RXRSEM YTQwCKRSELLEN
Mbm ]^k Rrlm^fk{\dlm^eeng` ezl\a^g Rb^ ]b^ R^g]^keblm^0 ]b^ R^g]^kli^b\a^k ng] Zee^ AeZkf1
ng] Re^^imbf^k^bglm^eeng`^g2 Db^l blm l^ak abe_k^b\a0 p^gg Rb^ nfsb^a^g0 ]Z ^bgb`^ R^g]^k
bg ]^f g^n^g B^k^b\a fz`eb\a^kp^bl^ gb\am f^ak snk U^k_{`ng` lm^a^g2
52 If DAB1 ng] TKV1Mh]nl aZem^g Rb^ FTNCSION3RNOOYE `^]k{\dm0 [bl bf DblieZr
~Pk^ll Egm^k K^r mh Q^l^m} Zg`^s^b`m pbk]2
62 Dk{\d^g Rb^ ENSEQ2 If DblieZr pbk] gng ~Rrlm^f Q^l^m} Zg`^s^b`m2
72 DZl G^kym ezl\am ]^g bgm^kg^g Ri^b\a^k ng] lmZkm^m ZnmhfZmbl\a ^bg^g l\ag^ee^g R\Zg2
?C<D
DZl G^kym s^b`m DAB1Ig_hkfZmbhg^g Zn_ ]^k ngm^k^g Y^be^ ]^l DblieZrl Zg2 Dk{\d^g Rb^
INFO0 nf ]b^ ngm^kl\ab^]eb\a^g Ig_hkfZmbhg^g Zgsns^b`^g2
52 Pkh`kZf mri^
Ags^b`^ ]^k Akm ]^k R^g]ng`lbgaZem^0 [^blib^elp^bl^ KeZllbd0 Phi0 NZ\akb\am^g nlp2
62 Egl^f[e^ Fk^j2
Ags^b`^ ]^k DAB R^g]^k_k^jn^gs0 [^blib^elp^bl^ 57F 67=2644MHs2
72 An]bh Bbm QZm^
Ags^b`^ ]^k DZm^g[bmkZm^ bg K[bm3l lhpb^ ]^l An]bhfh]nl0 [^blib^elp^bl^ Rm^k^h2
82 Egl^f[e^ gZf^
Ags^b`^ ]^l Mnembie^qgZf^gl0 sn p^e\a^f ]Zl Db`bmZe51N^msp^kd ]^l Zdmn^ee^g R^g]^kl
`^azkm2
92 Rb`gZe lmk^g`ma
Ags^b`^ ]^k Rb`gZelmykd^ _{k ]^g Zdmn^ee^g R^g]^k2
:2 Sbf^3DZm^
Ags^b`^ ohg Taks^bm ng] DZmnf0 pb^ ohf R^g]^k ^fi_Zg`^g2
;2 DLR -DrgZfb\ Lbgd R^`f^gm.
LZnml\akb_m ^bgl\aeb^xeb\a Mbmm^beng`^g pb^ Igm^kik^m ng] SkZ\dgZf^0 S^e^_hggnff^kg0
Pkh`kZff]^mZbel nlp2
C;I; G;C:;F GI9>;C
V^k]^g g^n^ QZ]bhl^g]^k bg B^mkb^[ `^ghff^g0 lh f{ll^g Rb^ ^bg^ g^n^ ZnmhfZmbl\a^
R^g]^kln\a^ ]nk\a_{ak^g0 nf ]b^l^ Zn_sn_bg]^g ng] sn li^b\a^kg2 Dk{\d^g Rb^ ATSO
RCAN0 nf ]b^ R^g]^kln\a^ sn lmZkm^g2 DAB1Db^glm^ lbg] `^g^k^ee zkmeb\a0 ]Za^k f{ll^g
Rb^ [^b ^bg^f Tfsn` ^bg^g g^n^g Anmh1R\Zg lmZkm^g0 nf ]b^ R^g]^k bg Iak^k g^n^g
Tf`^[ng` sn li^b\a^kg2
B7CI;AA; G;C:;FGI9>;
Db^ fZgn^ee^ R^g]^kln\a^ ^kfz`eb\am Iag^g ]Zl ]bk^dm^ An_kn_^g ^bg^l DAB1R^g]^kl2
52 HZem^g Rb^ ENSEQ `^]k{\dm0 [bl bf DblieZr ~MZgnZe Sng^} Zg`^s^b`m pbk]2
62 Dk{\d^g Rb^ ATFVuQSR h]^k ABVuQSR0 nf ^bg^ Zg]^k^ KZgZegnff^k ^bgsnlm^ee^g2
Bbmm^ [^Z\am^g Rb^> El dZgg ^bg^g Mhf^gm ]Zn^kg0 [bl ]Zl G^kym ]^g g^n^g KZgZe
