PL Lornetki Discovery Field
Uwaga! Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio
w stronę słońca, ponieważ może to spowodować trwałe
uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę.
Niezawodna i wytrzymała lornetka Discovery Field daje
doskonały, płaski obraz i jest doskonały wybór dla osób,
które dużo podróżują, lubią wspinaczkę i w okazjonalnych,
ekstremalnych sytuacjach oraz trudnych warunkach
potrzebują czegoś więcej niż zwykłej lornetki. Wytrzymała
obudowa chroni skomplikowany układ optyczny przed
upadkami z wysokości i wilgocią.
• Wysokiej jakości pryzmaty Porro wykonane ze szkła
optycznego typu BK-7 z pełną powłoką;
• Bryzgoszczelna obudowa z gumową powłoką;
• Wykonane z miękkiej gumy muszle oczne;
• Centralne ustawianie ostrości i regulacja dioptrii;
• Lornetkę można zamontować na statywie (dostępnym
W zestawie: lornetka, osłony soczewek okularu i
obiektywu, pasek, sakwa i ściereczka do czyszczenia
optyki, instrukcja obsług i karta gwarancyjna.
Gwarancja: 2 lata. Więcej informacji na ten temat znajduje
się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja
Konserwacja i pielęgnacja
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia
używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały
się z instrukcjami. Nie podejmuj prób samodzielnego
demontażu urządzenia. W celu wszelkich napraw i
czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym. Chroń
urządzenie przed upadkami z wysokości i działaniem
nadmiernej siły mechanicznej. Nie dotykaj powierzchni
optycznych palcami. Wyczyść powierzchnię soczewki
sprężonym powietrzem lub specjalną miękką ściereczką
do czyszczenia soczewek. Do czyszczenia zewnętrznych
powierzchni przyrządu używaj tylko specjalnych ściereczek
i narzędzi do czyszczenia optyki.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian
w ofercie produktów i specykacjach bez uprzedniego
PT Binóculos Discovery Field
Advertência! Nunca olhar diretamente para o sol através
deste dispositivo, uma vez que isto pode causar dano
permanente aos olhos, inclusive cegueira.
Conáveis e resistentes, os binóculos Discovery Field
produzem uma imagem perfeitamente plana e são a escolha
perfeita para quem gosta de viajar e fazer caminhadas e que,
às vezes, acaba se encontrando em situações extremas e
condições difíceis em que binóculos comuns não ajudam.
O revestimento resistente destes binóculos protege o
intrincado sistema óptico interno de impactos ou umidade.
• Prismas Porro de alta qualidade óptica totalmente
• Estruturas resistentes à água, com revestimento de
• Protetores para oculares feitos de borracha macia;
• Ajuste de foco central e ajuste de dioptria;
• Os binóculos se adaptam a tripés (adquirido
O kit inclui: binóculo, tampas protetoras para lentes
oculares e lentes objetivas cordão, bolsa e lenço para
limpeza, manual do usuário e garantia.
Garantia: 2 anos. Para detalhes adicionais, visite nossa
página na internet: www.levenhuk.eu/warranty
Tome as precauções necessárias quando usar o dispositivo
com crianças, ou com outras pessoas que não leram, ou
não compreenderam totalmente estas instruções. Não tente
desmontar o dispositivo por conta própria, por qualquer motivo.
Para fazer reparações e limpezas de qualquer tipo, entre em
contato com o centro local de serviços especializados. Proteja o
dispositivo de impactos súbitos e de força mecânica excessiva.
Não toque nas superfícies óticas com os dedos. Limpe a
superfície da lente com ar comprimido ou um pano de limpeza
suave para lentes. Para limpar o exterior do dispositivo, use
apenas os toalhetes de limpeza especiais e as ferramentas
especiais recomendadas para limpeza dos elementos óticos.
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na
variedade e nas especicações dos produtos sem noticação
RU Бинокли Discovery Field
Не смотрите в бинокль на Солнце! Это может
привести к необратимым повреждениям зрения.
Надежные, функциональные бинокли Discovery
Field дают превосходное плоское изображение
и предназначены для активных туристов,
путешественников и всех тех, кто часто попадает в
экстремальные ситуации и нестандартные условия
наблюдений. Прочный корпус надежно защищает
качественную оптику от повреждений и влаги.
• Высококачественные призмы Porro из оптического
стекла марки BK-7 с полным просветлением;
• Влагозащищенные корпуса с рельефной
• Механизм центральной фокусировки и настройка
• Возможность установки на штатив (приобретается
Комплект поставки: бинокль, крышки объективов
и окуляров, ремешок, чехол и салфетка для оптики,
инструкция по эксплуатации и гарантийный талон.
