❶ Միացնել/անջատել, Ձայնի կառավարում
Երկար սեղմում - Միացնել/անջատել
Կրկնակի սեղմեք՝ հետին լույսի ռեժիմը փոխելու
համար (9 ռեժիմ, լուսացույցն անջատելու
համար, ռեժիմը փոխեք 10 անգամ)
Սեղմեք - Ընտրեք Bluetooth ռեժիմ
❸ Լարային միացում սմարթֆոնին
2 TRS (F) - TRRS (M) ադապտեր, վաճառվում է
USB լիցքավորիչը վաճառվում է առանձին
❹ Լարային միացում համակարգչին
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. ֆոնային աղմուկը
հայտնվում է, եթե էլեկտրական միացումը վատ
պաշտպանված է համակարգչում: Այս դեպքում
միացրեք USB վարդակից USB ադապտերին
❺ Լարային միացում հեռուստացույցին
USB լիցքավորիչը վաճառվում է առանձին
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. եթե հեռուստացույցը
ականջակալի ելք չունի, դուք չեք կարող
❻ Լարային միացում նոութբուքին
2 TRS (F) - TRRS (M) ադապտեր, վաճառվում է
❼ Համակարգչի ականջակալի միացում
Ականջակալները փաթեթում ներառված չեն
❶ Yandır/Söndür, Səs səviyyəsinə nəzarət
Uzun basma - Yandır/söndür
Arxa işıq rejimini dəyişdirmək üçün iki dəfə
klikləyin (9 rejim, arxa işığı söndürmək üçün,
rejimi 10 dəfə dəyişdirin)
Basın - Bluetooth rejimini seçin
❸ Smartfona simli qoşulma
2 TRS (F) - TRRS (M) adapteri, ayrıca satılır
USB şarj cihazı ayrıca satılır
❹ Kompüterə qoşulan simli
DİQƏT: kompüterdə elektrik dövrəsi zəif
qorunubsa, fon səs-küyü yaranır. Bu halda, USB
fişini USB adapterinə qoşun (paketə daxil deyil).
❺ Televizora qoşulan simli
USB şarj cihazı ayrıca satılır
DİQQƏT: televizorda qulaqlıq çıxışı yoxdursa, siz
ona dinamik qoşa bilməzsiniz!
2 TRS (F) - TRRS (M) adapteri, ayrıca satılır
❼ Kompüter qulaqlığının qoşulması
Qulaqlıq paketə daxil deyil
❶ Уключэнне/выключэнне, рэгулятар
Пстрыкніце двойчы, каб змяніць рэжым
падсвятлення (9 рэжымаў, каб выключыць
падсвятленне, змяніце рэжым 10 разоў)
Націсніце - Выберыце рэжым Bluetooth
❸ Правадное падключэнне да смартфона
2 адаптара TRS (F) - TRRS (M), прадаецца
USB-зарадная прылада прадаецца асобна
❹ Правадное падключэнне да кампутара
УВАГА: фонавы шум з'яўляецца, калі
электрычная ланцуг на кампутары дрэнна
экраніравана. У гэтым выпадку падключыце
штэкер USB да адаптара USB (не ўваходзіць у
❺ Правадное падключэнне да тэлевізара
USB-зарадная прылада прадаецца асобна
УВАГА: калі ў тэлевізара няма выхаду на
навушнікі, падключыць калонку да яго нельга!
❻ Правадное падключэнне да ноўтбука
2 адаптара TRS (F) - TRRS (M), прадаецца
❼ Падключэнне гарнітуры да кампутара
Гарнітура ў камплект не ўваходзіць
❶ Zapnuto/Vypnuto, Ovládání hlasitosti
Dlouhé stisknutí - Zapnuto/Vypnuto
Dvojitým kliknutím změníte režim podsvícení (9
režimů, pro vypnutí podsvícení změňte režim
Klikněte na – Vyberte režim Bluetooth
❸ Kabelové připojení k chytrému telefonu
2 TRS (F) - TRRS (M) adaptér, prodává se
USB nabíječka se prodává samostatně
❹ Kabelové připojení k počítači
POZOR: Pokud je elektrický obvod počítače
špatně stíněný, objeví se šum na pozadí. V
tomto případě připojte USB konektor k USB
adaptéru (není součástí balení).
❺ Kabelové připojení k TV
USB nabíječka se prodává samostatně
POZOR: pokud televizor nemá výstup na
sluchátka, nelze k němu připojit reproduktor!
