Dito Sama 602068 Manual

Dito Sama Skæremaskine 602068

Læs gratis den danske manual til Dito Sama 602068 (8 sider) i kategorien Skæremaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 3 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 2 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Dito Sama 602068, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/8

Fault nding 6

Maintenance 7

Compliance with regulations 8

Contents

Presentation 1

Installation 1

Using and safety 3

Cleaning, hygiene and storage 5

1. DESCRIPTION1

• This universal vegetable preparation machine may be used

for cutting, slicing, shredding, grating, making chips and dicing.

Its range of assorted cutting equipment provides high rates of

output and its two interchangeable feed hoppers which adapt to

the user’s requirements make the TR300 the professional vege-

table preparation machine for catering and the food industry alike.

A Stainless steel casing

B Storage space

C Body

D Hopper support cover

E Automatic hopper

F Electric controls

G Locking lever

1. TECHNICAL DESCRIPTION2

This vegetable preparation machine consists essentially of the

following:

• A stainless steel casing on castors containing:

- The motor and the electrical controls,

- A storage space for the cutting equipment, located in the lower

part.

•

A cast aluminium body attached onto the casing, containing:

- The gear reduction mechanism,

- The drive for the cutting and ejection equipment.

• A cast aluminium hopper support cover which is hinged at the

back and locked at the front.

• Two swivelling, interchangeable feed hoppers suited to the

di󰀨erent types of work:

- The automatic hopper with a rotating feed-screw controlled by

a geared reducer.

- The special long vegetable hopper which has 9 tubes of di󰀨e-

rent lengths and diameters.

• Various items of cutting equipment including:

- Slicing, shredding and grating plates of 300 mm diameter with

a standard ejector,

- Dicing grids,

- Chip accessories with rotating cutting discs and a special chip

ejector.

1 TR300 GB 06 2016

Presentation

03/2024

This document is to be used in conjunction with the original manufacturer’s manual.

The symbols correspond with the numbered drawings of the original manual.

1.1

Introduction

The User Manual contains useful information for the user on how

to work correctly and in complete safety, and is designed to make

it easier to use the machine (called «machine» or «appliance»

below).

What follows is in no case intended to be a long list of warnings and

constraints, but rather a series of instructions meant to improve the

service provided by the machine in every respect, and particularly

to avoid a series of injuries or damage to equipment that might

result from inappropriate procedures for use and management.

It is essential that all the people responsible for transporting,

installing, commissioning, using, maintaining, repairing or dis-

mantling the machine should consult this manual and read it

carefully before proceeding with the various operations, in order

to avoid any incorrect or inappropriate handling that might be

result in damage to the machine or put people’s safety at risk.

It is just as important that the Manual should always be available

to the operator and it should be kept carefully where the machine

is used ready for easy and immediate consultation in case of any

doubt, or in any case, whenever the need arises.

If after reading the Manual, there are still any doubts concerning

how to use the machine, please do not hesitate to contact the

Manufacturer or approved After Sales Service provider, who is

constantly available to ensure quick and careful service for im-

proved machine operation and optimum e󰀩ciency.

Note that the safety, hygiene and environmental protection stan-

dards currently applicable in the country where the machine is

installed must always be applied during all phases of machine

operation. Consequently it is the user’s responsibility to ensure

that the machine is operated and used solely under the optimum

safety conditions laid down for people, animals and property.

Installation

ATTENTION!!

Machine storage: -25°C to +50°C

Ambient temperature during operation: +4°C to +40°C

This machine is for professional use and must be used by sta󰀨 trained to use, clean and maintain it, in terms or reliability and safety.

Use the machine in adequately lit premises (See applicable technical standard for the country of use. In Europe, refer to standard

EN 12464-1)

When handling the machine, always check that the parts taken hold of are not mobile elements: risk of dropping and injury to the

lower limbs.

The machine is not designed for use in explosive atmospheres.

The machine is delivered without wheels or skids for mounting refer to the installation sheet.

The reference language for these instructions is French.

