DeWalt D713 T 2 Manual

DeWalt Elektrisk geringssav D713 T 2

Læs gratis den danske manual til DeWalt D713 T 2 (140 sider) i kategorien Elektrisk geringssav. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 26 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 13.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om DeWalt D713 T 2, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/140

www. .eu

DW713

DW713XPS

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 9

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 47

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 57

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 67

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 77

Português (traduzido das instruções originais) 86

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 96

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 105

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 114

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 124

Figure 1

Figure 2

xcc

Figure 6

Figure 10

Figure 7

Figure 9

Figure 8

inn

voo

Figure 18

Figure 17

Figure 20

Figure 19

Figure 22

Figure 21

v v

Figure 26

Figure 25

Figure 28

Figure 27

Figure 24

Figure 23

Figure 30

Figure 29

Figure 32

Figure 31

Figure 35

Figure 34

Figure 37

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring og indgående

produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige

partnere til professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DW713/DW713XPS

Spænding V 230

Type 2

Tilført effekt W 1600

Klingediameter mm 250

Maksimal klingehastighed min-1 5000

Maksimal tværsnitskapacitet 90° mm 162

Maksimal geringskapacitet 45° mm 114

Maksimal savedybde 90° mm 90

Maksimal afskråningsdybde af tværsnittet 45° mm 58

Gering (maks. positioner) venstre 50°

højre 50°

Afskråning (maks.x. positioner) venstre 48°

højre 48°

0° gering

Resulterende maks. bredde højde 90 mm mm 95

Resulterende maks. højde bredde 90 mm mm 41

45° gering

Resulterende maks. bredde højde 90 mm mm 67

Resulterende maks. højde bredde 90 mm mm 41

45° afskråning

Resulterende maks. bredde højde 61 mm mm 95

Resulterende maks. højde bredde 161 mm mm 25

31,62° gering, 33,85° afskråning

Resulterende maks. højde bredde 133 mm mm 20

Klingens automatiske bremsetid s < 10,0

Vægt kg 15*

* DW713XPS med LED-arbejdslys

LPA (lydtryk) dB(A) 91,0

KPA (lydtryk usikkerhed K) dB(A) 3,0

LWA (lydeffekt) dB(A) 102,0

KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,0

Vibration totalværdier (triax vektorsum)

fastlagt i henhold til EN 61029-1, EN 61029-2-9:

Vibrationsemissionværdi a

= m/s² 2,6

Usikkerhed K = m/s² 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i

overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 61029

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau

repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis

værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller

vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid

variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den

samlede arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også

tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode

markant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold

værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation

af arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

BEMÆRK: Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et

strømforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans

Zmax på 0,30 Ω ved interfacepunktet (strømforsyningsboks) på

brugerens forsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem,

som opfylder ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren

rette henvendelse til el-selskabet for at høre om systemimpedansen ved

interfacepunktet.

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert

signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis

den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis

den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis

den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DW713/DW713XPS

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under “tekniske data” er

udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF. Kontakt

DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

29.12.2009

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Når der bruges elektrisk værktøj, bør der

tages grundliggende sikkerhedsforanstaltninger, for at

reducere risiko for elektrisk stød og personskade

inklusiv følgende.

Alle disse anvisninger skal læses, inden der gøres forsøg på at betjene

dette produkt; disse anvisninger bør gemmes til senere brug.

GERINGSSAV DW713, DW713XPS

DANSK

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

Generelle sikkerhedsbestemmelser

1. Hold arbejdsområdet ryddet.

Overfyldte områder og arbejdsbænke opfordrer til ulykker.

2. Tag hensyn til arbejdsmiljøet.

Værktøjet må ikke udsættes for regn. Værktøjet må ikke bruges

under våde eller fugtige forhold. Sørg for, at arbejdsområdet er

ordentligt oplyst (250–300 Lux). Værktøjet må ikke bruges, hvor

der er brand- eller eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare

væsker eller gasser.

3. Værn mod elektrisk stød.

Undgå at komme i kontakt med jordede overflader (f.eks. rør,

radiatorer, komfurer og køleskabe). Når værktøjet bruges under

ekstreme forhold (f.eks. høj fugtighed, når der produceres

metalspåner osv.), kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at

indsætte en isolerende transformer eller en fejlstrømsafbryder.

4. Hold uvedkommende væk.

Lad ikke personer, specielt børn, blive involveret i arbejdet,

røre værktøjet eller forlængerledningen, og hold dem væk fra

arbejdsområdet.

5. Stil ubrugt værktøj til opbevaring.

Når værktøj ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt og

forsvarligt aflåst sted utilgængeligt for børn.

6. Undlad at overbelaste værktøjet.

Jobbet foretages på bedre og sikrere måde med den tilsigtede

hastighed.

7. Brug det korrekte værktøj.

Tving ikke mindre værktøj eller ekstraudstyr til at gøre samme

arbejde som et værktøj til industriel brug. Anvend aldrig værktøjet til

ikke-tiltænkte formål; brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i grene

eller træstammer.

8. Vær hensigtsmæssigt klædt på.

Bær ikke løst tøj eller smykker, da de kan gribe fat i bevægelige

dele. Det anbefales at der bæres skridsikkert fodtøj, når der

arbejdes udendørs. Bær hårbeklædning for at holde på langt hår.

9. Brug beskyttelsesudstyr.

Bær altid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts- eller støvmaske, hvis

arbejdet skaber støv og flyvende partikler. Hvis dette materiale kan

være varmt, skal der også bæres et varmebestandigt forklæde.

Bær høreværn til hver en tid. Bær sikkerhedshjelm til hver en tid.

10. Tilslut støvudsugningsudstyr.

Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal

dette tilsluttes og anvendes korrekt.

11. Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i

ledningen. Hold ledningen borte fra varme, olie og skarpe kanter.

Bær aldrig værktøjet ved at holde det i ledningen.

12. Fastgør arbejdsemnet.

Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet

på plads. Det er sikrere end at bruge hænderne, og gør begge

hænder fri til at betjene værktøjet.

13. Undlad at række for langt.

Hold god fodstilling og balance til enhver tid.

14. Vær omhyggelig med at vedligeholde værktøjet.

For bedre og sikrere ydeevne, skal skæreværktøjerne holdes skarpe

og rene. Følg anvisninger for smøring og udskiftning af tilbehør.

Kontroller værktøjerne regelmæssigt, og hvis de er beskadigede,

få dem repareret af et autoriseret servicecenter. Sørg for, at alle

håndtag og kontakter er tørre, rene og fri for fedt og olie.

15. Frakobl værktøjer.

Når værktøjer ikke bruges, og inden service og udskiftning af

tilbehør, som for eksempel klinger, bor og skærere, skal værktøjer

kobles fra strømforsyningen.

16. Fjern justeringsnøgler og skruenøgler.

Gør det til en vane at kontrollere om justeringsnøgler og skruenøgler

er fjernet fra værktøjet inden det betjenes.

17. Undgå utilsigtet opstart af værktøjet.

Værktøjet må ikke bæres med fingeren på kontakten. Sørg for at

værktøjet er i “off” position (slukket) inden det tilsluttes.

18. Brug forlængerledninger, der egner sig til udendørs brug.

Efterse forlængerledningen inden brug og udskift den, hvis den er

beskadiget. Når værktøjet bruges udendørs, må der kun bruges

forlængerledninger som egner sig til udendørs brug, samt er

afmærket til udendørs brug.

19. Vær opmærksom.

Hold godt øje med, hvad du foretager dig. Brug sund fornuft.

Værktøjet må ikke betjenes når du er træt, eller under inflydelse af

stoffer eller alkohol.

20. Undersøg, om der er beskadigede dele.

Inden brug, skal værktøjet og hovedledningen kontrolleres for at

fastslå om den kan fungere korrekt ifølge det tilsigtede formål.

Kontroller de bevægelige deles indstilling, binding, beskadelse af

dele, opstilling, samt andre forhold, der kan påvirke driften. En

skærm eller andre dele, som er beskadiget, skal repareres eller

udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet er

angivet i denne brugervejledning. Få defekte kontakter udskiftet af

et autoriseret servicecenter. Undlad at bruge værktøjet, hvis det ikke

er muligt at tænde og slukke det med kontakten. Forsøg aldrig at

udføre reparationen selv.

ADVARSEL! Hvis der bruges tilbehør eller ekstraudstyr,

eller udføres en opgave med dette værktøj ud over hvad

der er anbefalet i denne brugervejledning, kan det indebære

risiko for personskade.

21. Få værktøjet repareret af en kvalificeret person.

Dette el-værktøj opfylder relevante sikkerhedsregler. Reparationer

må kun udføres af kvalificerede personer med originale reservedele,

da det ellers kan bringe brugeren i fare.

Yderligere sikkerhedsregler for geringssave

• Maskinen er udstyret med en specielt konfigurret el-ledning,

som kun må udskiftes af fabrikanten eller en autoriseret

servicerepræsentant.

• Saven må ikke bruges til at save andre materialer, som ikke

anbefales af fabrikanten.

• Maskinen må ikke betjenes hvis skærmene ikke er på plads, eller

hvis de ikke fungerer eller vedligeholdes korrekt.

• Sørg for at armene sidder forsvarligt fast når der foretages

smigskæringer.

• Hold gulvområdet omkring maskinens niveau ryddet og fri for løse

materialer, f.eks. skaller og afskæringer.

• Brug savklinger, som er korrekt skærpede. Observer det maksimale

hastighedsmærke på savklingen.

• Sørg for at alle låseknapper og klemmehåndtag er stramme inden

betjeningen sættes i gang.

• Placer aldrig en hånd i klingeområdet når saven er koblet til

strømforsyningen.

• Forsøg aldrig at stoppe en kørende maskine hurtigt ved at sætte

et værktøj eller andre genstande mod klinken; dette kan medføre

alvorlige ulykker.

• Rådfør med betjeningsvejledningen inden noget tilbehør tages i

brug. Ukorrekt brug af tilbehør kan medføre beskadigelser.

• Brug en holder eller bær handsker ved håndtering af en savklinge.

• Sørg for at savklingen er installeret korrekt inden brug.

• Sørg for at klingen drejer i den korrekte retning.

• Undlad at bruge klinger med større eller mindre diameter end

anbefalet. Den rette klingekapacitet opnås ved at se de tekniske

data. Brug kun de i denne vejledning angivne klinger, som opfylder

EN 847-1.

• Overvej brugen af specielt designede støjreduktionsklinger.

• Brug ikke HSS-klinger.

• Brug ikke revnede eller beskadigede savklinger.

• Anvend ingen slibe- eller diamantlameller.

• Brug aldrig saven uden savpladen.

• Løft klingen fra savpladen i arbejdsemnet inden kontakten slippes.

DANSK

• Fastgør ikke noget imod ventilatoren for at holde motorakslen fast.

• Klingeskærmen på saven løftes automatisk når armen sænkes; den

sænkes over klingen når der trykkes på udløserstangen (cc).

• Klingeskærmen må ikke løftes manuelt, medmindre saven er

slukket. Skærmen kan løftes med hånden, når savklingerne

monteres eller fjernes, eller når saven inspiceres.

• Kontroller med jævne mellemrum om motorens luftspalter er rene

og uden skaller.

• Udskift savsnitpladen hvis den er slidt. Se vedlagte liste over

reservedele.

• Kobl maskinen fra hovedforsyningen, inden der foretages

vedligeholdelse eller når klingerne udskiftes.

• Foretag aldrig rengøring eller vedligeholdelse mens maskinen stadig

kører, og hvis hovedet ikke er i hvileposition.

• Monter såvidt muligt altid maskinen på en arbejdsbænk.

• Hvis du bruger en LED til at angive skærelinjen, sørg for at LED

er af klasse 2 i henhold til EN 60825-1. Udskift ikke en LED diode

med en anden type. Hvis den er beskadiget, få LED repareret af et

autoriseret værksted.

• Skærmens forreste afsnit har lameller for at lette visibiliteten

når der saves. Selvom lamellerne i høj grad reducerer flyvende

rester, er der åbninger i skærmen, og der skal altid bæres

sikkerhedsbriller, når der kigges gennem lamellerne.

• Når der saves træ, skal saven kobles til en

støvopsamlingsanordning. Tag altid hensyn til faktorer, som påvirker

støvudsættelse, som for eksempel:

-– den type materiale der skal bearbejdes (spånplader producerer

mere støv end træ);

-– savklingens skarphed;

-– korrekt indstilling af savklingen.

-– støvekstraktor med en lufthastighed ikke mindre end 20 m/s.

Sørg for at den lokale udsugning, hætter, skærme og slisker er

justeret korrekt.

• Vær opmærksom på følgende faktorer, som påvirker udsættelse

til støj:

-– brug savklinger, som er designet til at reducere den

udsendte støj;

-– brug kun savklinger, som er korrekt skærpede;

• Vedligeholdelse af maskinen skal foretages med jævne mellemrum;

• Maskinfejl, inklusive skærme eller savklinger, skal rapporteres så

snart de observeres;

• Sørg for at have tilstrækkelig almindelig og lokal belysning;

• Sørg for at operatøren er tilstrækkeligt trænet i maskinens brug,

justering og betjening;

• Sørg for at alle afstandsskiver og spindelringe passer til formålet

som angivet i denne manual.

• Lad være med at fjerne nogen afskårne dele eller andre dele

af arbejdsemnet fra skæreområdet, mens maskinen kører, og

savhovedet ikke er i hvileposition.

• Skær aldrig arbejdsemner kortere end 30 mm.

• Uden ekstra støtte er maskinen designet til at acceptere maksimale

arbejdsemnestørrelser på:

– Højde 90 mm gange bredde 90 mm gange længde 500 mm

– Længere arbejdsemner skal understøttes af et passende ekstra

bord, fx DE7080. Spænd altid arbejdsemnet godt fast.

• I tilfælde af et uheld eller maskinfejl, sluk omgående for maskinen

og tag strømstikket ud.

• Rapportér fejlen og afmærk maskinen, så andre ikke bruger den

fejlbehæftede maskine.

• Når savklingen er blokeret på grund af helt usædvanlig

fremføringskraft under skæring, sluk for maskinen og tag

strømstikket ud. Fjern arbejdsemnet og sørg for, at savklingen kører

frit. Tænd for maskinen og start igen med at skære med nedsat

fremføringskraft.

• Skær aldrig lette legeringer, specielt magnesium.

• Hver gang situationen tillader det, montér maskinen på en

bænk ved hjælp af bolte med en diameter på 8 mm og 80 mm i

længden.

Yderligere risici

Følgende risici skal tages i betragtning ved brug af apparatet:

– personskade ved berøring af bevægelige dele.

Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes og passende

sikkerhedsanordninger bringes i anvendelse, kan der ikke undgås at

være yderligere risici. Disse er:

– Nedsat hørelse.

– Risiko for ulykker forårsaget af de udækkede dele af savklingen.

– Risiko for personskade, når klingen udskiftes.

– Risiko for at klemme fingrene, når skærmene åbnes.

– Helbredsfare, forårsaget af støvindtrængen, som udvikles når der

saves træ, specielt egetræ, bøgetræ og halvhårde fiberplader.

De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer:

– Ingen støvekstraktor er tilsluttet ved savning af træ

– Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppede

udsugningsfiltre

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

Bærepunkt

Hold hænderne væk fra klingen.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (u), der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset.

Eksempel: 2010 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 geringssav

1 skruenøgle til klingen, som opbevares i en skruenøglelomme

1 savblad

1 støvpose

1 LED-system til arbejdslys (DW713XPS)

1 brugsvejledning

1 sprængbillede

• Kontroller om værktøjet, dele eller tilbehør er blevet beskadiget

under transporten.

• Tag dig tid til grundigt at læse og forstå denne vejledning inden

brug.

Beskrivelse (ﬁ g. 1, 2)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen

dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade.

a. Betjeningshåndtag

b. Nederste skærm

c. Højre side, anlæg

d. Tabel

e. Geringssavens låsestang

f. Geringsvægt

g. Bund

h. Huller til forlængerudstyr

DANSK

i. Skruenøgle

j. Bænkens monteringshuller

k. Anlæggets fastspændingsgreb

l. Tænd/sluk-kontakt

m. Bærehåndtag

n. Støvtud

o. Låsestift

p. Smigklemmeknap

q. Geringsvægt

r. Fordybning til hænder

s. Savplade

t. Geringslås

u. Datokode

v. Venstre side, anlæg

w. Motorhus

x. Spindellås

y. Hul til hængelås

z. Vinkelpositionsstop

aa. Justeringsstop til smigstilling

bb. Stop for justering af vandret stilling

cc. Hovedlåsestang

dd. Bageste nederste skærm

ee. Øverste skærm

Valgfrit tilbehør (ﬁ g. 3)

ff. Støvpose

gg. Klemme

hh. LED-system til arbejdslys

ii. Længdestop

jj. Arbejdsstøtte

TILSIGTET ANVENDELSE

Din DEWALT DW713 geringsav er blevet designet til professionel

skæring af træ, træprodukter og plastik. Den udfører let, præcis og

sikker savning på tværs, gerings- og smigskæring.

Denne enhed er designet til brug med en nominel klingediameter 216

mm klinge med hårdtmetalskær.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare

væsker eller gasser.

