DeWalt D21580 Manual

DeWalt bore D21580

Læs gratis den danske manual til DeWalt D21580 (176 sider) i kategorien bore. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 12 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 6.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om DeWalt D21580, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/176

D21580

D21582

www. .eu

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 18

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 44

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 57

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 70

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 83

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 96

Português (traduzido das instruções originais) 108

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 121

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 132

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmitir) 144

Ελληνικά (    ) 157

Figure 1

D21580

D21582

Figure 2

Figure 4

Figure 3

Figure 5

Figure 6

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring

og indgående produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partnere til

professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

D21580 D21582

Spænding V 230 230

Type 1 1

Motoreffekt W 1.705/1.510 1.705

Afgiven effekt W 1.705/900 1.150

Omdrejningstal ubelastet

1. gear min -1 0–1.100 0–1.100

2. gear min -1 0–2.350 0–2.350

Omdrejningstal belastet

1. gear min -1 0–650 0–650

2. gear min -1 0–1.450 0–1.450

Spindelgevind 1/2" (han) 1/2" (hun)

Sidehåndtagskrans mm 53 53

(Euronorm) (Euronorm)

Beskyttelsesklasse II II

Maks. vandtryk bar – 3

Vægt kg 5,4 5,9

BOREKAPACITETER

Borekapacitet i murværk

1. gear

Håndholdt mm 91–100 91–100

Stationær mm 91–152 91–152

maks. tilladelig længde:

Håndholdt mm 150 150

Stationær mm 350 350

2. gear

Håndholdt mm 10–82 10–82

Stationær mm 10–82 10–82

maks. tilladelig længde:

Håndholdt mm 150 150

Stationær mm 350 350

Borekapacitet i beton

1. gear

Håndholdt mm – –

Stationær mm – 70–132

maks. tilladelig længde:

Håndholdt mm – 350

Stationær mm – 350

2. gear

Håndholdt mm – 10–40

Stationær mm – 10–70

maks. tilladelig længde:

Håndholdt mm – 350

Stationær mm – 350

D21580 D21582

Håndholdt

LPA (lydtryk)

dB(A)

90,0 09,0

KPA (lydtryk

usikkerhed)

dB(A)

3,0 3,0

LWA (lydeffekt)

dB(A)

101,0 101,0

KWA (usikkerhed lydeffekt)

dB(A)

2,9 2,9

Stationær

LPA (lydtryk)

dB(A)

88,0 88,0

KPA (lydtryk

usikkerhed)

dB(A)

3,0 3,0

LWA (lydeffekt)

dB(A)

101,0 101,0

KWA (usikkerhed lydeffekt)

dB(A)

2,8 2,8

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået

ifølge EN 60745:

Vibrationsværdier ah

h = m/s² 4,3 4,3

Usikkerhed K = m/s² 2,0 2,0

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

DIAMANTBOREMASKINE

D21580, D21582

DANSK

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

ADVARSEL: Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

BEMÆRK: Dette udstyr er beregnet til tilslutning

til et strømforsyningssystem med en maksimal

tilladelig systemimpedans Zmax på 0,25 Ω ved

interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens

forsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et

strømforsyningssystem, som opfylder ovennævnte

krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren

rette henvendelse til el-selskabet for at høre om

systemimpedansen ved interfacepunktet.

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

D21580, D21582

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

“tekniske data” er udformet i overensstemmelse

med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

(Stationær brug:) EN61029-1, EN 61029-2-6.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse

for yderligere oplysninger eller se bagsiden af

manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.01.2010

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner. Hvis ikke advarsler og

instruktioner følges kan det resultere

i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser

til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning)

eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og omkringstående på afstand

når der anvendes elektrisk værktøj.

DANSK

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra specielle

sikkerhedsinstruktioner

for boremaskiner

• Bær høreværn. Udsættelse for støj kan føre til

tab af høreevne.

• Hold altid el-værktøj i de isolerede

greb ved arbejdsprocesudførelser, hvor

skæreværktøjet kan komme i kontakt

med skjulte ledninger eller værktøjets

egen ledning. Hvis skæretilbehøret kommer

i kontakt med en strømførende ledning, kan

værktøjets metaldele blive strømførende og

give operatøren stød.

• Anvend de hjælpegreb, som leveres med

værktøjet. Hvis man mister kontrollen over

værktøjet, kan det være årsag til personskade.

• Bær sikkerhedsbriller eller anden

beskyttelse af øjnene. Borefunktioner kan

medføre ﬂ yvende splinter. Flyvende partikler

kan forårsage permanente øjenskader.

• Bor, værktøjer og boreområde bliver varme

under drift. Bær handsker når du rører ved

dem.

• Diamantboret skal være under konstant opsyn

under brugen.

• Sørg for ikke at skære gennem elektriske

ledninger eller gas- eller vandrør. Brug

detektionsudstyr inden du begynder at bore.

• Sørg for at skæreværktøjet er godt fastgjort.

• Kontroller alle skruer og stram dem godt, før

du begynder at bruge maskinen.

• Når du borer nedad, skal du kontrollere,

at kernen kan falde sikkert ned uden at såre

nogen, der står nedenunder.

• Bor ikke i højden (opad) uden at bruge

passende beskyttende afskærmning

(vandsamler).

• Når du borer håndholdt, brug da altid

sidehåndtaget og holdt godt fast i maskinen

med begge hænder.

• Sørg for at stå på en stabil flade og hold altid

kroppen i ligevægt, så har du bedste kontrol

over reaktionskraften.

• Undersøg maskinen før hver brug. Brug

ikke maskinen, hvis der er defekter

på strømforsyningsstikket, ledningen,

udløserkontakten eller en af delene til huset.

Få maskinen repareret på et autoriseret

serviceværksted.

• Brug ikke maskinen på fugtige eller våde

steder.

• Sluk omgående for maskinen, hvis der lækker

vand.

• Hvis du afbryder boringen, må maskinen ikke

tændes igen, før kerneboret kan rotere frit.

• Udløs altid afbryderen, så maskinen ikke kan

starte af sig selv ved et uheld. Husk især dette

når strømforsyningen er afbrudt, eller stikket er

taget ud af kontakten.

• Det anbefales at montere maskinen på et stativ

af hensyn til brugerens bekvemmelighed og for

at begrænse risikoen for personskader.

• Anvend hjælpehåndtag, der leveres sammen

med værktøjet.

• Tab af kontrol kan medføre personskade.

• Hold kun fast i elværktøjet ved hjælp af de

isolerede håndtagsflader, når der skal saves

i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre

skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende

ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet

gøres strømførende og give stød til brugeren.

• I tilfælde af blokeret kernebor frakobl maskinen

fra strømforsyningen, fjern årsagen til

blokeringen, før du igen starter maskinen.

TØRBORING

• Tørboring egner sig til murværk (mursten,

slaggebetonblokke).

• Brug altid en passende støvudsuger.

• Brug altid bor, der er beregnet til tørboring.

• Brug ikke maskinen håndholdt med bor over

100 mm.

• Sæt altid boremaskinen på et stativ, når du

borer huller, der er større end 100 mm.

• Bær støvmaske til tørboring.

D21582 - VÅDBORING

• Vådboring egner sig til sten og beton.

• Brug altid en vandkøleanordning og et

vandsamlingssystem.

• Brug altid bor, der er beregnet til vådboring.

• Brug ikke maskinen håndholdt med bor over

40 mm.

DANSK

Ingen vandforsyning

Vandforsyning

Gear-vælger

Anvendelser til murværk

Anvendelser til beton

Sørg for at maskinen er monteret på et

stativ, når du bruger den til anvendelser,

hvor den maks. tilladte diameter til

håndholdt brug er overskredet. Brug

aldrig maskinen håndholdt til disse formål,

da du vil miste kontrollen over maskinen

og komme alvorligt til skade.y

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (x) der også inkluderer produktionsåret,

er trykt på huset.

Eksempel: 2011 XX XX

Produktionsår

Emballageindhold

Pakken indeholder:

1 Diamantboremaskine

1 Sidehåndtag

1 Åben skruenøgle, 22 mm

1 Åben skruenøgle, 32 mm

1 Slange med hane (D21582)

1 Kasse

1 Brugsvejledning

1 Sprængbillede

• Kontroller om værktøjet, dele eller tilbehør er

blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til grundigt at læse og forstå denne

vejledning inden brug.

Beskrivelse (ﬁ g. 1, 2)

ADVARSEL: Modificer aldrig

el-værktøjet eller dele deraf. Det kan

medføre person- eller materialeskade.

a. Afbryder med variabel hastighedskontrol

b. Låseknap

c. Advarselsindikator (LED) ved overbelastning

d. Spindel

e. Sidehåndtag

f. Gearvælger

g. Kobling til vandforsyning (D21582)

EKSTRAUDSTYR (FIG. 2)

D21580, D21582

h. D215804 Støvudsugningsanordning

i. D27902 Støvudsuger

j. D215821 Boremaskinestativ

k. D215831 Boremaskinestativ

l. D215834 Reduktionsring 60 til 53 mm

krave (til brug med D215831)

D21582

m. D215824 Vandpumpe

n. D215822 Vandsamlingsring

(til brug med D215821)

o. D215823 Reservepakning til

vandsamlingsring (3 stk.) (til

brug med D215822)

o. D215832 Vandsamlingsring

(til brug med D215831)

q. D215833 Reservepakning til

vandsamlingsring (3 stk.) (til

brug med D215832)

TILTÆNKT BRUG

Din D21580, D21582 diamantboremaskine er

designet til tørboring i murværksmaterialer som

fx mursten, slaggebetonplade osv. med et tørt

diamantkernebor op til 92mm, i forbindelse med en

støvsuger.

Din D21582 diamantboremaskine kan også

bruges til vådboring i murede mursten, stenbeton

og armeret beton med våde diamantkernebor og

vandforsyning.

Maskinen kan bruges håndholdt til opgaver til op

til 100 mm for murværk eller 40 mm for beton.

Ved boring af huller, der er større end 100 mm

diameter i murværk eller 40 mm diameter i beton,

skal maskinen bruges på en borestander som fx

D215821.

MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under

forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser

til stede.

Disse diamantboremaskiner er professionelle

værktøjsmaskiner.

DANSK

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning kræves, når uerfarne brugere anvender

dette værktøj.

Sikkerhedskobling

Alle boremaskiner er udstyret med

drejemomentkobling, der reducerer den maksimale

drejemoments-reaktion, der overføres til brugeren,

så fremt en borebit sætter sig fast. Denne egenskab

hindrer også gearing og el-motoren beskadiges.

Sikkerhedskoblingen er fabriksindstillet og kan ikke

justeres.

Elektronisk

overbelastningsbeskyttelse

Den elektroniske overbelastningsbeskyttelse

giver ekstra sikkerhed: Hvis strømmen nærmer

sig en vis grænse, lyser advarselsindikatoren

LED (c) for at melde, at maskinen skifter til

overbelastningstilstanden, hvis der fortsættes på det

samme trykniveau. Hvis operatøren letter trykket på

maskinen, skifter elektronikken tilbage til normal.

Hvis man fortsætter med overbelastningstryk, slår

maskinen fra. På den måde undgås overophedning

af motorvindingerne. Maskinen er klar til brug igen,

når belastningen er ophævet.

Varmebeskyttelse

Når maskinen har arbejdet med overbelastning i

lang tid, afbryder varmebeskyttelsen maskinen for

at beskytte motoren. Maskinen er klar til brug igen,

når varmebeskyttelsen er kølet af. Afkølingstiden

afhænger af motoren og omgivelsernes temperatur.

Vandforsyning

D21582

Den integrerede vanddrejegreb virker direkte via

motorakslen og sørger for konstant afkøling af

kerneboret, når det anvendes til vådboring.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er kun bygget til én spænding.

Kontroller altid, at strømforsyningens spænding

svarer til spændingen på mærkepladen.

Dette DEWALT værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60745. Ingen

jordledning er derfor nødvendig.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås

gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der

passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

DI-omkobler (ledningsbeskyttelse

PRCD) (ﬁ g. 1)

D21582

Maskinen er forsynet med en bærbar

fejlstrømsafbryder (PRCD) (z), som beskytter

brugeren imod elektrisk chok ved at afbryde

kredsløbet, når en lækagestrøm på 10 mA eller

mere opdages. For 115 V enheder er den nominelle

lækagestrøm 6 mA.

ADVARSEL: Brug aldrig maskinen,

hvis PRCD er afmonteret. Brug aldrig

maskinen, hvis PRCD ikke fungerer

optimalt. For at få PRCD til at fungere

skal maskinen være tilsluttet en jordet

stikkontakt.

SÅDAN TÆNDES RCD

I = ON (rød LED lyser op).

Tænd for maskinen (se også afsnittet Sådan tændes

og slukkes).

Du slukker ved at fortsætte i omvendt rækkefølge.

SÅDAN TESTES RCD

O = Testknap: kontakten skal afbryde kredsløbet

(maskinen slås fra).

ADVARSEL:

• kontakten ikke afbryder kredsløbet,

anbefaler vi, at man får enheden

undersøgt på et autoriseret DEWALT-

serviceværksted.

