Chuango PIR-800 Manual

Chuango Bevægelsesdetektor PIR-800

Læs gratis den danske manual til Chuango PIR-800 (52 sider) i kategorien Bevægelsesdetektor. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 34 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 17.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Chuango PIR-800, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/52

MULTILINGUAL

USER MANUAL

Printed in China

Ver: PIR-800-UM-ML-V1.0

PIR-800

Curtain PIR Motion

Detector

MULTILINGUAL

USER MANUAL

EN DE ESFR PTNL IT

PIR-800

Curtain PIR Motion

Detector

Introduction

The detector works based on detecting human body’s infrared

spectrum. When human moves within the scope (within 5 meters),

the detector receives the signal and inputs it into microprocessor

after magnication. Microprocessor continues to sample infrared

signal and send wireless signal to wireless control panel after

calculating, thus to form a security system. The product can be

applied in balconies, windows, doors and corridors etc.

Features

Accurate Detection

Digital dual-core fuzzy logic infrared control processing technology

Effectively identify interference signals from body movement signals

through intelligent analysis

Compact Design

Small in size, not much space occupation

Flexible Installation

Ceiling mounted or wall mounted for option

Energy-saving

Featured power-saving mode enables 1 year standby

Product Overview

1. Detection Lens

2. LED Indicator

3. Test Button

4. Bracket

PCB Layout

AAA LR03 1.5V

AAA LR03 1.

Infrared sensor

LED ON/OFF

Tamper switch

Infrared sensor: Detecting human body’s infrared spectrum. Don’t

touch the surface by hand and keep it clean.

Tamper switch: Once the case is opened in working state, the

tamper switch will be triggered and then generates an alarm signal.

LED Indication

The LED indicator can be turned on or off by setting jumpers. See

“PCB Layout” above.

Flash continuously: Under self-testing state

Flash once: Intruder is detected

Flash twice: Test mode is nished, enters into the power-saving

mode.

Flash once every 3 seconds: Undervoltage indication, please

change the batteries immediately.

Usage

Remove the insulating strip to activate batteries. It will enter into the

working state after one-minute’s self-testing.

Working Mode

Testing mode: Press test button, the sensor enters into the testing

mode and detects once every 10 seconds. After 3 minutes, the LED

ashes twice, and the sensor enters into the power-saving mode.

Power-Saving Mode: In working state, if the sensor is triggered twice

within 3 minutes, it will enter sleeping mode to save power. After

no movement within next 3 minutes, the sensor goes back to the

working state.

Installation & Notice

Wall-mounting:

Fix the bracket longitudinally on the wall, and put the detector on

the bracket. Choose to mount it at the entry and exit where the

intruder possibly breaks into. It is suggested to mount it at the

height of 2 m from the ground.

Ceiling-mounting:

Fix the bracket laterally on the ceiling upper the door or window,

and put the detector on the bracket.

Detecting distance:

Mount on wall Mount at ceiling

Max. Height 3.6 m

Max. Length 5 m

Max. Width 1.3 m

Max. Height 3.6 m

Max. Length 5 m

Max. Width 1.3 m

Mount at door

Note: make sure the detection direction faces towards the interior, no matter it is installed

on wall or at ceiling. Adjust the bracket angle to optimize the detecting effect.

Avoid mounting the detector close to air conditioner, electronic fan, refrigerator, oven,

heater and objects which will cause fast temperature changing, and avoid mounting it

under direct sunlight.

Avoid any objects blocking the lens, so as not to inuence the detection effect.

Detection Scope

Testing (Walk Test)

After installation, press the test button, walk in the scope by

crossing the infrared spectrum (see below diagram), and watch the

LED indicator to make sure it is working. The LED indicator will ash

once when body movement is detected.

Max. Width 1.3 m

Max. Length 5m

Max. Height 3.6m

Low detection sensitivity

High detection sensitivity

Connect with the Control Panel

When the control panel is in connecting state, press the test button

on the detector twice to send wireless signal. One beep is heard

after panel receives signal, which means of successful connection.

Arm the system, trigger the detector again. The panel will alarm

immediately. This indicates the detector has been successfully

connected with the panel.

Note: Make sure other detectors are not triggered while connecting.

Specications

Power Supply: DC 3 V (AAA LR03 1.5 V Battery x 2 pcs)

Static Current: < 21 uA

Alarm Current: < 22 mA

Detection Distance: 5 m

Curtain Detection Angle: 15°

Transmitting Distance: < 80 m (in open area)

Radio Frequency: 433 MHz

Housing Material: ABS Plastic

ERP(dBm): -14.81

Operation Condition:

Temperature: 0 °C ~ + 55 °C

Relative Humidity: < 80% (non-condensing)

Detector Dimensions (L x W x H): 48 x 33 x 88 mm

Bracket Dimensions (L x W x H): 52 x 31 x 29 mm

Einleitung

Der Melder funktioniert auf Basis der Erkennung des Infrarot-

Spektrums des menschlichen Körpers. Wenn sich ein Mensch im

Erkennungsbereich (innerhalb von 5 Metern) bewegt, empfängt

der Melder das Signal und leitet es nach Vergrößerung an einen

Mikroprozessor weiter. Der Mikroprozessor verarbeitet das

Infrarotsignal weiter, sendet nach entsprechender Berechnung

ein Funksignal an das drahtlose Bedienfeld und bildet so ein

Sicherheitssystem. Das Produkt eignet sich zum Einsatz auf

Balkonen, Türen und in Korridoren etc.

