DeLonghi DSBSDX16 Manual
Læs gratis den danske manual til DeLonghi DSBSDX16 (33 sider) i kategorien Fryser. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 119 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 60 anmeldelser. Har du et spørgsmål om DeLonghi DSBSDX16, eller vil du spørge andre brugere om produktet?
Side 1/33
DSBSDX16
installation / instructions manual
εγχειρίδιο εγκατάστασης / οδηγιών
Ψυγείο-καταψύκτης
αμερικανικού τύπου με
διανομέα νερού
American Style
Fridge Freezer with
Water Dispenser GB
GR
GB
Contents
safety warnings 5 ..................................................................................................................
unpacking 9 ............................................................................................................................
installation 10 .........................................................................................................................
location 10 ..........................................................................................................................
levelling the unit 10 .............................................................................................................
free space requirements 10 ................................................................................................
installling the water tank .................................................................................................11
cleaning before use ........................................................................................................11
before using your unit .....................................................................................................11
product overview 12 ..............................................................................................................
main unit 12 ........................................................................................................................
operation 13 ...........................................................................................................................
temperature setting 13 .......................................................................................................
super cool mode 13 ............................................................................................................
super freeze mode 13 ........................................................................................................
holiday mode 13 .................................................................................................................
eco mode 14 .......................................................................................................................
smart mode 14 ...................................................................................................................
door alarm 14 .....................................................................................................................
child lock 14 ........................................................................................................................
twistable ice tray 14 ............................................................................................................
lling the water tank ....................................................................................................... 15
receiving water from the water dispenser 15 ......................................................................
noises inside the unit! 16 ....................................................................................................
tips for keeping food in the unit 16 .....................................................................................
preparations for freezing 16 ...............................................................................................
defrosting frozen food 17 ....................................................................................................
cleaning the interior and the exterior of the unit 17 ...........................................................
cleaning the water tank and water dispenser 17 ................................................................
maintenance...................................................................................................................... 18
changing the internal LED light 18 .....................................................................................
care when handling / moving your unit 18 ..........................................................................
servicing 18 ........................................................................................................................
switching off for long periods of time 18 .............................................................................
condensation 18 .................................................................................................................
disposal 18 .............................................................................................................................
specications.................................................................................................................... 19
product che ..................................................................................................................... 19
Περιεχομενα
προειδοποιήσεις ασφαλείας ............................................................................................. 7
αφαίρεση συσκευασίας ................................................................................................... 20
εγκατάσταση ..................................................................................................................... 21
τοποθεσία ...................................................................................................................... 21
ισοστάθμιση της μονάδας .............................................................................................. 21
απαιτήσεις ύπαρξης ελεύθερου χώρου ......................................................................... 21
εγκατάσταση της δεξαμενής νερού ................................................................................ 22
αλλαγή πριν από τη χρήση ............................................................................................ 22
προτού χρησιμοποιήσετε τη μονάδα σας ...................................................................... 22
επισκόπηση προϊόντος ................................................................................................... 23
κύρια μονάδα ................................................................................................................. 23
λειτουργία .......................................................................................................................... 24
ρύθμιση θερμοκρασίας .................................................................................................. 24
λειτουργίας υψηλής ψύξης ............................................................................................ 24
λειτουργίας υπερψύξης ................................................................................................. 24
λειτουργία διακοπών...................................................................................................... 24
οικολογική λειτουργία..................................................................................................... 25
έξυπνη λειτουργία .......................................................................................................... 25
ηχητική ειδοποίηση πόρτας .......................................................................................... 25
κλείδωμα για παιδιά ....................................................................................................... 25
περιστρεφόμενος δίσκος για παγάκια ........................................................................... 26
πλήρωση της δεξαμενής νερού ..................................................................................... 26
τροφοδότηση με νερό από το διανομέα νερού .............................................................. 26
θόρυβοι στο εσωτερικό της μονάδας! ............................................................................ 27
συμβουλές για τη συντήρηση τροφίμων στη μονάδα .................................................... 27
προετοιμασίες για κατάψυξη ......................................................................................... 27
απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων ............................................................................... 28
καθαρισμός του εσωτερικού και του εξωτερικού της μονάδας .................................... 29
καθαρισμός της δεξαμενής και του διανομέα νερού ...................................................... 29
συντήρηση ........................................................................................................................ 30
αντικατάσταση της εσωτερικής λυχνίας LED ................................................................. 30
φροντίδα κατά το χειρισμό / μετακίνηση της μονάδας σας ............................................ 30
εργασίες σέρβις ............................................................................................................. 30
απενεργοποίηση για μακρά χρονικά διαστήματα .......................................................... 30
συμπύκνωση ................................................................................................................. 30
απόρριψη .......................................................................................................................... 30
προδιαγραφές .................................................................................................................. 31
δελτίο τεχνικών δεδομένων προϊόντος ......................................................................... 31
GR
6
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN
AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT
SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL
OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT
ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.
