EN
CLEANING: Use cl ds a surfaces w a To ea ann h nd hen h ndling.
ensure hygi il forene, bo fiv i tes before m nu e fi , arst se u llow
t co , ao ol nd s e t any tra wat rqu eze ou pped er f om the r/ pacifie
so r. lothe C ean before e soapy at aac seh u in t, ho w er nd rinse
w , aell or in dishw h to r only. as er– p ack
For y rou chi ’s saf y, W !ld et ARNING
In pect s car lly fore eefu be ac se. ull h u P the fi / her paci er soot
in re n Throw all di ctio s. away at the t firs sig damagns of e
o w esr eakn s. Only se ed acifieu dedicat p r/s t roo he ho ers ld
teste td o EN 12586. er at Nev tac heh ot r s cords to ribbon or
a fi /s ther, ypaci er oo ou chi ayr ld m be stra lng ed b hem. To y t
prevent a s ble po si choking hazard, test t r/sohe pacifie other
strength by pull ng n i o the bu b po of the nl rtion ipple/te . at
In pect s car lly fore nd afte e h use,efu be a r ac esp lecial y when
the chil ops d devel te h, a d card telet nd is immedia y if he t
n plip e/ atte sho ny ws a sign ar ors we of damage, such s a
cr k r te n ac ing o ari g. Sm lla piece cs an accidentally be nh i aled
and cause seriou injs ury. t In he ev t th fi /en at the paci er
so cother be omes od ed l g in NOT PA C; t the mouth, DO NI i
cannot be swallow aed nd is sign d de e to cope w sucith h n a
ev Rem e rom mouth with care, as gently as possible. ent. ov f
Do not leave a child unattended with a pacifier/soother.
Do not leave a pacifier/soother in direct sunlight or near
a source of heat, or leave in sterilizing solution for longer
than recommended, as this may weaken the nipple/teat.
Never dip nipple/teat in sweet substances or medication,
your child may get tooth decay. Replace the pacifier/soother
between one and two months of use, for safety and hygiene
reasons. Keep removable protection for the nipple/teat
away from children to avoid suffocation.
ed è pro tato pget er far fronte a c estasi di qu o tipo. Rimuovere
con atten nzio e dalla bocca, quant ù delicatamento pi e possibile.
M re il b binai lascia am o solo con il succhietto. n l re No ascia
il succh to iet alla luce diretta del sole o vicino a a un fonte di
calore nel u, o la sol zione sterilizzante per un perio eriodo sup re
a elqu lo con tosiglia , per evitare che la tettare ndlla si i ebolisca.
Non ergere st z imm mai in so an e dolci o me icinad li per e tare la vi
f zorma ione di carie. Sostituire il succhietto con una frequenza
di uno o due mesi, per ragion rezi di sicu za e igiene. Tenere la
protez nio e rimovibile della t taret ella lontano dai ba ini mb per
e tarvi e il rischio di s offocamento.
IT
PU IZIA:L le mani e le superfici d onev o essere lipu te rantedu la
ma ipn olazione. Bollire uc il s chiett eo p r cinque minuti prima di
u ltili arzz o per la prima vol a er t p steriliz arz lo, ar f lo raffreddare
e strin erg lo per far fuoriuscire eventuale acqua intrap olap ta.
La arv lo ri a p m di ogn oi us in q ac ua calda saponata e sciacquarlo
ben e, o lavarlo in lavastovigl lie, so o el n cestello supe ore.ri
Per la sicurezza de l vostro bambino AVV E ! ERT NZA
Controllare attentame e nt prima di ogni u rareso. Ti il succhietto
in tut te le re n osdi zio i. S tit iru l lo a primo segno di urus a o
PT
LIMPEZA: Lave as mãos e as superfícies antes de man r. usea
Para asseg ar ur hig e, fien erva por cinco minuto nts a es do
pri eim ro uso. xDei e arrefecer, e aperte o bulbo para remover
qualquer água pre d rsa ent o d peta chu a. Antes de cada
uti izal ção, lave em água quente com sabão. Durante o uso
normal, lave frequentemente gem á ua quente omc sabão e
enxague b /em passe bem p uor ág a limpa, ou lave na máquina
de lavar louça m penas a as na prateleir upe or. a s ri
dan gne giamento. tiliU zzare nte trsolame attieni succhietti
confo rmi alla EN 12586. Non fissar e mai il succhietto a nastri
o cord vostrini, il o bam obin potrebbe stran largo si. Per e tare vi
un spo sibile rischio i sofd foc ntame o, verificare la resi a stenz del
succhietto ti o la rand tettarel tla in tut e le direz nio i. Co rol re nt la
attentam teen prima e dopo ogni u ztiliz o, soprattutto rantdu e la
den zti io e, n e gettare d timme ia amente la tettarel sela questa
mostra segn i di usura o dan i, n qua i l lesion laceri o azi oloni. Picc i
pez zi possono involontariamente essere in e cau re le ni alati sa sio
gravi. Nel caso i cui il sn ucchietto dovesse incastrar si in bocca,
NON FA I DARS PRENDERE L PAN ;ICO n pon uò essere ingoiato
P ela segurança do ATE seu filho NÇÃO!
