischen

Kundendienst von Cecotec. Versuchen Sie niemals

das Gerät selbst zu reparieren.

• Bei Beschädigung oder Fehlfunktion schalten Sie

das Gerät aus und trennen Sie es sofort von der

Stromversorgung.

• Benutzen Sie keinen Teil, der nicht von Cecotec

mitgeliefert wurde.

• Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht

unbeaufsichtigt.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

demontieren oder zu reparieren. Kein Teil des

Gerätes können repariert werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich hergestellt, um das

natürliche Haar zu schneiden. Benutzen Sie es nicht,

um Kunst- oder Tierhaar zu schneiden.

• Cecotec übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

• Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche

nicht entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie

die elektrischen Anschlüsse nicht in Berührung mit

Wasser kommen. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre

Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose

berühren oder das Gerät einschalten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Näher

von Wasser oder an Orten, an denen das

Gerät nass werden könnte.

• Verwenden bzw. laden Sie nicht das Gerät

bei Witterungsverhältnissen von über 40 ºC bzw.

unter 0 ºC.

• Verwenden Sie nicht das Gerät, wenn Sie an

beschädigter Kopfhaut bzw. Kopfhaut Kränkungen

erleiden.

• Stellen Sie sicher, dass die Schutzkappe

richtiggestellt ist, immer wenn Sie das Gerät nicht in

Gebrauch haben.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie den

Stecker von der Steckdose, bevor Sie es montieren

oder demontieren.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern, Personen

mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer

oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlender

Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen verwendet

werden. Kinder sollten beaufsichtig werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

26 27

DEUTSCH DEUTSCH

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

2. TEILE UND KOMPONENTEN

3. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alles Verpackungsmaterialien. Bewahren Sie die originelle

Verpackung auf.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung vollständig und unbeschädigt ist und

wenn Komponenten fehlen oder sich nicht in einem guten Zustand befinden,

kontaktieren Sie umgehend den technischen Kundendienst von Cecotec.

4. Schmieren Sie die Klingen vor dem ersten Gebrauch.

4. BEDIENUNG

• Schließen Sie das Gerät an der Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Wechselschalter.

Hinweis: Es ist wahrscheinlich, dass Sie ein Klick hören. Dieser Klick ist von dem

Wechselschalter. Es ist ganz normal

Klingenbefestigungsschrauben einpassen

Die Schneidsätze sind in optimaler Lage bei der Herstellung gesetzt. Auf alle Fälle

ist es möglich, dass sie rücken. Gegebenfalls passen Sie die Schneidsätze durch die

Befestigungsschraube an.

1. Schalten Sie den Haarschneider an.

2. Schrauben Sie die Befestigungsschraube im Uhrzeigsinn, solang bis Sie ein

Geräusch hören.

3. Schrauben Sie die danach gegen den Uhrzeigsinn bis das Geräusch anhaltet.

Das ist die optimale Stellung.

Klingen auswechseln bzw. nacheinstellen

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.

2. Schrauben Sie die zwei Schraube ab und entnehmen Sie beide obere und untere

Klingen.

3. Stellen Sie sicher, dass Beide Klingen ausgerichtet sind. Vergewissern Sie:

-Stellen Sie den Klingenhebel im kürzeren Schnittlänge.

-Der Zwischenraum zwischen dem vorderen Teil der oberen Klinge und dem

vorderen Teil der unteren Klinge sollte 0,8 mm bis 1,5 mm sein.

- Beide obere und untere Klingen sollten parallel zueinander sind.

4. Die erste linke Zacke der oberen Klinge sollte die erste rechte Zacke der unteren

Klinge.

5. Die letzte rechte Zacke der oberen Klinge sollte mit der letzten rechten Zacke

der unteren Klinge in Berührung kommen.

6. Schrauben Sie beide Schrauben ein.

9 10 11

1. Untere Klinge

2. Obere Klinge

3. Klingenhebel

4. Wechselschalter

5. LCD-Bildschirm

6. Ladegerät

7. Schutzkappe

8. Reisetasche

9. Zusammensetzbare Aufsteckkämme

10. Reinigungsbürste

11. Öl

28 29

DEUTSCH DEUTSCH

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

Schnittlänge anpassen

1. Klingenhebel:

- Die Schnittlänge kann während Betrieb oder vom Anschalten durch den Klingenhebel

anpassen werden.

- Ziehen Sie den Hebel nach oben für kürzere Länge bzw. ziehen Sie nach unten für

längere Länge.

2. Zusammensetzbarer Aufsteckkamm:

- Gemäß der Schnittlänge darf der Aufsteckkamm verwandt werden.

- Passen Sie den Aufsteckkamm auf der Gesamtheit der Klingen und drucken Sie bis

sie in Stellung sind.

Gebrauch mit bzw. ohne Kabel

Das Gerät darf in zweierlei Hinsicht verwandt werden: mit bzw. ohne Kabel.

Hinweis: Wenn Sie während Gebrauch das Gerät aufladen möchten, schalten Sie es

davor aus, dann verbinden Sie es und Schalten Sie es noch einmal an.

LCD-Bildschirm

Der Haarschneider verfügt über eine LCD-Bildschirm, die zeigt:

1. Restliche Batterie. Von 1 % bis 100 %

2. Öl und schwache Batterie.

- Nach 2 Stunden in Betrieb, der linke Anzeiger (Öl) wird

erleuchtet werden und das Gerät wird einen Ton abgeben;

das bedeutet, dass es wenige Öl gibt und Sie mehr hinzufügen

müssen.

- Der rechte Anzeiger (schwache Batterie) wird bei weniger

als 15 % Batterie erleuchtet werden. Laden Sie das Gerät

sofort auf.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor

Sie es reinigen oder Teile montieren und demontieren.

• Verwenden Sie niemals Druckluft, Schwämme, Pulver oder Schleifmittel, um

das Gerät zu reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in das Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie den Haarschneider und den Zubehören nach jedem Gebrauch.