Merkmale

Präzise Erkennung

Digitale Dual-Core-Fuzzy-Logik-Infrarot-Steuerungstechnologie

Effektive Unterscheidung von Störsignalen und Signalen von

Körperbewegungen durch intelligente Analyse

Kompaktes Design

Klein mit wenig Raumbedarf

Flexible Installation

Optionale Deckenmontage oder Wandmontage

Energiesparen

Energiesparmodus ermöglicht 1 Jahr lang Bereitschaftsbetrieb

Produktübersicht

1. Erkennungsobjektiv

2. LED-Anzeige

3. Testtaste

4. Halterung

PCB-Layout

AAA LR03 1.5V

AAA LR03 1.

Infrarotsensor

LED EIN/AUS

Sabotagekontakt

Infrarotsensor: Erkennung des Infrarot-Spektrums des menschlichen

Körpers. Berühren Sie die Oberäche nicht mit der Hand und halten

Sie sie sauber.

Sabotagekontakt: Sobald das Gehäuse im Betriebszustand geöffnet

wird, wird der Sabotagekontakt ausgelöst und ein Alarmsignal

ausgelöst.

LED-Anzeige

Die LED-Anzeige kann durch Festlegen der Jumper aktiviert oder

deaktiviert werden. Siehe „PCB Layout“ oben.

Kontinuierliches Blinken: Im Selbsttest

Einmaliges Blinken: Eindringling wird erkannt

Zweimaliges Blinken: Testmodus ist abgeschlossen, Wechsel in den

Energiesparmodus.

Einmaliges Blinken alle 3 Sekunden: Spannung gering, bitte

tauschen Sie sofort die Batterien.

Verwendung

Entfernen Sie den Isolierstreifen, um die Batterien zu aktivieren. Der

Wechsel in den Betriebszustand erfolgt nach einem einminütigen

Selbsttest.

Arbeitsmodus

Testmodus: Drücken Sie die Testtaste, der Sensor tritt in den

Testmodus und erkennt alle 10 Sekunden. Nach 3 Minuten blinkt die

LED zweimal und der Sensor wechselt in den Energiesparmodus.

Energiesparmodus: Wenn der Sensor im Betriebszustand zweimal

innerhalb von 3 Minuten ausgelöst wird, wechselt er in den

Schlafmodus, um Energie zu sparen. Ohne Bewegung in den

nächsten 3 Minuten wechselt der Sensor in den Betriebszustand

zurück.

Installation und Hinweis

Wandmontage:

Befestigen Sie die Halterung längs an der Wand und befestigen

Sie den Melder an der Halterung. Befestigen Sie ihn am Eingang

oder Ausgang, wo ein Eindringling eventuell einbricht. Es wird

empfohlen, die Montage in einer Höhe von 2 m über dem Boden

vorzunehmen.

Deckenmontage:

Befestigen Sie die Halterung seitlich an der Wand über Tür oder

Fenster und befestigen Sie den Melder an der Halterung.

Erkennungsreichweite:

Bei Befestigung an der Wand Bei Befestigung an der Decke

Max. Höhe 3,6 m

Max. Länge 5 m

Max. Breite 1,3 m

Max. Höhe 3,6 m

Max. Länge 5 m

Max. Breite 1,3 m

Bei Befestigung an der Tür

Hinweis: stellen Sie sicher, dass die Erkennungsrichtung nach innen gerichtet ist, egal,

ob die Montage an der Wand oder an der Decke erfolgt ist. Passen Sie den Winkel der

Halterung an, um den optimalen Erkennungseffekt zu erzielen.

Vermeiden Sie die Montage des Melders in der Nähe von Klimaanlage, elektronischem

Ventilator, Kühlschrank, Ofen, Heizung und Objekten, die schnelle Temperaturänderungen

verursachen, sowie die Montage unter direkter Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie alle Objekte, die das Objektiv blockieren, um nicht den Erkennungseffekt zu

beeinussen.

Erkennungsbereich

Test (Gehtest)

Drücken Sie nach der Installation die Testtaste, gehen Sie in den

Erkennungsbereich und überschreiten Sie das Infrarot-Spektrum

(siehe unten stehendes Diagramm). Beobachten Sie die LED-

Anzeige, um sicherzustellen, dass sie funktioniert. Die LED-Anzeige

blinkt einmal, wenn Körperbewegung erkannt wird.

Max. Breite 1,3 m

Max. Länge 5 m

Max. Höhe 3,6 m

Geringe Erkennungsempndlichkeit

Hohe Erkennungsempndlichkeit

Anschließen des Bedienfelds

Wenn sich das Bedienfeld im Verbindungsstatus bendet, drücken Sie

die Testtaste auf dem Melder zweimal, um ein Funksignal zu senden.

Nach dem Empfang des Signals durch das Bedienfeld ist ein Signalton

zu hören, der bedeutet, dass die Verbindung erfolgreich war.