• Det er ikke tilladt at foretage ændringer

af maskinen, især er det ikke tilladt

at åbne PRCD'en eller reparere eller

udskifte kablet.

• Brug aldrig PRCD'en som

hovedafbryder. Sæt altid PRCD til, når

maskinen kører ubelastet.

DANSK

• Anvend kun et let tryk på værktøjet.

Stort tryk øger ikke borehastigheden,

men nedsætter værktøjets ydeevne og

evt. også levetiden.

• Til reduktion af vibrationseffekter sørg

for at den omgivende temperatur

ikke er for lav, at maskine og

tilbehør er godt vedligeholdt, og at

arbejdsemnets størrelse passer til

denne maskine.

Korrekt håndposition (ﬁ g. 1, 6)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du ALTID anvende

den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion.

Korrekt håndposition kræver én hånd på

sidehåndtaget (e) og den anden hånd på

hovedhåndtaget (y).

Starte og stoppe (ﬁ g. 1)

Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (a).

Hastigheden reguleres ved at øge eller slække

trykket på afbryderen.

For konstant drift, tryk på og hold afbryderen (a)

nede, tryk på låseknappen (b) og slip afbryderen.

Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses det ved

et hurtigt tryk på låseknappen, der herefter slippes.

Sluk altid av for værktøjet, når arbejdet afsluttes og

før stikket tages ud.

Generelle tips om boring med

diamantkernebor

ADVARSEL: Følg kernebor-fabrikantens

anvisninger om montering af tilbehøret.

ADVARSEL: Når maskinen bruges

håndholdt, anbefaler vi, at der sættes

et centerbor i boret for at lokalisere

periferien af det hul, der skal bores,

mere præcist. Nås maskinen bruges

stationært, dvs. på et stativ, er det ikke

nødvendigt at bruge centerbor.

1. Monter centerboret i kerneboret. Centerboret

monteres i en adapter, der sidder mellem

spindelen på maskinen og boret.

2. Placér centerboret på stedet, og tænd for

maskinen.

3. Bor ved lav hastighed, indtil boret trænger cirka

5-10 mm gennem overfladen.

4. Fjern maskinen og tag stikket ud.

5. Tag centerboret ud af dets holder.

6. Sæt maskinen til stikkontakten og sæt

kerneboret i arbejdsemnet.

7. Fortsæt med at bore, sæt hastigheden op på

fuld hastighed og bor til den ønskede dybde.

ADVARSEL: Bland eller rør ikke i

brændbare væsker, der er mærket som

brændbare.

Tørboring

1. Kontroller at endekapslen er sat på

vandforsyningskoblingen (D21582).

2. Slut maskinen til et passende

støvudsugningsystem.

3. Gå frem som beskrevet ovenfor.

Vådboring

D21582

1. Slut maskinen til et passende

vandforsyningssystem.

2. Indstil vandstrømmen efter behov.

3. Gå frem som beskrevet ovenfor.

ADVARSEL:

Hvis der kommer vand

ud af udtømningshullet ved drevhalsen,

skal arbejdet omgående afbrydes og

maskinen repareres på et autoriseret

serviceværksted.

Borestander

D21582K

1. Det er kun tilladt at bore med standeren

vendende nedad eller horisontalt.

2. Standeren skal være stationær, enten med bolte

eller en støvsuger.

BEMÆRK: Når du bruger bolte til den

stationære stander, brug enten kat. nr.:

D212825 for beton eller D215826 for murværk.

VEDLIGEHOLDELSE

DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

DANSK

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal enheden

slukkes, og strømtilførslen til

maskinen afbrydes, før der monteres

eller afmonteres tilbehør, før indstillingen

justeres eller ændres og før reparation.

Sørg for at afbryderen er sat til OFF.

En utilsigtet opstart kan forårsage

personskade.

Send med jævne mellemrum maskinen til et

autoriseret serviceværksted til eftersyn. Dette

omfatter kontrol af kulbørsterne, opfyldning af olie

i gearkassen og udskiftning af pakningsringen til

gearkassen.

Fejlﬁ nding

Hvis maskinen ikke ser ud til at virke korrekt,

følg da anvisningerne nedenfor. Løser dette ikke

problemet, kontakt da dit reparationsværksted.

Kerneboret borer ikke

Materialet for hårdt for kerneboret

• Vælg et bedre egnet kernebor (med blødere

segmenter).

• Anvend vådboring hvor dette er passende.

Segmenterne ser glasagtige

og polerede ud

• Bor i slibende materiale for at frilægge

diamantsegmenterne.

Udtømt vand for klart og for flydende

Vandstrømmen gør boringen langsommere og

forhindrer diamantsegmenterne i at skærpes

automatisk.

• Reducer vandstrømmen.

Der samles støv i kerneboret

Støvophobning sænker borehastigheden.

• Brug en passende støvudsugningsanordning.

• Løsn med jævne mellemrum boret for at tømme

borehullerne.

Forkert rotationshastighed

• Se de rigtige hastigheder i de tekniske data.

Segmenter og kerne er brændt

• Øg vandstrømmen.

Segmenter slides for hurtigt

• Vælg et bedre egnet kernebor (med hårdere

segmenter).

• Reducer trykket på kerneboret.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Støvopsamling (tørdrift)

ADVARSEL: Ved udførelse af tørdrift,

tilslut en støvopsamlingsenhed, der

er designet i henhold til de relevante

regulativer med hensyn til støvemission.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets

ikke-metalliske dele. Disse kemikalier

kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Der

må under ingen omstændigheder

komme væske ind i værktøjet. Ingen af

værktøjets dele må nedsænkes i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos

forhandleren.

STØVUDSUGNINGSSYSTEM (FIG. 6)

D27902 støvudsugeren (i) sørger for grundig og

sikker fjernelse af støvet under alt borearbejde.

D215804 støvudsugningsanordning (h) er nødvendig

for at tilpasse det hele til tørboring.

DANSK

VANDPUMPE (FIG. 7)

Hvor der ikke er vandforsyning, kan D215824

vandpumpen (m) sørge for vandforsyning til fjernelse

af affald fra arbejdspladsen og køling af kerneboret

ved vådboring .

BOREMASKINESTATIV (FIG. 2, 7)

D215821 boremaskinestativ (k) gør det muligt at

bruge din diamantboremaskine stationært med

større præcision, komfort og stabilitet. D215834

reduktionsringen er nødvendig for at få borets krave

til at passe ind i borholderen.

ADVARSEL: Standeren MÅ IKKE

anvendes med en vakuumpumpe på

væg eller loft.

Alternativt: D215821 boremaskinestativ (j) muliggør

en hurtig opstilling af din diamantboremaskine til

stationær brug.

D 215822/D215832 vandsamlingsring (14/16) er

nødvendig for at tilpasse maskinen til vådboring.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte

dit lokale DEWALT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DEWALT

serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet

og tilbyder en enestående garanti til

professionelle brugere af dette værktøj.

Denne garantierklæring er en tilføjelse

til dine kontraktmæssige rettigheder

som professionel bruger eller dine

lovbefalede rettigheder som privat ikke-

professionel bruger og påvirker dem på

ingen måde. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union

og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT

værktøj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som købt, til den

forhandler, hvor værktøjet blev købt og

få alle pengene refunderet eller bytte

det. Produktet skal have været underlagt

almindelig brug og slid, og der skal

fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse

eller service af dit DEWALT værktøj,

inden for 12 måneder efter købet, er du

berettiget til en gratis serviceydelse. Den

vil blive foretaget gratis af et autoriseret

DEWALT serviceværksted. Købsbeviset

skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.

Ekskluderer tilbehør og reservedele,

medmindre de var fejlbehæftede under

garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt

på grund af fejlbehæftede materialer eller

produktionsfejl inden for 12 måneder fra

købsdatoen, garanterer DEWALT gratis

udskiftning af alle defekte dele eller gratis

udskiftning af enheden efter vores valg

under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt

almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises.

• Produktet returneres komplet med

alle originale komponenter.

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt

din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted i DEWALT kataloget

eller kontakt dit DEWALT kontor på den

adresse, der er opgivet i denne manual.

Der findes en liste over autoriserede

DEWALT serviceværksteder og detaljerede

oplysninger om vores eftersalgsservice på

følgende internetadresse: www.2helpU.

com

DEUTSCH

DIAMANTBOHRMASCHINE

D21580, D21582

Bohrbereich in Beton

1. Gang

Handgehalten mm – –

Stationär mm – 70–132

max. zulässige Länge:

Handgehalten mm – 350

Stationär mm – 350

2. Gang

Handgehalten mm – 10–40

Stationär mm – 10–70

max. zulässige Länge:

Handgehalten mm – 350

Stationär mm – 350

D21580 D21582

Handgehalten

A (Schalldruck) dB(A)

90,0 90,0

KPA (unbestimmter

Schalldruck) dB(A)

3,0 3

LWA (Schallleistung)

dB(A)

101,0 101,0

KWA (Schallleistung-

Messungenauigkeit

) dB(A)

2,9 2,9

Stationär

A (Schalldruck) dB(A)

88,0 88,0

KPA (unbestimmter

Schalldruck) dB(A)

3,0 3

LWA (Schallleistung)

dB(A)

101,0 101,0

KWA (Schallleistung-

Messungenauigkeit

) dB(A)

2,8 2,8

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der

triaxialen Beschleunigung) gemäß EN60745:

Vibrationskennwert a

m/s²

4,3 4,3

Unsicherheitswert K = m/s²

2,0 2,0

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D21580 D21582

Spannung V 230 230

Typ 1 1

Leistungsaufnahme W 1.705/1.510 1.705

Abgabeleistung W 1.705/900 1.150

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min -1 0–1.100 0–1.100

2. Gang min -1 0–2.350 0–2.350

Lastdrehzahl

1. Gang min -1 0–650 0–650

2. Gang min -1 0–1.450 0–1.450

Spindelgewinde 1/2" 1/2"

(männlich) (weiblich)

Seitengriffklemme mm 53 53

Euronorm) (Euronorm)

Schutzklasse II II

Max. Wasserdruck bar – 3

Gewicht kg 5,4 5,9

BOHRKAPAZITÄTEN

Bohrbereich in Mauerwerk

1. Gang

Handgehalten mm 91–100 91–100

Stationär mm 91–152 91–152

max. zulässige Länge:

Handgehalten mm 150 150

Stationär mm 350 350

2. Gang

Handgehalten mm 10–82 10–82

Stationär mm 10–82 10–82

max. zulässige Länge:

Handgehalten mm 150 150

Stationär mm 350 350

DEUTSCH

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie mit

geerdeten Elektrowerkzeugen keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohre,

Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Werkzeug erhöht das

Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die für

Außenbereiche geeignet sind. Die

Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz) für die

entsprechenden Einsatzbedingungen mindern

das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen, es hochheben oder tragen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem

Finger am Schalter oder der Anschluss

eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig

Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel ab. Ein

Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,

der/das sich in einem drehenden Teil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Werkzeug in unerwarteten Situationen

besser unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

DEUTSCH

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung

bzw. zum Staubfang vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Durch die Verwendung

eines Staubfangs können die mit Staub

verbundenen Gefahren reduziert werden.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren

Anwendungsbereich geeignete

Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen

zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann

die Arbeit besser und sicherer ausgeführt

werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets

in einem einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile

falsch ausgerichtet sind oder klemmen

und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder

so beschädigt sind, dass sie die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen.

Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor

dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge

zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp

vorgeschriebenen Art und Weise. Der

Gebrauch von Werkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) REPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Bohrer

• Gehörschutz tragen. Bei Lärmeinwirkung

besteht die Gefahr von Gehörschäden.

• Halten Sie das Werkzeug an den

isolierten Oberflächen, wenn Sie in

Bereichen arbeiten, in denen es mit

verborgenen elektrischen Installationen

oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt

kommen könnte. Bei einem Auftreffen des

Schneidzubehörs auf ein stromführendes

Kabel werden die freiliegenden Metallflächen

des Elektrowerkzeugs stromführend und der

Bediener ist Stromschlaggefahr ausgesetzt.

• Verwenden Sie die mit diesem Werkzeug

mitgelieferten Zusatzgriffe. Bei einem Verlust

der Kontrolle sind Verletzungen möglich.

• Tragen Sie eine Schutzbrille oder anderen

Augenschutz. Beim Bohrbetrieb werden Späne

in die Luft befördert. Fliegende Partikel können

zu Augenverletzungen führen.

• Einsatzwerkzeuge, Werkzeughalter und

Werkzeuge werden während des Betriebes

heiß. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie

sie anfassen.

• Verwenden Sie den Diamantbohrer unter

ständiger Aufsicht.

• Achten Sie darauf, daß keine elektrischen

Leitungen, Gasleitungen oder Wasserrohre

durchtrennt werden. Verwenden Sie

Leitungsortungssysteme vor den Bohrarbeiten.

• Vergewissern Sie sich, daß das Scheidezubehör

richtig angebracht ist.

• Überprüfen Sie vor der Verwendung der

Maschine alle Schrauben und ziehen Sie sie

sicher an.

DEUTSCH

• Vergewissern Sie sich beim Bohren nach unten,

daß die Bohrkrone sicher herunterfallen kann,

ohne jemanden darunter zu verletzen.