Disse geringsave er professionelle værktøjsmaskiner.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er

påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

ADVARSEL! Anvend ikke maskinen til andre formål end de

tilsigtede.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til kun én spænding. Kontroller altid,

at strømforsyningens spænding svarer til spændingen på mærkepladen.

Dit værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med

EN 61029; jordledning er derfor ikke påkrævet.

I tilfælde af ledningsudskiftning må værktøjet kun repareres af en

autoriseret servicerepræsentant eller af en kvalificeret elektriker.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt

3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se

tekniske data).

Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2. Når der benytttes en

ledningstromle, skal ledningen altid rulles helt ud.

MONTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

skal enheden slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration

eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at

udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

Udpakning (ﬁ g. 1, 2, 4)

1. Fjern forsigtigt emballagen fra saven vha. bærehåndtaget (m).

2. Tryk betjeningshåndtaget (a) ned og træk låsestiften (o) ned, som

vist.

3. Udløs forsigtigt det nedadgående tryk og lad armen stige til dens

fulde højde.

Montering af bænken (ﬁ g. 5)

1. Der findes huller (j) i alle fire fødder for at lette montering på bænk.

Der findes huller i to forskellige størrelser som hjælp til forskellige

boltestørrelser. Brug et af hullerne; det er ikke nødvendigt at bruge

begge. Bolte med en diameter på 8 mm og en længde på 80

mm anbefales. Montér altid din sav, så den sidder godt fast, så

bevægelse undgås. For at gøre transporten lettere kan værktøjet

monteres på et stykke krydsfinér på 12,5 mm eller tykkere, som

derefter kan fastgøres til dit arbejdsunderlag eller kan flyttes til andre

arbejdspladser og igen fastgøres.

2. Når saven monteres på et stykke krydsfinér, skal det sikres at

monteringsskruerne ikke rager ud fra træets bund.

Krydsfineret skal sidde jævnt på arbejdsbænken. Når saven

spændes fast på et arbejdsbord, skal den kun spændes fast

på klemmestudserne på det sted monteringsskruerne findes.

Fastgøring på andre steder forhindrer savens korrekte drift.

3. Sørg for at monteringsoverfladen ikke er skæv eller på anden måde

ujævn, for at hindre binding og unøjagtighed. Hvis saven vipper på

overfladen, skal et tyndt stykke materiale placeres under savens

fod, indtil den sidder fast på monteringsoverfladen.

Montering af savblad (ﬁ gur 6, 7, 8, 9)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

skal enheden slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration

eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at

udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

• Tryk aldrig på spindlens låseknap, når strømmen er tilsluttet

til klingen eller under friløb.

• Skær ikke lette legeringer og jernholdigt metal

(indeholdende jern eller stål) eller murværk eller støbte

cementprodukter med denne geringsav.

• Tryk på hovedlåsens udløsergreb (cc) for at udløse den

nederste beskyttelsesskærm (b), hæv derefter den laveste

beskyttelsesskærm så meget som muligt.

1. Tryk med den laveste beskyttelsesskærm i løftet position, på

spindellåseknappen (x) med en hånd, brug derefter den leverede

klingeskruenøgle (i) i den anden hånd til at løsne den venstre

gevindklinges låseskrue (nn) ved at dreje med uret.

ADVARSEL! Du bruger spindellåsen ved at trykke på

knappen som vist og dreje spindlen med hånden, indtil du

føler, at låsen går i indgreb.

Fortsæt med at holde låseknappen inde for at forhindre, at spindlen

drejer.

2. Fjern klingens låseskrue (nn) og den udvendige dornkrave (pp).

3. Installér savklingen (oo) på klingens mellemsokkel (qq) indsat direkte

imod den indvendige dornkrave (rr) og sørg for, at tænderne på

den nederste kant af klingen vender imod bagsiden af saven (væk

fra brugeren).

4. Udskift den udvendige dornkrave (pp).

5. Stram omhyggeligt klingens låseskrue (nn) ved at dreje den mod

uret, mens du holder den tilkoblede spindellås med den anden

hånd.

DANSK

ADVARSEL! Vær opmærksom på, at savklingen kun kan

udskiftes på den beskrevne måde. Brug kun de savklinger,

der er specificerede under tekniske data; kat.nr.: DT4323

foreslås.

Justeringer

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

skal enheden slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration

eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at

udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

Geringssaven er justeret korrekt på fabrikken. Hvis der er behov for at

justere igen på grund af fragtning og håndtering, eller andre årsager,

skal trinene nedenfor følges for at justere saven. Når dette først er

foretaget, bør disse justeringer forsat være nøjagtige.

KONTROL OG JUSTERING AF GERINGSVÆGTEN (FIG. 10, 11)

1. Udløs geringssavens låsehåndtag (e) og sving armen indtil låsen

sætter sig fast ved 0° geringspositionen. Geringens låsestangen må

ikke låses (e).

2. Skub hovedet ned indtil klingen kun lige trænger ind i savpladen (s).

3. Placer en firkant (tt) mod venstre side af anlægget (v) og klingen

(oo) (fig. 10).

ADVARSEL: Rør ikke spidserne af klingens takker med

firkanten.

Hvis der skal justeres, fortsæt som følger:

4. Løsgør de tre skruer (ss) og flyt vægten/geringsarmens samling til

venstre eller højre, indtil klingen er lodret i forhold til afskærmningen,

når den måles med firkanten.

5. Stram de tre skruer (ss). På dette tidspunkt skal aflæsningerne på

geringviseren ignoreres.

JUSTERING AF GERINGSVISEREN (FIG. 10–12)

1. Udløs geringens låsehåndtag (e) og tryk låsen til geringens lukkede

stilling ned (t) ned for at udløse geringsarmen (a1).

2. Flyt geringsarmen for at indstille geringsviseren (uu) til nulstillingen,

som vist i figur 12.

3. Mens geringshåndtaget er løst, lad geringslåsen klikke på plads,

samtidig med at du drejer geringsarmen forbi nul.

4. Observer viseren (uu) og gerin gsvægten (f). Hvis viseren ikke

nøjagtigt angiver nul, skal skruen (a2) løsnes, og viseren skal flyttes

til at læse 0°, hvorefter skruen skal strammes.

JUSTERING AF GERINGENS LÅSESTANG (FIG. 22)

Hvis bunden af saven kan flyttes når geringens låsehåndtag (e) er låst,

skal geringens låsestang justeres.

1. Lås geringens låsehåndtag (e) op.

2. Anbring geringens låsehåndtag (e) i opadgående stilling.

3. Brug en sekskantnøgle og løsgør indstillingsskruen (v v) på

drejestiften.

BEMÆRK: Nogle modeller har ikke denne indstillingsskrue;

fortsæt til trin 4.

4. Juster geringens låsestang i trin på 3,2 mm for at øge låsekraften.

5. Sørg for at bordet ikke bevæger sig når håndtaget (e) låses i en

tilfældig (ikke forudindstillet) vinkel.

6. Stram indstillingsskruen (v v).

KONTROL OG JUSTERING AF KLINGEN IFØLGE TABELLEN (FIG. 13–18)

1. Løsn smigens klemmehåndtag (p).

2. Tryk geringsarmen til højre for at sikre at den sidder helt lodret

med vinklens positionsstop (z), samt placeret imod den vertikale

positions justeringsstop (bb) og stram smigklemmens håndtag.

3. Skub hovedet ned indtil klingen kun lige trænger ind i savpladen (s).

4. Placer en indstillingsfirkant (tt) på bordet og op mod klingen

(oo) (fig. 15).

ADVARSEL: Rør ikke spidserne af klingens takker med

firkanten.

Hvis der skal justeres, fortsæt som følger:

5. Løsn låsemøtrikken (ww) et par omgange, og mens det sikres at

stopskruen (bb) har fast kontakt med vinklens positionsstop (z),drej

den vertikale positions stopskrue (bb) ind eller ud indtil klingen

sidder 90º i forhold til bordet, når der måles med firkanten.

6. Stram låsemøtrikken (ww) forsvarligt, mens stopskruen (bb) holdes

fast.

7. Hvis smigviseren (xx) ikker viser nul på smigvægten (q), skal den

skrue (yy) som sikrer viseren løsgøres, og viseren skal flyttes, om

nødvendigt.

JUSTERING AF ANLÆGGET (FIG. 19)

Den øverste del af anlægget kan justeres for at få spillerum, hvilket giver

saven mulighed for fuldstændig at smige 48° både til venstre og højre.

Justering af venstre anlæg (v):

1. Løsn plastikknappen (k) og skub anlægget til venstre.

2. Lav et prøvesnit med saven slukket og kontroller spillerummet.

Indstil anlægget så tæt som muligt til klingen, for at give

arbejdsemnet maksimal støtte, uden at forhindre armens op og ned

bevægelse.

3. Stram knappen forsvarligt.

ADVARSEL: Styrets riller (zz) kan blive tilstoppet med

savsmuld. Brug en pind eller lavtryksluft til at rydde styrets

riller.

KONTROL OG JUSTERING AF GERINGSVINKLEN (FIG. 19, 20)

1. Løsn venstre anlægs fastspændingsgreb (k) og skub den øverste

del af venstre anlæg til venstre så langt som muligt.

2. Løsn smigens fastspændingshåndtag (p) og flyt savens arm til

venstre, indtil vinklens positionsstop (z) hviler på smigpositionens

justeringsstop (aa). Dette er smigens 45° position.

Hvis der skal justeres, fortsæt som følger:

3. Løsn låsemøtrikken (ww) et par omgange og drej

positionsstopskruen (aa) ind eller ud, indtil viseren (xx)

angiver 45° med vinklens positionsstop (z) når den hviler på

positionsjusteringsstoppen.

4. Stram låsemøtrikken (ww) forsvarligt, mens stopskruen (aa) holdes

fast.

5. For at opnå en 3° smig til højre eller en 48° venstre smig, skal de

to justeringsstopskruer justeres, således at savearmen kan bevæge

sig efter behov.

AKTIVERING AF SKÆRMEN OG UDSYN

Klingeskærmen på saven er blevet designet til at løfte automatisk når

armen sænkes og sænkes over klingen når armen løftes.

Skærmen kan løftes med hånden, når savklingerne monteres eller

fjernes, eller når saven inspiceres. KLINGESKÆRMEN MÅ IKKE

LØFTES MANUELT, MEDMINDRE SAVEN ER SLUKKET.

BEMÆRK: Nogle specielle snit gør det nødvendigt at hæve skærmen

manuelt. Se afsnittet om formning af savbunden op til en højde på

88,9 mm.

Skærmens forreste afsnit har lameller for at lette visibiliteten når der

saves. Selvom lamellerne i høj grad reducerer flyvende rester, er der

åbninger i skærmen, og der skal altid bæres sikkerhedsbriller, når der

kigges gennem lamellerne.

AUTOMATISK ELEKTRISK BREMSE

Saven er udstyret med en automatisk elektrisk klingebremse, som

stopper savklingen indenfor 5 sekunder efter udløseren slippes. Denne

kan ikke justeres.

Der kan til tider være en forsinkelse efter udløseren slippes for at

aktivere bremsen. I sjældne tilfælde aktiverer bremsen overhovedet ikke,

og klingen stopper.

Hvis der er en forsinkelse eller “skipning” forekommer, skal saven

tændes og slukkes 4 eller 5 gange. Hvis tilstanden vedvarer, skal

værktøjet efterses af et autoriseret DEWALT servicecenter.

Det skal altid sikres at klingen er stoppet inden den tages af pladen.

Bremsen er ikke en erstatning for skærme. For at sikre din personlige

sikkerhed, skal saven altid have din fulde opmærksomhed.

DANSK

BETJENING

Brugsanvisning

ADVARSEL: Følg altid sikkerhedsanvisningerne og

gældende lovbestemmelser.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der

fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Kontrollér at maskinen er placeret, så den passer til din ergonomi

med hensyn til bordhøjde og stabilitet. Maskinstedet skal udvælges,

så brugeren har et godt overblik og har tilstrækkelig plads omkring

maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begrænsninger.

Til reduktion af vibrationseffekter sørg for at den omgivende temperatur

ikke er for lav, at maskine og tilbehør er godt vedligeholdt, og at

arbejdsemnets størrelse passer til denne maskine.

Før betjening

• Monter passende savklinger. Meget slidte klinger må ikke bruges.

Værktøjets maksimale rotationshastighed må ikke overskride

savklingens.

• Forsøg ikke at save meget små stykker.

• Lad klinge skære frit. Undlad at bruge tvang.

• Lad motoren nå fuld hastighed inden der saves.

• Sørg for at alle låseknapper og klemmehåndtag er stramme.

• Fastgør arbejdsemnet.

• Selvom denne sav kan save træ og mange jernfri materialer,

beskriver betjeningsinstruktionerne kun savning af træ. De samme

retningslinjer gælder for andre materialer. Sav ikke jernholdige (jern

og stål) materialer eller murværk med denne sav! Brug ikke nogen

slibeskiver.

• Sørg for at bruge savpladen. Maskinen må ikke betjenes hvis

savrillen er bredere end 10 mm.

Tænd og sluk (ﬁ gur 21)

Der findes et hul (y) i on/ off kontakten (l) for isætning af en hængelås for

at låse værktøjet.

1. Fot at køre værktøjet, tryk på on/off kontakten (l).

2. For at standse værktøjet slippes kontakten.

Position for krop og hånd

Korrekt placering af krop og hænder når geringssaven betjenes gør

savningen lettere, mere præcis og sikker.

• Anbring aldrig hænderne i nærheden af saveområdet.

• Hænderne på ikke være tættere end 150 mm fra klingen.

• Når du saver skal arbejdsemnet holdes godt fast på bordet og

anlægget. Hold hænderne i position indtil kontakten er udløst, og

indtil klingen stopper helt.

• Lav prøvesnit (uden strøm) inden du færdiggør savningen, således

at du kan kontrollere klingens bane.

• Du må ikke krydse hænderne.

• Hold begge fødder fast på gulvet og bevar en korrekt balance.

• Når du flytter savarmen til venstre og højre skal den følges; du skal

stå i en mindre afstand fra savklingens side.

• Se gennem skærmens lameller når du følger en blyantstreg.

GRUNDLÆGGENDE SAVNING

Lige lodrette tværsnit (ﬁ g. 1, 2, 23)

BEMÆRK: Brug altid 250 mm savklinger med 30 mm skafthuller for at

opnå de ønskede savekapaciteter.

1. Udløs geringens låsehåndtag (e) og hold låsen til geringens lukkede

stilling (t) ned for at udløse geringsarmen.

2. Sæt geringslåsen i 0° positionen og stram geringshåndtaget.

3. Placer det træ der skal skæres op mod anlæget (c, v).

4. Tag fat i betjeningshåndtaget (a) og tryk hovedlåsehåndtaget (cc)

ned for at udløse hovedet.

5. Tryk på udløseren (l) for at starte motoren.

6. Tryk på hovedet for at lade klingen skære gennem træet og nå

plastiksavpladen (s).

7. Når savningen er færdig, udløs kontakten og vent indtil savklingen

er stoppet helt, inden du returnerer hovedet til den øverste

hvileposition.

Savning af lodrette tværsnit (ﬁ g. 1, 2, 24)

1. Løsn geringens låsehåndtag (e) og hold låsens til geringens lukkede

stilling (t) nede. Flyt hovedet til venstre eller højre til den ønskede

stilling.

2. Geringens lukkede stilling anbringes automatisk ved 10º, 15º,

22,5º, 31,62º og 45º. Hvis der er brug for en mellemliggende vinkel

eller 50º, skal hovedet holdes fast nede og låses ved at stramme

geringens låsehåndtag.

3. Sørg altid for at geringens låsehåndtag er låst forsvarligt inden der

saves.

4. Fortsæt med et lige lodret tværsnit.

ADVARSEL: Når geringen er ved slutningen af et træstykke

med et lille afskæring, skal stykket anbringes således at det

sidder på klingens side, med den største vinkel op mod

anlægget, dvs. venstre gering, afskæringen på højre side,

højre gering, afskæringen på venstre side.

Smigskæringer (ﬁ g. 1, 2, 25)

Smigskæringerne kan indstilles fra 3º til højre til 48° til venstre, og der

kan saves med geringsarmen indstillet mellem nul og en maksimal højre

eller venstre geringsposition på 45°.

1. Løsn venstre anlægs fastspændingsgreb (k) og skub den øverste

del af venstre anlæg (v) til venstre så langt som muligt. Løsn

geringsklemmens håndtag (p) og indstil geringen i den ønskede

stilling.

2. Stram smigens klemmehåndtag (p) forsvarligt.

3. Fortsæt med et lige lodret tværsnit.

Savning af høj kvalitet

Jævne snit afhænger af et antal faktorer, f.eks. hvilke materialer der

skal skæres. Når meget jævne skæringer er nødvendige til formning og

andet præcisionsarbejde, giver en skarp (60-takket karbidstål) klinge,

samt langsommere skæring de ønskede resultater.

ADVARSEL: Sørg for at materialet ikke kryber under

savningen; klemmen holder den forsvarligt på plads. Lad

altid klingen stoppe helt inden du løfter armen. Hvis små

træfibre stadig flækker ud på arbejdsemnets bagside, kan

du sætte et stykke afdækningstape på træet på det sted,

der skal skæres. Sav gennem tapen og tag det forsigtigt af

når du er færdig.