^bg`^lm^eem aZm2
8;:?;CIC=G>?CK;?G; I@K/BD:IG
52 Yb^a^g Rb^ ]b^ S^e^ldhiZgm^gg^ oheelmyg]b` Znl2
62 Dk{\d^g Rb^ POVEQ -EIN3ATR. snf Ebgl\aZem^g ]^l G^kyml ng] An_kn_^g ]^l RmZg]1
[r1Mh]nl2
72 Mbm RSANDBX l\aZem^g Rb^ ]Zl QZ]bh ^bg2
82 B^_bg]^m lb\a ]Zl G^kym bf DAB1Mh]nl0 lh ]k{\d^g Rb^ FTNCSION3RNOOYE0 nf
bg ]^g TKV1Mh]nl nfsnl\aZem^g2
DZl G^kym li^b\a^km ]b^ `^pyaem^ Rb`gZejn^ee^0 p^gg ^l bg ]^g RmZg]1[r1Mh]nl `^l\aZem^m
pbk] ng] pyaem lb^ [^bf gy\alm^g Ebgl\aZem^g ZnmhfZmbl\a2 Vbk] ]Zl G^kym ohg ]^k
Rmkhfo^klhk`ng` Z[`^mk^ggm0 lh l\aZem^m ^l lb\a lm^ml bf DAB1Mh]nl ^bg2
92 DZl DblieZr s^b`m ]b^ Zdmn^ee^ Fk^jn^gs ng] ]b^ Ig_hkfZmbhgls^be^2
G;C:;FK7>A
B7CI;AA; G;C:;FK7>A
Dk{\d^g Rb^ ATFVuQSR h]^k ABVuQSR nf ]b^ Fk^jn^gs sn yg]^kg2
Bbmm^ [^Z\am^g Rb^> VZkm^g Rb^ c^p^bel gZ\a ^bg^f SZlm^g]kn\d0 [bl lb\a ]Zl G^kym Zn_ ]^g
g^n^g R^g]^k ^bglm^eem2
G;C:;FGE;?9>;F
G;C:;F GE;?9>;FC
52 Vyae^g Rb^ ^bg^g TKV1 h]^k DAB1R^g]^k0 pb^ snohk [^l\akb^[^g2
62 HZem^g Rb^ ^bg^ SZlm^g ]^k R^g]^kli^b\a^k `^]k{\dm -\Z2 7 R^dng]^g.0 [bl bf DblieZr
~Pk^l^m 5 lmhk^]} Zg`^s^b`m pbk]2
G;C:;FGE;?9>;F 7I<FI<;C
52 Dk{\d^g Rb^ ]b^ SZlm^ ]^l `^p{gl\am^g R^g]^kli^b\a^kl2
Bbmm^ [^Z\am^g Rb^> < R^g]^kli^b\a^k lm^a^g Iag^g c^p^bel bf DAB1 ng] TKV1Mh]nl
snk U^k_{`ng`2
Rb^ dzgg^g ]b^ R^g]^kli^b\a^k c^]^ks^bm ]nk\a G^]k{\dmaZem^g ]^k SZlm^ ]^l R^g]^kli^b\a^k
{[^kl\ak^b[^g0 [bl ~Pk^l^m q lmhk^]} Zg`^s^b`m pbk]2
7I:?DBD:IG
NhkfZe^kp^bl^ pyaem ]Zl G^kym ZnmhfZmbl\a Mhgh h]^k Rm^k^h0 Z[ayg`b` ohg ]^k R^g]ng`
ng] ]^k Rb`gZelmykd^2 B^b Efi_Zg` ^bg^l Rm^k^hl^g]^kl fbm l\apZ\a^f Rb`gZe dZgg ^l c^]h\a
sn N^[^g`^kynl\a^g dhff^g2 Ynk Tgm^k]k{\dng` ]^k N^[^g`^kynl\a^ l\aZem^g Rb^ ]Zl G^kym
ohg Anmh1 Zn_ Mhghfh]nl nf2
52 Dk{\d^g Rb^ ENSEQ snk Ags^b`^ ]^l An]bhf^g{l2
62 Dk{\d^g Rb^ ENSEQ0 nf spbl\a^g ]^f Anmh1 ng] Mhghfh]nl nfsnl\aZem^g2 Db^ g^n^
Ebglm^eeng` pbk] dnks Zg`^s^b`m0 ]ZgZ\a d^akm ]Zl DblieZr bg ]Zl QZ]bhf^g{ snk{\d2
?C<D
DZl G^kym o^k_{`m {[^k l^\al TKV1Ig_hkfZmbhglfh]b0 ]b^ Zn_ ]^k ngm^k^g Y^be^ ]^l DblieZrl