• Führen Sie Überkopf-Bohrarbeiten (nach oben)

nur mit einer geeigneten Schutzvorrichtung

(Wassersammelvorrichtung) durch.

• Verwenden Sie bei Bohrarbeiten, bei denen die

Maschine von Hand gehalten wird, stets den

Seitenhandgriff, um die Maschine mit beiden

Händen festzuhalten.

• Vergewissern Sie sich, daß Sie auf einer

stabilen Fläche stehen, und halten Sie den

Körper jederzeit im Gleichgewicht, um das

Gegendrehmoment besser unter Kontrolle zu

haben.

• Überprüfen Sie die Maschine vor jedem

Gebrauch. Verwenden Sie die Maschine nicht,

falls Schäden am Netzstecker, der Netzleitung,

dem Betriebsschalter oder einem Gehäuseteil

vorhanden sind. Lassen Sie die Maschine

von einer autorisierten Reparaturwerkstatt

reparieren.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

• Schalten Sie die Maschine sofort aus,

falls Wasser ins Spiel kommt.

• Schalten Sie die Maschine nach Unterbrechung

des Schnitts erst wieder ein, wenn sich die

Bohrkrone frei drehen läßt.

• Schalten Sie die Maschine stets aus, um einen

unbeabsichtigten Selbststart zu vermeiden.

Dies ist insbesondere zu beachten, nachdem

die Stromversorgung unterbrochen oder der

Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.

• Es wird empfohlen, die Maschine auf einem

Ständer zu montieren, da dies einerseits

den Komfort für den Benutzer erhöht und

andererseits die Verletzungsgefahr verringert.

• Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten

Zusatzgriffe.

• Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen

verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt

werden, bei denen das Schneidewerkzeug

versteckte Leitungen oder die eigene

Anschlussleitung berühren könnte. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen

• Wenn der Bohrer blockiert, trennen Sie die

Maschine vom Stromnetz und beseitigen Sie die

Ursache der Blockade, bevor Sie die Maschine

wieder einschalten.

TROCKENBOHREN

• Trockenbohren ist für Mauerwerk geeignet

(Ziegel, Schlackebetonsteine).

• Verwenden Sie stets eine geeignete

Staubabsaugung.

• Verwenden Sie stets für Trockenbohren

geeignete Bohrkronen.

• Halten Sie die Maschine nicht mehr von Hand,

wenn die Größe der Bohrkronen 100 mm

überschreitet.

• Montieren Sie die Bohrmaschine stets auf

einem Ständer, wenn Löcher gebohrt werden,

die 100 mm überschreiten.

• Tragen Sie bei der Durchführung von

Trockenschnitten eine Staubmaske.

D21582 - NASSBOHREN

• Naßbohren ist für Stein und Beton geeignet.

• Verwenden Sie stets eine Wasserkühlvorrichtung

und ein Wassersammelsystem.

• Verwenden Sie stets für Naßbohren geeignete

Bohrkronen.

• Halten Sie die Maschine nicht mehr von Hand,

wenn die Größe der Bohrkronen 40 mm

überschreitet.

• Montieren Sie die Bohrmaschine stets auf

einem Ständer, wenn Löcher gebohrt werden,

die 40 mm überschreiten.

• Der maximale Wasserdruck beträgt 3 bar.

Verwenden Sie bei einem höheren Wasserdruck

ein Druckentlastungsventil.

• Verwenden Sie zum Kühlen ausschließlich reines

Leitungswasser.

• Verhindern Sie, daß Wasser in den Motor

oder andere elektrische Komponenten

eindringt. Vergewissern Sie sich, daß der

Fehlerstromschutzschalter nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

Sicherer Betrieb für stationär

verwendete Ständer

• Eine falsch zusammengebaute Maschine

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Befestigen Sie die Maschine sorgfältig auf

dem Bohrständer und überprüfen Sie, dass

die Halterung des Bohrständers arretiert ist.

• Die Befestigung des Bohrständers mit

einer Saugvorrichtung kann zu gefährlichen

Situationen führen.

DEUTSCH

• Überprüfen Sie die Oberfläche, auf der

der Bohrständer befestigt werden soll.

Unregelmäßige (raue) Oberflächen können

die Effektivität des Saugsystems stark

beeinträchtigen. Beschichtete oder laminierte

Oberflächen können während der Arbeit

abgerissen werden.

• Die minimale Saugstufe darf nicht unter 600

mbar liegen. Überprüfen Sie diesen Wert

regelmäßig mit der Messuhr.

• Verwenden Sie keine Bohrkronen mit einem

größeren als dem empfohlenen Durchmesser.

Angaben über die richtigen Bohrkronen sind

den Technischen Daten zu entnehmen.

Zusätzliche Anweisungen bei

Verwendung als stationäres Gerät

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Gefährliche Situationen durch zerbrochene

Teile. Überprüfen Sie vor der Verwendung

immer die Bohrkronen. Verwenden Sie

niemals deformierte oder beschädigte

Bohrkronen.

• Die Verwendung nicht empfohlener

Schneidwerkzeuge kann zu Verletzungen

durch Kontrollverlust führen. Verwenden Sie

nur Bohrkronen, die für dieses Werkzeug

vorgesehen sind, und beachten Sie den

Mindest- und Höchstdurchmesser und die

Länge dieser Bohrkronen.

• Falsche Befestigung und Positionierung der

Bohrkronen kann zu gefährlichen Situationen

durch zerbrochene und ausgeworfene Teile

der Bohrkronen führen. Stellen Sie sicher,

dass die Bohrkrone korrekt montiert und

justiert ist. Ziehen Sie die Bohrkrone mit

ausreichendem Anzugsmoment an.

• Tragen Sie immer geeignete

Schutzausrüstung, zum Beispiel:

• Gehörschutz, um die Gefahr von

lärmbedingtem Hörverlust zu reduzieren

• Handschuhe, um beim Umgang mit

Bohrkronen oder rauem Material die Gefahr

von Verletzungen durch scharfe Kanten zu

verringern

• Schutzbrille, um die Verletzungsgefahr durch

fliegende Teilchen zu vermeiden

• Rutschfeste Schuhe, um Verletzungen durch

rutschige Oberflächen zu verhindern

• Gefährliche Situationen durch

Staubproduktion beim Bohren ohne

Wasserzufuhr. Verwenden Sie eine

Absaugvorrichtung, falls vorhanden, oder

zumindest eine Staubmaske.

Typische Gefahren

Trotz Befolgung aller relevanten

Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von

Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen

Gefahren unvermeidbar:

– Schädigung des Gehörs

– Verletzungsgefahr durch fliegende Partikel

– Verbrennungsgefahr durch das beim Betrieb

sehr heiß werdende Zubehör

– Verletzungsgefahr bei langzeitiger Anwendung

Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von

Atemproblemen:

– Keine Absaugvorrichtung beim Trockenbohren

angebracht

– Unzureichende Staubabsaugung durch nicht

gereinigte Absaugfilter

Bezeichnungen am Werkzeug

Am Werkzeug sind folgende Piktogramme

angebracht:

Warnhinweis zum sicheren Gebrauch

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Gehörschutz tragen.

Augenschutz tragen.

Tragen Sie stets eine Staubmaske.

Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe .

Staubabsaugung .

Keine Wasserversorgung .

Wasserversorgung .

Gangwahl.

Einsätze in Mauerwerk .

DEUTSCH

Einsätze in Beton.

Wird die Maschine für Einsätze

verwendet, bei denen der maximal

zulässige Durchmesser für den

Handgebrauch überschritten wird, so

muß die Maschine auf einem Ständer

montiert werden. Verwenden Sie

die Maschine für derartige Einsätze

niemals von Hand, da dies zu einem

Kontrollverlust und ernsthaften

Verletzungen führt.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG] 1)

Der Datumscode (x) der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel: 2011 XX XX

Herstelljahr

Lieferumfang

Die Packung enthält:

1 Diamantbohrmaschine

1 Zusatzhandgriff

1 Maulschlüssel, 22 mm

1 Maulschlüssel, 32 mm

1 Schlauch mit Hahn (D21582)

1 Transportkoffer

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug, die

Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1, 2)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

a. Drehzahl-Regelschalter

b. Verriegelungsknopf für Dauerbetrieb

c. Überlastwarnanzeige-LED

d. Spindel

e. Zusatzhandgriff

f. Getriebeumschalter 1./2. Gang

g. Wasserversorgungsanschluß (D21582)

LIEFERBARES ZUBEHÖR (ABB. 2)

D21580, D21582

h. D215804 Staubabsaugvorrichtung

i. D27902 Staubsauger

j. D215821 Bohrständer

k. D215831 Bohrständer

l. D215834 Reduzierring - 60 bis 53 mm

Bund (für den Gebrauch mit

D215831)

D21582

m. D215824 Wasserpumpe

n. D215822 Wassersammelring (für den

Gebrauch mit D215821)

o. D215823 Ersatzdichtung für

Wassersammelring (3 Stück)

(für den Gebrauch mit

D215822)

p. D215832 Wassersammelring (für den

Gebrauch mit D215831)

q. D215833 Ersatzdichtung für

Wassersammelring (3 Stück)

(für den Gebrauch mit

D215832)

VERWENDUNGSZWECK

Ihre D21580, D21582 Diamantbohrmaschine

wurde für Trockenbohrarbeiten in Mauerwerk wie

Ziegel, Schlackebetonsteine usw. mit einer Trocken-

Diamantbohrkrone bis zu 92mm in Verbindung mit

einer Vakuumvorrichtung konstruiert.

Ihre D21582 Diamantbohrmaschine kann auch für

Naßbohrarbeiten in Fertigziegel, Betonstein und

Stahlbeton mit Naß-Diamantbohrkronen und einer

Wasserversorgung verwendet werden.

Die Maschine kann für Einsätze bis 100 mm für

Mauerwerk oder 40 mm für Beton von Hand

verwendet werden. Beim Bohren von Löchern, die

einen Durchmesser von 100 mm in Mauerwerk oder

40 mm in Beton überschreiten, muss die Maschine

auf einem Bohrständer verwendet werden, z.B.

D215821.

Verwenden Sie das Werkzeug NICHT bei Nässe

oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Diese Diamantbohrmaschine ist ein Elektrowerkzeug

für den professionellen Gebrauch.

Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem

Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen

das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen.

DEUTSCH

Sicherheitskupplung

Diese Schlagbohrmaschine ist mit einer

Sicherheitskupplung ausgerüstet. Sie begrenzt

das maximale Drehmoment, sollte der Bohrer

beim Arbeiten blockieren. Dadurch werden auch

Getriebe und Motor vor Überlastung geschützt. Die

Sicherheitskupplung wurde werkseitig eingestellt und

kann nicht justiert werden.

Elektronischer Überlastungsschutz

Der elektronische Überlastungsschutz sorgt für

zusätzliche Sicherheit: Erreicht die Stromaufnahme

einen gewissen Grenzwert, leuchtet die

Warnanzeige-LED (c) auf, um anzuzeigen, daß die

Maschine in den Überlastmodus schaltet, sofern

der Betrieb mit dem gleichen Druck fortgesetzt wird.

Wird der Druck auf die Maschine verringert, schaltet

die Elektronik in den Normalmodus zurück.

Wird der Überlastungsdruck fortgesetzt, schaltet

die Maschine ab. Dadurch wird eine Überhitzung

der Motorwicklungen vermieden. Die Maschine ist

wieder betriebsbereit, sobald sie nicht mehr belastet

wird.

Temperaturschutz

Nachdem die Maschine längere Zeit im

Überlastungszustand betrieben wurde, schaltet der

Temperaturschutz ab, um den Motor zu schützen.

Die Maschine ist wieder betriebsbereit, nachdem

sich der Temperaturschutz abgekühlt hat. Die

Abkühlzeit hängt vom Überhitzungsgrad des Motors

sowie der Umgebungstemperatur ab.

Wasserversorgung

D21582

Der integrierte Wasserspülkopf spült direkt durch

die Motorwelle, um bei Naßbohreinsätzen für eine

kontinuierliche Kühlung der Bohrkrone zu sorgen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung

ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung entspricht.

Dieses DEWALT-Elektrowerkzeug ist

gemäß EN 60745 doppelt isoliert und

erfordert deshalb keinen Erdleiter.

Ein beschädigtes Netzkabel muss durch ein speziell

hergestelltes Kabel ersetzt werden, das über

DEWALT-Vertriebsstellen erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

Reihen-Fehlerstrom schutzschalter

(Abb. 1)

D21582

Die Maschine ist mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (z) ausgestattet, die den Benutzer

vor Stromschlag schützt, indem sie den Stromkreis

unterbricht, wenn ein Leckstrom von 10 mA oder

mehr erfasst wird. Bei 115 V-Geräten beträgt der

zulässige Leckstrom 6 mA.

WARNUNG: Betreiben Sie

die Maschine niemals ohne

Fehlerstromschutzschalter.

Sehen Sie von einer Verwendung der

Maschine ab, wenn der Fehlerstrom-

schutzschalter nicht einwandfrei arbeitet.

Der Fehlerstromschutzschalter arbeitet

nur, wenn die Maschine an einer

geerdeten Wandsteckdose (Schuko)

angeschlossen ist.