• Trocknen Sie den Zubehören des Gerätes sorgfältig nach Reinigung.

• Schmieren Sie die Klingen einmal pro ein paar Benutzungen. Um das Öl

aufzutragen:

- Halten das Gerät fest, sodass die Klingen nach unten sind.

- Schalten Sie das Gerät an und schmieren Sie die obere Klinge mit 2-3

Tropfen Öl.

• Rollen Sie das Kabel um das Gerät nicht auf.

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Produktname: 04218_PrecisionCare ProClipper Titanium Go

Produktreferenz:04218

100-240 V 50/60 Hz

Spannung: 3.7 V

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

7. ENTSORGUNG VON ALT-ELEKTROGERÄTEN

Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem

normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte Geräte

müssen gesondert gesammelt werden, um die Verwertung und das

Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.

Das durchgestrichene Symbol “durchgestrichene Abfalltonne” auf dem Produkt

erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen. Wenn das Produkt

einen eingebauten Akku hat oder Batterien verwendet, sollte der Akku oder die

Batterien aus dem Gerät entnommen und separat entsorgt werden.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in

Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer

Altgeräte und/ oder ihrer Batterien zu erhalten.

8. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum

bzw. Lieferdatum, soweit der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewahrte

Kaufbeleg rechtzeitig eingereicht wird, und das Produkt unter angemessener und

sachgemäßer Behandlung, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde,

sich in einem hierfür entsprechenden, optimalen Zustand befindet.

Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:

ITALIANO

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

DEUTSCH

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:

• Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht,

geschlagen, nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw.

Korrosiven Substanzen oder Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die

jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw. Defekt dem Verbraucher zugerechnet

werden kann.

• Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die

nicht vom offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert

worden sind.

• Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und

des Zubehörs entstanden ist.

• Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler

Ihres Produktes für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Diese

eingeschränkte Gewährleistung gilt nicht für Mängel, die sich aus Unfällen,

Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder normale Abnutzung ergeben.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem

Produkt, dann können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die

Telefonnummer: +34 963210728

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima

di usare il prodotto. Conservare questo manuale per

riferimenti futuri o nuovi utenti.

• Verificare che la tensione di rete coincida con la

tensione specificata nell’etichetta di classificazione

del prodotto e che la presa elettrica sia dotata di

conduttore di terra.

• Questo prodotto è stato progettato esclusivamente

per uso domestico. Non utilizzare a fini commerciali

o industriali o in esterno.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione

alla ricerca di danni visibili. Se il cavo dovesse

presentare danni, dovrà essere riparato dal Servizio

di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec per evitare

qualsiasi tipo di pericolo.

• Non utilizzare il dispositivo se il suo cavo o una

delle sue parti risultasse danneggiata. In tal caso

contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale

di Cecotec.

• Mantenere i bambini fuori dalla portata del materiale

d’imballaggio. Rischio di asfissia.

• Verificare frequentemente che non vi siano segni di

corrosione o che il dispositivo non sia danneggiato.

In presenza di segni visibili o in caso di uso

inappropriato, contattare il Servizio di Assistenza

Tecnica ufficiale di Cecotec. Non cercare di riparare

il dispositivo per conto proprio.

• In caso di difetto o mal funzionamento, spegnere e

scollegare immediatamente il dispositivo.

• Non utilizzare accessori nè parti non fornite da

Cecotec.

32 33

ITALIANO ITALIANO

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

2. PARTI E COMPONENTI

• Non lasciare il prodotto senza supervisione durante

il suo funzionamento.

• Non tentare di smontare o riparare il prodotto

per conto proprio. Nessuna delle parti dentro il

dispositivo possono essere riparate.

• Questo dispositivo è stato progettato esclusivamente

per peli e capelli naturali e asciutti. Non utilizzare

per tagliare capelli artificiali o di animali.

• Cecotec non si farà responsabile di nessun danno

provocato da un uso non corretto del prodotto.

• Non sommergere nè il cavo, la spina o qualsiasi altra

parte del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi

altro liquido, nè esporre le componenti elettriche

all’acqua. Verificare di avere le mani completamente

asciutte prima di toccare la spina o accendere il

prodotto.

• Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua

notevole nè in luoghi in cui vi sia il rischio che possa

bagnarsi.

• Non utilizzare nè caricare il dispositivo in intorni in

cui la temperatura sia superiore a 40 ºC o inferiore

a 0 ºC.

• Non utilizzare il dispositivo su cuoio capelluto

danneggiato o che presenta lesioni o malattie.

• Verificare che il copri-lame sia collocato sempre

quando il dispositivo non si sta utilizzando.

• Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa della

corrente prima di montare o smontare una delle sue

parti o accessori.

• Questo prodotto non può essere usato da bambini

e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza.

Supervisionare i bambini per assicurarsi che non

giochino con il prodotto.

9 10 11

1. Lama inferiore

2. Lama superiore

3. Leva delle lame

4. Interruttore di accensione/spegnimento

5. Display LCD

6. Caricabatterie

7. Copri-lame

8. Borsa da viaggio

9. Pettini-guida regolabili

10. Spazzola per la pulizia

11. Olio

34 35

ITALIANO ITALIANO

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

3. PRIMA DELL’USO

1. Rimuovere il prodotto dalla scatola.

2. Ritirare tutto il materiale dall’imballaggio. Conservare la scatola originale.

3. Verificare che tutte le componenti siano incluse, nel caso mancasse qualcuno

o non fossero in buono stato, contattare immediatamente il Servizio di

Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

4. Applicare olio sulle lame prima del primo utilizzo.

4. FUNZIONAMENTO

• Collegare il dispositivo alla presa della corrente.

• Accendere il rasoio con l’interruttore di accensione e spegnimento.

Avviso: è possibile sentire un clic al momento dell’accensione. Ciò è dovuto al suono

che emette l’unità di azionamento. È normale.

Come regolare la vite di fissaggio delle lame

Durante la fabbricazione, le lame vengono fissate nella propria posizione ottimale.