Zg`^s^b`m p^k]^g2 Dk{\d^g Rb^ INFO3RESTP snk Ags^b`^ ]^k o^k_{`[Zk^g Mh]b2
52 PSX -Pkh`kZffmri.
Ags^b`^ ]^k Akm ]^k R^g]ng`lbgaZem^0 [^blib^elp^bl^ KeZllbd0 Phi0 NZ\akb\am^g nlp2
62 Rb`gZe lmk^g`ma
Ags^b`^ ]^k Rb`gZelmykd^ _{k ]^g Zdmn^ee^g R^g]^k2
72 Sbf^ Zg] DZm^
Ags^b`^ ohg Taks^bm ng] DZmnf0 pb^ ohf R^g]^k ^fi_Zg`^g2
82 RmZmbhg _k^jn^g\r
Ags^b`^ ]^k Fk^jn^gs ]^l Zdmn^ee^g R^g]^kl2
92 An]bh fh]^
Ags^b`^ ]^l Zdmn^ee^g An]bhfh]nl0 Anmh -Rm^k^h. h]^k Mhgh2
:2 QZ]bh S^qm
LZnml\akb_m ^bgl\aeb^xeb\a Mbmm^beng`^g pb^ Igm^kik^m ng] SkZ\dgZf^0 S^e^_hggnff^kg0
Pkh`kZff]^mZbel nlp2
7IL/;?C=7C=
52 R\aeb^x^g Rb^ ]Zl ATW1KZ[^e ohf An]bhZnl`Zg` Iak^l i^klzgeb\a^g PeZr^kl -fh[be^k
MP71PeZr^k nlp2. Zf ATW1Ebg`Zg` Zg2
62 R\aZem^g Rb^ ]Zl G^kym fbm RSANDBX ^bg2
72 R\aZem^g Rb^ ]^g PeZr^k ^bg ng] k^`^eg Rb^ ]b^ LZnmlmykd^2
82 Rm^ee^g Rb^ ]b^ LZnmlmykd^ fbm Uhe / h]^k Uhe | Zn_ ]^g `^p{gl\am^g P^`^e ^bg2
Bbmm^ [^Z\am^g Rb^> Rh[Ze] ]^k Rm^\d^k bf ATW1Ebg`Zg` blm0 pbk] ]^k TKV3DAB1Shg
lmnff`^l\aZem^m0 ]Zl DblieZr yg]^km lb\a c^]h\a gb\am2
;?CGH;AAIC=;C IC: K;9@7A7FB
7A7FB;?CGH;AAIC=;C 7CN;?=;C
B^b ^bg`^l\aZem^m^f G^kym h]^k bf RmZg]1[r1Mh]nl ]k{\d^g Rb^ ALAQM3RLEEP2 If DblieZr
p^k]^g ]b^ ]^ks^bmb`^g ALAQM1Ebglm^eeng`^g _{k 9 R^dng]^g Zg`^s^b`m0 ]ZgZ\a d^akm ]Zl
DblieZr bg ]^g ohka^kb`^g Mh]nl snk{\d2 If RmZg]1[r1Mh]nl e^n\am^m ]Zl DblieZr Zn_0 s^b`m
]b^ Ebglm^eeng`^g _{k \Z2 9 R^dng]^g Zg ng] `^am ]Zgg bg ]^g RmZg]1[r1Mh]nl snk{\d2
7A7FB 1 ;?CGH;AA;C
52 B^b ^bg`^l\aZem^m^f G^kym h]^k bf RmZg]1[r1Mh]nl ]k{\d^g Rb^ ALAQM3RLEEP0 [bl ]Zl
M^g{ AeZkf 5 Zg`^s^b`m pbk]2
62 OFF h]^k ON [ebgdm snk Ags^b`^0 ]Zll nf`^l\aZem^m p^k]^g dZgg2 Dk{\d^g Rb^ ATFVuQSR
h]^k ABVuQSR snf Tfl\aZem^g spbl\a^g OFF ng] ON ng] ]k{\d^g Rb^ ENSEQ snk
B^lmymb`ng`2
