A respiratory device consists of a face-piece (full face mask or half mask) and a pair of lters (gas lter, particle/particulate lter, or combined/
combination lter). Respiratory devices clean the inhaled air of detrimental gases, vapours, dusts, or mists provided that the guidance in these
instructions and accident prevention regulations are observed. These lters are non-powered.
Each lter displays a colour coded specication concerning the scope of protection, along with the permitted storage period and conditions.
Combined Filter Particle Filter
See also User Instructions of the face-piece to be used (full face mask or half mask) and applicable national and local guidelines.
The lter is selected according to the type of hazard present.
Filter Type Main Areas of ApplicationColour European Standard
“R” marking means that the particle lters and particle lter elements
of combined lters are suitable for reuse against aerosols (Several Work
For Combination Filters, a “D” marking means the lter is resistant to
Clogging is a mandatory requirement on particle lters; it is an optional
requirement on combination lters
A Brown Organic gases and vapours with boiling point >65°c EN 14387
B Grey Inorganic gases and vapours EN 14387
E Yellow Sulphur Dioxide and other acidic gases and vapours EN 14387
K Green Ammonia and organic Ammonia derivatives EN 14387
Gas Filter Class Particle Filter Class
1 = low capacity 1 = low efciency
2 = medium capacity 2 = medium efciency
3 = high capacity 3 = high efciency
• Only use the lter if the packaging is undamaged / sealed before rst use. Damaged or opened packaging will invalidate the expiry date and
may reduce lter performance.
• Check the lter is clean and undamaged. Replace the lter if it is damaged, has sustained heavy impact, or compression.
• Make sure the lter is within its expiry date. This is marked on the lter.
• Only use the ltering device where the environment and contamination are known, and the composition of the atmosphere will remain consistent
and within the capability of the device. If in doubt, use a respirator which functions independently of the atmosphere.
• The lters should not be used in an oxygen-decient atmosphere.
• Make sure the correct lter is selected for the required use. The lter type and class are marked on the lter.
• Only trained and suitable persons may use respiratory protective devices.
• For use only with approved DEWALT respiratory face-pieces (DXIR1FFM full face mask or DXIR1HM half mask); refer also to face-piece user
instructions (full face mask or half mask, as applicable).
• Make sure to observe the mask instructions.
• Two lters must be used at the same time; these must be of the same type and class.
• Make sure the lter is correctly tted to the mask.
• To attach lters to the mask:
• Check the integrity of the face seal. If the face seal worn or damaged, replace the seal/mask, as applicable.
• Push the lter onto the mask connector (Image 01).
• Rotate the lter clockwise until you feel it “lock” (Image 02).
• Make sure the arrow on the lter is aligned with the arrow on the mask (Image 03).
• Ensure lters are mounted parallel to the sealing surface.
• To remove lters from the mask:
• Rotate the lter anticlockwise (Image 04).
• Lift the lter away from the mask (Image 05).
• Perform leak tightness / t tests as per user instructions for the mask.
• Both lters should be changed at the same time.
• Remove the mask from the face whilst changing lters.
• If breathing becomes difcult, or dizziness or other distress or irritation is experienced, or the respirator gets damaged, or contaminants in the work
area can be smelled or tasted, LEAVE THE AREA IMMEDIATELY.
• Some individuals may be susceptible to allergic reaction when the device is in contact with their skin. Should this occur, the wearer is advised to
leave the hazard area, remove the device, and seek medical attention.
• The respiratory device may be used only if the oxygen content of the air is 19.5 – 24% volume.
• The respiratory device is NOT SUITABLE for use in the following areas:
• Tasks involving high heat (e.g., reghting, work with any open ame or molten metal).
• For contaminants not covered by the lter labelling.
• The ltering device DOES NOT offer protection for eyes or skin against contaminates that may irritate, burn, or penetrate.
• Particle lters do not protect against gases or vapours. Similarly, gas lters do not provide protection against particles. In case of doubt, use
• Particle lters should not be used against gaseous radioactive agents (e.g., methyl iodide).
• Particle lters are tested for use against viruses, bacteria, and other microorganisms.
• Normal ltering devices do not protect against certain gases such as CO (carbon monoxide) and CO2 (carbon dioxide). Use lters specically
designed for these gases.
• The lter markings are those for non-powered respirator lters (EN143/EN14387); make sure not to confuse them with lter markings of powered
respirator lters (EN12941/12942).
• The duration of use of a lter depends on its load, e.g., type and concentration of contaminant, the wearer’s breathing rhythm and intensity, and
other factors. A greater load will reduce the duration of use.
• The presence of odour, taste and/or irritation indicate that the gas lter no longer works.
• Filters used against detrimental gases that do not display any signicant indications (odour, taste, irritation) require special regulations for the
duration of use and correct usage.
• Change the lters often. As a minimum, this must be once every three months or when breathing resistance increases (for particle and combination
lters) and/or the hazard can be tasted or smelled (for gas and combination lters).