WARNING
• Keep ventilation openings in the unit enclosure or in the built-
in structure clear of obstructions.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the unit, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit (The refrigerant is a
very environmental-friendly gas but is also combustible. Take
care when transporting or moving the unit to ensure that the
refrigeration circuit is not damaged. In the event of damage
avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room
in which the unit is placed for a few minutes.)
• When positioning the appliance, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable
power supplies at the rear of the appliance.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.
• Do not store bottles or glass containers in the freezer
compartment. Contents can expand when frozen (fizzy
drinks) which may break the bottle and damage your freezer
compartment. (If applicable)
7
GR
προειδοποιησεις ασφαλειας
Για τη συνεχή ασφάλειά σας και τη μείωση του κινδύνου πρόκλησης
τραυματισμού ή ηλεκτροπληξίας, ακολουθήστε όλες τις προφυλάξεις
ασφαλείας που αναφέρονται παρακάτω.
• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά πριν τη χρήση της μονάδας
και κρατήστε τις για λόγους μελλοντικής αναφοράς.
• Κρατήστε το εγχειρίδιο. Εάν μεταβιβάσετε τη μονάδα σε τρίτους,
βεβαιωθείτε ότι το εγχειρίδιο συμπεριλαμβάνεται.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για εσωτερική χρήση σε οικιακό
περιβάλλον και παρόμοιες χρήσεις όπως:
– σε φάρμες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλα
περιβάλλοντα οικιστικού τύπου,
– σε περιβάλλοντα τύπου bed & breakfast (με πρωινό),
– σε καταστήματα, γραφεία ή άλλα περιβάλλοντα εργασίας με
χώρους με εξοπλισμό κουζίνας,
– για χρήσεις σε υπηρεσίες ομαδικής εστίασης και παρόμοιες
υπηρεσίες πλην της λιανικής.
• Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα είναι εύκολα προσβάσιμο για
αποσύνδεση από την τροφοδοσία κύριου δικτύου.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο καταστραφεί,
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον πράκτορα
σέρβις ή τον εξειδικευμένο τεχνικό για την αποφυγή πρόκλησης
κινδύνων.
• Επιλέξτε για τη μονάδα σας μια θέση μακριά από πηγές
θερμότητας όπως θερμαντικά σώματα ή φλόγες καθώς το ψυκτικό
και η φλυκταινογόνος ουσία είναι εύφλεκτες.
• Η μετακίνηση της μονάδας γίνεται από τουλάχιστον 2 άτομα.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά
με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τις
κινδύνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με
τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα
πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν
παίζουν με τη μονάδα.
• Εάν η μονάδα σας διαθέτει κλειδαριά για να αποφευχθεί το
8
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Διατηρήστε τις σχισμές εξαερισμού στο περίβλημα της
μονάδας ή στην ενσωματωμένη μονάδα απαλλαγμένες από
εμπόδια.
• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για
να επισπεύσετε την διαδικασία απόψυξης, εκτός από τις
προτεινόμενες από τον κατασκευαστή.
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των
θαλάμων φύλαξης τροφίμων της μονάδας, εκτός αν είναι του
προτεινόμενου από τον κατασκευαστή τύπου.
• Μην προκαλείτε βλάβη στο κύκλωμα ψυκτικού (Το ψυκτικό
είναι ένα πολύ φιλικό προς το περιβάλλον αέριο, που όμως
είναι εύφλεκτο. Να είστε προσεκτικοί κατά τη μεταφορά
ή μετακίνηση της συσκευής για να διασφαλιστεί ότι στο
κύκλωμα ψυκτικού δεν έχει προκληθεί βλάβη. Σε περίπτωση
βλάβης αποφεύγετε τις γυμνές φλόγες ή πηγές ανάφλεξης και
εξαερίστε το χώρο στον οποίο έχει τοποθετηθεί η μονάδα για
λίγα λεπτά.)
• Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το
καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει παγιδευτεί ή υποστεί ζημιά.
• Μην τοποθετείτε πολλά φορητά πολύπριζα ή φορητές
συσκευές τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ ΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕΡΒΙΣ Ή ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΛΥΜΜΑΤΩΝ.
ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.
ενδεχόμενο να παγιδευτούν παιδιά στο εσωτερικό τους, φυλάξτε το
κλειδί σε περιβάλλον που δεν έχουν πρόσβαση και όχι κοντά στη
μονάδα.
• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως δοχεία αερολυμάτων με
εύφλεκτο προωθητικό μέσο σε αυτή τη συσκευή.