Schalten Sie das System scharf und lösen Sie den Melder erneut

aus. Das Bedienfeld erzeugt sofort einen Alarm. Dies bedeutet, dass

der Melder erfolgreich mit dem Bedienfeld verbunden wurde.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass beim Anschließen keine anderen Melder ausgelöst

werden.

Technische Daten

Stromversorgung: DC 3 V (AAA LR03 1,5 V Batterie x 2 St.)

Statischer Strom: < 21 uA

Alarmstrom: < 22 mA

Erkennungsreichweite: 5 m

Vorhang-Erkennungswinkel: 15°

Übertragungsdistanz: <80 m (im offenen Gebiet)

Funkfrequenz: 433 MHz

Gehäusematerial: ABS-Kunststoff

ERP(dBm): -14.81

Betriebszustand:

Temperatur: 0 °C ~ +55 °C

Relative Luftfeuchtigkeit: <80 % (nicht-kondensierend)

Abmessungen des Melders (L x B x H): 48 x 33 x 88 mm

Abmessungen der Montageplatte (L x B x H): 52 x 30 x 11,6 mm

Introduction

Le détecteur fonctionne sur la base d'une détection du spectre

infrarouge du corps humain. Lorsqu'un humain se déplace dans

la zone de couverture (dans les 5 mètres), le détecteur reçoit un

signal qui est traité par son microprocesseur après amplication.

Le microprocesseur continue à échantillonner le signal infrarouge

et envoie un signal sans l vers le tableau de commande après

traitement, le tout forme un système de sécurité. Le produit peut

être utilisé dans les balcons, les couloirs, avec les fenêtres, les

portes, etc.

Caractéristiques

Détection d'une grande précision

Technologie de traitement de commande infrarouge numérique à

logique oue bicœur

Distinction efcace entre des signaux perturbateurs et des signaux

de mouvement humain au moyen d'une analyse intelligente

Design compact

De faibles dimensions, encombrement réduit

Installation exible

Montage mural ou au plafond au choix

Économie d'énergie

La fonction d'économie d'énergie garantit une autonomie en veille

de 1 an.

Vue d'ensemble du produit

1. Lentille de détection

2. Indicateur lumineux

3. Bouton de test

4. Support

Description de la carte de circuit imprimé

AAA LR03 1.5V

AAA LR03 1.

Capteur infrarouge

Indicateur lumineux

« Marche/Arrêt »

Contact anti-sabotage

Capteur infrarouge : Détection du spectre infrarouge d'un corps

humain. Ne pas toucher sa surface avec les mains et la maintenir

propre.

Contact anti-sabotage : Dès que le boîtier est ouvert en mode de

fonctionnement normal, le contact anti-sabotage est actionné puis

déclenche un signal d'alarme.

Description de l’indicateur lumineux

L'indicateur lumineux peut être activé ou désactivé en réglant des

cavaliers. Voir « Disposition de la carte de circuit imprimé » ci-

dessous.

Clignote de façon continue : Autodiagnostic en cours

Clignote une fois : Intrusion détectée

Clignote deux fois : Mode de test terminé, entre en mode

d'économie d'énergie.

Clignote une fois toutes les 3 secondes : Indique une tension

électrique faible, veuillez remplacer immédiatement les piles.

Mode d'emploi

Retirez la bande isolante pour l'alimenter avec les piles. Après

un autodiagnostic d'une minute, le détecteur est en mode de

fonctionnement normal.

Mode de fonctionnement

Mode de test : Appuyez sur le bouton de test. Le détecteur passe

en mode de test et une détection s'effectue toutes les 10 secondes.

Après 3 minutes, l'indicateur lumineux clignote deux fois et le

détecteur passe en mode d'économie d'énergie.

Mode d'économie d'énergie : En mode de fonctionnement normal,

si le détecteur se déclenche deux fois dans les 3 minutes, il passe

en mode d'économie d'énergie. En l'absence de mouvement

dans les 3 minutes qui suivent, le détecteur revient au mode de

fonctionnement normal.

Installation et remarques

Montage mural :

Fixez le support longitudinalement sur le mur et placez le détecteur

sur le support. Choisissez de l'installer au voie d'entrée et de sortie

là où d'éventuels intrus peuvent pénétrer par effraction. Il est

recommandé de réaliser le montage à 2 m du sol.

Montage au plafond :

Fixez le support de façon latérale sur le plafond au-dessus d'une

porte ou fenêtre et placez le détecteur sur le support.

Distance de détection :

Montage mural Montage au plafond

3,6 m max. en hauteur

5 m max. en longueur

1,3 m max. en

largeur

3,6 m max. en hauteur

5 m max. en longueur

1,3 m max. en

largeur

Montage au niveau d'une porte

Remarque : Vériez que la direction de détection est vers l'intérieur, où qu'il soit installé sur

le mur ou au plafond. Réglez l'angle du support pour améliorer l'effet de détection.

Évitez d'installer le détecteur près de climatiseur, ventilateur électrique, réfrigérateur, four,

radiateur ou d'objets dont la variation de température est rapide. Évitez une installation

avec une exposition directe aux rayons du soleil.

Évitez que des objets viennent obstruer la lentille de détection de façon à ne pas altérer

l'effet de détection.