UM DEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER EINZUS-

CHALTEN:

I = AN (rote LED leuchtet auf).

Schalten Sie die Maschine ein (siehe auch Abschnitt

„Ein- und Ausschalten”).

Gehen Sie zum Ausschalten in umgekehrter

Reihenfolge vor.

UM DEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER ZU

ÜBERPRÜFEN:

O = Prüftaste: Der Schalter muss den Stromkreis

unterbrechen (Maschine muss abschalten).

DEUTSCH

WARNUNG:

• Falls der Schalter den Stromkreis

im Prüfmodus nicht unterbricht,

empfehlen wir, das Gerät von

einer autorisierten DEWALT

Reparaturwerkstatt untersuchen zu

lassen.

• Es ist unzulässig, Änderungen

an der Maschine durchzuführen.

Insbesondere ist es unzulässig, den

Fehlerstromschutzschalter zu öffnen

oder das Kabel zu reparieren oder

auszutauschen.

• Verwenden Sie den

Fehlerstromschutz schalter niemals

als Hauptschalter. Schalten Sie den

Fehlerstromschutzschalter immer nur

im unbelasteten Zustand.

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr sollten Sie vor

Anbringen oder Abnehmen von

Zubehörteilen bzw. bevor Sie

Einstellungen vornehmen/ändern

oder Reparaturen durchführen,

das Gerät abschalten und den

Netzstecker ziehen. Vergewissern

Sie sich, dass der Auslöser in der

ausgeschalteten Stellung gesichert ist.

Ein unbeabsichtigtes Einschalten des

Geräts kann zu Verletzungen führen.

Anbringen des Seitenhandgriffs

(Abb. 3)

Der Seitenhandgriff (e) kann für Rechts- und

Linkshänder montiert werden.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich

vor Arbeitsbeginn immer, daß der

Seitenhandgriff einwandfrei montiert ist.

1. Drehen Sie den Seitenhandgriff, um ihn zu lösen.

2. Rechtshänder: Schieben Sie die

Seitengriffklemme über den Spannhals, so daß

sich der Griff links befindet.

Linkshänder: Schieben Sie die

Seitengriffklemme über den Spannhals, so daß

sich der Griff rechts befindet.

3. Drehen Sie den Seitenhandgriff in die

gewünschte Position und ziehen Sie ihn an.

Anbringen und Entfernen von

Zubehör (Abb. 4)

Dieses Werkzeug benötigt Gewinde-Bohrkronen und

Adapter mit Gewinde direkt auf der Spindel (d).

Wir empfehlen die ausschließliche Verwendung von

professionellem Zubehör.

1. Wählen Sie die entsprechende Bohrkrone für

Naß- oder Trockenbohrarbeiten.

2. Befolgen Sie beim Anbringen des Zubehörs

die Empfehlungen des Bohrkronenherstellers.

Eventuell ist ein Adapter erforderlich, um den

Bohrer auf der Spindel anzubringen.

3. Halten Sie die Spindel mit dem Maulschlüssel

(r). Ziehen Sie nun die Bohrkrone (s) an,

indem Sie sie mit dem Maulschlüssel (t) im

Uhrzeigersinn drehen.

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich,

daß die gesamte Baugruppe fest sitzt,

bevor Sie mit der eigentlichen Arbeit

beginnen.

Getriebeumschalter 1./2. Gang

(Abb. 1)

Das Werkzeug ist mit einem Zweigangwahlschalter

(f) ausgerüstet, mit dem das Drehzahl-/

Drehmomentverhältnis verändert werden kann.

1. Lassen Sie den Schalter los und wählen Sie

die gewünschte Stellung, nachdem der Motor

vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

2. Richten Sie den Wahlschalter immer mit den

Markierungen am Getriebegehäuse aus.

3. Den für den Durchmesser der Bohrkrone und

für das zu bohrende Material geeigneten Gang

können Sie den Technischen Daten entnehmen.

4. Wechseln Sie niemals den Gang, während der

EIN-/AUS-Schalter gedrückt ist.

Anschluß an eine Wasserversorgung

(Abb. 5)

D21582

Diese Werkzeuge haben ein 1/8"-Standard-

Rohrgewinde für den Wasserversorgungsanschluß

(g).

1. Entfernen Sie die Schraubkappe (u). Bewahren

Sie die Schraubkappe an einem sicheren Ort

auf.

2. Schrauben Sie das männliche Ende des

Wasserschlauchs (v) in den Anschluß (g) und

ziehen Sie es fest an.

DEUTSCH

3. Schließen Sie den Wasserhahn (w).

4. Verbinden Sie den Wasserschlauch mit einem

geeigneten Wasserversorgungssystem.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

daß der Druck der Wasserversorgung

den maximalen Druck gemäß den

Technischen Daten unterschreitet.

Regulieren des Wasserﬂ usses

(Abb. 5)

Der Wasserhahn (w) am Wasserschlauch ermöglicht

ein Regulieren der zum Bohrer fließenden

Kühlwassermenge.

1. Zur Verringerung der Wassermenge drehen Sie

den Hahn im Uhrzeigersinn.

2. Zur Erhöhung der Wassermenge drehen Sie

den Hahn gegen den Uhrzeigersinn

Vor dem Betrieb

1. Bringen Sie das entsprechende Zubehör an.

2. Kennzeichnen Sie die Stelle, an der das Loch

gebohrt werden soll.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

ADVARSEL:

• Informieren Sie sich über den

genauen Verlauf von Leitungen und

Verkabelungen.

• Drücken Sie beim Arbeiten das

Elektrowerkzeug nur leicht an.

Übermäßiger Druck erhöht die

Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern

beeinträchtigt lediglich die Leistung

und verkürzt möglicherweise die

Lebensdauer des Elektrowerkzeuges.

• Stellen Sie zur Reduzierung der

Auswirkungen von Vibrationen sicher,

dass die Umgebungstemperatur

nicht zu gering ist, dass Maschine

und Zubehör gut gewartet sind und

sich die Werkstückgröße für diese

Maschine eignet.

Richtige Haltung der Hände

(Abb. 1, 6)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu vermindern, wenden Sie

IMMER die gezeigte Handhaltung an.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu vermindern, achten Sie

IMMER auf sicheren Halt und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion vorbereitet.

Die richtige Haltung der Hände setzt voraus, dass

eine Hand sich am seitlichen Griff (e) befindet,

während die andere Hand den Hauptgriff (y) hält.

Ein- und Ausschalten (Abb. 1)

Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges

den Drehzahl-Regelschalter (a). Je tiefer der

Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so höher

ist die Drehzahl des Antriebsmotors.

Drücken Sie für Dauerbetrieb den den Ein-/Aus-

Schalter (a), und Drücken Sie anschließend den

Arretierknopf (b). Sie können nun den

Ein-/Aus-Schalter loslassen.

Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den

Schalter los.

Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb

drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter kurz und lassen

ihn anschließend wieder los. Schalten Sie das

Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer

auf Aus-Position. Nur wenn das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, darf der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen werden.

Allgemeine Tipps für Bohrarbeiten

mit Diamant-Bohrkronen

WARNUNG: Befolgen Sie

beim Gebrauch des Zubehörs

die Empfehlungen des

Bohrkronenherstellers.

WARNUNG: Wird die Maschine

von Hand eingesetzt, empfehlen wir,

einen Zentrierbohrer in der Bohrkrone

anzubringen, um den Umkreis des zu

bohrenden Lochs genauer zu treffen.

Wird die Maschine stationär eingesetzt,

d.h. auf einem Ständer, so ist die

Verwendung eines Zentrierbohrers nicht

erforderlich.

1. Setzen Sie den Zentrierbohrer in die Bohrkrone

ein. Der Zentrierbohrer wird in einem Adapter

angebracht, der zwischen der Spindel der

Maschine und der Bohrkrone sitzt.

DEUTSCH

2. Setzen Sie den Zentrierbohrer auf die

Markierung und schalten Sie die Maschine an.

3. Bohren Sie mit langsamer Drehzahl, bis

die Krone ca. 5-10 mm in die Oberfläche

eingedrungen ist.

4. Entfernen Sie die Maschine und ziehen Sie den

Netzstecker.

5. Entfernen Sie den Zentrierbohrer aus dem

Halter.

6. Verbinden Sie die Maschine mit dem Stromnetz

und stecken Sie die Bohrkrone in das

Werkstück.

7. Setzen Sie den Bohrvorgang fort und bohren

Sie nun mit voller Drehzahl bis zur gewünschten

Bohrtiefe.

WARNUNG: Mischen bzw. rühren Sie

keine entsprechend gekennzeichneten

brennbaren Flüssigkeiten.

Trockenbohren

1. Vergewissern Sie sich, daß die Endkappe im

Wasserversorgungsanschluß angebracht ist

(D21582).

2. Verbinden Sie die Maschine mit einem

entsprechenden Staubabsaugsystem.

3. Gehen Sie wie oben beschrieben vor.

Naßbohren

D21582

1. Verbinden Sie die Maschine mit einem

entsprechenden Wasserversorgungssystem.

2. Stellen Sie den Wasserfluß wie erforderlich ein.

3. Gehen Sie wie oben beschrieben vor.

WARNUNG: Falls Wasser aus

der Dränageöffnung am hinteren

Hals austritt, stellen Sie die Arbeit

unverzüglich ein und lassen Sie die

Maschine von einer autorisierten

Reparaturwerkstatt reparieren.

Bohrständer

D21582K

1. Bohren mit dem Ständer ist nur nach unten

oder waagerecht erlaubt.

2. Der Ständer muss stationär verwendet werden

und entweder durch Schrauben oder eine

Saugvorrichtung befestigt werden.

HINWEIS: Beim Einsatz von Schrauben zur

Ständerbefestigung verwenden Sie entweder

Kat. Nr.: D212825 für Beton oder D215826 für

Mauerwerk.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer bei möglichst geringem

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter

einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung

und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr sollten Sie

vor Anbringen oder Abnehmen

von Zubehörteilen bzw. bevor Sie

Einstellungen vornehmen/ändern oder

Reparaturen durchführen, das Gerät

abschalten und den Netzstecker

ziehen. Vergewissern Sie sich, dass der

Auslöser in der ausgeschalteten Stellung

gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes

Einschalten des Geräts kann zu

Verletzungen führen.

Lassen Sie das Werkzeug regelmäßig von einer

autorisierten Reparaturwerkstatt untersuchen.

Hierzu zählen die Überprüfung der Kohlebürsten,

das Nachfüllen von Öl im Getriebegehäuse und der

Austausch des Dichtungsrings am Getriebegehäuse.

Störungsbehebung

Falls Ihr Werkzeug nicht ordnungsgemäß funktioniert,

befolgen Sie folgende Hinweise. Falls die Störung

damit nicht behoben wird, wenden Sie sich bitte an

Ihren Kundendienst.

Die Bohrkrone schneidet nicht

Das Material ist für die Bohrkrone zu hart

• Wählen Sie eine passendere Bohrkrone

(mit weicheren Segmenten).

• Bohren Sie naß, falls dies angemessen ist.

Segmente sehen glasiert und poliert aus

• Bohren Sie in schleifendes Material, um die

Diamantsegmente wieder freizulegen.

Das abgesaugte Wasser ist zu klar und zu

flüssig

Der Wasserfluß verlangsamt den Schneidevorgang

und verhindert, daß sich die Diamantsegmente

selbst schärfen.

• Verringern Sie den Wasserfluß.

Staubansammlung in der Bohrkrone

Staubansammlung verlangsamt die

Bohrgeschwindigkeit.

• Verwenden Sie die entsprechende

Staubabsaugvorrichtung.

• Befreien Sie die Bohrkrone regelmäßig,

damit die Schnittstücke abgesaugt werden.

DEUTSCH

Die Drehgeschwindigkeit ist nicht

angemessen

• Richtige Drehzahlen siehe Technische Daten.

Segmente und Kern sind verbrannt

• Erhöhen Sie den Wasserfluß.

Segmente verschleißen zu schnell

• Wählen Sie eine passendere Bohrkrone

(mit härteren Segmenten).

• Verringern Sie den Druck auf die Bohrkrone.

Schmierung

Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche

Schmierung notwendig.

Staubabsaugung (Trockenbetrieb)

WARNUNG: Bringen Sie

für Trockenbohreinsätze eine

Absaugvorrichtung an, die den

geltenden Bestimmungen zur

Staubabsaugung entspricht.

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im

Bereich der Lüftungsschlitze

Schmutzansammlungen zu sehen sind,

blasen Sie Schmutz und Staub mit

trockener Druckluft aus dem Gehäuse.

Tragen Sie zugelassenen Augenschutz

und eine zugelassene Staubmaske,

wenn Sie diesen Vorgang durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie

keine Lösungsmittel oder scharfen

Chemikalien zum Reinigen der nicht-

metallischen Teile des Werkzeugs.