Cleaning and disinfection
• If the lter is to be reused, either remove or keep the lter tted to the mask and wipe the lters outer surface only with a soft cloth made damp
with warm soapy water. Dry with a clean, soft cloth.
• DO NOT attempt to open the lter.
• DO NOT immerse the lter in water or other uid or allow water to enter the lter.
• DO NOT use abrasive cleaners.
• For transportation, put the lters in a container which will prevent damage to the lters.
• After use, an opened lter must be kept in a dry, tightly sealed container if it is to be reused.
• Replace as specied in the ‘Use’ and ‘Filter Life’ sections above.
• Store in a dry place, away from direct sunlight and away from risk of physical damage.
• The lters should be always cleaned before storage, regardless of how long they may remain unused.
• The lters are sealed in plastic bags by the manufacturer. Store between -10 °C to +50 °C and relative humidity (RH) under 75 %.
• The expiry date for lters is marked on the lter.
• Do not try to regenerate the lters.
• Never clean the lters with a vacuum device (e.g., vacuum cleaner), compressed air or compressed water.
• Filters must be disposed of in accordance with local waste treatment regulations. Treat all used lters as hazardous waste.
• Filters not maintained, stored, or transported in accordance with these instructions will invalidate the expiry date and may reduce the lters’
EU Declaration of Conformity
The EU Declaration of Conformity can be found at: www.dewalt.co.uk.
The DEWALT DXI range of lters have been designed to conform to European legislation relating to personal protective equipment:
• REGULATION (EU) 2016/425 from its entry into force (from April 2018).
• Regulation 2016/425 on personal protective equipment as brought into UK law and amended (for UKCA).
Further, the lter range conforms to relevant harmonised standards, as appropriate:
• EN143:2000 Incorporating Corrigenda Nos. 1 and 2 and Amendment No. 1 Respiratory protective devices - Particle Filters - Requirements,
• EN14387:2004 + A1:2008 Incorporating corrigendum December 2004 Respiratory protective devices - Gas lter(s) and combined lter(s) -
Requirements, testing, marking.
The lters were certied by, and are subject to ongoing surveillance by BSI (2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam.
The lters were certied by, and are subject to ongoing surveillance by BSI Assurance UK Ltd – AB 0086 Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill,
L’appareil de protection respiratoire est constitué d’un masque (masque complet ou demi-masque) et d’une paire de ltres (ltre antigaz, ltre à
particules ou ltre combiné). Les appareils de protection respiratoire éliminent les gaz, les vapeurs, les poussières ou les brumes néfastes de l’air
inspiré, à condition de respecter les consignes gurant dans ce manuel d’utilisation et les réglementations en matière de prévention des accidents.
Ces ltres ne sont pas à ventilation assistée.
Chaque ltre dispose d’une spécication ayant un code de couleur concernant l’étendue de la protection, ainsi que la durée et les conditions de
Filtre combiné Filtre à particules
Veuillez également consulter le manuel d’utilisation du masque qui est utilisé (masque complet ou demi-masque) et les directives nationales et
Le ltre est sélectionné en fonction du type de danger présent.
Type de ltre Couleur Principaux domaines d’application Norme européenne
Le marquage «R» signie que les ltres à particules et les éléments
ltrants à particules des ltres combinés peuvent être réutilisés pour
laprotection contre les aérosols (plusieurs périodes de travail)
Pour les ltres combinés, un marquage «D» signie que le ltre est
La résistance au colmatage est une exigence obligatoire pour les ltres
àparticules; cette exigence est facultative pour les ltres combinés
A Marron Gaz et vapeurs organiques avec point d’ébullition >65°C EN14387
B Gris Gaz et vapeurs inorganiques EN14387
E Jaune Dioxyde de soufre et autres gaz et vapeurs acides EN14387
K Vert Ammoniac et dérivés organiques d’ammoniac EN14387
Classe du ltre à gaz Classe du ltre à particules
1=Faible capacité 1=Faible efcacité
2=Capacité moyenne 2=Efcacité moyenne
3=Haute capacité 3=Haute efcacité
•Utiliser le ltre uniquement si l’emballage n’est pas endommagé ou est scellé avant la première utilisation. Un emballage endommagé ou ouvert
annulera la date d’expiration et réduira les performances du ltre.
•S’assurer que le ltre est propre et n’est pas endommagé. Remplacer le ltre s’il est endommagé, a subi un choc violent ou une compression.
•S’assurer que la date d’expiration du ltre n’est pas dépassée. Celle-ci est inscrite sur le ltre.
•Utiliser uniquement l’appareil ltrant si l’environnement et la contamination sont connus et si la composition de l’atmosphère reste constante
et dans les limites de la capacité de l’appareil. En cas de doute, utiliser un appareil de protection respiratoire qui rend l’utilisateur indépendant de
l’atmosphère environnant.
•Les ltres ne doivent pas être utilisés dans une atmosphère pauvre en oxygène.