Zone de couverture

Test (Test de marche)

Après installation, appuyez sur le bouton de test, déplacez-vous

dans la zone de couverture en croisant les faisceaux infrarouges (voir

schéma ci-dessous). Observez l'indicateur lumineux pour vérier

le fonctionnement. L'indicateur lumineux clignotera dès que le

mouvement d'un corps est détecté.

1,3 m max. en

largeur

5 m max. en longueur

3,6 m max. en hauteur

Faible sensibilité de détection

Forte sensibilité de détection

Connexion avec le tableau de commande

Lorsque le tableau de commande est en attente de connexion,

appuyez deux fois sur le bouton de test du détecteur pour envoyer

un signal sans l. Un bip sonore, qui indique que la connexion a été

établie avec succès, retentit à la réception du signal sur le tableau

de commande.

Armez le système et déclenchez à nouveau le détecteur. Le tableau

de commande déclenche immédiatement l'alarme. Le détecteur a

alors établi avec succès la connexion avec le tableau de commande.

Remarque : Assurez-vous que d'autres détecteurs ne se sont pas déclenchés lors de la

connexion.

Spécications

Alimentation : 3 V CC (2 piles de type AAA ou LR03 1,5 V)

Intensité statique : < 21 µA

Intensité en cas d’alarme : < 22 mA

Distance de détection : 5 m

Angle de détection d'un faisceau rideau : 15°

Distance de transmission : < 80 m (en zone dégagée)

Fréquence radio : 433 MHz

Matériau du boîtier : Plastique ABS

ERP(dBm): -14.81

Conditions de fonctionnement :

Température : 0 °C ~ 55 °C

Humidité relative : < 80 % (sans condensation)

Dimensions du détecteur (L x l x H) : 48 x 33 x 88 mm

Dimensions de la plaque de montage (L x l x H) : 52 x 30 x 11,6 mm

Introductie

De detector werkt op basis van het detecteren van het menselijke

infraroodspectrum. Wanneer iemand binnen het bereik (binnen

5 meter) beweegt, ontvangt de detector het signaal en voert het

na vergroting in de microprocessor in. De microprocessor blijft

infrarode signalen analyseren en stuurt na berekeningen draadloos

een signaal naar het draadloze bedieningspaneel, aldus een

beveiligingssysteem vormend. Het product kan op balkons, bij

ramen, deuren en gangen enz. worden toegepast.

Kenmerken

Nauwkeurige opsporing

Digitale dual-core fuzzy logic infrarode procestechnologie

Onderscheidt door intelligente analyse op effectieve wijze

stoorsignalen van de beweging van het menselijk lichaam

Compact ontwerp

Klein van formaat, neemt niet veel ruimte in

Flexibele installatie

Mogelijkheid om aan het plafond of aan de muur te monteren

Energiebesparend

Aanbevolen energiebesparende modus maakt 1 jaar stand-by

mogelijk

Productoverzicht

1. Detectielens

2. LED-indicator

3. Testknop

4. Beugel

Overzicht binnenzijde

AAA LR03 1.5V

AAA LR03 1.

Infrarood sensor

LED AAN/UIT

Sabotageschakelaar

Infrarood sensor: Detecteren van het infraroodspectrum van het

menselijke lichaam. Raak het oppervlak niet met de hand aan en

houd het schoon.

Sabotageschakelaar: Zodra de behuizing in de werkingsstatus

wordt geopend, zal de sabotageschakelaar worden geactiveerd en

een alarmsignaal afgeven.

LED-indicatie

De LED-indicator kan worden in- of uitgeschakeld door het instellen

van jumpers. Zie "Binnenzijde" hiernaast.

Continu knipperen: In de zelftest-modus

Knippert één keer: Indringer wordt gedetecteerd

Knippert twee keer: Testmodus is voltooid, gaat over in de

energiebesparende modus.

Knippert elke 3 seconden: Indicatie voor te lage spanning. Vervang

de batterijen onmiddellijk.

Gebruik

Verwijder de isolerende strook om de batterijen te activeren. Na

een zelftest van 1 minuut gaat het over in de werkingsmodus.

Werkingsmodus

Testmodus: Druk op de testknop. De sensor komt dan in

de testmodus en detecteert elke 10 seconden een keer. Na

3 minuten, knippert de LED tweemaal en de sensor gaat in de

energiebesparende modus.

Energiebesparende modus: Als de sensor in werkingsmodus

staat en twee keer binnen 3 minuten wordt geactiveerd, zal het

overgaan in de slaapstand om energie te besparen. Als er binnen

de volgende 3 minuten geen beweging is, zal de sensor terugkeren

in de werkingsmodus.

Installatie en opmerking

Wandmontage:

Bevestig de beugel in de lengte op de muur en bevestig de

detector aan de beugel. Kies een montageplek bij de ingang en

uitgang waar de indringer mogelijk inbreekt. Aanbevolen wordt om

het te monteren op een hoogte van 2 m boven de grond.

Plafondmontage:

Bevestig de beugel zijdelings aan het plafond boven de deur of het

raam en bevestig de detector aan de beugel.