Durch diese Chemikalien kann der in

diesen Teilen verwendete Werkstoff

geschwächt werden. Verwenden Sie

ein mit Wasser und einer milden Seife

befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf,

dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug

eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf

in Flüssigkeit eingetaucht werden.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör von

Drittanbietern von DEWALT nicht mit

diesem Produkt geprüft wurde, könnte

die Verwendung von solchem Zubehör

gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von

DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit

diesem Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

STAUBABSAUGSYSTEM (ABB. 6)

Der D27902 Staubsauger (i) stellt eine angemessene

und sichere Staubabsaugung bei allen Bohreinsätzen

sicher. Die D215804 Staubabsaugvorrichtung (h) ist

für Trockenbohreinsätze erforderlich.

WASSERPUMPE (ABB. 7)

Zur Beseitigung des Bohrstaubs aus dem

Arbeitsbereich und zur Kühlung der Bohrkrone bei

Nasseinsätzen stellt die D215824 Wasserpumpe

(m) die Wasserversorgung dort sicher, wo kein

Wasseranschluß verfügbar ist.

BOHRSTÄNDER (ABB. 2, 7)

Mit dem D215831 Bohrständer (k) kann Ihre

Diamantbohrmaschine für stationäre Einsätze

verwendet werden, um die Genauigkeit, den

Komfort und die Stabilität zu erhöhen.

Der D215834 Reduzierring ist erforderlich, damit der

Bund des Bohrers in den Bohrerhalter paßt.

WARNUNG: Der Ständer darf

NICHT verwendet werden, wenn die

Vakuumpumpe an einer Wand oder

Decke eingesetzt wird.

Alternativ: Der D215821 Bohrständer (j) ermöglicht

eine schnelle Einrichtung für den stationären

Gebrauch Ihres Diamantbohrers.

Der D215822/D215832 Wassersammelring (14/16)

ist für Naßbohreinsätze erforderlich.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten

oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit

dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt

an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

ENGLISH

DIAMOND DRILLING MACHINE

D21580, D21582

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D21580 D21582

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 –

Type 1 1

Power input W 1,705/1,510 1,705

Power output W 1,705/900 1,150

No-load speed

1st gear min -1 0–1,100 0–1,100

2nd gear min -1 0–2,350 0–2,350

Load speed

1st gear min -1 0–650 0–650

2nd gear min -1 0–1,450 0–1,450

Spindle thread 1/2” 1/2”

(Male) (Female)

Side handle clamp mm 53 53

(Euronorm) (Euronorm)

Protection class II II

Max. water pressure bar – 3

Weight kg 5.4 5.9

DRILLING CAPACITIES

Drilling range in masonry

1st gear

Handheld mm 91–100 91–100

Stationary mm 91–152 91–152

max. allowable length:

Handheld mm 150 150

Stationary mm 350 350

2nd gear

Handheld mm 10–82 10–82

Stationary mm 10–82 10–82

max. allowable length:

Handheld mm 150 150

Stationary mm 350 350

Drilling range in concrete

1st gear

Handheld mm – –

Stationary mm – 70–132

max. allowable length:

Handheld mm – 350

Stationary mm – 350

2nd gear

Handheld mm – 10–40

Stationary mm – 10–70

max. allowable length:

Handheld mm – 350

Stationary mm – 350

D21580 D21582

Handheld

(sound pressure) dB(A)

90 90

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3.0 3

(sound power) dB(A)

101 101

KWA (sound power uncertainty) dB(A)

2.9 2.9

Stationary

(sound pressure) dB(A)

88 88

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3.0 3

(sound power) dB(A)

101.0 101.0

KWA (sound power uncertainty) dB(A)

2.8 2.8

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value a

m/s²

4.3 4.3

Uncertainty K = m/s²

2.0 2.0

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

ENGLISH

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

WARNING: Identify additional safety

measures to protect the operator from

the effects of vibration such as: maintain

the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work

patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

NOTE: This device is intended for the connection to

a power supply system with maximum permissible

system impedance Zmax of 0.25Ω at the interface

point (power service box) of user's supply.

The user has to ensure that this device is connected

only to a power system which fulfills the requirement

above. If necessary, the user can ask the public

power supply company for the system impedance

at the interface point.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

D21580, D21582

DEWALT declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1;

(Stationary use:) EN61029-1, EN 61029-2-6.

These products also comply with Directive

2004/108/EC. For more information, please contact

DEWALT at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.01.2010

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and instructions Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

ENGLISH

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Safety Instructions

for Drills

• Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

• Hold power tools by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the tool “live” and shock the

operator.

• Use auxiliary handles supplied with the

tool. Loss of control can cause personal

injury.

• Wear safety goggles or other eye

protection. Drilling operations cause chips to

fly. Flying particles can cause permanent eye

damage.

• Bits, tools and drilling area get hot during

operation. Wear gloves when touching

them.

• Use the diamond drill under constant

supervision.

• Make sure not to cut through electric mains,

gas or water pipes. Use detection systems

prior to drilling.

• Make sure the cutting accessory is fitted

properly.

• Check all screws and tighten securely before

you use the machine.

• When drilling downward, make sure the core

can drop safely without injuring someone

standing beneath.

• Do not perform overhead (upward) drilling

without the use of suitable protection

shielding (water collecting device).

• When drilling handheld, always use the side

handle and hold the machine firmly with both

hands.

• Make sure to stand on a stable surface and

keep body balance at all times for better

control of reaction torque.

• Inspect the machine before every use. Do not

use the machine if there are any defectives

on the mains plug, power cord, trigger switch

or any part of the housing. Have the machine

repaired by an authorized repair agent.

• Do not use the machine in a damp or wet

location.

• Switch off the machine immediately if there is

any leak of water.

• After interrupting the cut, do not switch on

until the core bit can rotate freely.

• Always trigger off the switch to prevent the

machine from accidentally self starting.

Note this procedure especially after the

power supply is interrupted or the plug is

disconnected from the power outlet.

• Mounting the tool onto a stand is

recommended to increase the user comfort

and reduce the risk of injuries.

• Use auxilary handles supplied with the tool.

• Loss of control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live"

and shock the operator.

• In case of jammed core bit disconnect the

machine from the power supply, remove

the reason for the jam before turning on the

machine again.

DRY DRILLING

• Dry drilling is suitable for masonry

(bricks, breeze blocks).

• Always use a suitable dust extractor.

• Always use core bits designed for dry drilling.

• Do not use the machine handheld with core

bits larger than 100 mm.

• Always mount the drill on a stand when

drilling holes larger than 100 mm.

• Wear a dust mask when performing dry cuts.

D21582 - WET DRILLING

• Wet drilling is suitable for stone and concrete.

• Always use a water cooling device and a

water collection system.

• Always use core bits designed for wet drilling.

• Do not use the machine handheld with core

bits larger than 40 mm.

• Always mount the drill on a stand when

drilling holes larger than 40 mm.

• The maximum water pressure is 3 bar. Use

a pressure relieve valve in case of a higher

water pressure.

• Use only pure tap water for cooling

purposes.

• Prevent water from entering the motor or

other electrical components. Make sure the

PRCD is not in contact with water.

ENGLISH

Applications in concrete

When using the machine in applications

exceeding the max. allowable diameter

for handheld use, make sure that the

machine is mounted on a stand. Never

use the machine handheld in these

applications, as it will lead to loss of

control and serious injury

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The Date Code (x) which also includes the year of

manufacturing, is stamped into the motor housing.

Example: 2011 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Diamond drilling machine

1 Side handle

1 Open ended spanner, 22 mm

1 Open ended spanner, 32 mm

1 Hose with tap (D21582)

1 Kitbox

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1, 2)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. Variable speed switch

b. Lock-on button

c. Overload warning indicator LED

d. Spindle

e. Side handle

f. Two gear selector

g. Water supply fitting (D21582)

OPTIONAL ACCESSORIES (FIG. 2)

D21580, D21582

h. D215804 Dust extraction device

i. D27902 Dust extractor

j. D215821 Drill stand

k. D215831 Drill stand

l. D215834 Reduction ring 60 to 53 mm

collar (for use with D215831)

D21582

m. D215824 Water pump

n. D215822 Water collection ring

(for use with D215821)

o. D215823 Spare seal for water collection

ring (3 pcs) (for use with

D215822)

p. D215832 Water collection ring (for use

with D215831)

q. D215833 Spare seal for water collection

ring (3 pcs) (for use with

D215832)

INTENDED USE

Your D21580, D21582 diamond drilling machine has

been designed for dry drilling into masonry materials

such as brick, breezeblock, etc. with a dry diamond

core bit, up to 92mm, in conjunction with a vacuum

device.

Your D21582 diamond drilling machine can also be

used for wet drilling into engineered bricks, stone

concrete and reinforced concrete with wet diamond

core bits and a water supply.

The machine can be used handheld in applications

up to 100 mm for masonry or 40 mm for concrete.

When drilling holes larger than 100 mm diameter

in masonry or 40 mm diameter in concrete, the

machine must be used on a drill stand,

e. g. D215821.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

These diamond drills are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

Torque Limiting Clutch

This tool is equipped with a torque limiting clutch

that reduces the maximum torque reaction

transmitted to the operator in case of jamming of

a drill bit. This feature also prevents the gearing and

electric motor from stalling. The torque limiting clutch

has been factory-set and cannot be adjusted.

ENGLISH

Electronic Overload Protection

The electronic overload protection offers additional

safety: if the current approaches a certain limit,

the warning indicator LED (c) lights up to indicate

that the machine switches into overload mode if

operation is continued at the same pressure level.

Reduced operator pressure on the machine makes

the electronics switch back into normal mode.

If continuous overload pressure is applied, the

machine switches off. Thus, overheating of

the motor windings is avoided. The machine is

operational again after the load has been released.

Thermal Protection

After the machine has worked in overload for a

long period of time, the thermal protection shuts

off the machine to protect the motor. The machine

will be operational after the thermal protection has

cooled down. The time of cooling down depends

on the overheating of the motor and the ambient

temperature.

Water Supply

D21582

The integrated water swivel works directly through

the motor shaft to provide continuous cooling of the

core bit in wet drilling applications.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no

earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organization.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3–

core extension cable suitable for the power input of

this tool (see technical data).The minimum conductor

size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

Fitting a Mains Plug to 115 V Units

(U.K. & Ireland only)

• The plug should be fitted by a competent

person. If you are in doubt, contact an

authorized DEWALT repair agent or a qualified

electrician.

• The plug fitted should comply with BS EN

60309 (BS4343), 16 Amps, earthing contact

position 4h.

The wires are coloured according to the following

code:

live = brown

neutral = blue

• Do not connect the blue or brown wire to the

earth terminal in the plug. Connect as follows:

brown to terminal marked “L”

blue to terminal marked “N”

WARNING: Always ensure that the

cable clamp is correctly and securely

fitted to the sheath of the cable.

DI-switch (In-line Protector PRCD)

(ﬁ g. 1)

D21582

The machine is equipped with a portable residual

current device (PRCD) (z), which protects the user

against electric shock by interrupting the circuit

when a leakage current of 10 mA or greater is

detected. For 115 V units the rated leakage current

is 6 mA.

WARNING: Never operate the machine

without the PRCD in place. Do not

use the machine if the PRCD does not

function properly. For the PRCD to work,

the machine must be connected to an

earthed wall socket.

TO SWITCH ON THE RCD

I = ON (red LED lights up).

Switch on the machine (also refer to the section

Switching On and Off).

ENGLISH

To switch off, proceed in reverse order.

TO TEST THE RCD

O = Test button: the switch must break the circuit

(machine switches off).

WARNING:

• If in the test mode the switch does

not break the circuit, we recommend

that the unit is inspected by an

authorized DEWALT repair agent.

• It is not permitted to make any

modifications to the machine, in

particular it is not allowed to open

the PRCD or to repair or replace the

cable.

• Never use the PRCD as a main

switch. Always switch the PRCD

under no load condition.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

Fitting the Side Handle (ﬁ g. 3)

The side handle (e) can be fitted to suit both

RH- and LH-users.

WARNING: Always use the tool with

the side handle properly assembled.

1. Twist the side handle to loosen it.

2. For RH-users, slide the side handle clamp over

the collar, handle at the left.

For LH-users, slide the side handle clamp over

the collar, handle at the right.

3. Rotate the side handle to the desired position

and tighten the handle.

Mounting and Removing an

Accessory (ﬁ g. 4)

This tool uses threaded core bits and adaptors

which thread directly onto the spindle (d).

We recommend to use professional accessories

only.

1. Choose the appropriate core bit for wet or dry

drilling.

2. Follow the core bit or manufacturer’s

recommendations for mounting the accessory.

You may require an adaptor to fit the bit onto

the spindle.

3. Hold the spindle using the open-ended wrench (r)

and tighten the core bit (s) by rotating clockwise

using the open-ended wrench (t).

WARNING: Make sure the entire

assembly is tight before starting the

operation.

Two Gear Selector (ﬁ g. 1)

The tool is fitted with a two gear selector (f) to vary

the speed/torque ratio.

1. Release the switch and select the required

position after the motor has come to a

complete standstill.

2. Always align the selector with the marks on the

gear housing.

3. Refer to the technical data to choose the

appropriate gear according to the diameter of

the core bit and the material to be drilled.

4. Do not change gears at full speed or during use.

Connecting to a Water Supply (ﬁ g. 5)

D21582

These tools have a standard 1/8" pipe thread for the

water supply fitting (g).