72 Nng [ebgdm ]b^ Rmng]^gZgs^b`^2 Mbm ATFVuQSR h]^k ABVuQSR lm^ee^g Rb^ ]b^ Rmng]^g
^bg0 ]Zgg ]k{\d^g Rb^ ENSEQ snk B^lmymb`ng`2 Dk{\d^g Rb^ ATFVuQSR h]^k ABVuQSR0
nf ]b^ Y^bm c^p^bel ^bg^ Rmng]^ p^bm^ksnl\aZem^g h]^k aZem^g Rb^ ]b^ c^p^beb`^ SZlm^
`^]k{\dm0 nf ]b^ Rmng]^g l\ag^ee ohkpykml h]^k k{\dpykml eZn_^g sn eZll^g2
82 Rm^ee^g Rb^ gng ]b^ Mbgnm^g ^bg0 pb^ snohk _{k ]b^ Rmng]^g [^l\akb^[^g ng] ]k{\d^g Rb^
ENSEQ snk B^lmymb`ng`2
92 Nng [ebgdm ]b^ AeZkfjn^ee^ -BEEP50 BEEP60 FM h]^k DAB.2 Mbm ATFVuQSR h]^k
ABVuQSR pyae^g Rb^ Znl0 ]ZgZ\a ]k{\d^g Rb^ ENSEQ snk B^lmymb`ng`2 DZl DblieZr
s^b`m ]b^ ALAQM1Ebglm^eeng`^g p^bm^kabg _{k ^bg^g Mhf^gm Zg ng] o^keyllm ]Zgg ]Zl
AeZkff^g{2
7A7FB 2 ;?CGH;AA;C
52 B^b ^bg`^l\aZem^m^f G^kym h]^k bf RmZg]1[r1Mh]nl ]k{\d^g Rb^ sp^bfZe ALAQM3RLEEP0
[bl ]Zl M^g{ AeZkf 6 Zg`^s^b`m pbk]2
62 OFF h]^k ON [ebgdm snk Ags^b`^0 ]Zll nf`^l\aZem^m p^k]^g dZgg2 Dk{\d^g Rb^ ATFVuQSR
h]^k ABVuQSR snf Tfl\aZem^g spbl\a^g OFF ng] ON ng] ]k{\d^g Rb^ ENSEQ snk
B^lmymb`ng`2
72 Nng [ebgdm ]b^ Rmng]^gZgs^b`^2 Mbm ATFVuQSR h]^k ABVuQSR lm^ee^g Rb^ ]b^ Rmng]^g
^bg0 ]Zgg ]k{\d^g Rb^ ENSEQ snk B^lmymb`ng`2 Dk{\d^g Rb^ ATFVuQSR h]^k ABVuQSR0
nf ]b^ Y^bm c^p^bel ^bg^ Rmng]^ p^bm^ksnl\aZem^g h]^k aZem^g Rb^ ]b^ c^p^beb`^ SZlm^
`^]k{\dm0 nf ]b^ Rmng]^g l\ag^ee ohkpykml h]^k k{\dpykml eZn_^g sn eZll^g2
82 Rm^ee^g Rb^ gng ]b^ Mbgnm^g ^bg0 pb^ snohk _{k ]b^ Rmng]^g [^l\akb^[^g ng] ]k{\d^g Rb^
ENSEQ snk B^lmymb`ng`2
92 Nng [ebgdm ]b^ AeZkfjn^ee^ -BEEP50 BEEP60 FM h]^k DAB.2 Mbm ATFVuQSR h]^k
ABVuQSR pyae^g Rb^ Znl0 ]ZgZ\a ]k{\d^g Rb^ ENSEQ snk B^lmymb`ng`2 DZl DblieZr
s^b`m ]b^ ALAQM1Ebglm^eeng`^g p^bm^kabg _{k ^bg^g Mhf^gm Zg ng] o^keyllm ]Zgg ]Zl
AeZkff^g{2
Bbmm^ [^Z\am^g Rb^> DZl Rrf[he _{k ALAQM5 h]^k ALAQM6 pbk] h[^g k^\aml bf DblieZr