Detectiebereik:

Op de muur monteren Aan het plafond monteren

Max. hoogte 3,6 m

Max. lengte 5 m

Max. breedte 1,3 m

Max. hoogte 3,6 m

Max. lengte 5 m

Max. breedte 1,3 m

Op de deur monteren

Let op: zorg ervoor dat de richting van detectie gericht is op de binnenruimte, ongeacht

installatie op muur of plafond. Pas de hoek van de beugel aan om de detectie te

optimaliseren.

Vermijd montage van de detector dichtbij airconditioning, elektronische ventilator, koelkast,

oven, verwarming en voorwerpen die snelle temperatuurwisselingen veroorzaken.

Voorkom ook montage in direct zonlicht.

Voorkom dat voorwerpen zich voor de lens bevinden om het detectie-effect niet te

beïnvloeden.

Detectierange

Testen (looptest)

Druk na de installatie op de testknop, loop in de range door het

infrarode spectrum (zie onderstaande guur) en kijk naar de LED-

indicator om te controleren of het werkt. De LED-indicator zal één

keer knipperen wanneer hij lichaamsbeweging detecteert.

Max. breedte 1,3 m

Max. lengte 5 m

Max. hoogte 3,6 m

Lage detectiegevoeligheid

Hoge detectiegevoeligheid

Verbinden met het bedieningspaneel

Als het bedieningspaneel in verbindingsmodus is, druk dan

tweemaal op de testknop van de detector om draadloos een

signaal te sturen. Als het paneel een signaal ontvangt, laat het één

pieptoon horen, wat betekent dat de verbinding succesvol is.

Schakel het systeem in en activeer opnieuw de detector. Het panel

zal onmiddellijk alarm slaan. Dit betekent dat de detector met

succes met het bedieningspaneel is verbonden.

Let op: Zorg ervoor dat andere detectoren tijdens het verbinden niet worden geactiveerd.

Specicaties

Stroomvoorziening: DC 3 V (AAA LR03 1,5 V x 2 stuks)

Stroomverbruik statisch: < 21 uA

Stroomverbruik alarm: < 22 mA

Detectie-afstand: 5 m

Detectiehoek van het gordijn: 15°

Zendbereik: <80 m (in open veld)

Radiofrequentie: 433 MHz

Materiaal behuizing: ABS-plastic

ERP(dBm): -14.81

Voorwaarden voor goede werking:

Temperatuur: 0 °C tot + 55 °C

Relatieve vochtigheid: < 80% (geen condensatie)

Afmetingen detector (L x B x H): 48 x 33 x 88 mm

Afmetingen montageplaat (L x B x H): 52 x 30 x 11,6 mm

Introducción

El funcionamiento de este detector se basa en la detección del

espectro de infrarrojos del cuerpo humano. Cuando una persona

se mueve dentro de su alcance (5 metros), el detector recibe la

señal y la introduce en su microprocesador después de ampliarla.

El microprocesador hará pruebas con la señal de infrarrojo y envía

una señal inalámbrica al panel de control inalámbrico después de

hacer los cálculos para crear un sistema de seguridad. Se puede

instalar el producto en balcones, ventanas, puertas, pasillos, etc.

Características

Detección precisa

Tecnología digital de procesamiento de control lógico de infrarrojos

con doble núcleo

Diferencia ecazmente las señales de interferencia de las señales

del movimiento humano a través de un análisis inteligente

Diseño compacto

Tamaño pequeño, ocupa poco espacio

Instalación exible

Opciones de montaje en techo o pared

Ahorro de energía

El modo de ahorro de energía permite 1 año de duración en modo

de espera

Descripción del producto

1. Lente de detección

2. Indicador LED

3. Botón de prueba

4. Soporte

Diseño de la placa del circuito impreso

AAA LR03 1.5V

AAA LR03 1.

Sensor de infrarrojos

LED de encendido/

apagado

Interruptor de seguridad

Sensor de infrarrojos: Detecta el espectro de infrarrojos del cuerpo

humano. No toque la supercie con la mano y manténgala limpia.

Interruptor de seguridad: Si se abre la carcasa en modo de

funcionamiento, se activará el interruptor de seguridad y emitirá

una señal de alarma.

Indicación LED

Se puede encender o apagar el indicador LED congurando

puentes. Consulte la “Disposición de la placa del circuito impreso”

anterior.

Parpadeo continuo: Autodiagnóstico en progreso

Un parpadeo: Se ha detectado un intruso

Dos parpadeos: Modo de prueba completado, entra en modo de

ahorro de energía.

Un parpadeo cada 3 segundos: Cambie inmediatamente las pilas

según las indicaciones de tensión.

Uso

Quite la tira aislante para activar las pilas. Entrará en estado de

funcionamiento tras un autodiagnóstico de un minuto.

Modo de funcionamiento

Modo de prueba: Pulse el botón de prueba, el sensor entrará

en modo de prueba realizando detecciones cada 10 segundos.

Cuando pasen 3 minutos, el indicador LED parpadeará dos veces y

el sensor pasará a modo de ahorro de energía.

Modo de ahorro de energía: Si se activa el sensor dos veces en

un plazo de 3 minutos en estado de funcionamiento, entrará en

modo de hibernación para ahorrar energía. Si no hay movimiento

en los siguientes 3 minutos, el sensor volverá a entrar en estado de

funcionamiento.

