Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 14
Instructions de sécurité 23
Sicherheitshinweise 33
Istruzioni di sicurezza 43
Instruções de segurança 53
Veiligheidsinstructies 63
Instrukcje bezpieczeństwa 72
Bezpečnostní pokyny 82
ÍNDICE
1. Antes de usar 92
2. Instalación 92
3. Funcionamiento 93
4. Mando a distancia 100
5. Resolución de problemas 102
6. Especicaciones técnicas 104
7. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 105
8. Garantía y SAT 106
9. Copyright 106
10. Declaración de conformidad
simplicada 106
INDEX
1. Before use 107
2. Installation 107
3. Operation 108
4. Remote control 115
5. Troubleshooting 117
6. Technical specications 118
7. Disposal of old electrical and electronic
appliances 120
8. Technical support and warranty 120
9. Copyright 120
10. Simplied Declaration of Conformity 121
SOMMAIRE
1. Avant utilisation 122
2. Installation 122
3. Fonctionnement 123
4. Télécommande sans l 131
5. Résolution de problèmes 133
6. Spécications techniques 134
7. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 136
8. Garantie et SAV 136
9. Copyright 136
10. Déclaration de conformité simpliée 137
INHALT
1. Vor dem Gebrauch 138
2. Montage 138
3. Bedienung 140
4. Fernbedienung 147
5. Problembehebung 149
6. Technische Spezikationen 151
7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 152
8. Garantie und Kundendienst 152
9. Copyright 153
10. Vereinfachte Konformitätserklärung 153
INDICE
1. Prima dell’uso 154
2. Installazione 154
3. Funzionamento 155
4. Telecomando 163
5. Risoluzione dei problemi 164
6. Speciche tecniche 166
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 167
8. Garanzia e supporto tecnico 168
9. Copyright 168
10. Dichiarazione di conformità semplicata 168
ÍNDICE
1. Antes de usar 169
2. Instalação 169
3. Funcionamento 170
4. Controlo remoto 178
5. Resolução de problemas 179
6. Especicações técnicas 181
7. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 183
8. Garantia e SAT 183
9. Copyright 183
10. Declaração de conformidade
simplicada 183
