Dito Sama 600108 Manual

Dito Sama Skæremaskine 600108

Læs gratis den danske manual til Dito Sama 600108 (7 sider) i kategorien Skæremaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 16 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.1 stjerner ud af 8.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Dito Sama 600108, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/7

2.2 LOCATION AND LAYOUT

Contents

Introduction 1

Installation 1

Use, safety 2

Cleaning, hygiene and storage 4

Fault nding 5

Maintenance 6

Conformity with regulations 7

12/2023

This document is to be used in conjunction with the original manufacturer’s manual.

The symbols correspond with the numbered drawings of the original manual.

TRS GB 09 06

2.2

Introduction

1.1 DESCRIPTION

The multi-purpose vegetable cutting machine can slice, shred,

grate, chip and dice various foodstu󰀨s (for the preparation of raw

and cooked vegetables, fruits and cheeses).

With its range of high output cutters, the machine is the profes-

sional vegetable cutter for restaurants, large kitchens and small

companies.

A Body

B Stop button (red)

C Start button (black)

D Feed stick

E Feed arm

F Large feed hopper

G Cover

H Discharge chute

I Cover lock

J Feet

K Plastic of stainless steel housing, depending

on models

1.1

Installation

2.1 DIMENSIONS - WEIGHT (for information only)

• Dimensions of packaging in mm :

L : 630 W : 270 h : 530

• Dimensions of the machine :

Gross weight when packaged : 20kg

Net weight when equipped : 18kg (excluding cutters)

2.1

• For larger bowls, position the TRS on the edge of the table or

use the mobile work base.

- Remove the feed pusher from the chute (anti-clockwise

Introduction

The User Manual contains useful information for the user on how

to work correctly and in complete safety, and is designed to make

it easier to use the machine (called «machine» or «appliance»

below).

What follows is in no case intended to be a long list of warnings and

constraints, but rather a series of instructions meant to improve the

service provided by the machine in every respect, and particularly

to avoid a series of injuries or damage to equipment that might

result from inappropriate procedures for use and management.

It is essential that all the people responsible for transporting,

installing, commissioning, using, maintaining, repairing or dis-

mantling the machine should consult this manual and read it

carefully before proceeding with the various operations, in order

to avoid any incorrect or inappropriate handling that might be

result in damage to the machine or put people’s safety at risk.

It is just as important that the Manual should always be available

to the operator and it should be kept carefully where the machine

is used ready for easy and immediate consultation in case of any

doubt, or in any case, whenever the need arises.

If after reading the Manual, there are still any doubts concerning

how to use the machine, please do not hesitate to contact the

Manufacturer or approved After Sales Service provider, who is

constantly available to ensure quick and careful service for im-

proved machine operation and optimum e󰀩ciency.

Note that the safety, hygiene and environmental protection stan-

dards currently applicable in the country where the machine is

installed must always be applied during all phases of machine

operation. Consequently it is the user’s responsibility to ensure

that the machine is operated and used solely under the optimum

safety conditions laid down for people, animals and property.

The machine may be :

• Fitted on a table of between 700 and 900 mm maximum in height

and take a standard 150 mm high receiving bowl.

• Fitted on a mobile work base (available in option).

! Always place the machine on a strong, at, stable

support

The reference language for these instructions is French.

• Motor characteristics :

B Number of phases (1 single phase or 3 triple phase)

C Nominal voltage in volts (value, range or commutation)

D Frequency (Hertz)

E Nominal power (Watt)

1) Three phase dual voltage motor.

• Provide an accessible wall-mounted power outlet standardized

with 3 poles + Ground, rated 20 A compliant with IEC60309, and

a corresponding waterproof plug to be mounted on the power

cord. This installation and any replacement of the plug must be

carried out according to good professional practice by a qualied

and authorised electrician. Do not use a xed connection between

the machine and power supply

2.3

• Check the direction of rotation using the ejector tted to the

machine.

- Remove the feed pusher from the chute (anti-clockwise

direction

) .

- Press the start button.

- Check the direction in which the ejector is turning by means of

the chute. The ejector should be turning anticlockwise .

• If it is turning in the opposite direction, change over the two

phase wires in the plug.

• The connection is pre-set for high voltage (e.g.400 V).

For use with low voltage

(e.g. 230 V),proceed as follows :

! Earthing is mandatory, using a green/yellow

conductor.