1. Remove the cap screw (u). Store the cap screw

in a safe place.

2. Screw the male end of the water hose (v) into

the fitting (g) and tighten firmly.

3. Close the water tap (w).

4. Connect the water hose to an appropriate water

supply system.

WARNING:

Make sure that the

pressure of the water supply is below

the max. pressure as stated in the

technical data.

Regulating the Water Flow (ﬁ g. 5)

The water tap (w) on the water hose can be

adjusted to regulate the flow of cooling water

towards the drill bit.

1. To reduce the flow, turn the tap clockwise.

2. To increase the flow, turn the tap

counterclockwise.

Prior to Operation

1. Mount the appropriate accessory.

ENGLISH

Drill Stand

D21582K

1. Drilling with the stand is only allowed downwards

or horizontally .

2. The stand must be stationary, either by bolts or

vacuum device.

NOTE: When using bolts for the stationary

stand ,use either Cat. No.: D212825 for

concrete or D215826 for masonry.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

Regularly take the tool to an authorized repair

agent for inspection. This includes checking the

carbon brushes, topping up oil in the gearcase and

replacement of the gearcase sealing ring.

Troubleshooting

If your tool seems not to operate properly, follow

the instructions below. If this does not solve the

problem, please contact your repair agent.

Core bit does not cut

Material too hard for core bit

• Choose a more appropriate core bit

(with softer segments).

• Apply wet drilling when appropriate.

Segments look glazed and polished

• Drill in abrasive material to re-expose diamond

segments.

Evacuated water too clear and too fluid

Water flow slows down the cutting action and

prevents the diamond segments to self-sharpen.

• Reduce water flow.

Dust accumulating in core bit

Accumulating dust slows down the drilling speed.

• Use the appropriate dust extraction device.

• Disengage drill bit regularly to evacuate cuttings.

Rotating speed not appropriate

• Refer to the technical data for proper speed

ratings.

Segments and core are burnt

• Increase water flow.

Segments wear too fast

• Choose a more appropriate core bit

(with harder segments).

• Reduce the pressure applied on the core bit.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Dust Extraction (Dry Operation)

WARNING: When performing a

dry cutting operation, connect a

dust extraction device designed in

accordance with the relevant regulations

regarding dust emissions.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

ENGLISH

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DEWALT, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

DUST EXTRACTION SYSTEM (FIG. 6)

The D27902 dust extractor (i) ensures a proper and

safe discharge of dust in all drilling applications.

The D215804 dust extraction device (h) is required

to accommodate the assembly for dry drilling

applications.

WATER PUMP (FIG. 7)

Removing debris from the working area and cooling

the core bit in wet applications, the D215824 water

pump (m) ensures water supply where main water

supply is not available.

DRILL STAND (FIG. 2, 7)

The D215831 drill stand (k) allows your diamond drill

to be used in stationary applications for increased

accuracy, comfort and stability. The D215834

reduction ring is required to make the collar of the

drill fit in the drill holder.

WARNING: DO NOT use the stand with

a vacuum pump on a wall or ceiling.

Alternatively: The D215821 drill stand (j) enables a

quick set-up for stationary use of your diamond drill.

The D215822/D215832 water collection ring (14/16)

is required to accommodate the assembly for wet

drilling applications.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee

is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply

return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to

the point of purchase, for a full refund or

exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of

purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, you are entitled to one service free

of charge. It will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour. Excludes accessories and spare parts

unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship

within 12 months from the date of purchase,

DEWALT guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion –

replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair

wear and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced.

• The product is returned complete with all

original components

If you wish to make a claim, contact your

seller or check the location of your nearest

authorised DEWALT repair agent in the

DEWALT catalogue or contact your DEWALT

office at the address indicated in this manual.

A list of authorised DEWALT repair agents and

full details of our after-sales service is available

on the Internet at: www.2helpU.com

ESPAÑOL

TALADRO DE PUNTA DE DIAMANTE

D21580, D21582

Intervalo de perforación en hormigón

1a velocidad

Portátil

mm – –

Fijo

mm – 70–132

largo máximo permitido:

Portátil

mm – 350

Stationary mm – 350

2a velocidad

Portátil

mm – 10–40

Fijo

mm – 10–70

largo máximo permitido:

Portátil

mm – 3 50

Fijo

mm – 350

D21580 D21582

Portátil

LPA (presión acústica)

dB(A)

90,0 90,0

KPA (incertidumbre de

presión acústica)

dB(A)

3,0 3,0

LWA (potencia acústica)

dB(A)

101,0 101,0

KWA

(incertidumbre de la

potencia acústica)

dB(A)

2,9 2,9

Fijo

LPA (presión acústica)

dB(A)

88,0 88,0

KPA (incertidumbre de

presión acústica)

dB(A)

3,0 3,0

LWA (potencia acústica)

dB(A)

101,0 101,0

KWA

(incertidumbre de la

potencia acústica)

dB(A)

2,8 2,8

Valores totales de vibración (cantidad vectorial triaxial)

determinados según la norma EN60745:

Valor de emisión de vibración a

m/s²

4,3 4,3

Incertidumbre K = m/s²

2,0 2,0

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en

esta hoja informativa se ha medido de acuerdo

con la prueba estandarizada que ofrece la norma

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar

una evaluación preliminar de la exposición.

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que DEWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas profesionales.

Datos técnicos

D21580 D21582

Voltaje V 230 230

Tipo 1 1

Potencia absorbida W 1.705/1.510 1.705

Consumo de potencia W 1.705/900 1.150

Velocidad en vacío

1a velocidad min -1 0–1.100 0–1.100

2a velocidad min -1 0–2.350 0–2.350

Velocidad en carga

1a velocidad min -1 0–650 0–650

2a velocidad min -1 0–1.450 0–1.450

Rosca del eje 1/2" 1/2"

(macho) (hembra)

Abrazadera de empuñadura mm 53 53

lateral (Euronorm) (Euronorm)

Clase de protección II II

Presión máx. de agua bar – 3

Peso kg 5,4 5,9

CAPACIDADES DE PERFORACIÓN

Intervalo de perforación en mampostería

1a velocidad

Portátil

mm 91–100 91–100

Fijo

mm 91–152 91–152

largo máximo permitido:

Portátil

mm 150 150

Stationary mm 350 350

2a velocidad

Portátil

mm 10–82 10–82

Fijo

mm 10–82 10–82

largo máximo permitido:

Portátil

mm 150 150

Fijo

mm 350 350

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

ADVERTENCIA: Identifique medidas

adicionales de seguridad para proteger

al operador de los efectos de la

vibración, como: el mantenimiento de la

herramienta y los accesorios, mantener

las manos calientes, organización de

patrones de trabajo.

Fusibles:

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

NOTA: Este dispositivo se ha previsto para

conectarlo a un sistema de alimentación dotado

de una impedancia máxima Zmax de 0,25 Ω en el

punto de interfaz (caja de servicio eléctrico) de la red

del usuario.

El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo

esté conectado exclusivamente a un sistema

eléctrico que cumpla con los requisitos establecidos

previamente. Si es necesario, el usuario puede

preguntar a la empresa de electricidad la impedancia

del sistema en el punto de la interfaz.

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

D21580, D21582

DEWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” son conformes a las normas:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

(Uso estacionario:) EN61029-1, EN 61029-2-6.

Estos productos son conformes también a la

Directriz 2004/108/EC. Si desea más información,

póngase en contacto con DEWALT en la dirección

indicada a continuación o bien consulte la parte

posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

01.01.2010

Advertencias generales de seguridad

para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias o instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

ESPAÑOL

extractor de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para

el trabajo que realizará. La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de

un modo más seguro, a la velocidad para la

que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Las herramientas que no puedan

ser controladas con el interruptor constituyen

un peligro y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste, cambio de accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta

eléctrica de forma accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no

esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas

no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si

son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezas rotas o cualquier otra situación

que pueda afectar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesorios y piezas, etc. de acuerdo con

las presentes instrucciones, teniendo

siempre en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que deba llevar a

cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para

las que fue diseñada podría originar una

situación peligrosa.

5) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona cualificada en

reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que solo

utilice piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Instrucciones de seguridad

adicionales para taladros

• Utilice protectores auditivos. La exposición al

ruido puede provocar sordera.

• Use los mangos auxiliares que se

suministran con la herramienta. La pérdida

de control puede provocar lesiones personales.

• Cuando la herramienta de corte pueda

entrar en contacto con cables ocultos o su

propio cable, sujete la herramienta eléctrica

por las superficies de agarre aisladas. Si un

accesorio de corte entra en contacto con un

cable con corriente eléctrica, puede provocar

que las partes metálicas expuestas de la

herramienta tengan corriente y que el operador

reciba una descarga eléctrica.

• Lleve gafas de seguridad u otro tipo

de protección visual. Las operaciones

de taladrado generan astillas volátiles. Las

partículas en vuelo pueden provocar daños

oculares permanentes.

• Las brocas, herramientas y la zona de

taladrado se calientan mucho durante la

operación. Lleve guantes cuando las toque.

• Utilice el taladro de punta de diamante bajo

constante supervisión.

• Asegúrese de no atravesar tubos de

electricidad, gas o agua. Utilice sistemas de

detección antes de taladrar.

• Asegúrese de que el accesorio de corte esté

correctamente ajustado.

• Compruebe todos los tornillos y apriete

firmemente antes de utilizar la máquina.

• Cuando taladre hacia abajo, asegúrese de que

el cilindro central pueda caer con seguridad sin

lesionar a alguien que esté debajo.

• No taladre en techo (hacia arriba) sin utilizar una

protección adecuada (dispositivo colector de

agua).

• Cuando taladre a mano, utilice siempre

la empuñadura lateral y sujete la máquina

firmemente con ambas manos.

ESPAÑOL

• Asegúrese de permanecer sobre una superficie

estable y mantenga el equilibrio corporal en

todo momento para un mejor control del par

de reacción.

• Inspeccione la máquina antes de cada uso. No

utilice la máquina si hay defectos en el enchufe

eléctrico, el cable eléctrico, el interruptor o

cualquier parte de la carcasa. Haga reparar la

máquina en un servicio técnico autorizado.

• No utilice la máquina en ambientes húmedos

o mojados.

• Apague la máquina inmediatamente si hay

fugas de agua.

• Tras interrumpir el corte, no encienda hasta que

la barrena cilíndrica pueda girar libremente.

• Desconecte siempre el interruptor para evitar

que la máquina se ponga en marcha sola

accidentalmente. Respete este procedimiento

especialmente después de una interrupción

del suministro eléctrico o cuando el enchufe se

saque de la toma de red.

• Se recomienda el montaje de la herramienta

en un soporte para aumentar la comodidad del

usuario y reducir el riesgo de lesiones.

• Utilice las asas auxiliares suministradas con la

herramienta.

• La pérdida de control podría provocar daños

personales.

• Sostenga la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre aisladas cuando realice

una operación en la que el accesorio de corte

pueda estar en contacto con un cable oculto o

con su propio cable. El corte de un accesorio

que entre en contacto con un cable cargado,

puede cargar las partes metálicas expuestas de

la herramienta eléctrica y producir una descarga

eléctrica al operador.

• Si se atasca la broca, desconecte la máquina

de la red y retire el motivo del atasco antes de

encender la máquina de nuevo.

PERFORACIÓN EN SECO

• La perforación en seco es adecuada para

mampostería (ladrillos, bloques de cemento).

• Utilice siempre un extractor de polvo adecuado.

• Utilice siempre barrenas cilíndricas específicas

para la perforación en seco.

• No utilice la máquina a mano con barrenas

cilíndricas mayores de 100 mm.

• Monte siempre el taladro en un soporte cuando

taladre orificios superiores a 100 mm.

• Lleve una máscara antipolvo cuando realice

cortes en seco.

D21582 - PERFORACIÓN EN HÚMEDO

• La perforación en húmedo es adecuada para

piedra y hormigón.

• Utilice siempre un dispositivo de refrigeración de

agua y un sistema colector de agua.

• Utilice siempre barrenas cilíndricas específicas

para la perforación en húmedo.

• No utilice la máquina a mano con barrenas

cilíndricas mayores de 40 mm.

• Monte siempre el taladro en un soporte cuando

taladre orificios superiores a 40 mm.

• La presión de agua máxima es 3 bares.

Utilice una válvula de descarga de presión en

caso de una presión de agua mayor.

• Utilice únicamente agua del grifo con fines

de refrigeración.

• Evite que entre agua en el motor u otros

componentes eléctricos. Asegúrese de que el

PRCD no esté en contacto con el agua.

Funcionamiento seguro en soportes

ﬁ jos

• Una máquina ensamblada incorrectamente

puede provocar una situación peligrosa. Fije

la máquina cuidadosamente en el soporte

de taladro y compruebe que el soporte de la

base del taladro está seguro.

• Si fija el soporte del taladro con un dispositivo

de aspiración puede dar lugar a situaciones

peligrosas.

• Compruebe la superficie cuando el

soporte del taladro deba estar fijo. La

superficie irregular (arrugada) puede reducir

considerablemente la eficacia del sistema

de succión. Las superficies pintadas o

laminadas pueden desconcharse durante el

trabajo.