❻ Kabelové připojení k notebooku
2 TRS (F) - TRRS (M) adaptér, prodává se
❼ Připojení náhlavní soupravy k počítači
Headset není součástí balení
❶ Ein/Aus, Lautstärkeregelung
Doppelklick, um den Hintergrundbeleuchtungsmodus
zu ändern (9 Modi, um die Hintergrundbeleuchtung
auszuschalten, Modus 10 Mal ändern)
Klicken – Bluetooth-Modus auswählen
❸ Kabelgebundene Verbindung mit einem
2 TRS (F) – TRRS (M)-Adapter, separat erhältlich
USB-Ladegerät separat erhältlich
❹ Kabelgebundene Verbindung mit einem
ACHTUNG: Bei schlechter Abschirmung des
Stromkreises am Computer treten
Hintergrundgeräusche auf. Schließen Sie in diesem
Fall den USB-Stecker an den USB-Adapter an (nicht im
❺ Kabelgebundene Verbindung mit einem
USB-Ladegerät separat erhältlich
ACHTUNG: Wenn der Fernseher keinen
Kopfhörerausgang hat, können Sie keinen
Lautsprecher anschließen!
❻ Kabelgebundener Anschluss an einen Laptop
2 TRS (F) - TRRS (M) Adapter, separat erhältlich
❼ Anschluss eines Computer-Headsets
Headsets sind nicht im Lieferumfang enthalten
❶ Encendido/apagado, control de volumen
Pulsar prolongadamente: encender/apagar
Haga doble clic para cambiar el modo de
retroiluminación (9 modos, para apagar la
retroiluminación, cambie el modo 10 veces)
Pulsar: seleccionar el modo Bluetooth
❸ Conexión por cable a un teléfono
Adaptador TRS (F) - TRRS (M) de 2, se vende
El cargador USB se vende por separado
❹ Conexión por cable a un ordenador
ATENCIÓN: aparece ruido de fondo si el circuito
eléctrico del ordenador está mal protegido. En
este caso, conecte el enchufe USB al adaptador
USB (no incluido en el paquete).
❺ Conexión por cable a un televisor
El cargador USB se vende por separado
ATENCIÓN: si el televisor no tiene salida para
auriculares, no podrá conectarle un altavoz.
❻ Conexión por cable a una computadora
2 adaptadores TRS (F) - TRRS (M), se venden
❼ Conexión de auriculares para
Los auriculares no están incluidos en el paquete
❶ Sees/väljas, helitugevuse reguleerimine
Pikk vajutus – sisse/välja
Taustvalgustuse režiimi muutmiseks
topeltklõpsake (9 režiimi, taustvalgustuse
väljalülitamiseks muutke režiimi 10 korda)
Klõpsake - valige Bluetoothi režiim
❸ Juhtmega ühendamine nutitelefoniga
2 TRS (F) - TRRS (M) adapterit, müüakse eraldi
USB laadija müüakse eraldi
❹ Juhtmega ühendamine arvutiga
TÄHELEPANU: taustmüra ilmub, kui arvuti
elektriahel on halvasti varjestatud. Sel juhul
ühendage USB-pistik USB-adapteriga (ei kuulu
❺ Juhtmega ühendamine teleriga
USB laadija müüakse eraldi
TÄHELEPANU: kui teleril pole kõrvaklappide
väljundit, ei saa te sellega kõlarit ühendada!
❻ Juhtmega ühendamine sülearvutiga
2 TRS (F) - TRRS (M) adapterit, müüakse eraldi
❼ Arvuti peakomplekti ühendamine
Peakomplekt ei kuulu komplekti
❶ Päällä/pois, äänenvoimakkuuden säätö
Kaksoisnapsauta vaihtaaksesi taustavalotilaa (9
tilaa, sammuttaaksesi taustavalon, vaihda tila 10
Napsauta - Valitse Bluetooth-tila
❸ Langallinen yhteys älypuhelimeen
2 TRS (F) - TRRS (M) sovitin, myydään erikseen
USB-laturi myydään erikseen
❹ Kiinteä liitäntä tietokoneeseen
HUOMIO: taustamelua esiintyy, jos tietokoneen
virtapiiri on huonosti suojattu. Liitä tässä
tapauksessa USB-liitin USB-sovittimeen (ei
❺ Langallinen liitäntä televisioon
USB-laturi myydään erikseen
HUOMIO: jos televisiossa ei ole kuulokelähtöä,
et voi kytkeä siihen kaiutinta!