2.1 DIMENSIONS AND WEIGHT (INDICATION

ONLY)

• Packaged dimensions (L x W x H)

- TR300 motor unit: 840 x 680 x 1300

- Net weight: 98 kg - Packaged weight: 148 kg

- Auto. hopper: 950 x 640 x x720

- Net weight: 40 kg - Packaged weight: 55 kg

- Long Vegetable hopper: 600 x 600 x 750

- Net weight: 22 kg - packaged weight: 24 kg

• Machine dimensions without hopper (mm): 710 x 470 x 1070

• Machine dimensions with auto. hopper (mm):

1020 x 560 x 1520

- Loading height (mm): 1400

• Machine dimensions with long vegetable hopper (mm):

710 x 470 x 1540

- Loading height (mm): 1540

• Handling - Transport

The machine is packaged in such a way as to be lifted with a

fork-lift truck. In the event of manual handling of the machine

alone, two persons will be required.

2.1b

2.1a

Always place the machine on a strong, at, stable support

2. POSITION AND LAYOUT2

This vegetable preparation machine is a oor-standing appliance

which is easy to move thanks to its castors.

• The loading height varies depending on the hopper type.

• Product evacuation height 820 mm from the oor for passage

of an 800 mm container.

• Su󰀩cient space will be required around the machine to move

around, taking into account:

- The dimensions of the supply and collection containers

- Any loading and evacuation equipment

- Storage space where more than one hopper is used (console,

shelves, etc…).

• The work position can be laid out in di󰀨erent ways by changing

the direction of the hoppers (two positions)

• Where the hopper direction is changed, the safety detector rod

must be moved.

2. 2.1a 1b

2. ELECTRICAL CONNECTIONS3

ATTENTION!!

Connection to the electrical power supply must be done according to proper professional practice by a qualied and authorised

person (see current standards and legislation in the country of installation).

If an adapter is used on the socket, a check must be made that the electrical characteristics of this adapter are not lower than

those of the machine.

Do not use multiple plugs

The AC power supply to the machine must comply with the following conditions EN60204-1;

- Maximum voltage variation: ±10%

- Maximum frequency variation: ±1% on a continuous basis, ± 2% over short periods

ATTENTION: the electrical installation must comply (for design, creation and maintenance) with the legal and standard

requirements in the country where used.

- Check that the electric mains voltage, the value shown on the specication plate.

- The machine’s electrical power supply must be protected against voltage surges (short-circuits and excess voltages) using a

circuit breaker compliant with IEC60947-2 properly sized, of the appropriate gauge relative to the place of installation and machine

specications –

ATTENTION: Concerning protection against indirect contact (depending on the type of power supply provided and

connection of the exposed conductive parts to the equipotential protection circuit), refer to point 6.3.3 of EN 60204-1

(IEC 60204-1) with the use of protection devices for automatic shut-o󰀨 of power in the event of an insulation fault with

a TN or TT, system, or for the IT system, with the use of a permanent insulation or di󰀨erentials controller for automatic

shut-o󰀨. The requirements of IEC 60364-4-41, 413.1 must apply for this protection.

For example: in a TN or TT system, a di󰀨erential circuit breaker must be installed upline of the power supply, with a

suitable power cut-o󰀨 (e.g.: 30 mA) on the earthing installation for the place where it is planned to install the machine.

ATTENTION: Failure to comply with these instructions means the customer runs the risk of machine failure and/or acci-

dents due to direct or indirect contacts.

TR300 GB 03 2024 2

Produkt Specifikationer

Mærke:	Dito Sama
Kategori:	Skæremaskine
Model:	602068

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Dito Sama 602068 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Skæremaskine Dito Sama Manualer

Dito Sama 602206 Manual

13 August 2025

Dito Sama 603432 Manual

13 August 2025

Dito Sama 600982 Manual

13 August 2025

Dito Sama 600970 Manual

12 August 2025

Dito Sama 600428 Manual

12 August 2025

Dito Sama 600977 Manual

12 August 2025

Dito Sama CC0H69 Manual

12 August 2025

Dito Sama 600976 Manual

12 August 2025

Dito Sama 600972 Manual

12 August 2025

Dito Sama 602068 Manual

12 August 2025

Skæremaskine Manualer

Nyeste Skæremaskine Manualer

Graef Manuale H93 Manual

13 August 2025

Unold 78815 Manual

9 August 2025

Breville the Slice ‘n’ Carve Cordless LEK200 Manual

9 August 2025

CaterChef 680195 Manual

8 August 2025

Dolmar PE-254.4 Manual

8 August 2025

Bartscher 5510 Manual

7 August 2025

Nemco 55600-2 Manual

6 August 2025

Vollrath 15204 Manual

6 August 2025

Vollrath 15202 Manual

6 August 2025

Nemco 56500-7 Manual

6 August 2025