In ogni caso, è possibile che si possano modificare o si spostino per le variazioni

di tensione. Ricollocare le lame al suo posto attraverso le viti di fissaggio qualora

necessario

1. Accendere il rasoio.

2. Girare la vite di fisssaggio in senso orario fino a sentire un rumore.

3. In seguito, girare la vite in senso antiorario fino a che il rumore smetta. La

stessa sarà la posizione ottimale.

Come cambiare o regolare le lame

1. Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa della corrente.

2. Svitare le due viti dell’insieme delle lame e ritirare sia le lame superiori che

inferiori.

3. Quando si reinstallano, verificare che siano ben allineate. Verificare:

- Collocare la leva delle lame in posizione di regolazione della lunghezza

più corta.

-La distanza tra la parte frontale delle lame inferiori e la parte frontale

delle lame superiori deve essere tra 0,8 mm e 1,5 mm.

-Le lame inferiori e superiori devono rimanere in posizione parallela.

4. Il primo dente delle lame superiori (sinistra) deve coprire il primo dente delle

lame inferiori (sinistra).

5. Il dente situato nell’estremità destra delle lame superiori deve toccare il dente

situato nell’estremità destra delle lame inferiori.

6. Stringere entrambe le viti.

Come regolare la lunghezza del taglio

1. Leva delle lame:

- La lunghezza del taglio si può regolare attraverso la leva delle lame durante il

funzionamento o prima di accendere il dispositivo.

- Aumentare la leva per tagliare peli più corti o abbassarla per tagli più lunghi.

2. Pettine-guida regolabile:

- A seconda del tipo di taglio, il rasoio si può usare con o senza pettine-guida

regolabile.

- Collocare il pettine-guida sopra l’unità delle lame e premere verso il basso fino a

combaciarlo al suo posto.

Uno con o senza cavo

Il dispositivo si può utilizzare in due modi differenti: con o senza cavo collegato.

Avviso: se si sta usando il dispositivo senza cavo e si desidera collegarlo per continuare

con l’uso mentre si ricarica, per prima cosa spegnere il dispositivo, collegarlo e metterlo di

nuovo in funzionamento.

Display LCD

Il rasoio è dotato di un display LCD che mostra:

1. La batteria rimanente. Da 1 % a 100 %.

2. L’olio e la batteria scarica.

- Dopo 2 ore di funzionamento, l’indicatore dell’olio (sinistro)

si illuminerà e il dispositivo emetterà un suono, che indica che

il livello dell’olio è basso ed è necessario aggiungerlo.

- L’indicatore della batteria scarica (destro) si illuminerà

quando rimangono meno di 15% della batteria. Caricare

immediatamente il rasoio.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa di corrente prima di montare o

36 37

ITALIANO ITALIANO

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

smontare una delle sue parti.

• Non utilizzare aria compressa, spugne, polveri o prodotti di pulizia abrasivi per

pulire il prodotto.

• Non sommergere il corpo del dispositivo in acqua nè in nessun altro liquido.

• Pulire il rasoio e gli accessori con la spazzola per la pulizia.

• Dopo la pulizia delle parti del dispositivo, asciugarle con cura prima di riporlo

o utilizzarlo nuovamente.

• Applicare olio sulle lame. Per applicare l’olio:

- Sostenere l’unità di modo che le lame siano in direzione verso il basso.

- Accendere il rasoio ed applicare 2-3 gocce d’olio sulle lame superiori.

• Non arrotolare il cavo attorno al corpo del dispositivo per riporlo.

6. SPECIFICHE TECNICHE

Nome del prodotto: 04218_PrecisionCare ProClipper Titanium Go

Riferimento del prodotto: 04218

220-240V ~ 50/60Hz

Voltaggio: 3.7 V

Made in China | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI ELETTRODOMESTICI

La direttiva europea 2012/19/UE in riferimento ai Rifiuti di Apparati Elettrici

ed Elettronici (RAEE) specifica che gli elettrodomestici non devono essere

riciclati con il resto dei rifiuti municipali. Tali elettrodomestici devono essere

gettati separatamente, al fine di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di

materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto sulla salute umana e sul medioambiente.

Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato le ricorda l’obbligo di gettare correttamente

questo prodotto. Se il prodotto in questione è dotato di una batteria o pila per la sua

autonomia elettrica, quest’ultima dovrà essere rimossa prima di essere gettata ed

essere trattata a parte come rifiuto di categoria differente.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli

elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le

autorità locali.

8. GARANZIA E SAT

Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto, sempre e

quando viene conservata e inviata la fattura di acquisto, il prodotto stia in perfetto

stato fisico e si utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni.

La garanzia non coprirà:

• Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo,

maltrattato, colpito, esposto ad umidità, sommerso da qualche liquido

o sostanza corrosiva, così come qualsiasi altra mancanza attribuibile al

consumatore.

• Se il prodotto è stato smontato, modificato o riparato da persone non

autorizzate dal SAT ufficiale di Cecotec.

• Se il problema è stato generato da un’usura normale dei pezzi dovuta all’uso.

• Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la

legislazione in vigore, ad eccezione dei pezzi consumabili. Nel

caso di cattivo uso da parte dell’utente, il servizio di garanzia non si farà

responsabile della riparazione.

Qualora ci fosse un problema con il prodotto o avere una consulenza, contattare

il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec attraverso il numero di telefono

+34 96 321 07 28.

38 39

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar

o produto. Guarde este manual para referências futuras

ou novos usuários.

• Certifique-se de que a voltagem de rede coincide com

a voltagem especificada na etiqueta de classificação

do produto e de que a tomada tenha conexão terra.

• Este produto está desenhado exclusivamente para

uso doméstico. Não utilize o produto para fins

comerciais ou industriais nem exteriores.

• Inspecione o cabo de alimentação regularmente em

busca de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos,

deve ser reparado pelo Serviço de Assistência

Técnica Oficial de Cecotec para evitar qualquer tipo

de perigo.