Instalación y avisos

Montaje en pared:

Fije el soporte longitudinalmente en la pared e instale el detector

sobre él. Móntelo en la entrada y salida por donde podría entrar el

intruso. Se recomienda montarlo a una altura de 2 m respecto al

suelo.

Montaje en techo:

Fije el soporte lateralmente en el techo, encima de la puerta o

ventana, e instale el detector sobre él.

Distancia de detección:

Montado en pared Montado en techo

Altura máx. 3,6 m

Longitud máx. 5 m

Ancho máx. 1,3 m

Altura máx. 3,6 m

Longitud máx. 5 m

Ancho máx. 1,3 m

Montado en puerta

Nota: asegúrese de que la dirección de detección esté orientada hacia el interior,

independientemente de si está instalado en una pared o en el techo. Ajuste el ángulo del

soporte para optimizar el efecto de detección.

Evite montar el detector cerca de aires acondicionados, ventiladores eléctricos, neveras,

hornos, calentadores u otros objetos que puedan provocar un cambio rápido de

temperatura y evite montarlo directamente bajo la luz del sol.

Evite los objetos que puedan obstruir la lente para que no perjudiquen el efecto de

detección.

Campo de detección

Prueba (prueba de andar)

Después de la instalación, pulse el botón de prueba, camine

dentro del campo de detección cruzando el espectro de infrarrojos

(consulte el siguiente diagrama) y observe el indicador LED para

asegurarse de que funcione. El indicador LED parpadeará una vez

cuando detecte movimiento humano.

Ancho máx. 1,3 m

Longitud máx. 5 m

Altura máx. 3,6 m

Sensibilidad de baja detección

Sensibilidad de alta detección

Conectarlo con el panel de control

Cuando el panel de control esté en estado de conexión, pulse

dos veces el botón de prueba del detector para enviar una señal

inalámbrica. Cuando el panel reciba la señal, sonará un pitido

indicando que se ha conectado correctamente.

Active el sistema y dispare el detector otra vez. La alarma del

panel sonará inmediatamente. Esto indica que el detector se ha

conectado correctamente con el panel.

Nota: Asegúrese de que no se disparen otros detectores durante la conexión.

Especicaciones

Alimentación eléctrica: 3 V CC (2 pilas AAA LR03 de 1,5 V)

Corriente estática: < 21 uA

Corriente de modo de alarma: < 22 mA

Distancia de detección: 5 m

Ángulo de detección de cortina: 15°

Distancia de transmisión: < 80 m (en campo abierto)

Radiofrecuencia: 433MHz

Material de la caja: Plástico ABS

ERP(dBm): -14.81

Condiciones de funcionamiento:

Temperatura: Entre 0 °C y + 50 °C

Humedad relativa: < 90% (sin condensación)

Medidas del detector (L x A x Al): 48 x 33 x 88 mm

Medidas de la placa de montaje (L x A x Al): 52 x 30 x 11,6 mm

Introdução

O detector funciona com base na detecção do espectro de

infravermelhos do corpo humano. Quando há movimento de

pessoas dentro do perímetro de detecção (a uma distância

máxima de 5 metros), o detector recebe o sinal e insere-o no

microprocessador depois de o ampliar. O microprocessador

continua a analisar o sinal dos infravermelhos e envia um sinal sem

os para a central após o cálculo, formando, assim, um sistema de

segurança. Este dispositivo pode ser aplicado em varandas, janelas,

portas, corredores, etc.

Características

Precisão de detecção

Tecnologia digital de processamento de controlo de lógica difusa

dual-core

Identica ecazmente os sinais de interferência do movimento do

corpo humano através de um algoritmo de análise inteligente

Design compacto

Pequeno em tamanho, não ocupa muito espaço

Instalação exível

Opção de instalação no tecto ou na parede

Poupança energética

Modo de poupança de energia para 1 ano em espera

Apresentação do produto

1. Lente de detecção

2. Indicador luminoso

3. Botão de teste

4. Suporte

Disposição do circuito impresso

AAA LR03 1.5V

AAA LR03 1.

Sensor por

infravermelhos

Indicador luminoso

LIGADO/DESLIGADO

Interruptor anti-sabotagem

Sensor por infravermelhos: Detecta o espectro de infravermelhos

do corpo humano. Não toque na superfície com as mãos e

mantenha limpo.

Interruptor anti-sabotagem: Quando a caixa é aberta no modo de

funcionamento, o interruptor anti-sabotagem é accionado, gerando

de seguida um sinal de alarme.

Indicador LED

O indicador luminoso pode ser ligado ou desligado regulando os

interruptores ( jumpers). Consultar o "Diagrama da placa de circuito

impresso" acima.

Pisca ininterruptamente: No modo de autodiagnóstico

Pisca uma vez: Intruso detectado

Pisca duas vezes: O modo de teste termina e entra no modo de

poupança de energia.

Pisca uma vez de 3 em 3 segundos: Indicação de carga fraca,

substitua imediatamente as pilhas.

Utilização

Remova a ta isoladora para activar as pilhas. Entrará no modo de

funcionamento depois de um minuto em autodiagnóstico.