•S’assurer que le ltre approprié est sélectionné pour l’utilisation requise. Le type et la classe de ltre sont marqués sur le ltre.
•Seules les personnes formées et qualiées peuvent utiliser les appareils de protection respiratoire.
•À utiliser uniquement avec les masques de protection respiratoire homologués DEWALT (masque complet DXIR1FFM ou demi-masque DXIR1HM);
se reporter également au manuel d’utilisation du masque (masque complet ou demi-masque, selon le cas).
•Veiller à respecter les instructions du masque.
•Deux ltres doivent être utilisés en même temps; ils doivent être du même type et de la même classe.
•S’assurer que le ltre est bien xé au masque.
•Pour xer les ltres sur le masque:
•Vérier l’intégrité du joint facial. S’il est usagé ou endommagé, remplacer le joint ou le masque, selon le cas.
•Pousser le ltre sur le raccord du masque (Image01).
•Tourner le ltre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit «verrouillé» (Image02).
•S’assurer que la èche du ltre est alignée avec la èche du masque (Image03).
•S’assurer que les ltres sont disposés parallèlement à la surface d’étanchéité.
•Pour retirer les ltres du masque:
•Tourner le ltre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (Image04).
•Soulever le ltre et le retirer du masque (Image05).
•Effectuer les tests de détection des fuites et d’ajustement selon les consignes indiquées dans le manuel d’utilisation du masque.
•Les deux ltres doivent être changés en même temps.
•Retirer le masque lors du changement des ltres.
•Si la respiration devient difcile, ou si l’utilisateur ressent des vertiges, un malaise ou une irritation, ou si l’appareil de protection respiratoire est
endommagé, ou si l’utilisateur détecte le goût ou l’odeur des contaminants dans la zone de travail, QUITTER IMMÉDIATEMENT LA ZONE.
•Certaines personnes peuvent avoir une réaction allergique lorsque l’appareil est en contact avec la peau. Si cela se produit, il est conseillé à
l’utilisateur de quitter la zone dangereuse, d’enlever l’appareil et de consulter un médecin.
•L’appareil de protection respiratoire peut être utilisé uniquement si la teneur en oxygène de l’air est de 19,5 à 24% en volume.
•L’appareil de protection respiratoire NE CONVIENT PAS à une utilisation dans les zones et domaines suivants:
•Dans des atmosphères explosives,
•À des ns d’évacuation,
•Pour des tâches impliquant une forte chaleur (par ex., la lutte contre l’incendie, le travail avec une amme nue ou le métal en fusion),
•Pour les tâches de sablage ou,
•Pour les contaminants qui ne sont pas mentionnés sur l’étiquette du ltre.
•L’appareil ltrant n’offre PAS de protection pour les yeux ou la peau contre les contaminants qui peuvent irriter, brûler ou pénétrer.
•Les ltres à particules ne protègent pas contre les gaz ou les vapeurs. De même, les ltres à gaz n’offrent pas de protection contre les particules.
En cas de doute, utiliser des ltres combinés.
•Les ltres à particules ne doivent pas être utilisés contre des agents gazeux radioactifs (par ex., l’iodure de méthyle).
•Les ltres à particules sont testés pour une utilisation contre les virus, bactéries et autres micro-organismes.
•Les appareils ltrants ordinaires ne protègent pas contre certains gaz comme le monoxyde de carbone (CO) et le dioxyde de carbone (CO2).
Desltres spécialement conçus pour ces gaz doivent être utilisés.
•Le marquage des ltres correspond à des ltres respiratoires sans ventilation assistée (EN143/EN14387); veiller de ne pas le confondre avec le
marquage pour ltres respiratoires à ventilation assistée (EN12941/12942).
•La durée d’utilisation d’un ltre dépend des conditions d’utilisation, par exemple, le type et la concentration de contaminant, le rythme et l’intensité
de la respiration de l’utilisateur, et d’autres facteurs. Des conditions d’utilisation difciles réduiront la durée d’utilisation.
•La présence d’odeur, de goût et/ou d’irritation indique que le ltre antigaz ne fonctionne plus.
•Les ltres utilisés contre les gaz nocifs qui ne présentent pas de signes reconnaissables (comme l’odeur, le goût, l’irritation) sont soumis à des
réglementations spéciales concernant la durée d’utilisation et l’usage approprié.
•Les ltres doivent être changés fréquemment. Les ltres à particules et les ltres combinés doivent être remplacés au moins une fois tous les
trois mois, ou bien lorsque la résistance respiratoire augmente (pour les ltres à particules et les combinés) et/ou lorsque vous sentez le gaz ou
constatez son goût dans la bouche (pour les ltres antigaz et combinés).
Nettoyage et désinfection
•Si le ltre doit être réutilisé, retirer le ltre ou le laisser sur le masque et essuyer uniquement la surface extérieure du ltre avec un chiffon doux
humidié avec de l’eau tiède savonneuse. Sécher avec un chiffon doux et propre.
•NE PAS essayer d’ouvrir le ltre.
