Advertencias generales de seguridad
para herramientas eléctricas 6
General safety instructions for power tools 15
Consignes générales de sécurité pour
les outils électriques 24
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge 34
Avvertenze generali di sicurezza per
gli utensili elettrici 44
Avisos gerais de segurança
para ferramentas elétricas 53
Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrisch gereedschap 63
Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa
elektronarzędzi 72
Všeobecné bezpečnostní opatření
pro používání elektrického nářadí 82
Elektrı
klı
Aletler çı
n Genel Güvenlı
k Uyarilari 91
Advertiments generals de seguretat
per a eines elèctriques 100
Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά 109
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 121
2. Antes de usar 121
3. Montaje 122
4. Funcionamiento 125
5. Limpieza y mantenimiento 129
6. Resolución de problemas 131
7. Especicaciones técnicas 133
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 134
9. Garantía y SAT 134
10. Copyright 134
11. Declaración de conformidad 135
INDEX
1. Parts and components 135
2. Before use 136
3. Assembly 137
4. Operation 139
5. Cleaning and maintenance 143
6. Troubleshooting 145
7. Technical specications 147
8. Disposal of old electrical and electronic
appliances 148
9. Technical support and warranty 148
10. Copyright 148
11. Declaration of conformity 148
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 150
2. Avant utilisation 150
3. Montage 151
4. Fonctionnement 154
5. Nettoyage et entretien 158
6. Résolution de problèmes 160
7. Spécications techniques 161
8. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 162
9. Garantie et SAV 163
10. Copyright 163
11. Déclaration de conformité 163
INHALT
1. Teile und Komponenten 165
2. Vor dem Gebrauch 165
3. Installation 166
4. Bedienung 169
5. Reinigung und Wartung 173
6. Problembehebung 175
7. Technische Spezikationen 177
8. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 178
9. Garantie und Kundendienst 178
10. Copyright 178
11. Konformitätserklärung 179
INDICE
1. Parti e componenti 180
2. Prima dell’uso 180
3. Montaggio 181
4. Funzionamento 184
5. Pulizia e manutenzione 188
6. Risoluzione dei problemi 190
7. Speciche tecniche 191
8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 192
9. Garanzia e supporto tecnico 192
10. Copyright 193
11. Dichiarazione di conformità 193
ÍNDICE
1. Peças e componentes 194
2. Antes de usar 194
3. Montagem 195