• El nivel mínimo de aspiración no debe ser

inferior a 600 mbar. Controle periódicamente

este valor con la válvula de presión.

• No utilice brocas de taladro con un diámetro

mayor al aconsejado. Véase el apartado

de datos técnicos para conocer las brocas

aconsejadas.

Instrucciones adicionales para el

uso en posición ﬁ ja

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Situaciones peligrosas debido a las piezas

rotas. Compruebe siempre las brocas

ESPAÑOL

Contenido del paquete

El paquete contiene:

1 Taladro de punta de diamante

1 Empuñadura lateral

1 Llave de extremo abierto, 22 mm

1 Llave de extremo abierto, 32 mm

1 Manguera con grifo (D21582)

1 Caja de transporte

1 Manual de instrucciones

1 Diagrama de desmontaje

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido daños durante el

transporte.

• Antes de utilizar la unidad, tómese el tiempo

necesario para leer atentamente el manual y

comprenderlo bien.

Descripción (ﬁ g. 1, 2)

ADVERTENCIA: Nunca modifique la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza

de esta. Puede producir daños o

lesiones corporales.

a. Conmutador de velocidad variable

b. Botón de funcionamiento continuo

c. LED indicador de advertencia de sobrecarga

d. Eje

e. Empuñadura lateral

f. Selector de dos velocidades

g. Racor del suministro de agua (D21582)

ACCESORIOS OPCIONALES (FIG. 2)

D21580, D21582

h. D215804 Dispositivo de extracción de

polvo

i. D27902 Extractor de polvo

j. D215821 Soporte de taladro

k. D215831 Soporte de taladro

l. D215834 Anillo reductor, collarín de

60 a 53 mm (para uso con

D215831)

D21582

m. D215824 Bomba de agua

n. D215822 Anillo colector de agua

(para uso con D215821)

o. D215823 Junta de repuesto para anillo

colector de agua (3 piezas)

(para uso con D215822)

p. D215832 Anillo colector de agua

(para uso con D215831)

q . D215833 Junta de repuesto para anillo

colector de agua (3 piezas)

(para uso con D215832)

USO PREVISTO

Su máquina de taladro de punta de diamante

D21580, D21582 ha sido diseñada para taladrar en

seco materiales de albañilería como el ladrillo, los

bloques de carbonilla, etc. con una broca de punta

de diamante en seco, de hasta 92 mm, junto con

un dispositivo de aspiración.

El taladro de punta de diamante D21582 también

puede utilizarse para la perforación en húmedo de

ladrillos especiales, hormigón piedra y hormigón

armado con barrenas cilíndricas de diamante en

húmedo y un suministro de agua.

La máquina puede utilizarse de forma portátil en

aplicaciones de hasta 100 mm para la albañilería

o de 40 mm para el hormigón. Cuando perfore

orificios de un diámetro superior a 100 mm en

materiales de albañilería o de 40 mm en hormigón,

la máquina debe utilizarse soporte un soporte de

taladro, como por ejemplo, el D215821.

NO USE la herramienta bajo condiciones de

humedad o en presencia de gases o líquidos

inflamables.

Estos taladros de punta de diamante son

herramientas eléctricas profesionales.

NO PERMITA que los niños tengan contacto con

la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios

sin experiencia, es necesaria su supervisión.

Embrague limitador de torsión

Todos los Taladros están provistos de un embrague

limitador de torsión, el cual reduce el par de torsión

transmitido al usuario, al quedarse atascada una

broca. Esta característica impide también el calado

del engrenaje y del motor eléctrico. El embrague

limitador de torsión es ajustado en la fábrica y no

puede ser ajustado luego por el usuario.

Protección electrónica de

sobrecarga

La protección de sobrecarga electrónica ofrece

seguridad adicional: si la corriente se acerca a un

límite determinado, el LED indicador de advertencia

conecta en el modo de sobrecarga si continúa el

funcionamiento al mismo nivel de presión.

Una presión reducida del operario en la máquina

hace que el sistema electrónico vuelva al modo

normal.

ESPAÑOL

Si se aplica una presión de sobrecarga continua,

la máquina se desconecta. Así, se evita el

calentamiento de los devanados del motor.

La máquina volverá a estar operativa después

de liberar la carga.

Protección térmica

Después de que la máquina haya funcionado en

sobrecarga durante un largo periodo de tiempo,

la protección térmica desconecta la máquina para

proteger el motor. La máquina estará operativa

cuando la protección térmica se haya enfriado.

El tiempo de enfriamiento depende del

sobrecalentamiento del motor y de la temperatura

ambiente.

Suministro de agua

D21582

La plataforma giratoria de agua integrada circula

directamente por el eje del motor para ofrecer una

refrigeración continua de la barrena cilíndrica en

aplicaciones de perforación en húmedo.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar

con un único voltaje. Compruebe siempre que el

suministro de tensión corresponda con el voltaje de

la placa de especificaciones.

Su herramienta DEWALT tiene doble

aislamiento de acuerdo con la norma

EN60745; por lo tanto, no se requiere

toma de tierra.

Si el cable que se suministra está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través del servicio de DEWALT.

Uso de un cable prolongador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,

use uno de 3 conductores aprobado y apto para

la potencia de esta herramienta (véanse los datos

técnicos). El tamaño mínimo del conductor es

1,5 mm2; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

Interruptor DI (PRCD protector en

línea) (ﬁ g. 1)

D21582

La máquina está equipada con un dispositivo portátil

de corriente residual (PRCD) (z), que protege al

usuario frente a las electrocuciones, interrumpiendo

el circuito cuando se detecte un escape de corriente

de 10 mA o superior. Para las unidades de 115V, el

escape de corriente será de 6 mA.

ADVERTENCIA: Nunca utilice la

máquina sin el RCD en su lugar. No

use la máquina si el RCD no funciona

correctamente. Para que el RCD

funcione, la máquina debe estar

conectada a una toma de corriente con

tierra.

ENCENDER EL RCD

I = ENCENDIDO (se enciende la LED roja).

Encendido de la máquina (véase también la sección

de Encendido y Apagado).

Para apagarla, proceda al contrario.

PROBAR EL RCD

O = Botón de prueba: el interruptor debe cortar el

circuito (la máquina se apaga).

ADVERTENCIA:

• Si en el modo de prueba el

interruptor no interrumpe el circuito,

recomendamos que un servicio

técnico autorizado de DEWALT

inspeccione la unidad.

• No se permite realizar modificaciones

a la máquina, en particular no se

permite abrir el PRCD o reparar o

sustituir el cable.

• Nunca utilice el PRCD como un

interruptor principal. Conecte siempre

el PRCD en un estado sin carga.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, apague y

desconecte la máquina de la fuente

de energía antes de instalar y de

retirar los accesorios, antes de

regular o cambiar los ajustes o

cuando se realicen reparaciones.

Compruebe que el interruptor esté en la

posición OFF. Un encendido accidental

puede causar lesiones.

Instalación de la empuñadura lateral

(ﬁ g. 3)

La empuñadura lateral (e) puede instalarse de modo

que sirva tanto a usuarios diestros como zurdos.

ADVERTENCIA: Utilice siempre la

herramienta con

la empuñadura lateral debidamente

montada.

ESPAÑOL

1. Gire la empuñadura lateral para aflojarla.

2. Para los usuarios diestros, pase la abrazadera

de la empuñadura lateral por encima del

collarín, con la empuñadura a la izquierda.

Para los usuarios zurdos, pase la abrazadera de

la empuñadura lateral por encima del collarín,

con la empuñadura a la derecha.

3. Haga girar la empuñadura lateral hasta

la posición que desee y ajústela.

Montaje y extracción de un

accesorio (ﬁ g. 4)

Esta herramienta utiliza barrenas cilíndricas

y adaptadores roscados que se enroscan

directamente en el eje (d).

Recomendamos utilizar accesorios para

profesionales únicamente.

1. Seleccione la barrena cilíndrica adecuada para

la perforación en húmedo o en seco.

2. Siga las recomendaciones del fabricante de

la barrena cilíndrica para montar el accesorio.

Puede que sea necesario un adaptador para

acoplar la barrena en el eje.

3. Sujete el eje con la llave de extremo abierto (r)

y apriete la barrena cilíndrica (s) girando en el

sentido de las agujas del reloj con la llave de

extremo abierto (t).

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

todo el conjunto esté apretado antes de

iniciar el funcionamiento.

Selector de dos velocidades (ﬁ g. 1)

La herramienta está equipada con un selector de

dos velocidades (f) para variar la relación entre

velocidad y par de torsión.

1. Suelte el interruptor y seleccione la posición

deseada después de que el motor se haya

detenido completamente.

2. Asegúrese siempre de que el selector

quede alineado con las marcas en la caja de

engranajes.

3. Consulte los datos técnicos para seleccionar la

velocidad adecuada en función del diámetros

de la barrena cilíndrica y el material que se va

a perforar.

4. Evite de cambiar de velocidad cuando el taladro

está funcionando!

Conexión a un suministro de agua

(ﬁ g. 5)

D21582

Estas herramientas incorporan una rosca de tubo

estándar de 1/8" para el racor de suministro

de agua (g).

1. Quite el tornillo de casquete (u). Almacene el

tornillo de casquete en un lugar seguro.

2. Enrosque el extremo macho de la manguera

de agua (v) en el racor (g) y apriete firmemente.

3. Cierre el grifo de agua (w).

4. Conecte la manguera de agua a un sistema

de suministro de agua adecuado.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que la

presión del suministro de agua esté por

debajo de la presión máx. que se indica

en los datos técnicos.

Regulación del ﬂ ujo de agua (ﬁ g. 5)

El grifo de agua (w) en la manguera de agua puede

ajustarse para regular el flujo de agua

de refrigeración hacia la barrena.

1. Para reducir el flujo, gire el grifo en el sentido de

las agujas del reloj.

2. Para aumentar el flujo, gire el grifo en el sentido

contrario a las agujas del reloj.

Antes de trabajar

1. Monte el accesorio adecuado.

2. Marque el punto donde desea perforar.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas

aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios.

ADVERTENCIA:

• Infórmese sobre la ubicación

de tuberías y de cables eléctricos.

ESPAÑOL

Soporte del taladro

D21582K

1. El taladrado con el soporte tan sólo está

autorizado hacia abajo o de forma horizontal.

2. El soporte debe estar en posición fija, mediante

pernos o un dispositivo de extracción.

NOTA: Cuando utilice pernos para el soporte

fijo, utilice la Cat. Nº: D212825 para el hormigón

o D215826 para los materiales de albañilería.

MANTENIMIENTO

Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período con un mínimo

de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

ininterrumpido depende de la limpieza regular y el

cuidado adecuado de la herramienta.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

Lleve la herramienta periódicamente a un servicio

técnico autorizado para su inspección. Dicha

inspección incluye comprobar las escobillas de

carbón, rellenar de aceite la caja de engranajes

y sustituir el anillo de estanqueidad de la caja de

engranajes.

Solución de problemas

Si la herramienta no funciona adecuadamente, siga

las instrucciones que se indican a continuación.

Si con ello no resuelve el problema, póngase en

contacto con el servicio técnico.

La barrena cilíndrica no corta

Material demasiado duro para la barrena cilíndrica

• Seleccione una barrena cilíndrica más adecuada

(con segmentos más suaves).

• Aplique la perforación en húmedo cuando sea

adecuado.

Los segmentos parecen vitrificados y

pulidos

• Taladre en material abrasivo para volver

a exponer los segmentos de diamante.

Agua evacuada demasiado clara y

demasiado fluida

El flujo de agua ralentiza la acción de corte e impide

que los segmentos de diamante se autoafilen.

• Reduzca el flujo de agua.

Acumulación de polvo en la barrena

cilíndrica

La acumulación de polvo ralentiza la velocidad

de perforación.

• Utilice el dispositivo de extracción de polvo

adecuado.

• Desacople la barrena cilíndrica regularmente

para evacuar los recortes.

La velocidad de giro no es adecuada

• Consulte los datos técnicos para conocer los

valores nominales de velocidad adecuados.

Los segmentos y la barrena están

quemados

• Aumente el flujo de agua.

Los segmentos se desgastan demasiado

deprisa

• Seleccione una barrena cilíndrica más adecuada

(con segmentos más duros).

• Reduzca la presión aplicada en la barrena

cilíndrica.

Lubricación

La herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Extracción de polvo

(operación en seco)

ADVERTENCIA: Cuando realice una

operación de corte en seco, conecte

un dispositivo de extracción de polvo

adecuado de conformidad con las

normas correspondientes acerca de la

emisión de polvo.

ESPAÑOL

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad

y el polvo de la carcasa principal con

aire seco siempre que vea acumularse

el polvo alrededor de los respiraderos.

Utilice protección ocular y mascarillas

antipolvo aprobadas cuando realice este

procedimiento.