Fastgøring af arbejdsemnet (ﬁ g. 3)

1. Fastgør såvidt muligt træet til saven.

2. Brug den klemme (gg), der er lavet til formålet med saven, for at

få de bedts resultater. Fastspænd såvidt muligt arbejdsemnet til

anlægget. Fastspændingen kan foretages på hvilken som helst

side af savklingen; husk at placere klemmen på en fast og jævn

overflade på anlægget

ADVARSEL: Brug altid en materialeklemme når der skæres

jernfri metaller.

Støtte til lange stykker (ﬁ g. 3)

1. Lange stykker skal altid støttes.

2. Brug forlængerstøtten (jj) til at forlænge bordet til savens bredde

(kan fås som tilvalg fra forhandleren), for at opnå de bedste

resultater. Støt lange arbejdsemner på passende måde med f.eks.

savbukke eller lignende, for at stoppe enderne i at falde.

Savning af billedrammer, skyggekasser og

andre ﬁ residede genstande (ﬁ g. 26, 27)

PYNTELISTER OG ANDRE RAMMER

Lav et par prøver med affaldstræ for at opnå en føling med saven.

Saven er et perfekt værktøj til geringssavning af hjørner, som dem der

vises i figur 26. Den viste samling kan laves ved hjælp af en smig- eller

geringsindstilling.

DANSK

BRUG AF GERINGSINDSTILLING

Geringen for de to plader er begge indstillet til 45° for at opnå et 90°

hjørne. Geringsarmen er låst i nulposition. Træstykket er placeret med

den brede, flade side mod bordet og den smalle kant mod anlægget.

BRUG AF GERINGSINDSTILLING

Samme snit kan udføres ved geringssavning til højre og til venstre med

den brede overflade mod anlægget.

De to skitser (fig. 26, 27) gælder kun for firesidede genstande. Da

antallet sider varierer, varierer gerings- og smigvinklerne også. Tabellen

nedenfor angiver passende vinkler for en lang række former, under

antagelse af, at alle sider har samme længde. For at finde frem til

gerings- eller smigvinklerne for en form, der ikke vises i tabellen,

divideres 180° med antallet sider.

Antal sider Gerings- eller smigvinkel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Kombineret gering (ﬁ g. 26–29)

Et kombineret geringssnit er et snit med en geringsvinkel (fig. 27) og en

smigvinkel (fig. 26) samtidig. Denne form for snit bruges til fremstilling af

rammer eller kasser med skrå sider, som dem der vises i figur 28.

ADVARSEL: Hvis snitvinklen varierer fra snit til snit,

kontrolleres at smiglåseknoppen og geringsspærreknoppen

er ordentligt spændt. Disse knopper skal spændes efter alle

ændringer i smig-eller geringsvinklerne er foretaget.

• Tabellen nedenfor kan hjælpe til med at finde frem til de rigtige

smig- og geringsindstillinger for almindelige kombinerede

geringssnit. Tabellen bruges ved at vælge en ønsket vinkel “A”

(fig. 29) for projektet og finde denne vinkel i tabellen. Derefter følges

tabellen lodret ned for at finde den korrekte smigvinkel og derefter

vandret for at finde den korrekte geringsvinkel.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

INDSTIL SMIGVINKLEN PÅ SAVEN

VINKELSIDEN AF KASSEN (VINKEL"A")

KASSE MED 8

SIDER

KASSE MED 6

SIDER

FIRKANTET KASSE

INDSTIL GERINGSVINKLEN PÅ SAVEN

• Indstil saven på de beskrevne vinkler og foretag nogle prøvesnit.

• Eksperimentér med at samle de savede stykker.

• Eksempel: For at lave en firesidet kasse med 25° udvendige vinkler

(vinkel “A”) (fig. 29), bruges den øverste højre bue. Find 25° på

bueskalaen. Følg den vandrette tværlinje til en af siderne for at finde

geringsvinkelindstillingen på saven (23°). Følg ligeledes den lodrette

linje opad eller nedad for at finde smigvinkelindstillingen (40°) på

saven. Foretag altid prøvesnit på affaldstræ for at kontrollere savens

indstilling.

Mikrometerskala (ﬁ g. 30–32)

Saven er udstyret med en mikrometerskala for at opnå ekstra

præcision. For indstillinger, der kræver brøkindstillinger (1/4°, 1/2°,

3/4°), gør mikrometerskalaen det muligt at indstille geringsvinklerne til

det nærmeste 1/4° (15 minutter). Mikrometerskalaen anvendes som

beskrevet nedenfor. Lad os som eksempel antage at vi ønsker en vinkel

på 24-1/4° til højre.

• Slå geringssaven fra (off).

• Indstil geringsvinklen på det gradhul, der er nærmest den ønskede

indstilling, ved at stille midtermærket på skydelæren, som vist på

figur 30, med hele gradtallet på gerinsskalaen. Undersøg figur 31

omhyggeligt; indstillingen viser 24° gering til højre.

• For at indstille den ekstra 1/4°, trykkes på geringsarmlåsen og

armen flyttes forsigtigt indtil 1/4° mikrometermærket står ud for det

nærmeste gradmærke på geringsskalen. I dette eksempel er det

nærmeste gradmærke på geringsskalaen 25°. Figur 32 viser en

indstilling på 24-1/4° gering til højre.

• Ved gering til højre:

-– øges geringsvinklen ved at flytte armen for at stille det

pågældende mikrometermærke ud for det nærmeste mærke

på geringsskalaen til højre.

-– mindskes geringsvinklen ved at flytte armen for at stille det

pågældende mikrometermærke ud for det nærmeste mærke

på geringsskalaen til venstre.

• Ved gering til venstre:

-– øges geringsvinklen ved at flytte armen for at stille det

pågældende mikrometermærke ud for det nærmeste mærke

på geringsskalaen til venstre.

-– mindskes geringsvinklen ved at flytte armen for at stille det

pågældende mikrometermærke ud for det nærmeste mærke

på geringsskalaen til højre.

Skæring af fodlister

Skæring af fodlister foretages ved en smigvinkel på 45°.

• Foretag altid en prøvekørsel uden strøm, før der saves.

• Al savning foretages med listens bagside liggende fladt på saven.

INDVENDIGT HJØRNE

Venstre side

1. Placer listen med oversiden mod anlæget.

2. Gem venstre side af snittet.

Højre side

1. Placer listen med undersiden mod anlægget.

2. Gem venstre side af snittet.

UDVENDIGT HJØRNE

Venstre side

1. Placer listen med undersiden mod anlægget.

2. Gem højre side af snittet.

Højre side

1. Placer listen med oversiden mod anlæget.

2. Gem højre side af snittet.

Savning af toplister

Savning af toplister udføres i en kombineret gering. For at opnå den

størst mulige præcision, har din sav forhåndsindstillede vinkelpositioner

på 31,62° gering og 33,85° smigvinkel. Disse indstillinger er beregnede

på standard toplister med 52° vinkler og 38° vinkler forneden.

• Lav prøvesnit med affaldsmateriale, før du foretager de endelige

snit.

• Alle snit foretages i en venstre smigvinkel og med listens bagside

mod bunden.

INDVENDIGT HJØRNE

Venstre side

1. Listens top mod anlægget.

2. Gering til højre.

3. Gem venstre side af snittet.

Højre side

4. Listens bund mod anlægget.

5. Gering til venstre.

6. Gem venstre side af snittet.

DANSK

UDVENDIGT HJØRNE

Venstre side

1. Listens bund mod anlægget.

2. Gering til venstre.

3. Gem venstre side af snittet.

Højre side

4. Listens top mod anlægget.

5. Gering til højre.

6. Gem højre side af snittet.

Specielle skæringer

• Alle snit skal foretages med materialet fastgjort på bordet og mod

anlægget. Sørg for at arbejdsemnet er forsvarligt fastgjort.

BØJET MATERIALE

Når der saves i bøjet materiale, skal det altid placeres som vist i figur

34 og ikke som vist i figur 35. Hvis materialet placeres forkert, trykker

det på klingen i nærheden af snittets slutning.

SKÆRING AF PLASTIKRØR ELLER ANDRE RUNDE MATERIALER

Plastikrør kan let skæres med saven. De skal saves på samme måde

som træ og fastgøres mod anlægget for at hindre rulning. Dette er

meget vigtigt når der foretages vinkelskæringer.

SKÆRING AF STORE MATERIALER

Nogle gange kan et stykke træ være for stort til at placere under

klingens skærm. Lidt ekstra højde kan opnås ved at rulle skærmen

af vejen, som vist i figur 36. Dette bør såvidt muligt undgås, men hvis

det er absolut nødvendigt, fungerer saven korrekt og foretager større

snit. SAVEN MÅ IKKE BINDES FAST, TAPES FAST ELLER PÅ ANDEN

MÅDE HOLDE SKÆRMEN ÅBEN, MENS DEN KØRER.

Støvudsugning (ﬁ g. 2, 3)

• Sæt støvposen (ff) på støvtuden (n).

ADVARSEL! Tilslut hver gang det er muligt, en

støvopsamlingsenhed, der er designet i henhold til de

relevante regulativer med hensyn til støvemission.

Brug en støvudsuger, der opfylder de gældende bestemmelser. Luftens

hastighed for eksternt tilkoblede systemer skal være 20 m/s ±2 m/s.

Hastigheden skal måles i forbindelsesrøret på det forbindelsespunkt,

mens værktøjet er tilsluttet, men uden at det kører.

Transport (ﬁ g. 4)

Geringssaven leveres med et bærehåndtag (a) på savearmens overside

for at gøre det bekvemt at bære den.

• Saven transporteres ved at sænke armen og trykke

transportlåsen (o) ind.

• Ved transport skal man altid gribe om saven i bærehåndtaget (a)

eller håndsnittene (r) som vist på figur 4.

VEDLIGEHOLDELSE

DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med minimal

vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af, at værktøjet

vedligeholdes korrekt og rengøres regelmæssigt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal enheden slukkes, og strømtilførslen til maskinen

afbrydes, før der monteres eller afmonteres tilbehør, før

indstillingen justeres eller ændres og før reparation. Sørg

for at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan

forårsage personskade.

Smøring

Der er brugt lukkede, smørefri kuglelejer overalt i maskinen. Kuglelejerne

leveres fra fabrikken med tilstrækkelig smøring til at holde i hele savens

levetid.

Rengøring

Før brug kontrollér omhyggeligt beskyttelsesskærmen på den øverste

klinge, den bevægelige beskyttelsesskærm på den nederste klinge lige

såvel som støvopsamlingsrøret for at fastslå, at den vil køre korrekt.

Sørg for at skår, støv eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan føre til

blokering af en af funktionerne.

I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen

og beskyttelsesskærme, frakobl maskinen fra strømforsyningen og følg

de instruktioner, der findes i afsnittet Montering af savklingen. Fjern

de fastklemte dele og genmontér savklingen.

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med

tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring

luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og

godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske

dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der

anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med

vand og mild sæbe. Der må under ingen omstændigheder

komme væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele må

nedsænkes i væske.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,

skal bordoverfladen renses med jævne mellemrum.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,

skal støvudsugningssystemet gøres rent jævne mellemrum.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette

værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af

DEWALT.

LED-ARBEJDSLYSADVARSEL:

LEDSTRÅLING: KIG IKKE IND I STRÅLEN

KLASSE 2 LED-PRODUKT

MAKSIMAL UDGANGSSTRØM

P = 9,2 mW; peak = 456 nm

IEC 60825-1:1:1993; +A1:1997; +A2:2001

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte

dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte

formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald.

Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør

det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af

elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter

eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af

udslidte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan

man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted,

der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted

befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste over

autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger

om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen

befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag

und Personenschäden zu reduzieren, einschließlich der

nachfolgenden.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

verwenden und bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.

BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Allgemeine Sicherheitsregeln

1. Halten Sie den Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich führt zur Unfallgefahr.

2. Wählen Sie ihr Arbeitsumfeld sorgfältig aus.

Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus und verwenden Sie

es nicht unter feuchten oder nassen Bedingungen. Halten Sie den

Arbeitsbereich gut beleuchtet (250–300 Lux). Verwenden Sie das

Werkzeug nicht in brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen,

wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schutz vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie jegliche Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke). Bei

extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Luftfeuchtigkeit, wenn

Schleifschlamm erzeugt wird, usw.) kann die elektrische Sicherheit

durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines (FI)-

Fehlerstrom-Schutzschalters erhöht werden.

4. Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie Personen, vor allem Kinder, die an den Arbeiten nicht

beteiligt sind, das Werkzeug oder das Verlängerungskabel nicht

anfassen und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen Ort unter

Verschluss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden.

6. Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremd einsetzen.

Wenn es für seinen vorgesehenen Zweck angewendet wird, wird

es die Arbeit besser und sicherer ausführen.

7. Verwenden Sie das richtige Werkzeug.

Setzen Sie Kleinwerkzeuge nicht dazu ein, die Arbeit von

Hochleistungswerkzeugen zu verrichten. Verwenden Sie Werkzeuge

nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks; verwenden Sie

beispielsweise zum Schneiden von Ästen oder Baumstümpfen

keine Kreissäge.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von den

beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst werden können. Beim

Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk zu empfehlen. Tragen

Sie ein Haarnetz, um langes Haar damit zu bedecken.

9. Verwenden Sie Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atem- oder

Staubschutzmaske, falls die Arbeitsabläufe Staub oder Flugpartikel

erzeugen. Wenn die erzeugten Partikel heiß sind, sollte auch ein

hitzebeständiger Schurz getragen werden. Tragen Sie immer einen

Gehörschutz. Tragen Sie immer einen Schutzhelm.

10. Schließen Sie die Vorrichtungen zur Staubabsaugung an.

Falls Geräte zur Staubabsaugung oder zum -sammeln

angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht missbräuchlich.

Ziehen Sie niemals am Netzkabel, wenn Sie es aus der

Steckdose entfernen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und

scharfen Kanten fern. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel.

12. Sichern Sie das Werkstück.

Wenn möglich, benutzen Sie Schraubzwingen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück in Position zu halten. Das ist

sicherer, als Ihre Hände zu benutzen, und es hält beide Hände für

die Bedienung des Werkzeugs frei.

13. Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition

das Gleichgewicht zu halten.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher

arbeiten zu können. Befolgen Sie die Schmiervorschriften und

die Hinweise für Werkzeugwechsel. Überprüfen Sie Ihr Werkzeug

in regelmäßigen Abständen, und lassen Sie es im Falle von

Beschädigungen von einem autorisierten Servicebetrieb reparieren.

Halten Sie alle Griffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl

und Schmierfett.

15. Ziehen Sie den Netzstecker.

Wenn sie nicht benutzt werden, sollte die Stromversorgung für

Werkzeuge vor ihrer Wartung und beim Auswechseln von Zubehör

wie etwa Sägeblättern, Bits und Schneidwerkzeug unterbrochen

werden.

16. Entfernen Sie Stell- und Schraubenschlüssel.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass sie vor Inbetriebnahme

des Werkzeugs visuell prüfen, ob Stell- und Schraubenschlüssel

vom Werkzeug abgezogen sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten

Tragen Sie das Werkzeug niemals mit einem Finger am Schalter.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Werkzeug vor dem Einstecken

in der „Aus“-Position befindet.

18. Verwenden Sie Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien.

Vor der Verwendung sollte das Verlängerungskabel inspiziert

werden. Wenn es Beschädigungen aufweist, muss es ersetzt

werden. Wenn das Werkzeug im Freien benutzt wird, benutzen Sie

nur Verlängerungskabel, die zum Einsatz im Freien vorgesehen sind

und entsprechend gekennzeichnet sind.

19. Seien Sie stets aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun. Handeln Sie mit Vernunft. Bedienen

Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen.

20. Kontrollieren Sie das Werkzeug auf Beschädigungen.

Überprüfen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigungen, um festzustellen, ob

es ordnungsgemäß funktionieren und seine vorgesehene

Funktion erfüllen kann. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen

Teile richtig montiert sind und nicht klemmen und ob keine Teile

gebrochen sind. Überprüfen Sie auch alle Befestigungen und

alle weiteren Konditionen, die den Betrieb beeinflussen könnten.

Schutzvorrichtungen oder andere beschädigte Teile sollten

ordnungsgemäß von einem autorisierten Servicebetrieb repariert

oder ersetzt werden, wenn die Bedienungsanleitung nichts anderes

angibt. Lassen Sie beschädigte Schalter von einem autorisierten

Servicebetrieb ersetzen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn

sich der Schalter nicht ein- oder ausschalten lässt. Versuchen Sie

niemals, Reparaturen selbst durchzuführen.

WARNUNG! Bei Verwendung von hier nicht empfohlenen

Zubehörteilen/Zusatzteilen oder bei der Durchführung

von Arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben sind, besteht Verletzungsgefahr.

21. Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person

reparieren.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsrichtlinien. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem

Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen

durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung können für den Benutzer

wesentliche Gefahren entstehen.

Zusätzliche Sicherheitsrichtlinien für Kapp- und

Gehrungssägen

• Die Maschine ist mit einem speziell gestalteten

Stromzuführungskabel ausgestattet, das nur vom Hersteller oder

von einem von ihm autorisierten Servicebetrieb ersetzt werden darf.

• Verwenden Sie die Säge nicht, um andere als die vom Hersteller

empfohlenen Materialien zu schneiden.

• Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn die Schutzhauben

nicht am Platz sind oder wenn die Schutzhauben nicht funktionieren

oder ordnungsgemäß gewartet werden.

DEUTSCH

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Schrägschnitten,

dass der Arm sicher befestigt ist.

• Halten Sie den Bodenbereich im Umkreis der Maschine in einem

guten Zustand und frei von losem Material, z.B. Spänen und

Abschnitten.

• Verwenden Sie ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter. Beachten

Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstgeschwindigkeit.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Feststellknöpfe und -hebel fest

angezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Halten Sie ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts, wenn die

Säge an der Stromversorgung angeschlossen ist.

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell

abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes

gegen das Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere Verletzungen

verursacht werden könnten.

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in der

Bedienungsanleitung nach.

Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschäden

verursachen.

• Verwenden Sie beim Umgang mit einem Sägeblatt einen Halter

oder tragen Sie Handschuhe.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das Sägeblatt

ordnungsgemäß montiert ist.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Sägeblatt in die richtige

Richtung dreht.

• Keine Sägeblätter mit einem Durchmesser verwenden, der größer

oder kleiner ist als empfohlen. Die richtigen Schnittkapazitäten sind

den technischen Daten zu entnehmen. Verwenden Sie nur die in

diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter, die der Bestimmung

EN 847-1 entsprechen.

• Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten lärmmindernden

Sägeblättern in Erwägung.

• Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine gesprungenen oder beschädigten

Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleif- oder Diamantscheiben.

• Verwenden Sie die Säge niemals ohne die Schlitzplatte.

• Heben Sie das Sägeblatt aus dem Schnitt im Werkstück, bevor Sie

den Schalter loslassen.

• Klemmen Sie nie etwas gegen den Ventilator, um die Antriebswelle

anzuhalten.

• Der Blattschutz an Ihrer Säge geht automatisch nach oben, wenn

der Arm heruntergedrückt wird; er senkt sich über das Sägeblatt,

wenn der Blockierschutz-Auslösehebel im Kopfteil (cc) gedrückt

wird.

• Ziehen Sie den Blattschutz niemals per Hand hoch, außer wenn

die Säge abgeschaltet ist. Der Blattschutz kann von Hand

hochgezogen werden, wenn Sägeblätter installiert oder entfernt

werden, oder zur Inspektion der Säge.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors sauber

und spanfrei sind.

• Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten. Vor der Verwendung von

Zubehörteilen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel vom Netz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch,

solange die Maschine noch läuft und sich der Kopf nicht in der

Ruhestellung befindet.

• Sofern möglich, sollte sich die Maschine stets auf einer Werkbank

befinden.

• Falls Sie zur Anzeige der Schnittlinie einen Laser verwenden,

vergewissern Sie sich, dass es sich um einen Laser der Klasse 2

gemäß EN 60825-1 handelt. Tauschen Sie die Laserdiode nicht

gegen eine Diode eines anderen Typs aus. Lassen Sie einen

defekten Laser von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt

reparieren.

• Der vordere Teil des Blattschutzes ist mit kleinen Schlitzen

versehen, die eine gute Sicht auf das Werkstück ermöglichen.

Obwohl die Schlitze das Herumfliegen von Spänen erheblich

reduzieren, handelt es sind doch um Öffnungen im Blattschutz;

somit sollten Sie immer eine Schutzbrille tragen, wenn Sie durch

die Schlitze schauen.

• Schließen Sie die Säge beim Sägen von Holz an eine

Staubsammelvorrichtung an. Bedenken Sie stets die Faktoren, die

Einfluss auf die Staubbelastung haben:

-– Typ des bearbeiteten Materials (Spanplatten produzieren mehr

Staub als Holz);

-– Schärfe des Sägeblatts;

-– richtige Einstellung des Sägeblatts.

-– Absaugvorrichtung mit Ventilationsleistung von mindestens

20 m/s

Vergewissern Sie sich, dass die Absaugvorrichtung vor Ort sowie

die Abzugshauben, Absaugleitungen und Transportschächte

ordnungsgemäß ausgerichtet sind.

• Seien Sie sich der folgenden Faktoren bewusst, die Einfluss auf die

Belastung

durch Lärm haben:

-– verwenden Sie Sägeblätter, die dazu konstruiert sind, den

emittierten Lärm zu vermindern;

-– verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter;

• Die Wartung der Maschine sollte in regelmäßigen Abständen

durchgeführt werden;

• Maschinenfehler, einschließlich Blattschutz und Sägeblatt, sollten

gemeldet werden, sobald sie entdeckt werden;

• Sorgen Sie für angemessene allgemeine oder ortsgebundene

Beleuchtung;

• Vergewissern Sie sich, dass der Benutzer für den Gebrauch, die

Einstellung und den Betrieb der Maschine angemessen

ausgebildet ist;

• Vergewissern Sie sich, dass alle Distanz- und Spindelringe dem in

dieser Anleitung angegebenen Zweck entsprechen.

• Entfernen Sie keine abgeschnittenen oder anderen Teile des

Werkstücks aus dem Schneidebereich, während die Maschine läuft

und der Sägekopf sich nicht in Ruheposition befindet.

• Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 30 mm sind.

• Ohne zusätzliche Stütze kann die Maschine die folgende maximale

Werkstückgröße akzeptieren:

– Höhe 90 mm, Breite 90 mm, Länge 500 mm

– Längere Werkstücke müssen durch einen geeigneten Tisch

gestützt werden, z.B. DE7080. Klemmen Sie das Werkstück

immer gut fest.

• Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine

sofort ab und trennen Sie sie von der Stromquelle.

• Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in

geeigneter Form, damit andere Personen die defekte Maschine

nicht verwenden.

• Wenn das Sägeblatt beim Sägen aufgrund anormaler Vorschubkraft

blockiert, schalten Sie die Maschine ab und trennen Sie sie von der

Stromzufuhr. Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher,

dass sich das Sägeblatt frei dreht. Schalten Sie die Maschine

ein und starten Sie einen neuen Sägevorgang mit reduzierter

Vorschubkraft.

• Sägen Sie niemals Leichtmetalle, besonders kein Magnesium.

• Immer wenn es die Situation erlaubt, montieren Sie die Maschine

an eine Werkbank, und verwenden Sie dazu Schrauben mit einem

Durchmesser von 8 mm und einer Länge von 80 mm.

Restrisiken

Die größten Gefahren beim Einsatz von Sägen sind:

– Verletzungen aufgrund einer Berührung der rotierenden Teile

Trotz Befolgung aller relevanten Sicherheitsbestimmungen und

Anwendung von Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen

Gefahren unvermeidbar:

– Gehörschaden durch Lärmbelastung.

– Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden

Sägeblatts.

– Verletzungsgefahr beim Wechseln des Sägeblatts.

DEUTSCH

4. Stellen Sie den Gehrungsarretierungsstab ein, indem Sie ihn in

Schritten von 45˚ im Uhrzeigersinn drehen, um die Arretierungskraft

zu erhöhen.

5. Prüfen Sie, ob sich der Tisch nicht bewegt, wenn der Hebel (e) in

einem

beliebigen (nicht vorgegebenen) Winkel eingerastet wird.

6. Ziehen Sie die Feststellschraube (v v) an.

PRÜFEN UND EINSTELLEN VON SÄGEBLATT UND TISCH (ABB. 13–18)

1. Lockern Sie den Neigungsarretierungshebel (p).

2. Drücken Sie den Gehrungsarm nach rechts, um sicherzustellen,

dass er vollkommen senkrecht zur Winkelanschlagsposition (z)

steht, gegen den in senkrechter Stellung eingestellten Anschlag (bb)

ausgerichtet, und ziehen Sie den Neigungsarretierungshebel an.

3. Ziehen Sie das Kopfteil nach unten, bis das Blatt gerade den/die

Sägeschlitz (s) erreicht.

4. Stellen Sie einen Zeichenwinkel (tt) auf den Tisch und senkrecht

gegen das Sägeblatt (oo) (Abb. 15).

WARNUNG: Lassen Sie die Sägeblattzähne nicht mit dem

Winkel in Berührung kommen.

Falls eine Justierung erforderlich ist, gehen Sie wie folgt vor:

5. Lockern Sie die Überwurfmutter (ww) ein paar Umdrehungen, und

während Sie sich vergewissern, dass die Anschlagschraube (bb)

fest mit dem Winkelpositionsanschlag (z) verbunden ist, drehen Sie

die Anschlagschraube (bb) zur Arretierung der senkrechten Position

herein oder heraus, bis das Sägeblatt, gemäß Winkelmessung, in

einem 90º-Winkel zum Tisch steht.

6. Ziehen Sie die Überwurfmutter (ww) fest, während Sie die

Anschlagschraube (bb) in Position halten.

7. Falls der Neigungszeiger (xx) auf der Neigungsskala (q) nicht Null

anzeigt, lockern Sie die Schraube (yy), die den Zeiger sichert und

bewegen Sie den Zeiger in die angebrachte Position.

EINSTELLEN DES ANSCHLAGS (ABB. 19)

Der obere Teil des Anschlags kann eingestellt werden, um Spielraum zu

erhalten, um die Säge volle 48° nach links und rechts zu neigen.

Zur Einstellung des Linksanschlags (v):

1. Lockern Sie den Plastikknopf (k) und schieben Sie den Anschlag

nach links.

2. Machen Sie einen Probelauf bei abgestellter Säge und prüfen

Sie den Spielraum. Stellen Sie den Anschlag so ein, dass er so

nahe wie praktisch möglich am Sägeblatt ist, um dem Werkstück

maximale Unterstützung geben zu können, ohne die auf- und

absteigende Bewegung des Arms zu behindern.

3. Ziehen Sie den Knopf sicher fest.

WARNUNG: Die Führungsrillen (zz) können mit Sägemehl

verstopft werden. Verwenden Sie für die Reinigung der

Führungsrillen ein Stäbchen oder niedrige Druckluft.

PRÜFEN UND EINSTELLEN DES NEIGUNGSWINKELS (ABB. 19, 20)

1. Lockern Sie den Feststellknopf für den Linksanschlag (k) und

schieben Sie den oberen Teil des Linksanschlags so weit es geht

nach links.

2. Lockern Sie den Neigungsarretierungshebel (p) und bewegen Sie

den Sägearm nach links, bis der Winkelpositionsanschlag (z) auf

dem Justieranschlag für die Neigungsstellung (aa) ruht. In dieser

Einstellung beträgt die Neigung 45°.

Falls eine Justierung erforderlich ist, gehen Sie wie folgt vor:

3. Lockern Sie die Überwurfmutter (ww) ein paar Umdrehungen

und drehen Sie die Feststellschraube für die Neigungsarretierung

(aa) herein oder heraus, bis der Zeiger (xx) 45° mit dem

Winkelpositionsanschlag (z) aufzeigt, der auf dem Justieranschlag

für die Neigungsstellung ruht.

4. Ziehen Sie die Überwurfmutter (ww) fest, während Sie die

Anschlagschraube (aa) in Position halten.

5. Um eine Neigung von 3° auf der rechten oder eine Neigung

von 48° auf der linken Seite zu erreichen, müssen die beiden

Feststellschrauben eingestellt werden, um dem Sägearm die

erforderliche Bewegungsfreiheit zu verschaffen.

BETÄTIGUNG DER SCHUTZVORRICHTUNG UND SICHT

Der Blattschutz an Ihrer Säge wurde so konstruiert, dass er automatisch

nach oben geht, wenn der Arm heruntergedrückt wird und sich über

das Sägeblatt senkt, wenn der Arm hochgezogen wird.

Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn

Sägeblätter installiert oder entfernt werden, oder zur Inspektion der

Säge. ZIEHEN SIE DEN BLATTSCHUTZ NIEMALS PER HAND HOCH,

AUSSER WENN DIE SÄGE ABGESCHALTET IST.

ANMERKUNG: Gewisse Spezialschnitte erfordern, dass Sie den

Blattschutz per Hand hochheben. Sehen Sie den Abschnitt zum

Schneiden von Fußbodenleisten bis zu einer Höhe von 88,9 mm.

Der vordere Abschnitt des Blattschutzes ist zur besseren Sicht

beim Schneiden mit Schlitzen versehen. Obwohl durch die Schlitze

herumfliegende Teile drastisch reduziert werden, handelt es sich

um Öffnungen im Blattschutz, und entsprechend sollte immer eine

Schutzbrille getragen werden, wenn Sie durch die Schlitze schauen.

AUTOMATISCHE ELEKTRISCHE BREMSE

Ihre Säge ist mit einer automatischen elektrischen Blattbremse

ausgestattet, die das Sägeblatt innerhalb von 5 Sekunden nach

Freigabe des Auslösers zum Stillstand bringt. Das ist nicht justierbar.

Gelegentlich kann es nach Freigabe des Auslösers zu einer Verzögerung

bei der Bremseinschaltung kommen. In Ausnahmefällen kann es

vorkommen, dass die Bremse überhaupt nicht einschaltet und die Säge

durch Auslaufen zum Stehen kommt.

Falls eine Verzögerung oder ein „Überspringen“ eintritt, schalten Sie

die Säge vier- oder fünfmal ein und aus. Falls dieser Zustand anhalten

sollte, lassen Sie das Werkzeug bei einem autorisierten DEWALT-

Servicecenter warten.

Vergewissern Sie sich immer, dass das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es aus dem Sägeschlitz entfernen. Die

Bremse ist kein Ersatz für Schutzvorrichtungen oder für Ihre volle

Aufmerksamkeit auf die Säge zur Gewährleistung Ihrer eigenen

Sicherheit.

BETRIEB

Bedienungsanleitung

WARNUNG: Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise

und anwendbaren Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen.

Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische

Tischhöhe und -stabilität. Der Standort der Maschine muss so gewählt

werden, dass der Bediener einen guten Überblick sowie genügend

Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne

Einschränkung bearbeiten kann.

Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher,

dass die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist, dass Maschine

und Zubehör gut gewartet sind und sich die Werkstückgröße für diese

Maschine eignet.

Vor Inbetriebnahme

• Installieren Sie das geeignete Sägeblatt. Verwenden Sie keine

übermäßig abgenutzten Blätter. Die maximale Drehzahl des

Werkzeugs darf die des Sägeblattes nicht übersteigen.

• Versuchen Sie nicht, übertrieben kleine Werkstücke zu schneiden.

• Lassen Sie das Sägeblatt unbehindert schneiden. Zwingen Sie

nichts herbei.

• Lassen Sie den Motor vor dem Schneiden seine volle

Geschwindigkeit erreichen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Feststellhebel und Klemmgriffe fest

angezogen sind.

• Sichern Sie das Werkstück.

• Obwohl diese Säge Holz und viele andere Nichteisenmaterialien

schneidet, bezieht sich diese Bedienungsanleitung ausschließlich

auf das Schneiden von Holz. Dieselben Richtlinien können auf

die anderen Materialien angewendet werden. Schneiden Sie mit

dieser Säge keine eisenhaltigen (Eisen und Stahl) Materialien oder

Mauerwerk! Benutzen Sie keine Schleifscheiben!

DEUTSCH

• Achten Sie darauf, die Schlitzplatte zu benutzen. Nehmen Sie die

Maschine nicht in Betrieb, falls der Sägeschlitz mehr als 10 mm

breit ist.

Ein- und Ausschalten (Abb. 21)

Im Ein-/Ausschalter (l) befindet sich eine Bohrung (y) zum Einsatz eines

Vorhängeschlosses, um das Werkzeug zu verschließen.

1. Drücken Sie zum Einschalten des Werkzeugs den Ein-/Aus-

Schalter (I).

2. Lassen Sie den Schalter los, um das Gerät zu stoppen.

Körper- und Handhaltung

Beim Betrieb der Kapp- und Gehrungssäge macht eine

ordnungsgemäße Körper- und Handhaltung das Schneiden leichter,

präziser und sicherer.

• Legen Sie die Hände niemals in die Nähe des Schneidbereichs.

• Bringen Sie Ihre Hände nicht näher als 150 mm an das Sägeblatt

heran.

• Halten Sie das Werkstück beim Schneiden straff gegen den Tisch

und den Anschlag. Halten Sie Ihre Hände am Platz, bis der Schalter

freigegeben wurde und das Sägeblatt zum vollständigen Stillstand

gekommen ist.

• Führen Sie stets Probeläufe (ohne Strom) durch, bevor Sie einen

Schnitt durchführen, damit Sie den Weg des Sägeblatts prüfen

können.

• Überkreuzen Sie Ihre Hände nicht.

• Stehen Sie mit beiden Füßen fest auf dem Boden und halten Sie

ein gutes Gleichgewicht.

• Wenn Sie den Sägearm nach links und rechts bewegen, folgen Sie

ihm und stehen Sie etwas seitlich vom Sägeblatt.

• Schauen Sie durch die Blattschlitze, wenn Sie einer Bleistiftlinie

folgen.

GRUNDSCHNITTE MIT DER SÄGE

Senkrechter gerader Querschnitt (Abb. 1, 2, 23)

ANMERKUNG: Verwenden Sie immer 250 mm-Sägeblätter mit 30 mm

Bohrungsgröße, um die gewünschten Schnittkapazitäten zu erhalten.

1. Lösen Sie den Gehrungsverriegelungshebel (e) und drücken Sie

die Gehrungsarretierung (t) nach unten, um den Gehrungsarm zu

lösen.