•NE PAS immerger le ltre dans l’eau ou un autre liquide, ni laisser l’eau pénétrer dans le ltre.
•NE PAS utiliser de produits nettoyants abrasifs.
•Pour le transport, les ltres doivent être placés dans un contenant pour éviter de les endommager.
•Après l’utilisation, un ltre ouvert doit être conservé dans un contenant sec hermétique s’il doit être réutilisé.
•Remplacer conformément aux instructions des sections «Utilisation» et «Durée de vie du ltre» ci-dessus.
•Stocker dans un endroit sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et protégé contre tout dommage physique.
•Les ltres doivent toujours être nettoyés avant d’être stockés, quelle que soit la durée jusqu’à leur prochaine utilisation.
•Les ltres sont scellés dans des sacs en plastique par le fabricant. Stocker à des températures comprises entre -10°C et +50°C, et une humidité
relative (HR) inférieure à 75%.
•La date d’expiration des ltres est indiquée sur le ltre.
•Ne pas essayer de régénérer les ltres.
•Ne jamais nettoyer les ltres avec un dispositif aspirant (par exemple: un aspirateur), de l’air comprimé ou de l’eau à haute pression.
•Les ltres doivent être éliminés conformément à la réglementation locale en matière de traitement des déchets. Traiter tous les ltres usagés
comme des déchets dangereux.
•Les ltres qui ne sont pas entretenus, stockés ou transportés conformément à ces instructions annuleront la date d’expiration et pourront réduire
les performances des ltres.
Déclaration de conformité pour l’UE
La déclaration de conformité UE peut être consultée sur: www.dewalt.co.uk.
La gamme de ltres DEWALTDXI a été conçue pour respecter la législation européenne relative aux équipements de protection individuelle:
•RÈGLEMENT(UE)2016/425 à partir de son entrée en vigueur (à partir d’avril 2018).
•Règlement2016/425 relatif aux équipements de protection individuelle tel qu’il a été introduit dans le droit britannique et modié (pour UKCA).
La gamme de ltres est également conforme aux normes harmonisées pertinentes, selon le cas:
•EN143:2000 Incorporant les recticatifs N° 1 et 2 et la modication N°1 concernant les Appareils de protection respiratoire- Filtres à particules-
Exigences, essais, marquage.
•EN14387:2004+ A1:2008 Incorporant les recticatifs de décembre2004 relatifs aux Appareils de protection respiratoire- Filtre(s) antigaz et
ltre(s) combiné(s) - Exigences, essais, marquage.
Les ltres ont été homologués et font l’objet d’un contrôle continu par BSI2797), Say Building, John M. Keynesplein9, 1066EP Amsterdam, Pays-Bas.
Les ltres ont été homologués et font l’objet d’un contrôle continu par BSI Assurance UKLtd– AB0086 Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill,
Milton Keynes, Royaume-Uni.
Ein Atemschutzgerät besteht aus einer Maske (Vollmaske oder Halbmaske) und einem Filterpaar (Gaslter, Partikellter oder Kombinationslter).
Atemschutzgeräte reinigen die eingeatmete Luft von schädlichen Gasen, Dämpfen, Stäuben oder Nebeln, sofern die Hinweise in dieser Anleitung
und die Unfallverhütungsvorschriften beachtet werden. Diese Filter werden nicht aktiv betrieben.
Jeder Filter trägt eine farbliche Kennzeichnung des Schutzumfangs sowie der zulässigen Lagerdauer und Lagerbedingungen.
Kombinationslter Partikellter
Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung der zu verwendenden Maske (Vollmaske oder Halbmaske) und geltende nationale und lokale Richtlinien.
Der Filter wird entsprechend der Gefahrenart ausgewählt.
Filtertyp Farbe Haupteinsatzgebiete Europäische Norm
Die Kennzeichnung „R“ bedeutet, dass die Partikellter und
Partikellterelemente von Kombinationsltern zur Wiederverwendung gegen
Aerosole geeignet sind (mehrere Arbeitsschichten).
Bei Kombinationsltern bedeutet eine „D“-Markierung, dass der Filter
Bei Partikelltern ist Verstopfung obligatorisch, bei Kombinationsltern
A Braun Organische Gase und Dämpfe mit Siedepunkt > 65 °C EN 14387
B Grau Anorganische Gase und Dämpfe EN 14387
E Gelb Schwefeldioxid und andere saure Gase und Dämpfe EN 14387
K Grün Ammoniak und organische Ammoniak-Derivate EN 14387
Filterklasse Partikellterklasse
1 = geringe Kapazität 1 = geringer Wirkungsgrad
2 = mittlere Kapazität 2 = mittlerer Wirkungsgrad
3 = hohe Kapazität 3 = hoher Wirkungsgrad
• Verwenden Sie den Filter nur, wenn die Verpackung vor dem ersten Gebrauch unbeschädigt/versiegelt ist. Beschädigte oder geöffnete
Verpackungen führen zum Erlöschen des Verfallsdatums und reduzieren wahrscheinlich die Leistung der Filter.