Zg`^s^b`m0 p^gg lb\a ]Zl G^kym bf RmZg]1[r1Mh]nl [^_bg]^m2
If RmZg]1[r1Mh]nl ^kmzgm ]^k V^\dZeZkf -BEEP50 BEEP60 FM h]^k DAB. ZnmhfZmbl\a snk
^bg`^lm^eem^g AeZkfs^bm2
7A7FBGDIC: TC:;FC
D^k AeZkflhng] ]^l G^kyml dZgg sn ^bg^f ^e^dmkhgbl\a^g Rb`gZemhg `^yg]^km p^k]^g2
B^b R\akbmm 9 -h[^g.0 p^gg [^blib^elp^bl^ FM [ebgdm0 ]k{\d^g Rb^ ATFVuQSR h]^k ABVuQSR
snk ug]^kng` ]^k Ebglm^eeng` Zn_ BEEP -Rb`gZemhg. 5 h]^k BEEP 62 Mbm ENSEQ [^lmymb`^g
Rb^2
HZ[^g Rb^ ^bg^g DAB1R^g]^k Zel AeZkflhng] `^pyaem ng] ]^k R^g]^k lm^am gb\am snk U^k_{`ng`0
[^blib^elp^bl^ p^be ^k sn ]^f Y^bmingdm d^bg^ R^g]ng` {[^kmky`m0 lh pbk] ]^k V^\dZeZkf
fbm ]^f Rb`gZemhg Znl`^_{akm2
7A7FB ;?C07IG
Ilm ]^k AeZkf Zdmbob^km0 lh ^kmzgm ^k my`eb\a snk ^bg`^lm^eem^g Y^bm2 Ynf Anll\aZem^g ]^l AeZkfl
]k{\d^g Rb^ ALAQM3RLEEP ng] pyak^g] ]b^ AeZkf^bglm^eeng`^g gh\a Zg`^s^b`m p^k]^g0
]k{\d^g Rb^ ATFVuQSR h]^k ABVuQSR snk D^Zdmbob^kng` ]^l AeZkfl2 DZgZ\a ]k{\d^g
Rb^ ENSEQ snk B^lmymb`ng`2
Db^l dzgg^g Rb^ fbm ]^f G^kym ^bg`^l\aZem^m h]^k bf RmZg]1[r1Mh]nl mng2
7A7FB :;7@H?J?;F;C
Ynf D^Zdmbob^k^g ]^l V^\dZeZkfl0 p^gg ^k ^kmzgm0 ]k{\d^g Rb^ ALAQM3RLEEP h]^k
RSANDBX2
D^k V^\dZeZkf l\aZem^m lb\a ZnmhfZmbl\a gZ\a 9= Mbgnm^g Znl0 p^gg ^k gb\am snohk fZgn^ee
Znl`^l\aZem^m pbk]2
K;?H;FG9>AIBB;FC
DZl G^kym blm fbm ^bg^k =1Mbgnm^g R\aenff^k_ngdmbhg Znl`^lmZmm^m2
Dk{\d^g Rb^ [^b Znl`^ezlm^f V^\dZeZkf FTNCSION3RNOOYE0 nf ]b^ R\aenff^ks^bm sn
Zdmbob^k^g2 DZl G^kym [^`b[m lb\a bg RmZg]1[r1Mh]nl2
GA;;EH?B;F ;?CGH;AA;C
GA;;EH?B;F/;?CGH;AAIC=;C 7CN;?=;C
B^b ^bg`^l\aZem^m^f G^kym aZem^g Rb^ ALAQM3RLEEP snk Ags^b`^ ]^k ]^ks^bmb`^g Ebglm^eeng`
]^l Re^^imbf^kl `^]k{\dm2
GA;;EH?B;F ;?CGH;AA;C
52 B^b ^bg`^l\aZem^m^f G^kym ng] Vb^]^k`Z[^ ^bg^k [^eb^[b`^g Rb`gZejn^ee^ -DAB0 TKV