2. Befestigen Sie den Schnappriegel in der 0°-Position und ziehen Sie

den Gehrungshebel fest.

3. Legen Sie das zu schneidende Holz gegen den Anschlag (c, v).

4. Greifen Sie den Bedienungshandgriff (a) und drücken Sie den

Blockierschutz-Auslösehebel im Kopfteil (cc) herunter, um das

Kopfteil freizugeben.

5. Drücken Sie auf den Auslöseschalter (l), um den Motor zu starten.

6. Drücken Sie das Kopfteil nach unten, um das Holz

durchzuschneiden und die Plastiksägeschlitzplatte (s) zu erreichen.

7. Geben Sie den Schalter nach Durchführung des Schnitts frei und

warten Sie ab, bis das Sägeblatt zum vollständigen Stillstand

kommt, ehe Sie das Kopfteil in seine obere Ruheposition

zurückführen.

Senkrechte Gehrungsquerschnitte (Abb. 1, 2, 24)

1. Lockern Sie den Gehrungsverriegelungshebel (e) und drücken Sie

die Gehrungsarretierung (t) nach unten. Bewegen Sie das Kopfteil

nach links oder rechts zum erwünschten Winkel.

2. Die Gehrungsarretierung rastet automatisch bei 10º, 15º, 22,5º,

31, 62º und 45º ein. Falls ein dazwischenliegender Winkel oder

50º erforderlich wird, halten Sie das Kopfteil fest und ziehen den

Gehrungsverriegelungshebel fest.

3. Stellen Sie immer sicher, dass der Gehrungsverriegelungshebel vor

dem Schneiden fest angezogen ist.

4. Machen Sie wie beim senkrechten geraden Querschnitt weiter.

WARNUNG: Wenn ein Gehrungsschnitt am Ende eines

Holzstücks mit einem schmalen Abschnitt durchgeführt

wird, platzieren Sie das Holz so, dass der Abschnitt auf der

Seite des Sägeblatts liegt, die den größeren Winkel zum

Anschlag aufweist; d.h. bei Linksgehrung Abschnitt rechts -

Rechtsgehrung Abschnitt links.

Schrägschnitte (Abb. 1, 2, 25)

Der Neigungswinkel kann von 3º auf der rechten Seite bis 48° auf

der linken Seite eingestellt werden und kann mit dem Gehrungsarm

geschnitten werden, der auf eine Gehrungsposition zwischen Null Grad

und einem Maximum von 45° rechts oder links eingestellt werden kann.

1. Lockern Sie den Feststellknopf für den Linksanschlag (k) und

schieben Sie den oberen Teil des Linksanschlags (v) so weit es

geht nach links. Lockern Sie den Neigungsarretierungshebel (p)

und stellen Sie die Neigung auf den gewünschten Wert ein.

2. Ziehen Sie den Neigungsarretierungshebel (p) fest an.

3. Machen Sie wie beim senkrechten geraden Querschnitt weiter.

Schnittqualität

Gleichmäßige Schnitte sind von einer Reihe von Faktoren abhängig,

z.B. dem zu schneidenden Material. Wenn sauberste Schnitte für

Zierleisten und andere Präzisionsarbeiten gewünscht werden, wird ein

scharfes (60 Zähne, hartmetallbestückt) Sägeblatt und eine langsamere,

gleichmäßigere Schnittgeschwindigkeit das gewünschte Ergebnis

liefern.

WARNUNG: Sorgen Sie dafür, dass das Material beim

Schneiden nicht verrutscht; spannen Sie es sicher an

seinem Platz ein. Lassen Sie das Sägeblatt immer zum

vollständigen Stillstand kommen, ehe Sie den Sägearm

hochziehen. Falls an der Hinterseite des Werkstücks noch

immer kleine Holzfasern aussplittern, kleben Sie einen

Streifen Abdeckklebeband auf das Holz, wo der Schnitt

gemacht werden soll. Sägen Sie durch das Abdeckband

und entfernen Sie es sorgfältig, wenn es fertig bearbeitet ist.

Einspannen des Werkstücks (Abb. 3)

1. Sooft es möglich ist, sollten Sie das Holz an die Säge klammern.

2. Für beste Ergebnisse verwenden Sie den Klemmbügel (gg), der

zur Verwendung mit Ihrer Säge entwickelt wurde. Spannen Sie

das Werkstück, sooft es möglich ist, gegen den Anschlag ein. Sie

können es von beiden Seiten des Sägeblatts einspannen; denken

Sie daran, den Klemmbügel gegen eine solide, flache Oberfläche

auszurichten.

WARNUNG: Benutzen Sie beim Schneiden von

Nichteisenmetallen immer eine Materialklammer.

Auﬂ age bei langen Stücken (Abb. 3)

1. Stützen Sie lange Werkstücke immer ab.

2. Für beste Ergebnisse verwenden Sie einen Zusatztisch (jj), um

die Tischbreite Ihrer Säge zu verlängern (bei Ihrem Händler als

Sonderzubehör erhältlich). Stützen Sie lange Werkstücke unter

Verwendung aller geeigneten Mittel ab, wie etwa Sägeböcke oder

ähnliche Vorrichtungen, damit sich die Enden nicht absenken.

Zuschnitt von Bilderrahmen, Setzkästen und

anderen Projekten mit vier Seiten (Abb. 26, 27)

ZIERLEISTENFORMEN UND ANDERE RAHMEN

Versuchen Sie sich an einigen einfachen Projekten unter Verwendung

von Holzresten, bis Sie ein „Gefühl“ für Ihre Säge entwickeln.

Ihre Säge ist das perfekte Werkzeug für das Gehrungssägen

von Eckverbindungen wie die, die in Abbildung 26 dargestellt

ist. Die Verbindungsstelle wurde unter Verwendung beider

Neigungseinstellungen hergestellt.

BENUTZUNG DER NEIGUNGSEINSTELLUNG

Die Neigung für beide Bretter wird auf jeweils 45° eingestellt und ergibt

eine 90°-Kante. Der Gehrungsarm bleibt in der Nullposition festgestellt.

Das Holz wird mit der breiten, flachen Seite gegen den Sägetisch und

mit der schmalen Seite gegen den Anschlag positioniert.

DEUTSCH

VERWENDUNG DER GEHRUNGSEINSTELLUNG

Der gleiche Schnitt kann ausgeführt werden durch Gehrungsschnitte

von rechts und von links mit der breiten Seite gegen den Anschlag.

Die beiden Skizzen (Abb. 26, 27) sind nur für vierseitige Gegenstände

geeignet. Sobald sich die Anzahl der Seiten ändert, ändern sich

die Gehrungs- und Neigungswinkel. Die untenstehende Tabelle

zeigt die dazugehörigen Winkel für eine Vielzahl von Formen, wobei

angenommen wird, dass alle Seiten die gleiche Länge haben. Für eine

nicht in der Tabelle enthaltene Form teilen Sie 180° durch die Anzahl der

Seiten, um den Gehrungs- resp. Neigungswinkel zu ermitteln.

Anzahl der Seiten Winkelgehrung oder -neigung

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Doppelgehrung (Abb. 26–29)

Eine Doppelgehrung ist ein Schnitt unter Verwendung eines

Gehrungswinkels (Abb. 27) und eines Neigungswinkels (Abb. 26)

zur gleichen Zeit. Diese Art von Schnitt wird zur Herstellung von

Bilderrahmen oder Kästen mit schrägen Seiten verwendet, wie in

Abbildung 28 dargestellt.

WARNUNG: Falls der Schnittwinkel von Schnitt zu Schnitt

abweicht, prüfen Sie, ob der Neigungsfeststellknopf und

der Gehrungsfeststellknopf sicher festgezogen sind. Diese

Knöpfe müssen nach jeder Änderung der Neigung oder

Gehrung festgezogen werden.

• Das unten dargestellte Diagramm soll Ihnen bei der Auswahl der

korrekten Neigungs- und Gehrungseinstellungen für gebräuchliche

Doppelgehrungsschnitte helfen. Zur Verwendung des Diagramms

wählen Sie den gewünschten Winkel „A“ (Abb. 29) Ihres Projekts

und finden diesen Winkel auf dem dazugehörigen Bogen im

Diagramm. Von diesem Punkt aus gehen Sie im Diagramm gerade

nach unten, um den korrekten Neigungswinkel zu finden, und

waagrecht herüber, um den korrekten Gehrungswinkel zu finden.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

DIESEN GEHRUNGSWINKEL AN DER

SÄGE EINSTELLEN

WINKEL DER KASTENSEITE (WINKEL „A“)

SECHSSEITIGER

KASTEN

ACHTSEITIGER

KASTEN

QUADRATISCHER

KASTEN

DIESEN NEIGUNGSWINKEL AN

DER SÄGE EINSTELLEN

• Stellen Sie Ihre Säge auf die vorgegebenen Winkel ein und machen

Sie ein paar Probeschnitte.

• Üben Sie damit, die geschnittenen Stücke zusammenzusetzen.

• Beispiel: Um eine vierseitige Kiste mit Außenwinkeln von 25°

(Winkel „A“) herzustellen (Abb. 29), verwenden Sie den oberen

rechten Bogen. Finden Sie 25° auf der Bogenskala. Folgen

Sie der waagrechten Schnittlinie zu beiden Seiten, um die

Gehrungswinkeleinstellung für die Säge zu erhalten (23°). Folgen

Sie auf gleiche Weise der senkrechten Schnittlinie nach oben oder

unten, um die Neigungswinkeleinstellung für die Säge zu erhalten

(40°). Versuchen Sie immer, Schnitte auf einigen Holzabfallstücken

zu machen, um die Einstellungen der Säge auf ihre Richtigkeit hin

zu überprüfen.

Vernier-Skala (Abb. 30–32)

Ihre Säge ist für zusätzliche Genauigkeit mit einer Vernier-Skala

ausgestattet. Für Einstellungen, die Teilgrade erfordern (1/4°, 1/2°,

3/4°), gestattet Ihnen die Vernier-Skala die präzise Einstellung von

Gehrungswinkeln auf den nächsten Viertelgrad (15 Minuten). Zur

Verwendung der Vernier-Skala befolgen Sie die unten aufgelisteten

Schritte. Als Beispiel nehmen wir an, dass der von Ihnen gewünschte

Winkel für die Gehrung 24-1/4° rechts beträgt.

• Schalten Sie die Kapp- und Gehrungssäge aus.

• Stellen Sie den Gehrungswinkel auf die nächste ganze gewünschte

Gradzahl ein, indem Sie die Mittenmarkierung der Vernier-Skala,

wie in Abbildung 30 dargestellt, mit der ganzen Gradzahl, die in

die Gehrungsskala eingeätzt ist, ausrichten. Schauen Sie sich

Abbildung 31 genau an; die gezeigte Einstellung ist 24° rechte

Gehrung.

• Um den zusätzlichen Viertelgrad einzustellen, drücken Sie

die Gehrungsarmverriegelung und bewegen den Sägearm

vorsichtig nach rechts, bis die 1/4°-Vernier-Markierung mit

der naheliegendsten Gradmarkierung auf der Gehrungsskala

ausgerichtet ist. In diesem Beispiel ist die naheliegendste

Gradmarkierung auf der Gehrungsskala 25°. Abbildung 32 zeigt

eine Einstellung von 24-1/4° rechte Gehrung.

• Wenn Sie einen rechten Gehrungsschnitt machen:

– vergrößern Sie den Gehrungswinkel, indem Sie den Sägearm

bewegen, um die entsprechende Vernier-Markierung mit der

naheliegendsten Markierung

rechts von der Gehrungsskala auszurichten.

– verringern Sie den Gehrungswinkel, indem Sie den Sägearm

bewegen, um die entsprechende Vernier-Markierung mit der

naheliegendsten Markierung

links von der Gehrungsskala auszurichten.

• Wenn Sie einen linken Gehrungsschnitt machen:

– vergrößern Sie den Gehrungswinkel, indem Sie den Sägearm

bewegen, um die entsprechende Vernier-Markierung mit der

naheliegendsten Markierung

links von der Gehrungsskala auszurichten.

– verringern Sie den Gehrungswinkel, indem Sie den Sägearm

bewegen, um die entsprechende Vernier-Markierung mit der

naheliegendsten Markierung

rechts von der Gehrungsskala auszurichten.

Schneiden von Sockelleisten

Das Schneiden von Sockelleisten wird mit einem Neigungswinkel von

45° durchgeführt.

• Vor der Ausführung von Schnitten sollten Sie immer einen Probelauf

durchführen.

• Alle Schnitte werden mit der flach auf dem Sägetisch liegenden

Leiste vorgenommen.

INNENKANTEN

Linke Seite

1. Platzieren Sie die Leiste so, dass die Oberkante der Leiste am

Anschlag anliegt.

2. Bewahren Sie die linke Seite des Schnitts auf.

Rechte Seite

1. Platzieren Sie die Leiste so, dass die Unterkante der Leiste am

Anschlag anliegt.

2. Bewahren Sie die linke Seite des Schnitts auf.

AUSSENKANTEN

Linke Seite

1. Platzieren Sie die Leiste so, dass die Unterkante der Leiste am

Anschlag anliegt.

2. Bewahren Sie die rechte Seite des Schnitts auf.

DEUTSCH

Rechte Seite

1. Platzieren Sie die Leiste so, dass die Oberkante der Leiste am

Anschlag anliegt.

2 Bewahren Sie die rechte Seite des Schnitts auf.

Schneiden von Deckenabschlussleisten

Das Schneiden von Deckenabschlussleisten wird mit einer

Doppelgehrung ausgeführt. Zum Erreichen größter Genauigkeit hat Ihre

Säge voreingestellte Winkelpositionen bei 31,62° Gehrung und 33,85°

Neigung. Diese Einstellungen sind für Standard-Deckenabschlussleisten

mit einem Winkel von 52° oben und 38° unten vorgesehen.

• Machen Sie Probeschnitte mit Restmaterial, bevor Sie die

endgültigen Schnitte vornehmen.

• Alle Schnitte werden mit einem linken Schrägschnitt und mit der

Rückseite der Leiste gegen den Sägetisch ausgeführt.

INNENKANTEN

Linke Seite

1. Oberkante der Leiste gegen den Anschlag.

2. Rechte Gehrung.

3. Bewahren Sie die linke Seite des Schnitts auf.

Rechte Seite

4. Unterkante der Leiste gegen den Anschlag.

5. Linke Gehrung.

6. Bewahren Sie die linke Seite des Schnitts auf.

AUSSENKANTEN

Linke Seite

1. Unterkante der Leiste gegen den Anschlag.

2. Linke Gehrung.

3. Bewahren Sie die linke Seite des Schnitts auf.

Rechte Seite

4. Legen Sie die Oberkante der Leiste gegen den Anschlag an.

5. Rechte Gehrung.

6. Bewahren Sie die rechte Seite des Schnitts auf.

Spezialschnitte

• Alle Schnitte sollten so ausgeführt werden, dass das Material am

Tisch und gegen den Anschlag befestigt ist. Stellen Sie sicher, dass

das Werkstück ordnungsgemäß gesichert ist.

GEBOGENES MATERIAL

Beim Schneiden von gebogenem Material sollten Sie es immer wie in

Abbildung 34 und niemals wie in Abbildung 35 dargestellt, positionieren.

Eine unsachgemäße Positionierung des Materials führt dazu, dass es

kurz vor Fertigstellung des Schnitts das Sägeblatt festklemmen wird.

SCHNEIDEN VON KUNSTSTOFFROHREN ODER ANDEREM RUNDEN MATERIAL

Kunststoffrohre können mit Ihrer Säge ganz einfach geschnitten werden.

Sie sollten genauso wie Holz geschnitten werden und eingespannt

oder fest an den Anschlag gehalten werden, um sie am Wegrollen

zu hindern. Das ist außerordentlich wichtig, wenn Sie Winkelschnitte

machen.

SCHNEIDEN VON GROSSEM MATERIAL

Gelegentlich wird ein Stück Holz zu groß sein, um unter den Blattschutz

zu passen. Etwas an zusätzlicher Höhe kann dadurch gewonnen

werden, indem der Blattschutz nach oben aus dem Weg gerollt wird,

wie in Abbildung 36 dargestellt. Vermeiden Sie dies nach Möglichkeit,

sollte es jedoch erforderlich werden, wird die Säge ordnungsgemäß

arbeiten und den größeren Schnitt machen. DER BLATTSCHUTZ

DARF VON IHNEN NIEMALS FESTGEBUNDEN, FESTGEKLEBT ODER

AUF ANDERE WEISE OFFEN GEHALTEN WERDEN, WENN SIE MIT

DIESER SÄGE ARBEITEN.

Staubabsaugung (Abb. 2, 3)

• Setzen Sie den Staubbeutel (ff) auf den Absauganschluss (n).

WARNUNG! Bringen Sie möglichst eine Absaugvorrichtung

an, die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung

entspricht.

Verbinden Sie ihn mit einer Staubsammelvorrichtung, die gemäß den

entsprechenden Vorschriften gestaltet ist. Die Luftstromgeschwindigkeit

von extern angeschlossenen Systemen muss 20 m/s ±2 m/s

betragen. Die Geschwindigkeit muss im Verbindungsschlauch am

Verbindungspunkt gemessen werden, mit angeschlossenem, aber nicht

laufendem Werkzeug.