• Μην αποθηκεύετε φιάλες ή γυάλινους περιέκτες στο θάλαμο
κατάψυξης. Τα περιεχόμενα μπορούν να διασταλούν όταν
καταψύχονται (αναψυκτικά), προκαλώντας θραύση της φιάλης και
βλάβη στο θάλαμο κατάψυξης. (εάν διατίθεται)
9
GB
unpacking
Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to local regulations.
The following items are included:
Thank you for purchasing your new Fridge Freezer.
These operating instructions will help you use it properly and safely.
We recommend that you spend some time reading this installation/instruction
manual in order that you fully understand all the operational features it offers.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this installation/
instruction manual for future reference.
Water Dispens er
Freezer Glass Shelf x 3
Fridge Glass Shelf x 3
Twistable Ice Tray with
Ice Box
Main Unit
Freezer Door Shelf x 5
Fridge Door Shelf x 4
Egg Tray
Freezer Drawer x 2
Salad Bin x 2
Wine Rack
Bottle Stopper
Instruction Manual
Instruction
Manual
Salad Bin Cover Shelf x 1
Water Tank
Freezer Drawer Cover
Shelf x 1 Fresh Box Bottom Cover
GB
installing the water tank
• Insert the valve of the water tank into the hole
of the water dispenser and push down the water
tank to attach securely with the water dispenser.
• To remove the water tank, hold firmly on both
sides and bottom of the water tank then push
up.
Be careful not to press on the valve.
Valve
cleaning before use
Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm water
using a sponge or cloth. Wipe completely dry before replacing the drawers. Clean the exterior of
the unit with a damp cloth.
If you require more information refer to the section.Cleaning
before using your unit
Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is working
properly and to allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not be overfilled.
• Before Plugging in YOU MUST
Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the unit.
• Before Turning On!
Do not turn on until two hours after moving the unit. The coolant fluid needs time to
settle.
11
installation
13
GB
operation
Connect the mains cable to the mains socket. The internal temperature of your unit is controlled by
an electronic control panel on the door. Before changing any setting, ensure the lock is disabled.
temperature setting
• Fridge temperature setting
1. Temperature range: 2°C to 8°C.
2. Press the button to select fridge Room .
3. Press the Temp. + / Temp. - buttons repeatedly to set the temperature.
• Freezer temperature setting
1. Temperature range: -15°C to -25°C.
2. Press the Room button to select freezer .
3. Press the Temp. + / Temp. - buttons repeatedly to set the temperature.
super cool mode
• Press the Mode button to select the super cool mode .
• The light will be illuminated. Temperature in the fridge is quickly lowered and food in the fridge
can be kept fresh for a longer period.
• Toswitcho,pressthe Room button to select fridge , and the fridge temperature will resume to
the previous setting. Otherwise, super cool mode will also automatically deactivate after 6 hours,
and the fridge temperature will set to 2°C. The light will extinguish.
super freeze mode
• Press the Mode button to select the super freeze mode .
• The light will be illuminated. Temperature in the freezer will be quickly lowered.
• Toswitchoff,pressthe Room button to select freezer , and the freezer temperature will resume
to the previous setting. Otherwise, super freeze mode will also automatically deactivate after 26
hours, and the freezer temperature will set to -24°C. The light will extinguish.
holiday mode
• If you will be away for a period of time, you can set the fridge to holiday mode. Press the Mode
button to select the holiday mode . The light will be illuminated. Temperature in the fridge
will automatically set to 15°C. Do not store any food in the fridge during holiday mode. The
freezer remains on.
• To switch off, press button to select fridge theRoom , and the fridge temperature will resume
to the previous setting. The light will extinguish.
15
GB
filling the water tank
Turn the small cap anticlockwise then remove it from the water tank.
Fill drinking water into the water tank.
• Do not fill above the level, otherwise, it may overflow.
• Before filling with water, ensure that the water tank is
steady and in a correct position.
• Apart from drinking water, other beverages (such as milk,
juice, carbonated beverage, etc) are not suggested to be
used, especially beverages that include grain must not
be used (may result in blockage and damage).
• Hot water must not be filled into the water tank directly.
• Do not touch other parts of the unit when filling water, it
may lead to leakage.
receiving water from the water dispenser
• You should use the type of container that can fit
under the water dispenser. Place the container
properly underneath and push on the lever for water
to flow.
• Before you dispense the water, make sure the lock
device is at “Unlock” position.
• Ensure to slide to “Lock” position after each
use to prevent children from playing with the
lever.
• When at “Lock” position, do not push on
the lever with force. It will damage the
mechanism.
16
GB
noises inside the unit!
You may notice that your unit makes some unusual noises. Most of these are perfectly normal, but
you should be aware of them!
These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has
become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will
not affect the performance of your unit. This is the compressor motor working, as it pumps the
refrigerant around the system.
tips for keeping food in the unit
• Cooked meats/fishes should always be stored on a shelf above raw meats/fishes to avoid
bacterial transfer. Keep raw meats/fishes in a container which is large enough to collect juices
and cover it properly. Place the container on the lowest shelf.