❻ Langallinen liitäntä kannettavaan
2 TRS (F) - TRRS (M) sovitin, myydään erikseen
❼ Tietokonekuulokkeiden liittäminen
Kuulokkeet eivät sisälly pakettiin
❶ ჩართვა/გამორთვა, ხმის კონტროლი
ხანგრძლივი დაჭერა - ჩართვა/გამორთვა
განათების რეჟიმის შესაცვლელად ორჯერ
დააწკაპუნეთ (9 რეჟიმი, განათების
გამორთვა, რეჟიმი 10-ჯერ შეცვალეთ)
დააწკაპუნეთ - აირჩიეთ Bluetooth რეჟიმი
2 TRS (F) - TRRS (M) ადაპტერი, იყიდება ცალკე
USB დამტენი იყიდება ცალკე
❹ სადენიანი კავშირი კომპიუტერთან
ყურადღება: ფონური ხმაური ჩნდება, თუ
ელექტრული წრე ცუდად არის დაცული
კომპიუტერზე. ამ შემთხვევაში, შეაერთეთ
USB დანამატი USB ადაპტერთან (არ შედის
USB დამტენი იყიდება ცალკე
ყურადღება: თუ ტელევიზორს არ აქვს
ყურსასმენის გამომავალი, დინამიკს ვერ
2 TRS (F) - TRRS (M) ადაპტერი, იყიდება ცალკე
❼ კომპიუტერის ყურსასმენის
ყურსასმენი არ შედის პაკეტში
❶ On/Off, Έλεγχος έντασης
Παρατεταμένο πάτημα - On/off
Κάντε διπλό κλικ για να αλλάξετε τη λειτουργία
οπίσθιου φωτισμού (9 λειτουργίες, για να
απενεργοποιήσετε τον οπίσθιο φωτισμό, αλλάξτε τη
Κάντε κλικ - Επιλέξτε λειτουργία Bluetooth
❸ Ενσύρματη σύνδεση σε smartphone
2 αντάπτορας TRS (F) - TRRS (M), πωλείται χωριστά
Ο φορτιστής USB πωλείται χωριστά
❹ Ενσύρματη σύνδεση σε υπολογιστή
ΠΡΟΣΟΧΗ: εμφανίζεται θόρυβος περιβάλλοντος εάν
το ηλεκτρικό κύκλωμα δεν είναι καλά θωρακισμένο
στον υπολογιστή. Σε αυτήν την περίπτωση, συνδέστε
το βύσμα USB στον προσαρμογέα USB (δεν
περιλαμβάνεται στη συσκευασία).
❺ Ενσύρματη σύνδεση σε τηλεόραση
Ο φορτιστής USB πωλείται χωριστά
ΠΡΟΣΟΧΗ: εάν η τηλεόραση δεν έχει έξοδο
ακουστικών, δεν μπορείτε να συνδέσετε ηχείο σε
❻ Ενσύρματη σύνδεση σε φορητό υπολογιστή
2 αντάπτορας TRS (F) - TRRS (M), πωλείται χωριστά
❼ Σύνδεση ακουστικών υπολογιστή
Τα ακουστικά δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία
❶ Uključivanje/isključivanje, kontrola glasnoće
Dugi pritisak - uključivanje/isključivanje
Dvaput kliknite za promjenu načina pozadinskog
osvjetljenja (9 načina, za isključivanje pozadinskog
osvjetljenja, promijenite način 10 puta)
Kliknite - Odaberite Bluetooth način
❸ Žično povezivanje s pametnim telefonom
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, prodaje se zasebno
USB punjač se prodaje zasebno
❹ Žično povezivanje s računalom
PAŽNJA: pozadinski šum se pojavljuje ako je
električni krug na računalu slabo zaštićen. U tom
slučaju spojite USB utikač na USB adapter (nije
❺ Žično povezivanje s TV-om
USB punjač se prodaje zasebno
PAŽNJA: ako TV nema izlaz za slušalice, na njega ne
❻ Žično povezivanje s prijenosnim računalom
2 TRS (F) - TRRS (M) adapter, prodaje se zasebno
❼ Spajanje računalnih slušalica
Slušalice nisu uključene u paket
❶ Be/Ki, Hangerőszabályzó
Kattintson duplán a háttérvilágítás mód
megváltoztatásához (9 mód, a háttérvilágítás
kikapcsolásához 10-szer módosítsa az üzemmódot)
Kattintson a - Bluetooth mód kiválasztása
❸ Vezetékes csatlakozás okostelefonhoz
2 db TRS (F) - TRRS (M) adapter, külön
Az USB töltő külön megvásárolható
❹ Vezetékes csatlakozás számítógéphez
FIGYELEM: háttérzaj jelenik meg, ha az elektromos
áramkör rosszul van árnyékolva a számítógépen.
Ebben az esetben csatlakoztassa az USB-dugót az
USB-adapterhez (nem része a csomagnak).
❺ Vezetékes csatlakoztatás TV-hez
Az USB töltő külön megvásárolható
FIGYELEM: ha a TV-n nincs fejhallgató kimenet, nem
csatlakoztathat hangszórót!