Transport (Abb. 4)

Um die Kapp- und Gehrungssäge in geeigneter Weise tragen

zu können, ist am oberen Ende des Sägearms ein Tragegriff (a)

angebracht.

• Zum Transport der Säge senken Sie den Arm ab und drücken den

Verriegelungsstift (o) nach unten.

• Benutzen Sie zum Transport der Säge immer den Tragegriff (a) oder

die in Abbildung 4 dargestellten Griffaussparungen (r).

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer bei

möglichst geringem Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung und regelmäßige

Reinigung des Werkzeugs voraus.

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von

Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/

ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät

abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern Sie

sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung

gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts

kann zu Verletzungen führen.

Schmierung

Bei diesem Werkzeug wurden ausschließlich geschlossene, mit

Schmierfett gefüllte, versiegelte Kugellager verwendet. Diese Lager

verfügen über eine ausreichende Schmierung, die über die Lebensdauer

der Kapp- und Gehrungssäge anhält.

Reinigung

Überprüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig den oberen

Sägeblattschutz, den beweglichen unteren Sägeblattschutz sowie das

Staubabsaugrohr, damit sie korrekt arbeiten. Stellen Sie sicher, dass

weder Späne noch Staub oder Werkstückteilchen eine der Funktionen

blockieren können.

Falls Werkstückfragmente zwischen Sägeblatt und Schutzvorrichtungen

steckenbleiben, trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung

und befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt Montage des

Sägeblatts. Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und montieren

Sie das Sägeblatt wieder.

WARNUNG: Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze

Schmutzansammlungen zu sehen sind, blasen Sie

Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem

Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und

eine zugelassene Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang

durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel

oder sonstige scharfen Chemikalien zum Reinigen der

nichtmetallischen Teile des Werkzeugs. Durch diese

Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff

geschwächt werden. Verwenden Sie ein mit Wasser und

einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf,

dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil

des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden.

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten Sie regelmäßig die Tischoberfläche reinigen.

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten Sie regelmäßig die Staubsammelanlage reinigen.

DEUTSCH

Sonderzubehör

WARNUNG: DA ZUBEHÖR, DAS NICHT VON DEWALT

angeboten wird, nicht für dieses Produkt geprüft

wurde, könnte die Verwendung derartigen Zubehörs mit

diesem Werkzeug gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen

Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden.

WARNUNG ZUR LED ARBEITSLEUCHTE:

LED-STRAHLUNG: NICHT IN DEN STRAHL

BLICKEN

PRODUKT DER LASERKLASSE 2.

MAX. AUSGANGSLEISTUNG

P = 9,2 mW; peak = 456 nm

IEC 60825-1:1:1993; +A1:1997; +A2:2001

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem

Zubehör.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen

mit normalem Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient

hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll. Geben Sie

dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten

und Verpackungen kann sichergestellt werden, dass sie

dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden. Die

Wiederverwendung von recyceltem Material trägt zur

Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur

Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von

elektrischen Geräten u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den

Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde.

DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling

von ausgedienten DEWALT-Produkten. Wenn Sie von diesem

Service Gebrauch machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur

Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem Recycling zuführen

wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe setzen

Sie sich bitte mit der örtlichen DEWALT-Niederlassung unter der in

dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine Übersicht

der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu

Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT vertraut in die Qualität seiner Produkte und bietet den

professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende

Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und

unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller

Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nicht-

professioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der

Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und

der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Gerätes nicht

vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb von

30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft,

an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder

ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem

Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungs- und

Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Gerät kostenlos durch

eine autorisierte DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt.

Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich

Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es

sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material- oder

Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen

Fehler aufweist, garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch

aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose

Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt.

• Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt.

• Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte

Personen vorgenommen.

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt.

• Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang

zurückgegeben.

Wenn Sie einen Anspruch gelten machen möchten, setzen Sie

sich mit Ihrem Händler in Verbindung oder finden Sie die nächste

DEWALT-Kundendienstwerkstatt im DEWALT-Katalog oder setzen

Sie sich mit der DEWALT-Geschäftsstelle unter der in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung. Eine

Liste der autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren Kundendienst finden Sie

im Internet unter: www.2helpU.com.

ENGLISH

MITRE SAW DW713, DW713XPS

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make DEWALT one of the most

reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW713/DW713XPS

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Type 2

Power input W 1600

Blade diameter mm 250

Max. blade speed min-1 5000

Max. cross-cut capacity 90° mm 162

Max. mitre capacity 45° mm 114

Max. depth of cut 90° mm 90

Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 58

Mitre (max. positions) left 50°

right 50°

Bevel (max. positions) left 48°

right 48°

0° mitre

Resulting width at max. height 90 mm mm 95

Resulting height at max. width 90 mm mm 41

45° mitre

Resulting width at max. height 90 mm mm 67

Resulting height at max. width 90 mm mm 41

45° bevel

Resulting width at max. height 61 mm mm 95

Resulting height at max. width 161 mm mm 25

31.62° mitre, 33.85° bevel

Resulting height at max. width 133 mm mm 20

Automatic blade brake time s < 10.0

Weight kg 15*

* DW713XPS with Worklight LED

LPA (sound pressure) dB(A) 91.0

KPA (sound pressure uncertainty) dB(A) 3.0

LWA (sound power) dB(A) 102.0

KWA (sound power uncertainty) dB(A) 3.0

Vibration total values (triax vector sum)

determined according to EN 61029-1, EN 61029-2-9:

Vibration emission value a

= m/s² 2.6

Uncertainty K = m/s² 1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in EN 61029

and may be used to compare one tool with another. It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure level

over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job. This

may significantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of

work patterns.

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

NOTE: This device is intended for the connection to a power supply

system with maximum permissible system impedance Zmax of 0.30 

at the interface point (power service box) of user’s supply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power

system which fulfils the requirement above. If necessary, the user can

ask the public power supply company for the system impedance at the

interface point.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal

injury which, if not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW713/DW713XPS

DEWALT declares that these products described under “technical data”

are in compliance with:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more

information, please contact DEWALT at the following address or refer to

the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

29.12.2009

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury

including the following.

ENGLISH

Read all these instructions before attempting to operate this product

and save these instructions.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

General Safety Rules

1. Keep work area clear.

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment.

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet

conditions. Keep the work area well lit (250–300 Lux). Do not use

the tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g., in the

presence of flammable liquids and gases.

3. Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed surfaces (e.g., pipes, radiators,

cookers and refrigerators). When using the tool under extreme

conditions (e.g., high humidity, when metal swarf is being

produced, etc.), electric safety can be improved by inserting an

isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

4. Keep other persons away.

Do not let persons, especially children, not involved in the work,

touch the tool or the extension cord and keep them away from the

work area.

5. Store idle tools.

When not in use, tools must be stored in a dry place and locked up

securely, out of reach of children.

6. Do not force the tool.

It will do the job better and safer at the rate to which it was

intended.

7. Use the right tool.

Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. Do

not use tools for purposes not intended; for example do not use

circular saws to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly.

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in

moving parts. Non-skid footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

9. Use protective equipment.

Always use safety glasses. Use a face or dust mask if working

operations create dust or flying particles. If these particles might

be considerably hot, also wear a heat-resistant apron. Wear ear

protection at all times. Wear a safety helmet at all times.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust extraction and

collecting equipment, ensure these are connected and properly

used.

11. Do not abuse the cord.

Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep the

cord away from heat, oil and sharp edges. Never carry the tool by

its cord.

12. Secure work.

Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer

than using your hand and it frees both hands to operate the tool.

13. Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care.

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and changing

accessories. Inspect tools periodically and if damaged have

them repaired by an authorized service facility. Keep handles and

switches dry, clean and free from oil and grease.

15. Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when changing accessories

such as blades, bits and cutters, disconnect tools from the power

supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches.

Form the habit of checking to see that adjusting keys and

wrenches are removed from the tool before operating the tool.

17. Avoid unintentional starting.

Do not carry the tool with a finger on the switch. Be sure that the

tool is in the “off” position before plugging in.

18. Use outdoor extension leads.

Before use, inspect the extension cable and replace if damaged.

When the tool is used outdoors, use only extension cords intended

for outdoor use and marked accordingly.

19. Stay alert.

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the

tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol.

20. Check for damaged parts.

Before use, carefully check the tool and mains cable to determine

that it will operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other conditions that may

affect its operation. A guard or other part that is damaged should

be properly repaired or replaced by an authorized service centre

unless otherwise indicated in this instruction manual. Have

defective switches replaced by an authorized service centre.

Do not use the tool if the switch does not turn it on and off.

Never attempt any repairs yourself.

WARNING! The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than

those recommended in this instruction manual may present

a risk of personal injury.

21. Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool complies relevant safety rules. Repairs should

only be carried out by qualified persons using original spare parts;

otherwise this may result in considerable danger to the user.

Additional Safety Rules for Mitre Saws

• The machine is provided with a special configured power supply

cord which can only be replaced by the manufacturer or its

authorised service agent.

• Do not use the saw to cut other materials than those

recommended by the manufacturer.

• Do not operate the machine without guards in position, or if guards

do not function or are not maintained properly.

• Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts.

• Keep the floor area around the machine level, well-maintained and

free of loose materials, e.g., chips and cut-offs.

• Use correctly sharpened saw blades. Observe the maximum speed

mark on the saw blade.

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before

starting any operation.

• Never place either hand in the blade area when the saw is

connected to the electrical power source.

• Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a

tool or other means against the blade; serious accidents can occur.

• Before using any accessory consult the instruction manual.

The improper use of an accessory can cause damage.

• Use a holder or wear gloves when handling a saw blade.

• Ensure that the saw blade is mounted correctly before use.

• Make sure that the blade rotates in the correct direction.

• Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. For the proper blade rating refer to the technical

data. Use only the blades specified in this manual, complying with

EN 847-1.

• Consider applying specially designed noise-reduction blades.

• Do not use HSS blades.

• Do not use cracked or damaged saw blades.

• Do not use any abrasive or diamond discs.

• Never use your saw without the kerf plate.

• Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the

switch.

• Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft.

ENGLISH

g. Base

h. Holes for extension kit

i. Wrench

j. Bench mounting holes

k. Fence clamping knob

l. On/Off switch

m. Carrying handle

n. Dust spout

o. Lock down pin

p. Bevel clamp knob

q. Bevel scale

r. Hand indentation

s. Kerf plate

t. Mitre detent

u. Date code

v. left side, fence

w. Motor housing

x. Spindle lock

y. Hole for padlock

z. Angle position stop

aa. Bevel position adjustment stop

bb. Vertical position adjustment stop

cc. Head lock up lever

dd. Rear lower guard

ee. Upper guard

Optional Accessories (ﬁ g. 3)

ff. Dust bag

gg. Clamp

hh. LED Worklight System

ii. Length stop

jj. Work support

INTENDED USE

Your DEWALT DW713 Mitre Saw has been designed for professional

cutting wood, wood products and plastics. It performs the sawing

operations of cross-cutting, bevelling and mitring easily, accurately and

safely.

This unit is designed for use with a nominal blade diameter 216 mm

carbide tip blade.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids

or gases.

These miter saws are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is

required when inexperienced operators use this tool.

WARNING! Do not use the machine for purposes other

than intended.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always

check that the power supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

Your tool is double insulated in accordance with EN 61029;

therefore no earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe

isolating transformer with an earth screen between the

primary and secondary winding.

In case of cord replacement the tool must only be repaired by an

authorized service agent or by qualified electrician.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be made to the earth

terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13 A.

Fitting a Mains Plug to 115 V Units

(U.K. and Ireland Only)

• The plug fitted should be comply with BS EN 60309 (BS4343),

16 Amps, earthing contact position 4h.

WARNING: Always ensure that the cable clamp is correctly

and securely fitted to the sheath of the cable.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3–core extension

cable suitable for the power input of this tool (see technical data).

The minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel,

always unwind the cable completely.

ASSEMBLY

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before

installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-

up can cause injury.

Unpacking (ﬁ g. 1, 2, 4)

1. Remove the saw from the packing material carefully using the

carrying handle (m).

2. Press down the operating handle (a) and pull out the lock down pin

(o), as shown.

3. Gently release the downward pressure and allow the arm to rise to

its full height.

Bench Mounting (ﬁ g. 5)

1. Holes (j) are provided in all four feet to facilitate bench mounting.

Two different sized holes are provided to accommodate different

sizes of bolts. Use either hole; it is not necessary to use both.

Bolts with a diameter of 8 mm and 80 mm in length is suggested.

Always mount your saw firmly to prevent movement. To enhance

the portability, the tool can be mounted to a piece of 12.5 mm or

thicker plywood which can then be clamped to your work support

or moved to other job sites and reclamped.

2. When mounting your saw to a piece of plywood, make sure that

the mounting screws do not protrude from the bottom of the wood.

The plywood must sit flush on the work support. When clamping

the saw to any work surface, clamp only on the clamping bosses

where the mounting screw holes are located. Clamping at any

other point will interfere with the proper operation of the saw.

3. To prevent binding and inaccuracy, be sure the mounting surface is

not warped or otherwise uneven. If the saw rocks on the surface,

place a thin piece of material under one saw foot until the saw is

firm on the mounting surface.

Mounting the Saw Blade (ﬁ g. 6, 7, 8, 9)

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before

installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-

up can cause injury.

• Never depress the spindle lock button while the blade is

under power or coasting.

ENGLISH

NOTE: Certain special cuts will require that you manually raise the

guard. See section on cutting base molding up to 88.9 mm high.

The front section of the guard is louvered for visibility while cutting.

Although the louvers dramatically reduce flying debris, they are

openings in the guard and safety glasses should be worn at all times

when viewing through the louvers.

AUTOMATIC ELECTRIC BRAKE

Your saw is equipped with an automatic electric blade brake which

stops the saw blade within 5 seconds of trigger release. This is not

adjustable.

On occasion, there may be a delay after trigger release to brake

engagement. On rare occasions, the brake may not engage at all and

the blade will coast to a stop.

If a delay or “skipping” occurs, turn the saw on and off 4 or 5 times. If

the condition persists, have the tool serviced by an authorized DEWALT

service center.

Always be sure the blade has stopped before removing it from the kerf.

The brake is not a substitute for guards or for ensuring your own safety

by giving the saw your complete attention.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety instructions and

applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn tool off and disconnect tool from power

source before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories.

Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in

terms of table height and stability. The machine site shall be chosen so

that the operator has a good overview and enough free surrounding

space around the machine that allows handling of the workpiece

without any restrictions.

To reduce effects of vibration make sure the environment temperature

is not too cold, machine and accessory is well maintained and the

workpiece size is suitable for this machine.

Prior to Operation

• Install the appropriate saw blade. Do not use excessively worn

blades. The maximum rotation speed of the tool must not exceed

that of the saw blade.

• Do not attempt to cut excessively small pieces.

• Allow the blade to cut freely. Do not force.

• Allow the motor to reach full speed before cutting.

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight.

• Secure the workpiece.

• Although this saw will cut wood and many nonferrous materials,

these operating instructions refer to the cutting of wood only. The

same guidelines apply to the other materials. Do not cut ferrous

(iron and steel) materials or masonry with this saw! Do not use any

abrasive discs!

• Make sure to use the kerf plate. Do not operate the machine if the

kerf slot is wider than 10 mm.

Switching On and Off (ﬁ g. 21)

A hole (y) is provided in the on/ off switch (l) for insertion of a padlock to

lock the tool.

1. To run the tool, press the on/off switch (l).

2. To stop the tool, release the switch.

Body and Hand Position

Proper positioning of your body and hands when operating the mitre

saw will make cutting easier, more accurate and safer.

• Never place your hands near the cutting area.

• Place your hands no closer than 150 mm from the blade.

• Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting.

Keep your hands in position until the switch has been released and

the blade has completely stopped.

• Always make dry runs (without power) before finish cuts so that

you can check the path of the blade.

• Do not cross your hands.

• Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance.

• As you move the saw arm left and right, follow it and stand slightly

to the side of the saw blade.

• Sight through the guard louvres when following a pencil line.

BASIC SAW CUTS

Vertical Straight Cross Cut (ﬁ g. 1, 2, 23)

NOTE: Always use 250 mm saw blades with 30 mm arbor holes to

obtain the desired cutting capacities.

1. Release the mitre lock lever (e) and depress the mitre detent (t) to

release the mitre arm.

2. Engage the mitre latch at the 0° position and tighten the mitre lever.

3. Place the wood to be cut against the fence (c, v).

4. Take hold of the operating handle (a) and depress the head lock up

release lever (cc) to release the head.

5. Press the trigger switch (l) to start the motor.

6. Depress the head to allow the blade to cut through the timber and

enter the plastic kerf plate (s).

7. After completing the cut, release the switch and wait for the saw

blade to come to a complete standstill before returning the head to

its upper rest position.

Vertical Mitre Cross-cuts (ﬁ g. 1, 2, 24)

1. Loosen the mitre lock lever (e) and depress the mitre detent (t).

Move the head left or right to the required angle.

2. The mitre detent will automatically locate at 10º, 15º, 22.5º, 31.62º

and 45º. if any intermediate angle or 50º is required hold the head

firmly and lock by tightening the mitre lock lever.

3. Always ensure that the mitre lock lever is locked tightly before

cutting.