• Não utilize o dispositivo se o cabo ou alguma

das partes estiver danificada. Em caso de danos,

contacte com o Serviço de Assistência Técnica oficial

de Cecotec.

• Mantenha as crianças longe do material de

embalagem. Risco de asfixia.

• Verifique frequentemente que não tenham sinais de

desgaste e que o dispositivo não está danificado.

Se apresentar sinais visíveis ou se tiver utilizado

o dispositivo de forma inapropriada, entre em

contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial

de Cecotec. Não tente reparar o dispositivo por

conta própria.

• Em caso de defeito ou mau funcionamento, desligue

e desconecte o dispositivo imediatamente.

• Não utilize acessórios nem peças que não tenham

sido proporcionadas por Cecotec.

• Não deixe o produto sem supervisão durante o seu

funcionamento.

• Não tente desmontar ou reparar o produto por

conta própria. Nenhuma das partes de dentro do

dispositivo podem ser reparadas.

• Este produto está desenhado exclusivamente para

cortar cabelo natural. Não utilize para cortar cabelo

sintético.

• Cecotec não se faz responsável de nenhum dano ou

acidente causado por um uso indevido do produto.

• Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra

parte elétrica do produto na água ou qualquer outro

líquido nem as exponha à água. Certifique-se de que

tem as mão completamente secas antes de tocar na

tomada ou ligar o produto.

• Não utilize o dispositivo perto de água nem

de lugares onde exista risco de que se molhe.

• Não utilize nem carregue o dispositivo em ambientes

nos quais a temperatura esteja sobre os 40 ºC ou

baixo 0 °C.

• Não utilize o dispositivo sobre couro cabeludo

danificados ou que apresentem algum tipo de lesão

ou doença.

• Certifique-se de que a tampa protetora das lâminas

está colocada sempre que o dispositivo não estiver

em funcionamento.

• Desligue o dispositivo da corrente elétrica e deixe

que arrefeça antes de montar ou desmontar alguma

das partes ou acessórios.

• Este aparelho não pode ser usado por crianças

nem pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento Supervisione as crianças de que não

brinquem com o produto.

40 41

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

3. ANTES DE USAR

1. Tire o produto da caixa

2. Retire todo o material da embalagem Guarde a caixa original.

3. Certifique-se de que todos os componentes estão incluídos, se faltar alguma

peça ou não estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço de

Assistência Técnica oficial de Cecotec.

4. Aplique óleo nas lâminas antes do primeiro uso.

4. FUNCIONAMENTO

• Desconecte o aparelho à corrente elétrica.

• Ligue a máquina com o interruptor de ligar e desligar.

Aviso: é possível que escute um clic ao ligar o produto. Este clic é o som que emite a

unidade de acionamento. É completamente normal.

Como ajustar o parafuso de fixação das lâminas

As lâminas se fixam na posição ideal durante a fabricação. De todos modos, é possível

que se modifique ou substituam pela variação de tensão. Recoloque as lâminas na

sua posição através dos parafusos de fixação se considera necessário.

1. Ligue a máquina

2. Gire o parafuso de fixação no sentido das agulhas do relógio até ouvir um ruído.

3. Depois gire o parafuso no sentido contrário às agulhas do relógio até que pare

de fazer ruído. Esta será a posição ideal.

Como trocar ou reajustar as lâminas

1. Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica.

2. Desenrosque os parafusos do conjunto das lâminas e retire a lâmina superior

como a inferior.

3. Ao reinstalar, certifique-se de que ambas fiquem alinhadas. Certifique-se:

- Coloque a alavanca das lâminas na posição de ajuste de longitude

mais curto.

- A distância entre a parte frontal da lâmina inferior e a parte frontal da

lâmina superior deve ser entre 0,8 mm e 1,5 mm.

- A lâmina inferior e a superior devem ficar em paralelo.

4. O primeiro dente da lâmina superior (esquerda) deve cobrir o primeiro dente da

lâmina inferior (esquerda).

5. O dente situado no extremo direito da lâmina superior deve tocar o dente

situado no extremo direito da lâmina inferior.

6. Aperte ambos parafusos

2. PEÇAS E COMPONENTES

9 10 11

1. Lâmina inferior

2. Lâmina superior

3. Alavanca das lâminas

4. Interruptor de ligar/desligar

5. Ecrã LCD

6. Carregador

7. Tampa protetora

8. Bolsa de viagem

9. Pentes guia

10. Escova de limpeza

11. Óleo

42 43

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

Como ajustar a longitude do corte

1. Alavanca das lâminas:

- A longitude do corte pode ser ajustada através da alavanca das lâminas durante o

funcionamento ou antes de ligar o dispositivo.

- Eleve a alavanca para cortes de cabelo mais curtos, ou baixe para cortes de cabelo

mais compridos.

2. Pente guia:

- Dependendo do tipo de corte, a máquina pode ser usada com ou sem pente guia

- Coloque o pente guia sobre a unidade das lâminas e pressione para baixo até que

encaixem na sua posição.

Uso com ou sem cabo

O dispositivo pode ser utilizado de 2 formas diferentes: com ou sem cabo conectado.

Aviso: se está utilizar sem cabo e deseja conectar para continuar a usar enquanto

carrega, primeiro desligue o dispositivo, conecte-o e depois ponha em funcionamento

outra vez.

Ecrã LCD

A máquina conta com um ecrã LCD que mostra:

1. A bateria restante Desde 1 % a 100 %.

2. O óleo e a bateria baixa.

- Depois de 2 horas de funcionamento, o indicador de óleo

(esquerda) se iluminará e o dispositivo emitirá um sinal

sonoro que o nível de azeite está baixo e terá que adicionar

óleo.

- O indicador de bateria baixa (direita) se iluminará quando

falte menos de 15 % de bateria. Carregue a máquina

imediatamente.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue e desconecte o dispositivo da corrente elétrica antes de limpar ou de

montar e desmontar algum dos acessórios.