ADVERTENCIA: no use nunca

disolventes ni otros agentes químicos

agresivos para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Estos

agentes químicos pueden debilitar

los materiales de dichas piezas. Use

un trapo humedecido sólo con agua

y jabón suave. No deje que penetre

ningún líquido dentro de la herramienta

y no sumerja ninguna pieza de la

herramienta en líquidos.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por DEWALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones,

sólo deben usarse con el producto los

accesorios recomendados DEWALT.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO (FIG. 6)

El extractor de polvo D27902 (i) garantiza una

descarga de polvo adecuada y segura en todas

las aplicaciones de perforación. El dispositivo de

extracción de polvo D215804 (h) es necesario para

adaptar el conjunto para aplicaciones

de perforación en seco.

BOMBA DE AGUA (FIG. 7)

La bomba de agua D215824 (m) garantiza el

suministro de agua donde no se dispone de un

suministro de agua de red, eliminando la suciedad

de la zona de trabajo y refrigerando la barrena

cilíndrica en aplicaciones en húmedo.

SOPORTE DE TALADRO (FIG. 2, 7)

El soporte de taladro D215831 (k) permite que

el taladro de punta de diamante se utilice en

aplicaciones estacionarias para una mayor precisión,

comodidad y estabilidad. El anillo reductor D215834

es necesario para hacer que el collarín de la barrena

encaje en el portabrocas.

ADVERTENCIA: NO utilice la base con

una bomba de vacío en una pared o un

techo.

Alternativamente: El soporte de taladro D215821 (j)

permite un montaje rápido para el uso estacionario

del taladro de punta de diamante.

El D215822/D215832 anillo colector de agua

(14/16) es necesario para adaptar el conjunto para

aplicaciones de perforación en húmedo.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

se debe eliminar con la basura

doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto

DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la

basura doméstica. Prepárelo para una recogida

selectiva.

La recogida selectiva de los productos y

embalajes usados permite el reciclaje de

los materiales y que se puedan usar de

nuevo. La reutilización de los materiales

reciclados ayuda a evitar la

contaminación del medio ambiente y

reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida

selectiva de los productos eléctricos domésticos

para llevarlos a centros de residuos municipales o

bien ser por el propio distribuidor al que compró el

producto nuevo el que se encargue de recogerlo.

DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los

productos DEWALT una vez estos han alcanzado el

final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio,

devuelva el producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado

más cercano puede ponerse en contacto con la

oficina local DEWALT en la dirección indicada en

este manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios técnicos

DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro

servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional y no

perjudica de ningún modo dichos derechos.

La garantía es válida dentro de los territorios

de los Estados Miembros de la Unión Europea

y del Área de Libre Comercio Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE

30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos

los componentes originales, tal y como la

compró, para un reembolso completo o

cambio. El producto debe haber estado

sujeto a un desgaste lógico y normal y debe

presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS

POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento

o de servicio para su herramienta de DEWALT,

durante los 12 meses siguientes a su compra,

podrá solicitar dicho servicio gratuitamente.

Se llevará gratuitamente a un agente de

reparación autorizado por DEWALT. Debe

presentarse la prueba de compra. Incluye

mano de obra. Excluye los accesorios y las

piezas de repuesto a menos que hayan fallado

bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso

debido a fallos de materiales o de fabricación

en un plazo de 12 meses a partir de la fecha

de compra, DEWALT le garantiza la sustitución

de todas las piezas defectuosas de forma

gratuita, o a nuestra entera discreción, la

sustitución de toda la unidad gratuitamente,

siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,

póngase en contacto con su distribuidor o

compruebe su agente de reparación más

cercano de DEWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su

oficina de DEWALT en la dirección indicada

en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

AVERTISSEMENT : identifiez des

mesures de sécurité supplémentaires

pour protéger l’opérateur des effets

des vibrations telles que: prise en main

de l’outil et des accessoires, maintien

des mains au chaud, organisation des

tâches de travail.

Fusibles:

Europe Outils de 230V 10ampères, secteur

REMARQUE: Cet appareil est prévu pour le

branchement à un système d’alimentation ayant

une impédance maximum de système admissible

Zmax de 0,25Ω au point d’interface point (coffret

de branchement d’alimentation) de l’alimentation de

l’utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est

raccordé uniquement à un système d’alimentation

qui remplit l’exigence ci-dessus. Si nécessaire,

l’utilisateur peut demander à la compagnie

d’électricité publique quelle est l’impédance système

au point d’interface.

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D21580, D21582

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe «Fiche technique» sont conformes aux

normes:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

(Utilisation en position fixe) EN61029-1,

EN 61029-2-6.

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez

contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

01.01.2010

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut

FRANÇAIS

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés

sur secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des

outils électriques reliés à la terre (masse).

Les fiches non modifiées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenez le cordon à

l’écart des sources de chaleur, de l’huile,

des bords tranchants ou des pièces en

mouvement. Le risque d’électrocution

augmente si le cordon est endommagé ou

entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un

cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur est

en position Marche augmentent les risques

d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vérifiez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

FRANÇAIS

sur la prise secteur, le cordon d'alimentation,

la gâchette ou sur une partie du boîtier. Faites

réparer la machine par un réparateur agréé.

• N'utilisez pas la machine dans des endroits

mouillés ou humides.

• Éteignez la machine immédiatement en

présence d'une fuite d'eau.

• Après avoir interrompu la coupe, ne remettez

pas en marche tant que le trépan ne peut pas

tourner librement.

• Désenclenchez toujours la gâchette pour

empêcher la machine de se mettre en

marche accidentellement. Prenez note de

cette procédure spécialement si l'alimentation

électrique est coupée ou si la prise se

débranche du secteur.

• Il est recommandé de monter l'outil sur un

support pour maximiser le confort de l'utilisateur

et réduire les risques de blessure.

• Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil.

• La perte de contrôle peut causer des blessures.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à

cet effet pendant toute utilisation où l’organe

de coupe pourrait entrer en contact avec des

fils électriques cachés ou son propre cordon.

Tout accessoire de coupe touchant un fil sous

tension met les parties métalliques exposées de

l’outil sous tension et électrocute l’utilisateur.

• Si le trépan est coincé, débranchez la machine

de l’alimentation et éliminez la cause du blocage

avant de remettre la machine en marche.

PERÇAGE À SEC

• Le perçage à sec est adapté pour les matériaux

de construction (briques, parpaings).

• Utilisez toujours un aspirateur adapté.

• Utilisez toujours des trépans adaptés au

perçage à sec.

• N'utilisez pas la machine de manière portative

avec des trépans supérieurs à 100 mm.

• Montez toujours la perceuse sur un support

pour percer des orifices supérieurs à 100 mm.

• Portez un masque anti-poussière pour percer

à sec.

D21582 - PERÇAGE MOUILLÉ

• Le perçage mouillé est adapté pour la pierre et

le béton.

• Utilisez toujours un dispositif de refroidissement

et un système pour recueillir l'eau.

• Utilisez toujours des trépans adaptés au

perçage mouillé.

• N'utilisez pas la machine de manière portative

avec des trépans supérieurs à 40 mm.

• Montez toujours la perceuse sur un support

pour percer des orifices supérieurs à 40 mm.

• La pression d'eau maximum est de 3 bars.

Utilisez la soupape de décharge de pression si

la pression de l'eau est supérieure.

• Utilisez uniquement de l'eau pure du robinet

à des fins de refroidissement.

• Empêchez l'eau d'entrer dans le moteur ou les

autres composants électriques.

Assurez-vous que l'interrupteur de protection

des personnes (PRCD) n'est pas en contact

avec de l'eau.

Utilisation sûre des supports ﬁ xes

• Une machine mal assemblé peut

provoquer une situation dangereuse. Fixez

soigneusement la machine dans le support

de perçage et vérifiez que le porte support de

perçage est fixé.

• La fixation du support de perçage avec un

dispositif à vide peut entraîner des situations

dangereuses.

• Contrôlez la surface où doit être fixé le

support de perçage. Une surface irrégulière

(rugueuse) peut réduire considérablement

l’efficacité du système d’aspiration. Les

surfaces revêtues ou laminées peuvent être

arrachées pendant le travail.

• Le niveau de vide minimum ne doit pas

être inférieur à 600mbar. Contrôlez

périodiquement cette valeur sur le

manomètre.

• N’utilisez pas les trépans ayant un diamètre

supérieur à celui recommandé. Consultez les

caractéristiques techniques pour connaître

les trépans recommandés.

Consignes supplémentaires pour

l’utilisation en position ﬁ xe

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Situation dangereuse due aux pièces

cassées. Vérifiez toujours les trépans avant

l’utilisation. N’utilisez jamais de trépan

déformé ou endommagé.

• L’utilisation d’outils de coupe non

recommandés peut causer des blessures

dues à la perte de contrôle. N’utilisez que

des trépans conçus pour cet outil et tenez

compte du diamètre et de la longueur

minimum et maximum de ces trépans.

FRANÇAIS

1 Manuel d’instruction

1 Dessin éclaté

• Vérifiez que l’outil, les pièces ou les accessoires

n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁ g. 1, 2)

AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces.

Des dégâts matériels ou des blessures

corporelles pourraient en résulter.

a. Interrupteur à variateur de vitesse

b. Bouton de verrouillage

c. Témoin d'avertissement de surtension

d. Axe

e. Poignée latérale

f. Sélecteur de vitesse de rotation

g. Raccord d'alimentation en eau (D21582)

ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION (FIG. 2)

D21580, D21582

h. D215804 Dispositif d'aspiration de

poussière

i. D27902 Aspirateur

j. D215821 Support de perçage

k. D215831 Support de perçage

l. D215834 Bague réductrice sur collet de

à 53 mm (utilisée avec

D215831)

D21582

m. D215824 Pompe à eau

n. D215822 Bague de recueil d'eau

(utilisée avec D215821)

o. D215823 Joint de rechange pour bague

de recueil d'eau (3 unités)

(utilisé avec D215822)

p. D215832 Bague de recueil d'eau

(utilisée avec D215831)

q. D215833 Joint de rechange pour bague

de recueil d'eau (3 unités)

(utilisé avec D215832)

UTILISATION PRÉVUE

Vote perceuse à diamant D21580, D21582 a

été conçue pour le perçage des matériaux de

maçonnerie comme les briques, les blocs de

béton de laitier, etc. avec un trépan au diamant

d’un maximum de 92mm en conjonction avec un

aspirateur.

Votre perceuse à diamant D21582 peut également

être utilisée pour le perçage mouillé des briques

composites, du béton de pierres et du béton

armé avec des trépans au diamant mouillés et une

alimentation en eau.

La machine peut être utilisée en version portative

pour les applications jusqu’à 100mm dans la

maçonnerie et 40mm dans le béton. Lors du

perçage de trous supérieurs à 100mm de diamètre

dans la maçonnerie ou de 40mm de diamètre dans

le béton, la machine doit être utilisée sur un support

de perçage (par ex. D215821).

NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces perceuses à diamant sont des outils électriques

professionnels.

TENEZ les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs

inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils

utilisent cet outil.

Limiteur de couple

Toutes les perceuses sont équipées d'un limiteur

de couple réduisant l'à-coup en cas de blocage du

foret. Cette caractéristique évite aussi le calage de

l'engrenage et du moteur électrique. Ajusté à l'usine,

le limiteur de couple n'est pas réglable.

Protection électronique contre les

surtensions

La protection électronique contre les surtensions

offre une sécurité additionnelle : si le courant

approche d'une certaine limite, le témoin

d'avertissement (c) s'allume pour indiquer que la

machine passe en mode surtension si elle continue

d'être utilisée au même niveau de pression.

Une réduction de la pression de l'opérateur sur

la machine ramène l'interrupteur électronique au

mode normal.

Si une pression de surtension continue est appliquée,

la machine s'éteint. De la sorte, une surchauffe des

bobinages du moteur est évitée. La machine est à

nouveau opérationnelle une fois la charge retirée.

Protection thermique

Si la machine a travaillé en surtension pendant une

période prolongée, la protection thermique l'arrête

pour protéger le moteur. La machine est de nouveau

opérationnelle une fois que la protection thermique

a refroidi. La durée du refroidissement dépend du

niveau de surchauffe du moteur et de la température

ambiante.

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil DEWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue DEWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeWalt
Kategori:	bore
Model:	D21580

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til DeWalt D21580 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

bore DeWalt Manualer

14 Oktober 2024

21 September 2024

15 September 2024

11 September 2024

DeWalt DWD216G Manual

6 September 2024

DeWalt DCD445 Manual

6 September 2024

DeWalt DC987-XE Manual

4 September 2024

DeWalt DW922K2 Manual

4 September 2024

DeWalt DCD932 Manual

4 September 2024

DeWalt D21717 Manual

4 September 2024

bore Manualer

Nyeste bore Manualer

Einhell BM-G1100 E Manual

14 Oktober 2024

Sun Joe 24V-DDK-LTX-PNK Manual

14 Oktober 2024

Rupes BH 252R Manual

13 Oktober 2024

Makita DHR263ZJ Manual

12 Oktober 2024

Makita HP2070 Manual

12 Oktober 2024

Makita DDA350RFJ Manual

7 Oktober 2024

Einhell TE-ID 750/1 E Manual

7 Oktober 2024

Makita HP332D Manual

7 Oktober 2024

Makita M6501 Manual

6 Oktober 2024

Metabo BH 18 LTX BL 16 Manual

6 Oktober 2024