h]^k ATW. aZem^g Rb^ RLEEP `^]k{\dm0 [bl ]Zl Re^^imbf^kf^g{ Zg`^s^b`m pbk]2
62 Db^ Mbgnm^gZgs^b`^ [ebgdm2 Dk{\d^g Rb^ ALAQM3RLEEP0 nf ]b^ Ebgl\aeZ_s^bm ^bgsnlm^ee^g
-590 740 890 :4 ng] =4fbgl.2
72 D^k Re^^imbf^k dZgg spbl\a^g 59 ng] =4 Mbgnm^g bg 591Mbgnm^g1R\akbmm^g ^bg`^lm^eem
p^k]^g2 Rm^ee^g Rb^ ]b^ `^p{gl\am^ Y^bm ^bg ng] ]k{\d^g Rb^ ENSEQ snk B^lmymb`ng`2
82 DZl DblieZr s^b`m ]b^ Ebglm^eeng` _{k p^bm^k^ 7 R^dng]^g Zg ng] d^akm ]Zgg bg ]^g
QZ]bhfh]nl snk{\d2 Db^ `^pyaem^ Rb`gZejn^ee^ lib^em _{k ]b^ ^bg`^lm^eem^ Y^bm ng] l\aZem^m
lb\a ]Zgg bg RmZg]1[r1Mh]nl2
GA;;EH?B;F :;7@H?J?;F;C
52 B^b ^bg`^l\aZem^m^f G^kym ng] Vb^]^k`Z[^ ^bg^k [^eb^[b`^g Rb`gZejn^ee^ -DAB0 TKV
h]^k ATW. aZem^g Rb^ RLEEP `^]k{\dm0 [bl ]Zl Re^^imbf^kf^g{ Zg`^s^b`m pbk]2
62 Db^ Mbgnm^gZgs^b`^ [ebgdm2 Dk{\d^g Rb^ ALAQM3RLEEP0 nf ]b^ ]^g Re^^imbf^k sn
]^Zdmbob^k^g2
Ee^dmkbl\a^ ng] ^e^dmkhgbl\a^ G^kym^ ^gmaZem^g MZm^kbZeb^g0 Khfihg^gm^g ng]
Rn[lmZgs^g0 p^e\a^ _{k Rb^ ng] Iak^ Tfp^em l\ay]eb\a l^bg dzgg^g0 lh_^kg ]b^
A[_ZeefZm^kbZeb^g -^gmlhk`m^ ^e^dmkbl\a^ ng] ^e^dmkhgbl\a^ Aem`^kym^. gb\am
dhkk^dm `^aZg]aZ[m p^k]^g2
Ee^dmkbl\a^ ng] ^e^dmkhgbl\a^ G^kym^ lbg] fbm ]^k ]nk\a`^lmkb\a^g^g M{eemhgg^0
pb^ ngm^g Z[`^[be]^m0 d^ggmeb\a `^fZ\am2 Db^l^l Rrf[he [^]^nm^m0 ]Zll ^e^dmkbl\a^
ng] ^e^dmkhgbl\a^ Aem`^kym^ gb\am fbm ]^f HZnlf{ee ^gmlhk`m p^k]^g ]{k_^g0
lb^ f{ll^g l^iZkZm ^gmlhk`m p^k]^g2
Rmy]m^ ng] G^f^bg]^g aZ[^g RZff^elm^ee^g ^bg`^kb\am^m0 Zg ]^g^g ^e^dmkbl\a^
ng] ^e^dmkhgbl\a^ Aem`^kym^ dhlm^g_k^b snf Q^\r\ebg` Z[`^`^[^g p^k]^g dzgg^g0
Zem^kgZmbo ^k_he`m Zn\a A[aheng`2 V^bm^k^ Ig_hkfZmbhg^g ^kaZem^g Rb^ [^b ]^k
Tfp^em[^azk]^ Iak^k G^f^bg]^2
ALLE QECHSE UOQBEHALSEN
COPX QIGHS DENUEQ ELEKSQONICR A3R
:;CJ;F
uuuhjkotkqgkmkisqpolirhipn