Гарантия: 2 года. Подробнее см. на сайте
Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе
с детьми или людьми, не знакомыми с инструкцией. Не
разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы
могут проводиться только в специализированном
сервисном центре. Оберегайте прибор от резких ударов
и чрезмерных механических воздействий. Не касайтесь
пальцами поверхностей линз. Очищайте поверхность
линз сжатым воздухом или мягкой салфеткой для чистки
оптики. Для внешней очистки прибора используйте
специальную салфетку и специальные чистящие
средства, рекомендованные для чистки оптики.
Производитель оставляет за собой право вносить
любые изменения в модельный ряд и технические
характеристики или прекращать производство изделия
без предварительного уведомления.
TR Discovery Field dürbün
Dikkat! Kalıcı göz hasarına ve hatta körlüğe neden
olabileceğinden bu cihaz içinden kesinlikle doğrudan
Güneşe bakmayın. O desempenho dos monóculos
Güvenilir ve sağlam Discovery Field dürbünü mükemmel
düz bir görüntü sağlar, seyahat etmeyi çok seven, sıklıkla
doğa yürüyüşleri yapan ve bazen kendilerini sıradan bir
dürbünün iş görmeyeceği sıradışı ve sert koşullar bulan
kişiler için mükemmel bir seçimdir. Bu dürbünün dayanıklı
dış muhafazası içerisindeki karmaşık optik sistemi her türlü
ani darbeden veya nemden korur.
• Yüksek kalitedeki Porro prizmalar tam kaplamalı BK-7
optik camdan üretilmiştir;
• Su geçirmez muhafazalar, mükemmel tutuş için
• Yumuşak kauçuk göz yuvası yerleri;
• Merkezi odaklama ve diyorter ayar mekanizmaları;
• Bir üç ayaklı sehpaya uyarlanabilir (ayrıca satın alınır).
Kit içeriği: Dürbün, göz mercekleri ve objektif mercekleri
için toz kapakları, kayış, kılıf, temizleme bezi, kullanım
Garanti: 2 yıl. Daha ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret
edebilirsiniz: www.levenhuk.eu/warranty
Bu cihazı, bu talimatları okuyamayacak veya tamamen
anlayamayacak çocuklar ve diğer kişiler ile birlikte
kullanacağınız zaman gerekli önlemleri alın. Cihazı herhangi
bir sebep için kendi başınıza sökmeye çalışmayın. Her tür
onarım ve temizlik için lütfen yerel uzman servis merkeziniz
ile iletişime geçin. Cihazı ani darbelere ve aşırı mekanik
güçlere karşı koruyun. Optik yüzeylere parmaklarınızla
dokunmayın. Lens yüzeyini, basınçlı hava veya yumuşak bir
lens temizleme bezi ile temizleyin. Cihazın dışını temizlemek
için, yalnızca optik parçaları temizlemek için önerilen özel
temizleme bezleri ve özel aletler kullanın.
Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden
bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı
© 2021 Discovery or its subsidiaries and aliates. Discovery
and related logos are trademarks of Discovery or its
subsidiaries and aliates, used under license.
All rights reserved. Discovery.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, +1 813 468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00
Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919,
is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006—2021 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
EN Parts of binoculars BG Части на бинокъла
1 1Objective lens Лещи на обектива
3 Diopter adjustment ring 3 Пръстен настройване на
4 Central focusing wheel 4 Пръстен настройване на за
5Tripod socket cover Капачка за конектора за 5
CZ DE KomponentenČásti dalekohledu
1 1Čočky objektivu Objektivlinse
3 Kroužek dioptrické korekce 3 Dioptrienring
4 Středový zaostřovací šroub 4 Zentrales Scharfstellrad
5 5Kryt objímky pro stativ Stativgewindeabdeckung
ES Partes HU A távcső részei
1 1Lente del objetivo Objektívlencse
3 Anillo de ajuste dióptrico 3 Dioptriaállító gyűrű
4 Rueda central de enfoque 4 Központi fókusz-állító kerék
5Cubierta del enganche del
IT Parti del binocolo PL Budowa lornetki
1 1Lente obiettivo Soczewki obiektywowe
3 Anello di regolazione diottrica 3 Pierścień regulacji dioptrii
4 Ghiera di messa a fuoco
4 Centralne koło ustawiania
5Copertura dell'attacco del
PT Partes do binóculo RU Устройство
1 1Lentes objetivas Объективы
3 Anel de ajuste de dioptria 3 Кольцо настройки диоптрий
4 Roda de foco central 4 Колесо фокусировки
5Tampa do adaptador para tripé Заглушка крепления к 5