• Leave space around your food, to allow air to circulate inside the compartments. Ensure all parts
of the unit are kept cool.
• To prevent transfer of flavours and drying out, pack or cover the food separately. Fruit and
vegetables do not need to be wrapped.
• Always let pre-cooked food cool down before you put in the unit. This will help to maintain the
internal temperature of the unit.
• To prevent cold air escaping from the unit, try to limit the number of times you open the doors.
We recommend that you only open the doors when you need to put food in or take food out.
• Hang the bottle stopper on any door shelf to hold bottles firmly in place.
preparations for freezing
• Use quality food and handle it as little as possible. Freeze food in small quantities as it freezes
faster, takes less time to defrost and enables you to control the quantity you need better.
• Leave cooked food to cool completely. Chill food before freezing if possible.
• Consider how you will want to cook the food before freezing it.
• Don’t freeze food in metal containers if you may want to microwave it straight from the freezer.
• Use special freezer bags, freezer film, polythene bags, plastic containers, and aluminium foil
(heavy duty grade only). If in doubt, double wrap your food. Don’t use aluminium foil for acidic
foods, e.g. citrus fruits. Don’t use thin cling film, glass, or used food containers without cleaning.
• Exclude as much air from the container as possible. You could buy a special vacuum pump
which sucks excessive air out of the packaging.
• Leave a small amount of air space when freezing liquids to allow expansion.
• You can use the space in the freezer most efficiently if you freeze liquids (or
solids with liquids, e.g. stew) in square blocks. This is known as “Preforming”.
Pour the liquid into a polythene bag which is inside a square sided container.
Freeze it, and then remove it from the container and seal the bag.
• Label your frozen foods as they will look the same when in frozen state. Use
special freezer tapes, labels and pens with different colours. This allows you to
easily organise and to effectively use the freezer. Write the contents and date;
otherwise the frozen food might exceed the storage time and this could cause
food poisoning. Please refer to your food packaging for the recommended
storage time.
• You may also add the weight and cooking notes, e.g. “defrost first”, “cook from frozen” and keep
a separate log of what is in each drawer. This will save opening the door and searching around
unnecessarily.
17
GB
defrosting frozen food
1. Take the frozen food out from the freezer compartment and uncover the frozen food. Let it
defrost at room temperature. Don’t forget that defrosting in a warm area encourages the growth
of bacteria and low temperature cooking may not destroy dangerous bacteria.
2. Drain off and throw away any liquid lost during defrosting.
3. Always make sure there are no ice-crystals in the food before cooking, particularly with meat.
These crystals indicate that the food has not fully defrosted.
4. Cook food as soon as possible after defrosting.
5. Many microwaves and ovens have a defrost setting. To avoid bacterial build up, only use these if
you intend to cook the food immediately afterwards.
Never re-freeze anything that has been defrosted unless you cook it again, to kill off harmful
bacteria. Never re-freeze defrosted shellfish. Re-seal packs properly after removing items.
This prevents drying or freezer-burn and a build up of frost on any remaining food.
cleaning the interior and the exterior of the unit
• Remove all the shelves and drawers.
• Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda and then rinse with warm
water using a sponge or cloth. Wipe completely dry before replacing the shelves, drawers and
salad bin.
• Use a damp cloth to clean the exterior, and then wipe with a standard furniture polish. Make
sure that the doors are closed to avoid the polish getting on the magnetic door seals or inside
the unit.
• The grille of the condenser at the back of the unit and the adjacent components can be
vacuumed using a soft brush attachment.
cleaning the water tank and water dispenser
• Remove the water tank. Wash the tank, tank cover, flap cover and valve lightly under water.
• After cleaning, dry them thoroughly before installing back in the fridge.
• Wipe the receiving base of the water dispenser with dry towel
regularly to avoid overflowing.
Receiving
base
Produkt Specifikationer
| Mærke: | DeLonghi |
| Kategori: | Fryser |
| Model: | DSBSDX16 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til DeLonghi DSBSDX16 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Fryser DeLonghi Manualer
1 August 2025
25 Juli 2025
24 Juli 2025
15 November 2024
28 April 2024
7 Januar 2024
8 Oktober 2023
16 September 2023
24 Juni 2023
26 Marts 2023
Fryser Manualer
- Amana
- Kelvinator
- Edy
- Gaggenau
- Haeger
- Trebs
- Telefunken
- Becken
- Fritaire
- Husqvarna
- Neff
- Gram
- Proficook
- Cooking Performance Group
- Presto
Nyeste Fryser Manualer
11 August 2025
11 August 2025
11 August 2025
10 August 2025
10 August 2025
10 August 2025
10 August 2025
10 August 2025
10 August 2025
10 August 2025