Modo de trabalho

Modo de teste: Prima o botão de teste, o sensor entra no modo de

teste e detecta uma vez de 10 em 10 segundos. Após 3 minutos, o

indicador luminoso pisca duas vezes e o sensor entra no modo de

poupança de energia.

Modo de poupança de energia: No modo de funcionamento,

quando um sensor é accionado duas vezes no espaço de

3 minutos, entra no modo de suspensão para poupar energia. Se

não for detectado nenhum movimento nos 3 minutos seguintes, o

sensor regressa ao modo de funcionamento.

Instalação e observações

Montagem na parede:

Fixe o suporte longitudinalmente na parede e encaixe o detector.

Opte por montar o detector em entradas ou saídas por onde seja

possível entrar um intruso. Sugere-se montar o detector a uma

altura de 2 m do solo.

Montagem no tecto:

Fixe lateralmente o suporte no tecto, por cima da porta ou janela, e

encaixe o detector no suporte.

Distância de detecção:

Montar na parede Montar no tecto

Altura máx. 3,6 m

Comprimento máx. 5 m

Largura max. 1,3 m

Altura máx. 3,6 m

Comprimento máx. 5 m

Largura max. 1,3 m

Montar na porta

Nota: Certique-se de que o detector é direccionado para o interior, independentemente

de ser instalado numa parede ou no tecto. Ajuste o ângulo do suporte para optimizar o

efeito de detecção.

Evite montar o detector perto de aparelhos de ar condicionado, ventoinhas eléctricas,

frigorícos, fornos, aquecedores e outros objectos que provoquem alterações rápidas de

temperatura, e evite montá-lo sob luz solar directa.

Evite que a lente seja bloqueada por qualquer objecto, para não inuenciar o efeito de

detecção.

Alcance de detecção

Testar (Teste de passagem)

Após a instalação, prima o botão de teste, caminhe pela área de

detecção, atravessando o espectro de infravermelhos (ver diagrama

abaixo) e observe o indicador luminoso para conrmar que está

a funcionar. O indicador luminoso piscará uma vez quando é

detectado movimento de pessoas.

Largura max. 1,3 m

Comprimento máx. 5 m

Altura máx. 3,6 m

Sensibilidade de detecção baixa

Sensibilidade de detecção alta

Ligar ao painel de controlo

Com a central no modo de ligação, prima duas vezes o botão de

teste no detector para enviar um sinal sem os. Um sinal sonoro é

escutado depois de a central receber o sinal, o que signica que a

ligação foi estabelecida.

Arme o sistema e accione novamente o detector. O alarme da

central dispara imediatamente. Isto indica que a ligação do detector

à central foi estabelecida.

Nota: Certique-se de que outros detectores não são accionados durante o

estabelecimento da ligação.

Especicações

Fonte de alimentação: CC 3 V (2 pilhas AAA LR03 1,5 V)

Corrente estática: < 21 uA

Corrente do alarme: < 22 mA

Distância de detecção: 5 m

Ângulo de detecção da cortina: 15°

Distância de transmissão: < 80 m (em áreas abertas)

Radiofrequência: 433 MHz

Material da caixa: Plástico ABS

ERP(dBm): -14.81

Condições de funcionamento:

Temperatura: 0 °C a 50 °C

Humidade relativa: < 90% (sem condensação)

Dimensões do detector (comp. x larg. x alt.): 48 x 33 x 88 mm

Dimensões da placa de montagem (C x L x A): 52 x 30 x 11,6 mm

Introduzione

Il sensore identica e rileva lo spettro infrarosso emesso dal

corpo umano. Quando una massa si muove all’interno dell’area

sorvegliata, emette segnali che il sensore riceve, amplica, ed invia

al processore.

Dopo aver elaborato le informazioni, il sensore invia una

trasmissione d’allarme alla centrale. Il prodotto può essere installato

in locali chiusi, a protezione di una parete con porte e nestre,

corridoi e varchi d’accesso.

** NON è adatto ad installazioni in esterno.

Funzioni

Accurato Rilevamento:

Il processore dual-core integrato, identica e discrimina i segnali

provenienti dal corpo umano in movimento, da altri segnali presenti

nell’ambiente e fonte di possibili interferenze.

Design compatto:

Estetica gradevole e dimensioni conte-nute.

Versatilità:

Adatto per installazioni a parete o a softto.

Risparmio energetico:

La funzione di Risparmio Batterie, garantisce la

durata di 1 anno (in Stand By=assenza di rilevamenti)

Descrizione

1. lente di Fresnel

2. indicatore Led

3. pulsante di Test

4. supporto di ssaggio

Interno

AAA LR03 1.5V

AAA LR03 1.

sensore ad infrarossi

Led ON-OFF

switch tamper

Sensore Infrarossi: Rileva lo spettro infrarosso emesso dai corpi.

Deve essere sempre mantenuto pulito e NON deve essere toccato

con le dita.

Tamper Switch: Quando il contenitore del sensore viene aperto, il

tamper genera un allarme manomissione ed invia una trasmissione

d’allarme alla centrale.

Indicazioni Led

L’indicatore Led è di fabbrica attivo.

Può essere disattivato riposizionando il ponticello presente sullo

stampato.

Lampeggio continuo: Accensione e Avvio sensore

Lampeggia 1 volta: Rilevata intrusione

Lampeggia 2 volte: Modalità Test ultimata, entra in modalità

Risparmio Batterie.