• Não utilize ar comprimido, esponjas, pós ou produtos de limpeza abrasivos

para limpar o produto.

• Não submerja o corpo do dispositivo em água nem em outro líquido.

• Limpe a máquina e os outros acessórios depois de cada uso.

• Depois de limpar qualquer das partes do dispositivo, seque cuidadosamente

antes de guardar ou de voltar a usar.

• Lubrifique as lâminas da máquina a cada dois usos. Para aplicar o óleo:

- Segure a unidade de forma que as lâminas estejam para baixo.

- Ligue a máquina e aplique 2-3 gotas de óleo sobre a lâmina superior.

• Não enrole o cabo ao redor do dispositivo.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Produto: PrecisionCare ProClipper Titanium Go

Referência: 04218

100-240 V 50Hz/60Hz

Voltagem: 3.7 V

Made in China | Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e

Eletrónicos (RAEE) especifica que os eletrodomésticos não devem ser

reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos

terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e

reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter na saúde

humana e no meio ambiente.

O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto

de forma correta. Se o produto em questão conta com uma bateria ou pilha para a

sua autonomia elétrica, esta deverá extrair-se antes de ser eliminado e ser tratada à

parte como um resíduo de diferente categoria.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus

eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar

com as autoridades locais.

8. GARANTIA E SAT

Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando

se conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e

se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.

A garantia não cobrirá:

• Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado,

batido, exposto à humidade, submergido em algum líquido ou substância

NEDERLANDS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

PORTUGUÊS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor.

• Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não

autorizadas pelo SAT oficial de Cecotec.

• Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso.

• O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos

com base à legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal

uso por parte do usuário, o serviço de garantia não se fará responsável pela

reparação.

Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta,

entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec através do

número de telefone +34 96 321 07 28.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u

het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor

toekomstige raadplegingen of nieuwe gebruikers.

• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met

het voltage zoals vermeld op het typeplaatje van het

product en dat het stopcontact geaard is.

• Dit product is uitsluitend ontworpen voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor

industriële of commerciële doeleinden.

• Inspecteer regelmatig de voedingskabel op zichtbare

beschadigingen. Als de kabel beschadigd is, dan

moet deze gerepareerd worden door de officiële

Technische Ondersteuningsservice van Cecotec om

elk gevaar te vermijden.

• Gebruik het apparaat niet als de kabel of één van

de onderdelen beschadigd is. Neem contact op met

de officiële Technische Ondersteuningsservice van

Cecotec.

• Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal.

Risico op verstikking.

• Probeer niet om zelf het product te repareren.

• Schakel in geval van defect of storing het apparaat

onmiddellijk uit en koppel het los.

• Gebruik alleen de originele reserve-onderdelen die

worden verstrekt of aanbevolen door Cecotec om

een veilige werking te garanderen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is

ingeschakeld.

• Probeer niet om zelf het product uit elkaar te halen

of te repareren. Geen van de onderdelen in het

apparaat kan worden gerepareerd.

46 47

NEDERLANDS NEDERLANDS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

2. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor

huishoudelijk gebruik.

• Cecotec zal niet verantwoordelijk zijn voor schade of

ongelukken die veroorzaakt worden door verkeerd

gebruik van het product.

• Dompel niet de voedingskabel, de stekker of andere

onderdelen van het product in water of andere

vloeistoffen. Stel de elektrische verbindingen niet

bloot aan water. Zorg ervoor dat uw handen volledig

droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het

product inschakelt.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van

water of op plaatsen waar het risico op nat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van

water of op plaatsen waar het risico op nat.

• Gebruik of laad het apparaat niet op in omgevingen

waar de temperatuur hoger is dan 40 oC of lager dan

0 ºC.

• Zorg ervoor dat de beschermkap van de messen

op zijn plaats is, zolang het apparaat niet wordt

gebruikt

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen voordat u onderdelen monteert

of demonteert.

• Dit product mag niet gebruikt worden door personen

met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal

vermogen, of met een gebrek aan ervaring en kennis.

Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat

ze niet kunnen spelen met het product.

9 10 11

1. Onderste lemmet

2. Top blade

3. Blade hendel

4. Aan/uit-schakelaar

5. LCD scherm

6. Oplader

7. Beschermkap

8. Reistas

9. Bevestigbare geleidekammen

10. Schoonmaakborstel

11. Olie

48 49

NEDERLANDS NEDERLANDS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

3. VOOR GEBRUIK

1. Haal het product uit de doos.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Bewaar de originele doos.

3. Controleer of alle onderdelen in de verpakking zitten. Als er een onderdeel mist

of zich niet in een goede staat bevindt, neem dan onmiddellijk contact op met

de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec.

4. Aplique aceite en las cuchillas antes del primer uso.

4. WERKING

• Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact.

• Encienda el cortapelos con el interruptor de encendido y apagado.

Opmerking: U een klik horen wanneer u het toestel aanzet. Dit komt door het geluid

dat door de aandrijfeenheid wordt uitgezonden. Het is volkomen normaal.

Hoe de bevestigingsschroef van de messen aan te passen

De messen worden tijdens de fabricage op de optimale positie bevestigd. Het kan

echter worden gewijzigd of verplaatst door de spannings variaties. Plaats de messen

zo nodig in de positie door de bevestigingsschroeven.

1. Zet de Hair Clipper aan.

2. Draai de borgschroef rechtsom totdat u een geluid hoort.

3. Draai vervolgens de schroef linksom totdat het geluid ophoudt. Dit is de

optimale positie.

De messen wijzigen of resetten

1. Schakel het apparaat uit en uit het stopcontact.

2. Schroef de twee schroeven van de messen eenheid los en verwijder zowel de

bovenste als de onderste messen.

3. Zorg er bij het opnieuw installeren voor dat beide zijn uitgelijnd. Ervoor zorgen:

- Plaats de meshendel in de kortste lengte-instel positie.