4. Proceed as for a vertical straight cross-cut.

WARNING: When mitring the end of a piece of wood with

a small off-cut, position the wood to ensure that the off-

cut is to the side of the blade with the greater angle to the

fence; i.e. left mitre, off-cut to the right - right mitre, off-cut

to the left.

Bevel Cuts (ﬁ g. 1, 2, 25)

Bevel angles can be set from 3º right to 48° left and can be cut with the

mitre arm set between zero and a maximum of 45° mitre position right

or left.

1. Loosen the left side fence clamping knob (k) and slide the upper

part of the left side fence (v) to the left as far as it will go. Loosen

the bevel clamp handle (p) and set the bevel as desired.

2. Tighten the bevel clamp handle (p) firmly.

3. Proceed as for a vertical straight cross-cut.

Quality of Cuts

The smoothness of any cut depends on a number of variables, e.g. the

material being cut. When smoothest cuts are desired for moulding and

other precision work, a sharp (60 tooth carbide) blade and a slower,

even cutting rate will produce the desired results.

WARNING: Ensure that the material does not creep while

cutting; clamp it securely in place. Always let the blade

come to a full stop before raising the arm. If small fibres of

wood still split out at the rear of the workpiece, stick a piece

of masking tape on the wood where the cut will be made.

Saw through the tape and carefully remove tape when

finished.

Clamping the Workpiece (ﬁ g. 3)

1. Whenever possible, clamp the wood to the saw.

2. For best results use the clamp (gg) made for use with your saw.

Clamp the workpiece to the fence whenever possible. You can

clamp to either side of the saw blade; remember to position your

clamp against a solid, flat surface of fence.

ENGLISH

WARNING: Always use a material clamp when cutting

non-ferrous metals.

Support for Long Pieces (ﬁ g. 3)

1. Always support long pieces.

2. For best results, use the extension work support (jj) to extend the

table width of your saw (available from your dealer as an option).

Support long workpieces using any convenient means such as

saw-horses or similar devices to keep the ends from dropping.

Cutting Picture Frames, Shadow Boxes and

Other Four-sided Projects (ﬁ g. 26, 27)

TRIM MOULDING AND OTHER FRAMES

Try a few simple projects using scrap wood until you develop a “feel”

for your saw. Your saw is the perfect tool for mitring corners like the one

shown in figure 26. The joint shown has been made using either bevel

adjustment.

USING BEVEL ADJUSTMENT

The bevel for the two boards is adjusted to 45° each, producing a

90° corner. The mitre arm is locked in the zero position. The wood is

positioned with the broad flat side against the table and the narrow

edge against the fence.

USING MITRE ADJUSTMENT

The same cut can be made by mitring right and left with the broad

surface against the fence.

The two sketches (fig. 26, 27) are for four side objects only. As the

number of sides changes, so do the mitre and bevel angles. The chart

below gives the proper angles for a variety of shapes, assuming that all

sides are of equal length. For a shape that is not shown in the chart,

divide 180° by the number of sides to determine the mitre or bevel

angle.

No. of sides Angle mitre or bevel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25.7°

8 22.5°

9 20°

10 18°

Compound Mitre (ﬁ g. 26–29)

A compound mitre is a cut made using a mitre angle (fig. 27) and a

bevel angle (fig. 26) at the same time. This is the type of cut used to

make frames or boxes with slanting sides like the one shown in

figure 28.

WARNING: If the cutting angle varies from cut to cut,

check that the bevel clamp knob and the mitre lock knob

are securely tightened. These knobs must be tightened

after making any changes in bevel or mitre.

• The chart shown below will assist you in selecting the proper bevel

and mitre settings for common compound mitre cuts. To use the

chart, select the desired angle “A” (fig. 29) of your project and

locate that angle on the appropriate arc in the chart. From that

point follow the chart straight down to find the correct bevel angle

and straight across to find the correct mitre angle.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

• Set your saw to the prescribed angles and make a few trial cuts.

• Practice fitting the cut pieces together.

• Example: To make a 4 sided box with 25° exterior angles (angle

“A”) (fig. 29), use the upper right arc. Find 25° on the arc scale.

Follow the horizontal intersecting line to either side to get the

mitre angle setting on the saw (23°). Likewise follow the vertical

intersecting line to the top or bottom to get the bevel angle setting

on the saw (40°). Always try cuts on a few scrap pieces of wood to

verify the settings on the saw.

Vernier Scale (ﬁ g. 30–32)

Your saw is equipped with a vernier scale for added precision. For

settings that require partial degrees (1/4°, 1/2°, 3/4°), the vernier

scale allows you to accurately set mitre angles to the nearest 1/4°

(15 minutes). To use the vernier scale follow the steps listed below. As

an example, assume that the angle you want to mitre is 24-1/4° right.

• Switch off the mitre saw.

• Set the mitre angle to the nearest whole degree desired by aligning

the centre mark in the vernier scale, shown in figure 30, with the

whole degree number etched in the mitre scale. Examine figure. 31

closely; the setting shown is 24° right mitre.

• To set the additional 1/4°, squeeze the mitre arm lock and carefully

move the arm to the right until the 1/4° vernier mark aligns with the

closest degree mark on the mitre scale. In this example, the closest

degree mark on the mitre scale happens to be 25°. Figure 32

shows a setting of 24-1/4° right mitre.

• When mitring to the right:

– increase the mitre angle by moving the arm to align the

appropriate vernier mark with the closest mark on the

mitre scale to the right.

– decrease the mitre angle by moving the arm to align the

appropriate vernier mark with the closest mark on the

mitre scale to the left.

• When mitring to the left:

– increase the mitre angle by moving the arm to align the

appropriate vernier mark with the closest mark on the

mitre scale to the left.

– decrease the mitre angle by moving the arm to align the

appropriate vernier mark with the closest mark on the

mitre scale to the right.

Cutting Base Mouldings

The cutting of base moulding is performed at a 45° bevel angle.

• Always make a dry run without power before making any cuts.

• All cuts are made with the back of the moulding laying flat on the

saw.

ENGLISH

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered

by DEWALT, have not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended

accessories should be used with this product.

LED WORKLIGHT WARNING:

LED RADIATION: DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LED PRODUCT

MAXIMUM OUTPUT POWER

P = 9.2 mW; peak = 456 nm

IEC 60825-1:1:1993; +A1:1997; +A2:2001

Consult your dealer for further information on the appropriate

accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must not be disposed of

with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product needs replacement,

or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household

waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows

materials to be recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent environmental pollution

and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical

products from the household, at municipal waste sites or by the retailer

when you purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT

products once they have reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product to any authorised

repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and

full details of our after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its products and offers an

outstanding guarantee for professional users of the product.

This guarantee statement is in addition to and in no way

prejudices your contractual rights as a professional user or

your statutory rights as a private non-professional user. The

guarantee is valid within the territories of the Member States of

the European Union and the European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the performance of your

DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to the point of purchase,

for a full refund or exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of purchase must be

produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your DEWALT tool,

in the 12 months following purchase, it will be undertaken

free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes labour. Excludes

accessories and spare parts unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due to faulty

materials or workmanship within 12 months from the date of

purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts

free of charge or – at our discretion – replace the unit free of

charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorised

persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all original

components.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the

location of your nearest authorised DEWALT repair agent in

the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the

address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales service is

available on the Internet at: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Siempre que se utilicen herramientas

eléctricas, se deberán tomar precauciones básicas de

seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y lesiones a las personas incluyendo lo siguiente.

Lea todas las instrucciones siguientes antes de operar este producto y

guárdelas.

GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO

Normas generales de seguridad

1. Mantenga despejada el área de trabajo.

Las áreas y banquillos abarrotados propician las lesiones.

2. Tenga presente el entorno de la zona de trabajo

No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en

condiciones de humedad o lluvia. Mantenga la zona de trabajo bien

iluminada (250 –300 lux). No utilice la herramienta allí donde haya

riesgo de provocar una explosión; por ej. en presencia de líquidos

y gases inflamables.

3. Evite las descargas eléctricas.

Evite que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas

a tierra (por ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas y neveras).

Cuando use la herramienta en condiciones extremas (por ejemplo,

humedad elevada, con producción de virutas metálicas, etc.), la

seguridad eléctrica se puede mejorar insertando un transformador

aislante o un disyuntor con derivación a tierra (FI).

4. No permita que se acerquen otras personas.

No permita que personas, especialmente niños, que no

intervengan en el trabajo, toquen la herramienta o el cable de

extensión y manténgalos fuera del área de trabajo.

5. Guarde las herramientas inactivas.

Las herramientas, cuando no se usen, deben almacenarse en un

lugar seco y bien cerrado, fuera del alcance de los niños.

6. No fuerce la herramienta.

Funcionará mejor y de manera más segura, si se opera bajo las

condiciones para las que fue diseñada.

7. Utilice la herramienta apropiada.

No fuerce las herramientas o accesorios pequeños para que hagan

el trabajo de una herramienta pesada. No use las herramientas

para otros fines distintos de los previstos; por ejemplo, no use la

sierra circular para cortar ramas ni troncos de árboles.

8. Lleve ropa de trabajo adecuada

No lleve prendas sueltas, ni joyas, ya que pueden quedar

atrapadas en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar

calzado antideslizante para trabajos en exteriores. Use protector de

cabello para sujetar el cabello largo.

9. Use equipos de protección.

Lleve siempre gafas de seguridad. Utilice máscara o antifaz

antipolvo cuando trabaje en condiciones que produzcan polvo o

despidan partículas. Si esas partículas pueden estar muy calientes,

lleve además un delantal resistente al calor. Lleve siempre puestos

auriculares de protección. Lleve puesto siempre un casco de

seguridad.

10. Conecte el equipo extractor de polvo

Si se suministrarán dispositivos para la conexión de accesorios

de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén

conectados y que se utilicen correctamente.

11. No use el cable indebidamente.

Para desconectarlo de la toma de corriente, nunca tire del

cable. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes

afilados. No lleve nunca la herramienta colgada por el cable.

12. Proteja el trabajo.

Use mordazas o un torno de banco para sujetar la pieza. Es más

seguro que hacerlo con las manos, quedando éstas libres para

operar la herramienta.

13. No se estire demasiado

Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo

momento.

14. Mantenga las herramientas con cuidado.

Mantenga limpias y afiladas las herramientas para cortar para

un mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones de

lubricación y reemplazo de piezas. Inspeccione las herramientas

periódicamente y, si están estropeadas, hágalas reparar por

un establecimiento de servicio autorizado. Mantenga todos los

mangos e interruptores secos, limpios y libres de aceite y de grasa.

15. Desconecte las herramientas.

Desconecte las herramientas de la toma de corriente cuando no se

encuentren en uso, antes de darles mantenimiento y cada vez que

se reemplacen accesorios tales como hojas, brocas y cuchillas.

16. Quite las llaves y herramientas de ajuste

Acostúmbrese a verificar que las llaves de ajuste estén retiradas de

la herramienta antes de hacerla funcionar.

17. Evite el encendido imprevisto.

No transporte la herramienta con el dedo en el interruptor.

Asegúrese de que la herramienta se encuentre en la posición de

“apagado” antes de conectarla a la toma de corriente.

18. Utilice cables de extensión para exteriores.

Antes de usarla, inspeccione el cable de extensión y cámbielo si

está dañado En exteriores, utilice la herramienta solamente con

cables de extensión que estén indicados para uso en exteriores.

19. Esté atento.

No pierda de vista lo que hace. Emplee el sentido común. No opere

la herramienta si está cansado o si se encuentra bajo la influencia

de drogas o alcohol.

20. Verifique si hay piezas estropeadas.

Antes del uso, verifique cuidadosamente la herramienta y el cable

de electricidad para cerciorarse de que funcionan adecuadamente

y ejecuten correctamente la función para la que están previstos.

Verifique el alineamiento de las piezas movibles, de las uniones

de las piezas movibles, las uniones de las partes, los montajes y

cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. El

estuche de protección o cualquier otra parte defectuosa deberán

ser debidamente reparados o reemplazados por un centro de

servicio autorizado a menos de que se indique lo contrario en este

manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos deberán

ser reemplazados por un centro de servicio autorizado.

No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o

apagarla con el interruptor. No intente nunca hacer reparaciones

usted mismo.

¡ADVERTENCIA! El uso de cualquier accesorio o

dispositivo auxiliar, o la realización de cualquier operación,

con esta herramienta que no coincidan con los

recomendados en este manual de instrucciones puede

entrañar riesgo de lesiones.

21. Haga reparar su herramienta por una persona calificada.

Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad

pertinentes. Las reparaciones solo deben efectuarlas personas

cualificadas mediante el empleo de repuestos originales; en caso

contrario pudiera producirse un riesgo considerable para el usuario.

Normas de Seguridad Adicionales para

Ingletadoras

• El equipo está provisto de un cable de suministro de electricidad

con una configuración especial y que únicamente puede ser

reemplazado por el fabricante o por un agente de servicio técnico

autorizado.

• No utilice la sierra para cortar materiales distintos a los

recomendados por el fabricante.

• No opere el equipo sin que la protección se encuentre en

posición, si la protección está bloqueada o sin que tenga el debido

mantenimiento.

• Asegúrese de que el brazo esté fijado correctamente cuando lleve

a cabo cortes para biselado.

• Mantenga el área del piso adyacente al nivel de la máquina limpia

y libre de materiales sueltos, por ejemplo, virutas o pedazos de

material.

• Utilice hojas de sierra correctamente afiladas. Respete el nivel de

velocidad máximo indicado en la hoja de sierra.

ESPAÑOL

Punto de traslado

Mantenga sus manos alejadas de la cuchilla.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1)

El Código de fecha (u), que contiene también el año de fabricación,

viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo: 2010 XX XX

Año de fabricación

Contenido del paquete

El paquete contiene:

1 Ingletadora

1 Llave para sierra almacenada en un bolsillo para llaves

1 Hoja de sierra

1 Bolso para recogida de polvo

1 Sistema de foco de trabajo LED (DW713XPS)

1 Manual de instrucciones

1 Diagrama de desmontaje

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido

daños durante el transporte.

• Antes de utilizar la unidad, tómese el tiempo necesario para leer

atentamente el manual y comprenderlo bien.

Descripción (ﬁ g. 1, 2)

ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica

ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Mango de operación

b. Protección inferior

c. Guía de lado derecho

d. Tablero de corte

e. Palanca de cierre de inglete

f. Escala de inglete

g. Base

h. Orificios para juego de extensión

i. Llave

j. Orificios para montaje en banquillo

k. Palanca de inmovilización de guía

l. Interruptor de encendido/apagado

m. Mango para transporte

n. Ducto de salida de polvo

o. Seguro de cierre

p. Palanca para sujeción de bisel

q. Escala de bisel

r. Rebajes para transporte

s. Placa de corte

t. Bloqueador de inglete

u. Código de fecha

v. Guía de lado izquierdo

w. Recubrimiento del motor

x. Bloqueo del eje

y. Agujero para el seguro

z. Tope de posición angular

aa. Tope de ajuste en posición de bisel

bb. Tope de ajuste en posición vertical

cc. Palanca de bloqueo de cabezal

dd. Protección trasera inferior

ee. Protección superior

Accesorios opcionales (fig. 3)

ff. Bolsa para recogida de polvo

gg. Abrazadera

hh. Sistema de luces de trabajo LED

ii. Tope longitudinal

jj. Apoyo para el trabajo

USO PREVISTO

Su sierra de ingletes de DEWALT DW713 ha sido diseñada para un

corte profesional de madera, productos de madera y plásticos. Realiza

las operaciones de corte cruzado, biselado e inglesado de forma fácil,

precisa y segura.

Esta unidad se destina a un uso con una cuchilla nominal de diámetro

de 216 mm con broca de carburo.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o

gases inflamables.

Estas sierras de ingletes son herramientas eléctricas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta

herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión.

¡ADVERTENCIA! No utilice la máquina para fines distintos

a los indicados.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe

siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa

de características.

Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme

a la norma EN 61029, por lo que no se requiere conexión a

tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable

especialmente preparado disponible a través de la organización de

servicios de DEWALT.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3

conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta

(véanse los datos técnicos).

El tamaño mínimo del conductor es de 1,5 mm2.

MONTAJE

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctala del suministro

eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios de configuración o

reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

Desembalaje (ﬁ g. 1, 2, 4)

1. Retire la sierra del material de embalaje cuidadosamente utilizando

el mango de transporte (m).

2. Presione hacia abajo el mango de manejo (a) y extraiga el pasador

de bloqueo (o), según se indica.

3. Reduzca suavemente la presión hacia abajo y deje que el brazo se

levante por completo.

Montaje en el banquillo (ﬁ g. 5)

1. Los orificios (j) se suministran en los cuatro pies para facilitar

el montaje del banco. Se suministran dos orificios de tamaños

distintos para adaptarse a los distintos diámetros de los pernos.

Utilice uno de ellos; no es necesario utilizar ambos. Se aconseja

el uso de pernos con diámetro de 8 mm y 80 mm de largo.

Monte siempre su sierra con firmeza para evitar su movimiento.

Para mejorar su portabilidad, la herramienta puede montarse en

una pieza de 12.5 mm o un tablero contrachapado más grueso

que pueda fijarse en su soporte de trabajo o desplazarse a otros

lugares de trabajo y volverse a ajustar.