• Stellen Sie sicher, dass der Filter sauber und unbeschädigt ist. Tauschen Sie den Filter aus, wenn er beschädigt ist oder starke Stöße oder
Verdichtungen erlitten hat.
• Vergewissern Sie sich, dass der Filter sein Verfallsdatum nicht überschritten hat. Dieses ist auf dem Filter angegeben.
• Verwenden Sie den Filter nur, wenn Umgebung oder Verunreinigung bekannt sind und wenn die Zusammensetzung der Atmosphäre konstant
ist und innerhalb des Anwendungsbereichs des Geräts liegt. Verwenden Sie im Zweifelsfall ein Atemschutzgerät, das unabhängig von der
Umgebungsatmosphäre funktioniert.
• Die Filter dürfen nicht in sauerstoffarmen Umgebungen eingesetzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der richtige Filter für die erforderliche Anwendung ausgewählt ist. Der Filtertyp und die Klasse sind auf dem Filter angegeben.
• Nur geschulte und geeignete Personen dürfen Atemschutzgeräte verwenden.
• Nur zur Verwendung mit zugelassenen DEWALT-Atemschutzmasken (DXIR1FFM Vollmaske oder DXIR1HM Halbmaske) vorgesehen. Beachten Sie
auch die Gebrauchsanweisung der Maske (Vollmaske bzw. Halbmaske).
• Beachten Sie unbedingt die Anweisungen der Maske.
• Zwei Filter müssen gleichzeitig verwendet werden. Diese müssen vom gleichen Typ und von der gleichen Klasse sein.
• Vergewissern Sie sich, dass der Filter korrekt an der Maske angebracht ist:
• Zum Anbringen von Filtern an der Maske:
• Prüfen Sie die Unversehrtheit des Maskenanschlusses. Falls die Dichtung bzw. die Maske abgenutzt oder beschädigt ist, dann
• Schieben Sie den Filter auf den Maskenanschluss (Bild 01).
• Drehen Sie den Filter im Uhrzeigersinn, bis Sie ihn „einrasten“ spüren (Bild 02).
• Stellen Sie sicher, dass der Pfeil auf dem Filter mit dem Pfeil auf der Maske ausgerichtet ist (Bild 03).
• Stellen Sie sicher, dass die Filter parallel zur Oberäche der Atemschutzmaske angebracht sind.
• Zum Entnehmen von Filtern von der Maske:
• Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn (Bild 04).
• Heben Sie den Filter von der Maske weg (Bild 05).
• Führen Sie beide Dichtheitsprüfungen gemäß der Gebrauchsanweisung für die Maske durch.
• Beide Filter sollten gleichzeitig gewechselt werden.
• Entfernen Sie die Maske vom Gesicht, während Sie die Filter wechseln.
• Wenn die Atmung schwierig wird, Schwindel oder andere Beschwerden oder Irritationen auftreten, oder das Atemschutzgerät beschädigt wird,
oder Verunreinigungen im Arbeitsbereich gerochen oder geschmeckt werden können, DANN VERLASSEN SIE DEN BEREICH SOFORT.
• Einige Personen können anfällig für allergische Reaktionen sein, wenn das Gerät mit ihrer Haut in Berührung kommt. In diesem Fall wird dem
Träger empfohlen, den Gefahrenbereich zu verlassen, das Gerät zu entfernen und einen Arzt aufzusuchen.
• Das Atemschutzgerät darf nur verwendet werden, wenn der Sauerstoffgehalt der Luft 19,5–24 % Vol. beträgt.
• Das Atemschutzgerät ist NICHT für den Einsatz in den folgenden Bereichen geeignet:
• in explosionsgefährdeten Bereichen,
• für Arbeiten bei hoher Hitze (z. B. Brandbekämpfung, Arbeiten mit offener Flamme oder geschmolzenem Metall),
• für Verunreinigungen, die nicht durch die Filterkennzeichnung abgedeckt sind.
• Das Filtergerät bietet KEINEN Schutz für Augen oder Haut vor Verunreinigungen, die reizen, brennen oder eindringen können.
• Partikellter schützen nicht vor Gasen oder Dämpfen. Ebenso bieten Gaslter keinen Schutz vor Partikeln. Verwenden Sie im Zweifelsfall Kombinationslter.
• Partikellter sind nicht für den Einsatz gegen gasförmige radioaktive Stoffe (z.B. Methyliodid) geeignet.
• Partikellter sind getestet gegen Viren, Bakterien und andere Mikroorganismen.
• Normale Filtergeräte schützen nicht vor bestimmten Gasen wie CO (Kohlenmonoxid), CO2 (Kohlendioxid) und N2 (Stickstoff). Verwenden Sie
speziell für diese Gase entwickelte Filter.