1 Lampeggio ogni 3 secondi: Batteria prossima alla scarica,

provvedere alla sostituzione.

Avvio

Rimuovere la linguetta isolante che sporge dal sensore. Questo

diventerà operativo dopo la procedura d’ avvio (1min. circa).

Modalità Test

Modalità Test: Funzione utile per effettuare il posizion amento e

la verica di funzionamento del sensore. Premere il pulsante di

Test presente nella parte posteriore del sensore. Questo entrerà

in modalità di test e sarà in grado di rilevare una volta ogni 10

secondi.

Dopo 3 minuti, il Led lampeggerà 2 volte ed entrerà in modalità

Risparmio Batterie.

Modalità Risparmio Batterie: In normali condizioni di lavoro, se il

sensore rileva per due volte una presenza entro 3 minuti, questo

commuta in Modalità Risparmio Batterie.

Durante questo periodo, il sensore non invia trasmissioni

d’allarme alla centrale. Se si continua a permanere nell’area di

competenza del sensore, l’intervallo di 3 minuti viene ripetuto. Solo

abbandonando il locale e, terminati i 3 minuti, il sensore tornerà ad

essere completamente attivo.

Installazione

Installazione a parete:

Fissare il supporto a parete ed inserirvi il sensore. Installare il

sensore a protezione di un varco o un punto di accesso-uscita. Si

consiglia di installare il sensore ad un’altezza di 2m dal pavimento.

Installazione a softto:

Fissare il supporto sopra una porta o nestra, ed inserirvi il sensore.

Installazione a parete: Installazione a softto:

altezza max. 3,6m

portata max. 5m

apertura max. 1,3m

altezza max. 3,6m

portata max. 5m

apertura max. 1,3m

NON adatto per installazione in esterno, es: NO tra nestra e

persiana

Nota: Evitare di installare il sensore vicino ad apparecchiature caratterizzate da forti

escursioni termiche, o in grado di spostare masse d’aria consistenti, quali: condizionatori

d’aria, ventilatori, frigoriferi, forni, termosifoni.

Non esporre ad irraggiamento solare: se diretto contro una nestra, o messo a protezione

di una parete con nestre, si consiglia abbassare le tapparelle ed oscurare il locale prima di

attivare l’allarme.

la presenza di oggetti posti di fronte al sensore, potrebbe ridurre la capacità di rilevamento

dello stesso.

Portata sensore

Test rilevamento

Ultimata l’installazione a parete e alimentato il sensore, premere

il pulsante di Test e transitare nell’area di competenza del sensore

stesso. Il piano perpendicolare al sensore è quello a maggiore

sensibilità di rilevamento. Al contrario, il movimento fatto sul

piano parallelo a quello di puntamento del sensore è più difcile

da rilevare. Il Led indicatore lampeggerà una volta ad ogni rileva-

mento effettuato. Ottimizzare il puntamento del sensore.

apertura max. 1,3m

portata max. 5m

altezza max. 3,6m

Direzione rilevamento

a bassa sensbilità

Direzione rilevamento

ad alta sensbilità

Accoppiamento alla centrale

Porre la centrale in apprendimento, premere almeno 2 volte

il pulsante Test presente sul retro del sensore per inviare una

trasmissione alla centrale.

Un beep emesso dalla centrale indicherà che il sensore è stato

appreso correttamente.

L’emissione di due beep, indica che il sensore era già L’emissione

di due beep, indica che il sensore era già stato registrato in

precedenza in centrale.

Armare la centrale e transitare nell’area protetta dal sensore. Se

appreso correttamente, il sensore invierà una trasmissione alla

centrale, la quale inizierà a suonare.

Nota: Mentre la connessione è in corso, assicurarsi che gli altri rilevatori non vengano

attivati.

Speciche

Alimentazione: 3VDC (2 pz. batterie 1,5V AAA LR03)

Assorbimento in Standby: inferiore 21uA

Assorbimento in Allarme: inferiore 22mA

Portata sensore: 5 m

Angolo apertura rilevamento: 15°

Portata trasmissione RF: inferiore 80m in campo aperto

Frequenza di trasmissione: 433 MHz

Materiale involucro: Plastica ABS

ERP(dBm): -14.81

Condizioni di lavoro:

TTemperatura: 0°C +50°C

Umidità: inferiore 90% (no condensa)

Dimensione sensore: 48 L x 33 P x 88 A mm

Dimensioni piedistallo: 52 x 30 x 11,6 mm

Produkt Specifikationer

Mærke:	Chuango
Kategori:	Bevægelsesdetektor
Model:	PIR-800
Produktfarve:	Hvid
Batteriteknologi:	Alkaline
Driftstemperatur (T-T):	-10 - 55 °C
Dimensioner (BxDxH):	48 x 33 x 88 mm
Forbindelsesteknologi:	Trådløs
Batteritype:	LR03
Antal understøttede batterier:	2
Indgangsspænding:	3 V
Sensortype:	Passiv infrarød (PIR) sensor
Strømforbrug:	9.5 mA
Driftsfrekvens:	315 MHz
Maks. rækkevidde:	80 m
Registreringsvinkel:	15 °