- De afstand tussen de voorzijde van het onderste blad en de voorkant

van het bovenblad moet tussen 0,8 mm en 1,5 mm liggen

- De onderste en bovenste messen moeten in parallelle positie zijn.

4. De eerste tand van het bovenste blad (links) moet de eerste tand van het

onderste lemmet (links) bedekken.

5. De tand aan de rechterkant van het bovenste blad moet de tand aan de

rechterkant van het onderste lemmet aanraken.

6. Draai beide schroeven aan.

De snijlengte aanpassen

1. blad hendel:

- De snijlengte kan worden aangepast via de meshendel tijdens het gebruik of voordat

het apparaat wordt ingeschakeld.

- Verhoog de hendel voor kortere kapsels, of verlaag het voor langere kapsels.

2. bevestigbare geleiderkam:

- Afhankelijk van het type snede kan de Hair Clipper met of zonder de snap Guide

Comb worden gebruikt.

- Plaats de snap Guide Comb op de Blade-eenheid en druk omlaag totdat ze in de

positie worden uitgelijnd.

Gebruik met of zonder kabel

Het apparaat kan op 2 verschillende manieren worden gebruikt: met of zonder

aangesloten kabel.

Opmerking: als u het apparaat zonder snoer gebruikt en het wilt aansluiten om het te

blijven gebruiken tijdens het opladen, schakelt u eerst het apparaat uit, sluit u het aan en

start u het opnieuw.

LCD scherm

De Hair Clipper beschikt over een LCD-scherm dat toont:

1. de resterende batterij. Van 1% tot 100%.

2. Olie en lage batterij

- Na 2 uur gebruik zal de olie-indicator (links) oplichten en

zal het apparaat een geluid uitzenden, wat aangeeft dat het

oliepeil laag is en moet worden toegevoegd.

- De indicator van de batterij bijna leeg (rechts) gaat branden

wanneer er minder dan 15% batterij overblijft. Laad de Hair

Clipper onmiddellijk.

5. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u

onderdelen monteert of demonteert.

• Gebruik geen schurende sponzen, poeders of schoonmaakproducten om het

product te reinigen.

• Dompel de carrosserie van het apparaat niet onder in water of in een andere

50 51

NEDERLANDS NEDERLANDS

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

vloeistof.

• Reinig de Hair Clipper en accessoires na elk gebruik.

• Nadat u een deel van het apparaat hebt gereinigd, moet u het zorgvuldig

drogen voordat u het opnieuw opslaat of gebruikt.

• Om de olie toe te passen:

- Houd het apparaat vast zodat de messen naar beneden worden

gericht.

- zet de Hair Clipper aan en breng 2-3 druppels olie aan op het bovenste

blad.

• Rol de kabel niet op rond het apparaat.

6. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Nombre del producto:04218_PrecisionCare ProClipper Titanium Go

Productreferentie: 04218

100-240 V 50Hz/60Hz

Voltage: 3.7 V

Made in China | Ontworpen in Spanje

7. RECYCLAGE VAN ELEKTRISCHE APPARATEN

Recyclage van elektrische apparaten

De Europese richtlijn 2012/19/UE betreffende Afgedankte Elektrische

en Elektronische Apparatuur (AEEA) bepaalt dat kleine huishoudelijke

elektrische apparaten niet gerecycleerd mogen worden met het restafval.

Deze elektrische apparaten moeten apart gesorteerd worden om de terugwinning

en recycling van materialen te optimaliseren en, op deze manier, de impact te

verminderen die deze apparaten kunnen hebben op de volksgezondheid en het milieu.

Het symbool van de doorgekruiste afvalbak herinnert u aan uw verplichting om

dit product correct te sorteren. Als het product in kwestie een batterij bevat voor

zijn elektrische autonomie, dan moet deze batterij uit het product gehaald worden

voordat het product gesorteerd wordt en behandeld worden als een residu van een

andere categorie.

Om gedetailleerde informatie te verkrijgen over de meest geschikte manier om kleine

huishoudelijke elektrische apparaten en/of hun batterijen weg te gooien zal de

consument de lokale autoriteiten moeten contacteren.

8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum op

voorwaarde dat de aankoopfactuur bewaard is gebleven en voorgelegd kan worden,

het product zich in een goede fysieke staat bevindt en het gebruikt is op een correcte

manier en zoals aangegeven in deze instructiehandleiding.

De garantie dekt niet:

• Als het product gebruikt is buiten zijn capaciteit of bruikbaarheid, misbruikt of

erop geslagen is, blootgesteld is aan vochtigheid, ondergedompeld is in een

vloeistof of corrosieve substantie, evenals elk ander defect dat te wijten valt

aan de consument.

• Als het product ontmanteld, gemodificeerd of gerepareerd is geweest

door personen die niet geautoriseerd zijn door de officiële Technische

Ondersteuningsservice van Cecotec.

• Als het incident veroorzaakt is door de normale slijtage van de onderdelen als

gevolg van gebruik.

• De garantieservice dekt alle fabricagefouten gedurende 2 jaar op basis van

de huidige wetgeving, met uitzondering op gebruikte onderdelen. In het

geval van verkeerd gebruik door de gebruiker zal de garantieservice niet

verantwoordelijk zijn voor de reparatie.

Als u in elk geval een incident met het product detecteert of als u een vraag heeft,

neem dan contact op met de officiële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec

via het telefoonnummer +34 96 321 07 28.

52 53

POLSKI POLSKI

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie

poniższą instrukcję. Zachowaj tę instrukcję.

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka, upewnij

się, czy napięcie w gniazdku odpowiada napięciu na

tabliczce znamionowej urządzenia, oraz czy gniazdko

posiada uziemienie.

• Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego. Nie używaj w celach przemysłowych ani

komercyjnych, nie używaj na zewnątrz.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

ścinania suchych i naturalnych włosów. Nie używaj go

do ścinania sztucznych włosów ani sierści zwierząt.