2. Al montar la sierra sobre una pieza de madera contrachapada,

asegúrese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la

parte inferior de la madera. La pieza de madera contrachapada

debe encajar en el soporte de la herramienta. Al colocar la sierra

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus

productos y ofrece una excepcional garantía para los

usuarios profesionales del producto. Esta declaración de

garantía es adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales como usuario

particular no profesional y no perjudica de ningún modo

dichos derechos. La garantía es válida dentro de los

territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y

del Área de Libre Comercio Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN

DE 30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su

herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto

de compra en un plazo de 30 días, completa con todos

los componentes originales, tal y como la compró, para

un reembolso completo o cambio. El producto debe

haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe

presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO

GRATIS POR UN AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión

de su herramienta DEWALT en los

12 meses siguientes a la compra, se realizará

gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado

de DEWALT. Debe presentarse prueba de compra. Incluye

mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de

repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos

de material o fabricación, en un plazo de 12 meses a partir

de la fecha de compra, garantizamos reemplazar todas las

piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra discreción,

cambiar el aparato gratis siempre que:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste lógico y

normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones por

personas no autorizadas;

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con todos los

componentes originales.

Si desea hacer una reclamación, contacte con su

vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente

de reparaciones autorizado de DEWALT más cercano

en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto

con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en

este manual. Puede obtener una lista de agentes de

reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles

de nuestro servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

4. Prenez la poignée d’actionnement (a) et appuyez sur le levier de

débrayage du verrou de tête (cc) pour libérer la tête.

5. Appuyez sur la gâchette (I) pour démarrer le moteur

6. Appuyez sur la tête pour permettre à la lame de découper le bois

et de pénétrer la plaquette amovible en plastique (s).

7. Une fois la découpe achevée, relâchez l’interrupteur et attendez

l’arrêt complet de la lame avant de faire revenir la tête en position

supérieure de repos.

Découpe croisée onglet vertical (ﬁ g. 1, 2, 24)

1. Desserrez le levier de verrou de l’onglet (e) et appuyez sur

l’encliquetage de l’onglet (t). Déplacez la tête vers la gauche ou la

droite vers l’angle souhaité.

2. L’encliquetage de l’onglet va se situer automatiquement sur 10 º,

15 º, 22,5 º, 31,62 º et 45 º. Si un angle intermédiaire ou de 50 °

est nécessaire, tenez fermement la tête et verrouillez en serrant le

levier de verrouillage de l’onglet.

3. Assurez-vous que le levier de verrouillage de l’onglet est bien serré

avant de découper.

4. Continuez comme pour une découpe croisée droite verticale.

AVERTISSEMENT : lors de la coupe d’onglet d’une

extrémité d’une pièce de bois avec une petite chute, placez

le bois pour vous assurer que la chute se trouve sur le

côté de la lame avec l’angle le plus important vers le guide,

c’est-à-dire, onglet gauche, chute vers la droite- onglet

droit - chute vers la gauche.

Découpes en biseau (ﬁ g. 1, 2, 25)

Les angles de biseau peuvent être réglés de 3 ° droite à 48 ° gauche et

peuvent être découpés avec le bras de l’onglet réglé entre zéro et une

position maximum de 45 ° de l’onglet droite ou gauche.

1. Desserrez le bouton de verrouillage du guide du côté gauche (k) et

faites coulisser la partie supérieure du guide côté gauche (v) vers

la gauche au maximum. Desserrez la poignée de verrouillage du

biseau (p) et réglez le biseau comme vous le souhaitez.

2. Serrez fermement la poignée de verrouillage du biseau (p).

3. Continuez comme pour une découpe croisée droite verticale.

Qualité des découpes

La propreté d’une découpe dépend d’un grand nombre de variables,

par exemple, du matériau découpé. Si l’on souhaite des coupes

propres pour les moulures ou autres travaux de précision, une lame

aiguisée (60 dents carbure) et un taux de découpe plus faible inégal

vont produire les résultats souhaités.

AVERTISSEMENT : assurez-vous que le matériau ne se

déplace pas lors de la découpe ; immobilisez-le à l’aide de

fixations. Laissez toujours la lame atteindre l’arrêt complet

avant de relever le bras. Si de petites fibres de bois

s’échappent à l’arrière de la pièce à travailler, collez une

pièce de ruban de masquage sur le bois, là où la découpe

va être réalisée. Sciez au travers du ruban et enlevez le

ruban avec précaution une fois l’opération achevée.

Immobilisation de la pièce à travailler (ﬁ g. 3)

1. Dès que possible, fixez le bois à la scie.

2. Pour de meilleurs résultats, utilisez la fixation (gg) conçue pour une

utilisation avec votre scie. Fixez la pièce à travailler sur le guide

dans la mesure du possible. Vous pouvez fixer sur l’un ou l’autre

des côtés de la lame de scie, souvenez-vous de placer votre

fixation contre une surface de guidage solide et plate.

AVERTISSEMENT : Utilisez toujours une pince pour

matériaux lors de la découpe des métaux non-ferreux.

Support pour les pièces longues (ﬁ g. 3)

1. Toujours soutenir les pièces longues.

2. Pour de meilleurs résultats, utilisez le support de rallonge (jj)

pour élargir la table de votre scie (disponible en option chez

votre revendeur). Soutenez les pièces longues avec tout moyen

approprié tel que des chevalets de sciage ou des dispositifs

similaires pour empêcher les extrémités de tomber.

Découpe de cadres, boîtes cadres et

autres projets à quatre côtés (ﬁ g. 26, 27)

MOULURE DE BANDE DE CHANT ET AUTRES CADRES

Lancez-vous dans des projets simples au moyen de morceaux de bois

inutiles jusqu’à ce que vous soyez bien habitué à votre scie. Votre scie

est l’outil parfait pour procéder à des coupes d’angles telles que celles

figurant à la figure 26. Le joint représenté à été effectué en utilisant un

réglage de biseau.

UTILISATION DU RÉGLAGE DE BISEAU

Le biseau pour les deux plaques est réglé sur 45 ° pour les deux, ce

qui produit un angle de 90°. Le bras de l’onglet est verrouillé en position

zéro. Le bois est positionné avec son côté plat et large contre la table et

le côté étroit contre le guide.

UTILISATION DU RÉGLAGE DE BISEAU

Une même découpe peut être réalisée en procédant à une découpe

d’onglet à droite et à gauche avec la surface large contre le guide.

Les deux schémas (fig. 26, 27) ne sont que pour des objets à quatre

côtés Si le nombre de côtés change, les angles de l’onglet et du

biseau changent également. Le tableau ci-dessous indique les angles

appropriés pour de nombreuses formes, en partant de l’hypothèse que

tous les côtés sont de longueur égale. Pour une forme non représentée

sur le tableau, divisez 180° par le nombre de côtés afin de déterminer

l’angle de l’onglet ou du biseau.

Nbre de côtés Angle de l’onglet ou du biseau

4 45 °

5 36 °

6 30 °

7 25,7 °

8 22,5 °

9 20 °

10 18 °

Onglet mixte (ﬁ g. 26–29)

Un onglet mixte est une découpe utilisant un angle d’onglet (fig. 27) et

un angle de biseau (fig. 26) simultanément. C’est le type de découpe

utilisée pour réaliser des cadres ou des boîtes avec des côtés obliques

tout comme ce qui est représenté à la figure 28.

AVERTISSEMENT : si l’angle de découpe varie d’une

découpe à l’autre, vérifier que le bouton de verrouillage du

biseau et le bouton de verrouillage de l’onglet sont bien

serrés. Ces boutons doivent être serrés après avoir modifié

l’onglet ou le biseau.

• Le tableau ci-dessous vous aidera à choisir les réglages de

biseau et d’onglet appropriés pour les découpes d’onglet mixte

les plus communes. Pour utiliser le tableau, sélectionnez l’angle

souhaité « A » (fig. 29) de votre projet et localisez cet angle sur l’arc

approprié dans le tableau. À partir de ce point, suivez le tableau

vers le bas pour trouver l’angle de biseau correct et tout droit pour

trouver l’angle d’onglet correct.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

RÉGLER LA SCIE SUR CET ANGLE D’ONGLET

ANGLE DU CÔTÉ DE LA BOÎTE (ANGLE « A »)

RÉGLER LA SCIE SUR CET ANGLE

D’INCLINAISON

BOÎTE À 6

CÔTÉS

BOITE

CARREE

BOÎTE À 8

CÔTÉS

FRANÇAIS

• Réglez votre scie sur les angles indiqués et procédez à des

découpes d’essai.

• Entraînez-vous à imbriquer les pièces découpées.

• Pour réaliser une boîte ayant 4 côtés avec des angles extérieurs de

25 ° (angle « A ») (fig. 29), utilisez l’arc supérieur droit. Recherchez

25 ° sur l’échelle de l’arc. Suivez la ligne horizontale en intersection

d’un côté ou de l’autre pour obtenir l’angle d’onglet sur la scie

(23°) De façon similaire, suivez la ligne verticale en intersection vers

le haut ou le bas pour obtenir l’angle de biseau sur la scie (40°).

Procédez toujours à des découpes d’essai sur des morceaux de

bois inutiles pour vérifier les réglages de la scie.

Échelle du vernier (ﬁ g. 30–32)

Pour une meilleure précision, votre scie est équipée d’une échelle du

vernier. Pour les réglages nécessitant des degrés partiels (1/4 °,

1/2 °, 3/4 °), l’échelle du vernier vous permet de régler avec précision

les angles de l’onglet au plus proche 1/4 ° (15 minutes). Pour utiliser

l’échelle du vernier, suivez les indications ci-dessous. Par exemple,

imaginons que l’angle que vous souhaitez pour l’onglet est de 24-1/4 °

droite

• Éteignez la scie à onglets.

• Réglez l’angle de l’onglet sur le degré entier le plus proche désiré

en alignant la marque centrale sur l’échelle vernier, représentée

à la figure 30, sur le numéro d’angle entier gravé sur l’échelle de

l’onglet. Examinez attentivement la figure 31, le réglage représenté

est de 24 ° onglet droit.

• Pour régler le 1/4 ° restant, pressez sur le verrou du bras de

l’onglet et déplacez avec précaution le bras vers la droite jusqu’à

ce que la marque vernier 1/4° s’aligne sur la marque de degré la

plus proche sur l’échelle de l’onglet. Dans cet exemple, la marque

de degré la plus proche est de 25 °. La figure 32 représente un

réglage de 24-1/4 ° onglet droit

• Lorsque la coupe d’onglet est vers la droite :

– augmentez l’angle de l’onglet en déplaçant le bras pour qu’il

s’aligne sur la marque vernier appropriée la plus proche

de l’échelle de l’onglet sur la droite

– diminuez l’angle de l’onglet en déplaçant le bras de l’onglet

pour qu’il s’aligne sur la marque vernier appropriée la plus

proche de l’échelle de l’onglet sur la gauche.

• Lorsque la coupe de l’onglet est sur la gauche :

– augmentez l’angle de l’onglet en déplaçant le bras pour qu’il

s’aligne sur la marque vernier appropriée la plus proche

de l’échelle de l’onglet sur la gauche.

– diminuez l’angle de l’onglet en déplaçant le bras de l’onglet

pour qu’il s’aligne sur la marque vernier appropriée la plus

proche de l’échelle de l’onglet sur la droite

Découpe de moulures de base

La découpe de moulures de base s’effectue à un angle de biseau de 45 °.

• Procédez toujours à un essai à vide sans alimentation avant de

procéder à toute découpe.

• Toutes les découpes s’effectuent avec l’arrière de la moulure

reposant à plat sur la scie.

ANGLE INTÉRIEUR

Côté gauche

1. Placer la moulure avec le haut de la moulure contre le guide.

2. Conserver le côté gauche de la découpe.

Côté droit

1. Placer la moulure avec le fond de la moulure contre le guide.

2. Conserver le côté gauche de la découpe.

ANGLE EXTÉRIEUR

Côté gauche

1. Placer la moulure avec le fond de la moulure contre le guide.

2. Conserver le côté droit de la découpe

Côté droit

1. Placer la moulure avec le haut de la moulure contre le guide.

2 Conserver le côté droit de la découpe.

Découpe de corniches

La découpe de corniches s’effectue dans un onglet mixte. Afin d’obtenir

une précision extrême, votre scie doit être réglée sur des positions

d’angle de 31,62 ° onglet et 33,85 ° biseau. Ces réglages sont pour les

corniches standards avec des angles de 52 ° en haut et des angles de

38 ° en bas.

• Procédez à des découpes d’essai avec des matériaux inutiles

avant de procéder à la découpe finale.

• Toutes les découpes sont réalisées dans un biseau gauche avec

l’arrière de la moulure contre la base.

ANGLE INTÉRIEUR

Côté gauche

1. Haut de la moulure contre le guide.

2. Onglet droit.

3. Conserver le côté gauche de la découpe.

Côté droit

4. Bas de la moulure contre le guide.

5. Onglet gauche.

6. Conserver le côté gauche de la découpe.

ANGLE EXTÉRIEUR

Côté gauche

1. Bas de la moulure contre le guide.

2. Onglet gauche.

3. Conserver le côté gauche de la découpe.

Côté droit

4. Haut de la moulure contre le guide.

5. Onglet droit.

6. Conserver le côté droit de la découpe

Découpes spéciales

• Toutes les découpes doivent être réalisées avec le matériau fixé

sur la table et contre le guide. Assurez-vous de bien immobiliser la

pièce à travailler.

MATÉRIAUX ARQUÉS

Lorsque vous découpez des matériaux arqués, placez-les toujours tel

qu’indiqué à la figure 34 et jamais tel qu’indiqué à la figure 35. Tout

positionnement incorrect du matériau va provoquer un pincement de la

lame vers la fin de la découpe.

DÉCOUPE DE TUYAUX EN PLASTIQUE OU AUTRES MATÉRIAUX RONDS

l est facile de découper des tuyaux en plastique avec votre scie. Il

convient de les découper comme du bois et de les fixer ou maintenir

fermement sur le guide pour les empêcher de rouler. Ceci est

extrêmement important lorsque vous procédez à des découpes

d’angle.

DÉCOUPE DE MATÉRIAUX DE GRANDE TAILLE

Il arrive parfois qu’un morceau de bois soit trop grand pour pouvoir

être installé sous la protection de la lame. Il est possible de gagner

facilement un peu de hauteur en faisant rouler la protection vers le

haut, tel que représenté à la figure 36. Évitez autant que possible

de le faire, mais si ceci est nécessaire, la scie va fonctionner

correctement et procéder à une découpe plus grande. NE JAMAIS

LIER, ENRUBANNER OU AUTREMENT MAINTENIR LA PROTECTION

OUVERTE LORSQUE VOUS UTILISEZ CETTE SCIE.

Aspiration de la poussière (ﬁ g. 2, 3)

• Installez le sac à poussière (ff) dans la goulotte à poussière (n).

AVERTISSEMENT ! Chaque fois que possible, connectez

un aspirateur à poussière conçu conformément aux normes

en vigueur en matière d’émissions de poussières

Raccordez un dispositif de collecte de la poussière en vertu des

réglementations en vigueur. La vélocité de l’air des systèmes externes

raccordés doit être de 20 m/s ±2 m/s. Vélocité mesurée dans le tube

de raccordement sur le point de raccordement, avec l’outil raccordé

mais ne fonctionnant pas.

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose

à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos

droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos

droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel,

et elle ne peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette

garantie est valable au sein des territoires des États membres

de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient

pas totale satisfaction, retournez simplement, au point de

vente, l’outil accompagné de tous ses composants originaux,

dans un délai de 30 jours à compter de sa date d’achat pour

son échange ou son remboursement intégral. Le produit devra

avoir été soumis à une usure normale. Une preuve d’achat

sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT nécessitait maintenance ou réparations

dans les

12 mois à compter de sa date d’achat, elles seront prises en

charge gratuitement par un réparateur DEWALT agréé. Une

preuve d’achat sera exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées sont exclus, à moins

d’un défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de

fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat, nous garantissons le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou, à notre

entière discrétion, le remplacement gratuit de l’appareil, à

condition que :

• Le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel

non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses

composants originaux.

Pour faire une demande de remboursement ou d’échange,

veuillez contacter votre revendeur, ou trouver l’adresse d’un

centre de réparation agréé DEWALT proche de chez vous dans

le catalogue DEWALT, ou contacter votre succursale DEWALT

à l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions. Une

liste des centres de réparation agréés DEWALT, et tout détail

complémentaire concernant notre service après-vente, sont à

votre disposition sur notre site Internet à : www.2helpU.com.

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeWalt
Kategori:	Elektrisk geringssav
Model:	D713 T 2

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til DeWalt D713 T 2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Elektrisk geringssav DeWalt Manualer

DeWalt DW717XPS T 4 Manual

5 Juli 2024

DeWalt DW718XPS T 4 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW777-CH T 2 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW701 DW707 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW718 T 4 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW712N T 2 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW771 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW718 T 5 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW718 T 2 Manual

28 Juni 2024

DeWalt DW712N T 3 Manual

28 Juni 2024

Elektrisk geringssav Manualer

Nyeste Elektrisk geringssav Manualer

Elu TGS273 Manual

8 August 2024

Elu PS374 Manual

1 August 2024