• Die Filterkennzeichnungen gelten für nicht aktiv betriebene Atemschutzlter (EN143/EN14387). Verwechseln Sie sie nicht mit den
Filterkennzeichnungen aktiv betriebener Atemschutzlter (EN12941/12942).
• Die Nutzungsdauer eines Filters ist abhängig von seiner Belastung, z. B. Art und Konzentration der Schadstoffe, Atemrhythmus und -intensität des
Trägers und anderen Faktoren. Eine höhere Belastung reduziert die Nutzungsdauer.
• Vorhandensein von Geruch, Geschmack und/oder Reizung deutet darauf hin, dass der Gaslter nicht mehr funktioniert.
• Filter gegen schädliche Gase, die keine signikanten Anzeichen (Geruch, Geschmack, Irritation) aufweisen, benötigen besondere Vorschriften für
die Nutzungsdauer und richtige Anwendung.
• Wechseln Sie die Filter häug. Dies muss alle 3 Monate oder spätestens dann erfolgen, wenn der Atemwiderstand steigt (für Partikel- und
Kombinationslter) und/oder eine Gefahr geschmeckt oder gerochen werden kann (für Gas- und Kombinationslter).
Reinigung und Desinfektion
• Wenn der Filter wiederverwendet werden soll, halten Sie den Filter an der Maske fest und wischen Sie die Außenseite des Filters nur mit einem
weichen, mit warmem Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab. Trocknen Sie ihn mit einem sauberen, weichen Tuch.
• Versuchen Sie NICHT, den Filter zu öffnen.
• Tauchen Sie den Filter NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie kein Wasser in den Filter eindringen.
• Verwenden Sie KEINE Scheuermittel.
• Legen Sie die Filter zum Transport in einen Behälter, der Beschädigung der Filter verhindert.
• Nach Gebrauch muss ein geöffneter Filter in einem trockenen, dicht verschlossenen Behälter aufbewahrt werden, wenn er wiederverwendet
• Ersetzen Sie ihn entsprechend der oben in den Abschnitten zur Nutzung und Lebensdauer angegebenen Verwendungsdauer.
• Lagern Sie ihn an einem trockenen Ort, vor direkter Sonneneinstrahlung und vor Beschädigung geschützt.
• Vor der Lagerung müssen die Filter immer gereinigt werden, unabhängig davon, wie lange sie nicht verwendet wurden.
• Die Filter sind vom Hersteller in Plastiktüten versiegelt. Lagern Sie sie zwischen -10 °C bis +50 °C und relativer Luftfeuchtigkeit (RH) unter 75 %.
• Die Lagerdauer (Monat und Jahr) für Filter ist auf dem Filter markiert.
• Versuchen Sie nicht, die Filter zu regenerieren.
• Reinigen Sie die Filter niemals mit einem Staubsauger, mit Druckluft oder Druckwasser.
• Filter müssen gemäß den örtlichen Abfallvorschriften entsorgt werden. Behandeln Sie alle gebrauchten Filter als Sondermüll.
• Filter, die nicht gemäß dieser Anleitung gewartet, gelagert oder transportiert werden, verlieren ihr Verfallsdatum und können die Leistung der
Die EU-Konformitätserklärung ist abrufbar unter www.dewalt.co.uk.
Die Filter der Reihe DEWALT DXI sind so konzipiert, dass sie der europäischen Gesetzgebung hinsichtlich persönlicher Schutzausrüstung entsprechen:
• VERORDNUNG (EU) 2016/425 ab Inkrafttreten (ab April 2018).
• Die Verordnung 2016/425 über persönliche Schutzausrüstungen, wie sie auch im Vereinigten Königreich gilt und angepasst wurde (für UKCA).
Darüber hinaus entspricht die Filterreihe den einschlägigen harmonisierten Normen:
• EN143:2000 Aufnahme von Berichtigungen Nr. 1 und 2 und Änderung Nr. 1 Atemschutzgeräte - Partikellter - Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung.
• EN14387:2004 + A1:2008 mit Berichtigung Dezember 2004 Atemschutzgeräte - Gaslter und Kombinationslter - Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung.
Die Filter sind zertiziert von und unterliegen einer ständigen Überwachung durch BSI (2797), Say Building, John M. Keynesplein 9,1066 EP Amsterdam.
Die Filter sind zertiziert von und unterliegen einer ständigen Überwachung durch BSI (0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowhill, Milton Keynes
Een ademhalingstoestel bestaat uit een gelaatsstuk (volgelaatsmasker of halfgelaatsmasker) en een paar lters (gaslter, deeltjes-/partikellter,
of gecombineerde/combinatielter). Ademhalingsapparatuur zuivert de ingeademde lucht van schadelijke gassen, dampen, stof of nevels, mits de
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Deze lters zijn niet elektrisch.
Op elk lter staat een met kleurgecodeerde specicatie betreffende de beschermingsomvang, samen met de toegestane opslagperiode en -voorwaarden.