6.4

2.3 ELECTRICAL CONNECTION

Connection to the electrical power supply must be done according to proper professional practice by a qualied and authorised

person (see current standards and legislation in the country of installation).

If an adapter is used on the socket, a check must be made that the electrical characteristics of this adapter are not lower than

those of the machine.

Do not use multiple plugs

The AC power supply to the machine must comply with the following conditions EN602040-1;

- Maximum voltage variation: ±10%

- Maximum frequency variation: ±1% on a continuous basis, ± 2% over short periods

ATTENTION: the electrical installation must comply (for design, creation and maintenance) with the legal and standard

requirements in the country where used.

- Before connecting the machine to the electrical power supply, check that the voltage of the electrical system is the same as that

marked on the rating plate.

- The machine’s electrical power supply must be protected against voltage surges (short-circuits and excess voltages) using

a circuit breaker compliant with IEC60947-2 properly sized, of the appropriate gauge relative to the place of installation and

machine specications - see the specications shown in column G of gure 2.3a

ATTENTION: Concerning protection against indirect contact (depending on the type of power supply provided and

connection of the exposed conductive parts to the equipotential protection circuit), refer to point 6.3.3 of EN 60204-1

(IEC 60204-1) with the use of protection devices for automatic shut-o󰀨 of power in the event of an insulation fault with

a TN or TT system, or, for the IT system, with the use of a permanent insulation or di󰀨erentials controller for automatic

shut-o󰀨. The requirements of IEC 60364-4-41, 413.1 must apply for this protection.

For example: in a TT system, a di󰀨erential circuit breaker must be installed upline of the power supply, with a suitable

power cut-o󰀨 (e.g.: 30 mA) on the earthing installation for the place where it is planned to install the machine.

ATTENTION: Failure to comply with these instructions means the customer runs the risk of machine failure and/or acci-

dents due to direct or indirect contacts.

ATTENTION !!

TRS GB 12 2023

To PAT test the Electrolux Range of Food Preparation Equipment,

the PCB board needs to be disconnected before any test is done.

This is due to the fact that the boards are tted with a grounding

diode that can give incorrect result during such a test. Also on a

standard appliance a ash test of 25 amps and up to 3000v is

used but, as you would expect, to use this on equipment, which

has a printed circuit, board would be quite destructive to that

board. We would recommend the use of a PAT tester approved

for computer systems which use a lower rate of amps.

The appliance is perfectly safe and is CE certicated. There are

two ways to get overcome this problem.

• Disconnect the board as instructed and test using test for PC’s,

• Or install the mixer on a fused spur (no plug) as this takes it

away from being a portable appliance and the PAT test is then

not needed.

- Disconnect the machine and turn it over.

- Remove the 4 screws xing the casing.

- Change the wire on the integrated circuit board by moving the

cable spade from the terminal connection marked at the higher

voltage (400V) onto that marked at the lower voltage (230V).

- Change the connection of the motor wiring.

- Check the direction of rotation and ret the casing.

2) Single phase motor.

Provide an accessible standardized wall outlet with 2 poles +

ground, rated at 10/16A in accordance with IEC60309, and a

corresponding waterproof plug to be installed on the power cord.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Dito Sama
Kategori:	Skæremaskine
Model:	600108

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Dito Sama 600108 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Skæremaskine Dito Sama Manualer

Dito Sama 600438 Manual

13 August 2025

Dito Sama 600980 Manual

13 August 2025

Dito Sama 600979 Manual

13 August 2025

Dito Sama 600435 Manual

13 August 2025

Dito Sama 600433 Manual

13 August 2025

Dito Sama 602206 Manual

13 August 2025

Dito Sama 603432 Manual

13 August 2025

Dito Sama 600982 Manual

13 August 2025

Dito Sama 600970 Manual

12 August 2025

Dito Sama 600428 Manual

12 August 2025

Skæremaskine Manualer

Nyeste Skæremaskine Manualer

Vollrath 40900 Manual

30 September 2025

Vollrath 40901 Manual

30 September 2025

Fry Factory AFC-50 Manual

28 September 2025

Jaccard Fillet-O-Matic Manual

28 September 2025

Jaccard VA 2000 Manual

28 September 2025

JAC Pico Manual

26 September 2025

Axis VOLANO 12 RED Manual

23 September 2025

Lincoln Electric Tomahawk 1500 Manual

23 September 2025

Chefman RJ49 Manual

23 September 2025

Eta Tempo 1094 90000 Manual

21 September 2025