• Cecotec nie bierze odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprawidłowym używaniem

produktu.

• Zadbaj o to, aby wtyczka, kabel ani żadna inna część

urządzenia nie weszła w kontakt z wodą czy inną

cieczą. Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka

lub jego uruchomieniem upewnij się, że masz suche

ręce.

• Wyłącz i rozłącz urządzenie z gniazdka przed

przystąpieniem do wyciągania lub zakładania którejś

z części.

• Ten produkt nie może być używany przez dzieci,

osoby z upośledzeniem ruchowym lub umysłowym,

ani osoby bez odpowiedniej wiedzy o korzystaniu

z urządzenia. Zwróć uwagę czy dzieci nie używają

urządzenia do zabawy.

2. CZĘŚCI I KOMPONENTY

7 11

1. Maszynka do strzyżenia włosów

2. Końcówka do strzyżenia brody

3. Precyzyjna nasadka do włosów

4. Końcówka do nosa i uszu

5. Końcówka do golenia ciała

6. Nasadka grzebieniowa do włosów (1-16 mm)

7. Nasadka grzebieniowa do brody (3-6 mm)

8. Opakowanie oleju

9. Pędzelek do czyszczenia

10. Zasilacz

11. Podstawka

54 55

POLSKI POLSKI

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

3. PRZED URUCHOMIENIEM

• Wyciągnij produkt z opakowania.

• Rozpakuj produkt. Zachowaj oryginalne pudełko.

• Upewnij się, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części i jeśli zdarzy się,

że którejś z nich brakuje lub jest ona w złym stanie, bezzwłocznie skontaktuj

się z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

• Przed pierwszym użyciem (bezprzewodowo) i przed każdym kolejnym

użyciem naładuj urządzenie przez minimum 1,5 godziny.

4. OBSŁUGA URZĄDZENIA

Ostrzeżenie: urządzenie może być używane wyłącznie na suchych włosach

Ikony

W zależności od używanej funkcji lub stanu urządzenia, na panelu kontrolnym

wyświetlają się różne ikony.

• Ładowanie: ikona z wtyczką, stałe czerwone światło

• Naładowana: ikona z baterią, zielone stałe światło i ikona z wtyczką, czerwone

stałe światło

• Niski stan baterii: ikona z wtyczką, czerwone mrugające światło

• Działanie bezprzewodowe: ikona z baterią, niebieskie stałe światło

• Podłączona do zasilacza: wszystkie ikony wyłączone

• Blokada: ikona z baterią, zielone mrugające światło

Jak korzystać z nasadki grzebieniowej do włosów

• Długość cięcia może różnić się, w zależności od kąta pozycji urządzenia

podczas strzyżenia.

• Zacznij od ustawienia największej długości nasadki stopniowo skracając

włosy.

1. Załóż nasadkę grzebieniową 1-16 mm do włosów.

2. Zamontuj nasadkę w otworach po bokach maszynki w sposób pokazany na

obrazku.

3. Naciśnij przycisk zwolnienia nasadki umiejscowiony w jej tylnej części, aby

założyć lub wyciągnąć nasadkę.

Jak zmieniać akcesoria maszynki do strzyżenia włosów

Ostrzeżenie:

1. Aby ściągnąć założoną nasadkę z maszynki, przyciśnij ją kciukiem i wysuń z

maszynki.

2. Żeby założyć nową nasadkę, naciskaj przycisk zwolnienia nasadki zsuwając ją

w dół maszynki aż do końca.

3. Przyciśnij górną część nasadki ku dołowi, aby dobrze zakleszczyć ją na pozycji.

Usłyszysz kliknięcie, które poinformuje cię, że jest ona bezpiecznie założona.

Jakiej końcówki użyć

Wybierz jedno z akcesoriów, które najlepiej spełni swoją funkcję.

Nasadka do włosów

1. Dobrze rozczesz włosy.

2. Załóż ręcznik lub inną ochronę na ramiona i szyję, aby ścięte włosy nie wpadły

za koszulkę.

3. Wybierz nasadkę grzebieniową do końcówki (1-2-4-6-8-10-12-14-16 mm) i

dobierz odpowiednią długość.

4. Zacznij strzyżenie włosów prowadząc nasadkę od szyi lub bocznej linii

włosów do środka głowy. Następnie przejdź do strzyżenia grzywki i poruszaj

się ku środkowi głowy.

5. Utrzymuj maszynkę w takiej pozycji, aby nasadka zawsze płasko przylegała do

głowy. Staraj się równomiernie prowadzić maszynkę po włosach.

6. Zawsze, jeśli tylko to możliwe, staraj się prowadzić maszynkę w kierunku

przeciwnym do kierunku wzrostu włosów.

7. Aby mieć pewność, że wszystkie włosy zostały przycięte, przejedź maszynką

parę razy po tym samym obszarze.

8. Jeśli korzystasz z maszynki bez założonej nasadki grzebieniowej, możesz

wykorzystać ją do przycięcia bardzo krótkich włosów.

9. Dobrze wyczesz wszystkie włosy.

Końcówka do strzyżenia brody

Jeśli chcesz, załóż nasadkę grzebieniową 3-4-5-6 mm na końcówkę do strzyżenia

brody.

56 57

POLSKI POLSKI

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

1. Uczesz brodę w kierunku wzrostu włosów.

2. Ścinaj brodę ku dołowi, od uszu do brody. Najpierw przytnij jedną stronę, a

potem drugą.

3. Użyj końcówkę do strzyżenia brody bez nasadki, aby przyciąć bardzo krótką

brodę lub wąsy Ostra krawędź maszynki powinna być skierowana zawsze pod

kątem prostym do powierzchni twarzy.

4. Naciśnij na nasadkę grzebieniową, aby odpowiednio ustawić długość

strzyżenia. Wybrane ustawienie musi odpowiadać wysokości strzałki/znaku.

5. Przyłóż zaokrągloną część nasadki grzebieniowej do brody i ścinaj brodę

kierując maszynkę od dołu do góry w kierunku przeciwnym do wzrostu

włosów.