Gecombineerd lter Deeltjeslter
Zie ook de gebruiksaanwijzing van het te gebruiken gelaatsstuk (volgelaatsmasker of halfgelaatsmasker) en de toepasselijke nationale en
plaatselijke richtlijnen.
Het lter wordt geselecteerd op basis van het soort aanwezige gevaar.
Filtertype Kleur Voornaamste toepassingsgebieden Europese norm
de "R"-markering betekent dat de deeltjeslters en deeltjeslterelementen
van gecombineerde lters geschikt zijn voor hergebruik tegen aërosolen
(verscheidene ploegendiensten)
Voor combinatielters betekent een "D"-markering dat het lter bestand
Verstopping is een verplichte eis voor deeltjeslters; het is een optionele
eis voor combinatielters
A Bruin Organische gassen en dampen met een kookpunt >65°c EN 14387
B Grijs Anorganische gassen en dampen EN 14387
E Geel Zwaveldioxide en andere zure gassen en dampen EN 14387
K Groen Ammoniak en organische ammoniakderivaten EN 14387
Klasse gaslter Klasse deeltjeslter
1 = lage capaciteit 1 = lage efciëntie
2 = gemiddelde capaciteit 2 = gemiddelde efciëntie
3 = hoge capaciteit 3 = hoge efciëntie
• Gebruik het lter alleen als de verpakking onbeschadigd/verzegeld is vóór het eerste gebruik. Beschadigde of geopende verpakkingen maken de
houdbaarheidsdatum ongeldig en kunnen de lterprestaties verminderen.
• Controleer of het lter schoon en onbeschadigd is. Vervang het lter indien het beschadigd is, zware schokken heeft ondergaan of is samengedrukt.
• Zorg ervoor dat het lter binnen de houdbaarheidsdatum is. Dit staat op het lter aangegeven.
• Gebruik het ltreertoestel alleen daar waar de omgeving en de verontreiniging bekend zijn en de samenstelling van de atmosfeer constant zal blijven
en binnen de mogelijkheden van het apparaat valt. Gebruik in geval van twijfel een ademhalingstoestel dat onafhankelijk van de atmosfeer functioneert.
• De lters mogen niet worden gebruikt in een zuurstofarme atmosfeer.
• Zorg ervoor dat het juiste lter is gekozen voor het vereiste gebruik. Het ltertype en de lterklasse staan op het lter aangegeven.
• Alleen getrainde en geschikte personen mogen ademhalingsbeschermingsmiddelen gebruiken.
• Alleen te gebruiken met goedgekeurde DEWALT-respiratoire gelaatstukken (volgelaatsmasker DXIR1FFM of halfgelaatsmasker DXIR1HM); zie ook
de gebruiksaanwijzing van het gelaatsstuk (volgelaatsmasker of halfgelaatsmasker, al naar gelang van toepassing).
• Zorg ervoor dat u de instructies van het masker in acht neemt.
• Er moeten twee lters tegelijk worden gebruikt; deze moeten van hetzelfde type en dezelfde klasse zijn.
• Zorg ervoor dat het lter correct op het masker is gemonteerd.
• Om lters aan het masker te bevestigen:
• Controleer de integriteit van de gezichtsafdichting. Als de gelaatsafdichting versleten of beschadigd is, vervangt u de
afdichting/het masker, zoals van toepassing.
• Druk het lter op de maskeraansluiting (afbeelding 01).
• Draai het lter rechtsom tot u het voelt “vastklikken” (afbeelding 02).
• Zorg ervoor dat de pijl op het lter uitgelijnd is met de pijl op het masker (afbeelding 03).
• Zorg ervoor dat de lters parallel aan het afdichtingsvlak worden gemonteerd.
• Om lters van het masker te verwijderen:
• Draai het lter linksom (afbeelding 04).
• Til het lter weg van het masker (afbeelding 05).
• Voer lekdichtheid-/pasvormtests uit volgens de gebruiksaanwijzing van het masker.
• Beide lters moeten tegelijkertijd worden vervangen.
• Verwijder het masker van het gezicht tijdens het verwisselen van de lters.
• Als de ademhaling moeilijk wordt, of als duizeligheid of ander ongemak of irritatie wordt ervaren, of als het ademhalingstoestel beschadigd raakt,
of als verontreinigende stoffen in de werkruimte geroken of geproefd kunnen worden, VERLAAT DAN ONMIDDELLIJK DE RUIMTE.
• Sommige personen kunnen gevoelig zijn voor allergische reacties wanneer het apparaat in contact komt met de huid. Als dit gebeurt, wordt de
drager geadviseerd de gevarenzone te verlaten, het apparaat te verwijderen en medische hulp in te roepen.
Beperkingen van het gebruik
• Het beademingstoestel mag alleen worden gebruikt als het zuurstofgehalte van de lucht 19,5 - 24% volume bedraagt.
• Het beademingstoestel is NIET GESCHIKT voor gebruik in de volgende gebieden:
• Ontsnappingsdoeleinden.
• Werkzaamheden waarbij grote hitte vrijkomt (b.v. brandbestrijding, werken met open vuur of gesmolten metaal).