❻ Vezetékes csatlakozás laptophoz
2 db TRS (F) - TRRS (M) adapter, külön
❼ Számítógépes fejhallgató csatlakoztatása
A fülhallgatót nem tartalmazza a csomag
❶ Қосу/өшіру, Дыбыс деңгейін басқару
Артқы жарық режимін өзгерту үшін екі рет
басыңыз (9 режим, артқы жарықты өшіру
үшін, режимді 10 рет өзгерту)
Bluetooth режимін таңдаңыз
❸ Смартфонға сымды қосылу
2 TRS (F) - TRRS (M) адаптері, бөлек сатылады
USB зарядтағыш бөлек сатылады
❹ Компьютерге сымды қосылу
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: компьютерде электр
тізбегі нашар қорғалған болса, фондық шу
пайда болады. Бұл жағдайда USB ашасын
USB адаптеріне қосыңыз (пакетке кірмейді).
❺ Теледидарға сымды жалғау
USB зарядтағыш бөлек сатылады
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: теледидарда құлаққап
шығысы болмаса, оған динамик қосу мүмкін
❻ Ноутбукке сымды қосылым
2 TRS (F) - TRRS (M) адаптері, бөлек сатылады
❼ Компьютердің гарнитурасын қосу
Құлаққап пакетке кірмейді
❶ Wł./Wył., regulacja głośności
Długie naciśnięcie - Wł./Wył.
Podwójne kliknięcie, aby zmienić tryb podświetlenia (9
trybów, aby wyłączyć podświetlenie, zmień tryb 10
Kliknij - Wybierz tryb Bluetooth
❸ Podłączenie przewodowe do smartfona
2 adaptery TRS (F) - TRRS (M), sprzedawane
Ładowarka USB jest sprzedawana oddzielnie
❹ Podłączenie przewodowe do komputera
UWAGA: szum tła pojawia się, jeśli obwód elektryczny
w komputerze jest słabo ekranowany. W takim
przypadku podłącz wtyczkę USB do adaptera USB (nie
znajduje się w zestawie).
❺ Podłączenie przewodowe do telewizora
Ładowarka USB jest sprzedawana oddzielnie
UWAGA: jeśli telewizor nie ma wyjścia
słuchawkowego, nie można do niego podłączyć
❻ Przewodowe połączenie z laptopem
2 adaptery TRS (F) - TRRS (M), sprzedawane
❼ Podłączanie zestawu słuchawkowego
Zestaw słuchawkowy nie jest dołączony do zestawu
❶ Pornit/Oprit, control volum
Apăsare lungă - Pornit/Oprit
Faceți dublu clic pentru a schimba modul de
iluminare de fundal (9 moduri, pentru a opri
iluminarea de fundal, schimbați modul de 10
Faceți clic pe - Selectați modul Bluetooth
❸ Conectare prin cablu la un smartphone
2 adaptoare TRS (F) - TRRS (M), vândute separat
Încărcătorul USB este vândut separat
❹ Conectare prin cablu la un computer
ATENȚIE: zgomotul de fond apare dacă circuitul
electric este prost ecranat pe computer. În acest
caz, conectați mufa USB la adaptorul USB (nu
❺ Conectare prin cablu la un televizor
Încărcătorul USB este vândut separat
ATENȚIE: dacă televizorul nu are ieșire pentru
căști, nu puteți conecta un difuzor la acesta!
❻ Conectare prin cablu la un laptop
2 adaptoare TRS (F) - TRRS (M), vândute separat
❼ Conectarea unei căști la computer
Căștile nu sunt incluse în pachet
❶ Вкл/выкл, регулировка громкости
Выбрать режим блютус/проводной
Нажатие/удержание - вкл/выкл
Двойной клик - смена режима подсветки (9
режимов, чтобы отключить подсветку смените
❷ Подключение по Bluetooth
Короткое нажатие - выбрать режим Bluetooth
❸ Проводное подключение к смартфону
Переходник 2 TRS (F) - TRRS (M), приобретается
USB адаптер приобретается отдельно
❹ Проводное подключение к компьютеру
ВНИМАНИЕ: фоновый шум появляется если на
компьютере плохо экранирована элекрическая
схема. В этом случае подключите USB штекер к
USB адаптеру (не входит в комплект поставки).
❺ Проводное подключение к телевизору
USB адаптер приобретается отдельно
ВНИМАНИЕ: если у телевизора нет выхода на
наушники, подключить к нему колонку нельзя!
❻ Проводное подключение к ноутбуку
Переходник 2 TRS (F) - TRRS (M), приобретается
❼ Подключение компьютерной гарнитуры
Гарнитура не входит в комплект поставки