6. Aby przyciąć wąsy, najpierw rozczesz je ku dołowi. Możesz użyć zarówno

nasadki do strzyżenia brody, jak i precyzyjnej nasadki do włosów. Zacznij od

środka, koło ust i przytnij najpierw jedną stronę, a potem drugą.

Precyzyjna nasadka do włosów

1. Skorzystaj z precyzyjnej nasadki do włosów, aby przyciąć i wyprofilować boki

i wąsy.

2. Ustaw krawędź nasadki na wybranej wysokości i przesuwaj maszynkę ku

dołowi.

Końcówka do golenia ciała

Dzięki końcówce do golenia ciała możesz ogolić pachy, klatkę piersiową lub inne

delikatne miejsca.

1. Załóż końcówkę do golenia ciała i dobrze ją zainstaluj, aż usłyszysz kliknięcie.

2. Ustaw maszynkę w pozycji prostopadłej do powierzchni skóry i ostrożnie

przesuwaj ją w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu włosów.

Końcówka do nosa i uszu

1. Włóż metalową końcówkę do przycinania włosów nosa i uszu do dziurki w

nosie lub ucha.

2. Powoli poruszaj maszynką wykonując okrężne ruchy, aby przyciąć włoski.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Wyłącz i rozłącz urządzenie z gniazdka przed przystąpieniem do czyszczenia

lub wymiany którejkolwiek z części produktu.

• Nie używaj powietrza pod ciśnieniem, gąbek, proszków, ani ściernych środków

do czyszczenia, aby wyczyścić produkt.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Czyść akcesoria i maszynkę po każdym użyciu za pomocą pędzelka do

czyszczenia.

• Wszystkie akcesoria są wodoodporne, dlatego można myć je w wodzie.

Dokładnie osusz je przed kolejnym użyciem lub schowaniem.

• Nie zawijaj kabla wokół urządzenia przed schowaniem.

6. DANE TECHNICZNE

Nazwa produktu: PrecisionCare Multigrooming Pro

Referencja produktu: 04220

100-240V AC 50Hz/60Hz

Wyprodukowany w Chinach | Zaprojektowany w Hiszpanii.

7. RECYKLING SPRZĘTU

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) zakazuje

wyrzucania ww. sprzętu razem z innymi odpadami. Omawiane sprzęty

muszą być składowane osobno dla zoptymalizowania odzyskiwania

surowców i recyklingu materiałów. W ten sposób negatywny wpływ elektroodpadów

na zdrowie ludzkie i środowisko zostaje znacznie zredukowany.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady informuje o obowiązku

zadbania o oddanie zużytego sprzętu do specjalnego punktu zbiórki ZSEE. Jeśli

urządzenie jest zasilane baterią lub akumulatorem, należy je wyjąć przed oddaniem

sprzętu do punktu zbiórki ZSEE i oddać do osobnego punktu zbiórki dla tej kategorii.

Jeśli potrzebujesz informacji na temat recyklingu i punktów zbiórki sprzętu w twojej

miejscowości, skontaktuj się z urzędem twojej gminy.

8. GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTA

Produkt jest objęty 2 letnią gwarancją od daty zakupu. Z gwarancji można korzystać

po okazaniu dowodu zakupu. Produkt nie podlega gwarancji, jeśli był używany

niezgodnie z instrukcją lub jest fizycznie uszkodzony.

Produkt NIE podlega gwarancji, jeśli:

• Był używany niezgodnie ze swoim przeznaczeniem, wystawiony na działanie

wody lub wilgoci, mechanicznie uszkodzony przez użytkownika, wystawiony

na działanie substancji korozyjnych, czy nosi jakiekolwiek inne uszkodzenia

wynikające z winy użytkownika.

• Urządzenie było naprawiane lub modyfikowane przez osoby nieautoryzowane

przez firmę Cecotec.

• Odnosi się do przypadków, spowodowanych normalnym zużywaniem się

elementów w trakcie ich użytkowania.

• Gwarancja obejmuje wszystkie wady fabryczne produktu przez 2 lata od daty

zakupu, nie włączając w to części podlegających zużyciu. Jeśli urządzenie nie

było używane przez użytkownika w odpowiedni sposób, firma nie odpowiada

za naprawę.

W przypadku wykrycia ewentualnego defektu urządzenia lub w razie potrzeby

konsultacji skontaktuj się z Serwisem Obsługi Technicznej Cecotec pod numerem

+34 96 321 07 28.

PRECISIONCARE MULTIGROOMING PRO

PrecisionCare Multigrooming Pro

Produkt Specifikationer

Mærke:	Cecotec
Kategori:	Plæneklipper
Model:	Bamba PrecisionCare Multigrooming Pro

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Cecotec Bamba PrecisionCare Multigrooming Pro stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Plæneklipper Cecotec Manualer

Cecotec Terrenator 460 Flex Z Auto Manual

3 August 2025

Cecotec Terrenator 330 Flex Manual

3 August 2025

Cecotec Bamba PrecisionCare Multigrooming Pro Manual

26 December 2024

Cecotec Bamba PrecisionCare Warrior Manual

25 September 2024

Plæneklipper Manualer

Nyeste Plæneklipper Manualer

Stiga Park 300 LC Manual

13 August 2025

Weibang VIRTUE 46 SVP Manual

13 August 2025

Weibang VIRTUE 53 SSD BBC LV Manual

13 August 2025

Weibang VELOCITY 68 TFP Manual

13 August 2025

Weibang LEGACY 48 PRO BBC LV Manual

13 August 2025

Weibang VIRTUE 46 SPP Manual

12 August 2025

Weibang VIRTUE 46 SVP-H Manual

12 August 2025

Weibang VIRTUE 50 SVP Manual

12 August 2025

Weibang VELOCITY 56 WTV Manual

12 August 2025

Weibang VIRTUE 50 SVP-H Manual

12 August 2025