• Voor verontreinigingen die niet onder de lteretikettering vallen.
• Het ltreerapparaat biedt GEEN bescherming voor ogen of huid tegen verontreinigingen die kunnen irriteren, branden of binnendringen.
• Deeltjeslters bieden geen bescherming tegen gassen of dampen. Ook gaslters bieden geen bescherming tegen deeltjes. In geval van twijfel,
gecombineerde lters gebruiken.
• Deeltjeslters mogen niet worden gebruikt tegen gasvormige radioactieve stoffen (bv. methyljodide).
• Deeltjeslters zijn getest op gebruik tegen virussen, bacteriën en andere micro-organismen.
• Normale lterapparatuur biedt geen bescherming tegen bepaalde gassen zoals CO (koolmonoxide) en CO2 (kooldioxide). Gebruik lters die
speciaal voor deze gassen zijn ontworpen.
• De ltermarkeringen zijn die voor lters van niet-elektrische ademhalingstoestellen (EN143/EN14387); zorg ervoor dat u ze niet verwart met de
ltermarkeringen van lters van elektrische ademhalingstoestellen (EN12941/12942).
• De gebruiksduur van een lter hangt af van de belasting, b.v. het type en de concentratie van de verontreiniging, het ademhalingsritme en de
ademhalingsintensiteit van de drager, en andere factoren. Een grotere belasting zal de gebruiksduur verkorten.
• De aanwezigheid van geur, smaak en/of irritatie wijzen erop dat de gaslter niet meer werkt.
• Voor lters die worden gebruikt tegen schadelijke gassen die geen signicante indicaties vertonen (geur, smaak, irritatie) zijn speciale voorschriften
nodig voor de gebruiksduur en het juiste gebruik.
• Vervang de lters vaak. Dit moet ten minste eenmaal om de drie maanden gebeuren of wanneer de ademweerstand toeneemt (voor deeltjes- en
combinatielters) en/of het gevaar kan worden geproefd of geroken (voor gas- en combinatielters).
• Indien het lter opnieuw moet worden gebruikt, verwijdert u het op het masker gemonteerde lter of laat het zitten en veeg het buitenoppervlak
van het lter alleen af met een zachte doek die u vochtig maakt met een warm sopje. Drogen met een schone, zachte doek.
• Probeer NIET het lter te openen.
• Dompel het lter NIET onder in water of een andere vloeistof en laat geen water in het lter komen.
• Gebruik GEEN schurende reinigingsmiddelen.
• Voor transport moeten de lters in een houder worden geplaatst die beschadiging van de lters voorkomt.
• Na gebruik moet een geopend lter in een droge, goed afgesloten houder worden bewaard, om het opnieuw te kunnen gebruiken.
• Vervangen zoals aangegeven in de rubrieken “Gebruik” en “Levensduur lter” hierboven.
• Bewaren op een droge plaats, uit de buurt van direct zonlicht en uit de buurt van gevaar voor fysieke schade.
• De lters moeten altijd worden gereinigd voordat ze worden opgeslagen, hoe lang ze ook ongebruikt worden.
• De lters worden door de fabrikant in plastic zakken verzegeld. Bewaren tussen -10 °C en +50 °C en relatieve vochtigheid (RH) onder 75%.
• De vervaldatum van lters staat op de lter.
• Probeer de lters niet te regenereren.
• Reinig de lters nooit met een vacuümapparaat (bijv. stofzuiger), perslucht of perswater.
• Filters moeten worden afgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke afvalverwerkingsvoorschriften. Behandel alle gebruikte lters als
• Filters die niet volgens deze instructies worden onderhouden, opgeslagen of vervoerd, maken de houdbaarheidsdatum ongeldig en kunnen de
prestaties van de lters verminderen.
EU-conformiteitsverklaring
De EU-conformiteitsverklaring is te vinden op: www.dewalt.co.uk.
De DEWALT DXI-serie lters zijn ontworpen om te voldoen aan de Europese wetgeving met betrekking tot persoonlijke beschermingsmiddelen:
• VERORDENING (EU) 2016/425 vanaf de inwerkingtreding ervan (vanaf april 2018).
• Verordening 2016/425 betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals in het Britse recht opgenomen en gewijzigd (voor UKCA).
Verder voldoet de lterreeks aan de relevante geharmoniseerde normen, voor zover van toepassing:
• EN14387:2004 + A1:2008 Incorporating corrigendum december 2004 Ademhalingsbeschermingsmiddelen - Gaslter(s) en gecombineerde
lter(s) - Vereisten, testen, markeren.
De lters zijn gecerticeerd door, en staan onder voortdurend toezicht van BSI (2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam.
De lters zijn gecerticeerd door, en staan onder voortdurend toezicht van BSI Assurance UK Ltd - AB 0086 Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill,
Consulter l’étiquette du ltre
Zie het lterlabel voor het type
Filtertypenschild für den Typ