Verifi ueq cu oidad samente tes dan e cad ua tilização. Puxe a
chupeta em todas reçõeas di s/dire cções. Elimine ao primeiro
sinal de danos ou deterioração. Utiliz e apen asclipes porta-
chupetas di de cados testad os de acordo com a EN 12586.
Nunca prenda outras fi as ot u fio s a uma chu peta, o seu filho
pode ser estrangu adl o. Para e tvi ar um possível risco de
asfi ia, x teste a forç da a chupeta puxando pelo lbo bu do bico/
da teti a.n Inspecion de cui ad samo ent tee an s e após cada
uti izal ção, especialmente se a criança tiver dent ese d ces arte
imediatamente se o co/ tbi a etin ostra m ar sinais de desgaste ou
de dan , o como rachadura ou rasgo. As peças pequenas podem
ser inalad ent mas acid al ente e causar le esõ s grave a s. Caso
chupeta fique aloja a d dentro da bo a,c NÃO ENTRE EM PÂN O; IC
ela não pode eng ser olida e foi con bida ce tendo em mente esta
eve lntua idade. Retire cu dida osa enm te eta a chup da boca, com
a maior suavidade possível. Não deixe o bebê/bebé sozinho com
a chupeta. Nã o deixe a chupeta expost luza à direta do sol ou
perto de uma fonte de calor, mne deixe-a dentro de uma solução
este zador urantrili a d e mais tempo do que o recomendado, pois
isso pode enfraquecer o bico/a tetin ca. Nun a mergulhe o bico/a
tetina em substân ciasdoces ou m cedi amento s,para evi ar t que
a criança v ha en a ter cáries dentárias. Sub tituas a eta após chup
um ou dois meses de uso o, p r razões de segurança e higiene.
Manten ha a proteção removível/amovível do bico/da te na fora ti
do alc can e do bebê/bebé pa ra e tvi ar o perigo de asfixia.
RU
ОЧ ТКА:ИС Бр ться ску-пу ты ку следуеа за со с ш т
чис и; ж ерхности тыми рукам окру ающие пов
т же до н с Пе м ак лж ы быть чи тыми. ред первы
уп тр ни пят чение нут о ебле е им к ить те в пяти ми для
стерили и зат дать с а из со и заци , ем о тыть и выж ть ск
воду. ред д о бле ем ать Пе каж ым уп тре ни промыв
г ой водой ат оло и орячей мыльн , тщ ельно оп снув, ил
ж в по омоеч й и – то ко ерх й е суд но маш не ль на в не
полке.
Для безопасности вашего ребёнка
П У Ж И РЕД ПРЕ ДЕН Е! Пе ж ользо ем. ред ка дым исп вани
По те с шки е и . тяни соску пу ты во вс х направлен ях
Исп ль уй ль о спец ал ные ело з те то к и ь держат и
пу тышек, пр тир ванны ласнс отес о е ог с о N . E 12586
пу ты ваш реб ет быт енс шке, ёно ожк м ь адуш ими з .
Во избе возмож й з хат ь х жание но акупорки ды ел ны
пу пртей оверьте с о ос по в пу тышку на пр чн ть, тяну
ES
LIMP EZA:I Al manipularlo, asegúrese de que sus manos y las
su erficip es est imén l pias. Par ura aseg ar su higiene, hiérvalo
en ag rantua du e cinco minutos antes de usarlo por primera
vez; eje d que s ee enfrí y etapri e hasta sacar toda a el gua del
chupete. Lávelo ant ces de ada uso en gu a a cali ten e jabonosa
y enjuáguelo muy bien e, o n el lavav saji as,ll olament a e en l
rejil ela sup rior.
Para la seguridad bde su be é ¡ADVERTENCIA !
I ecnsp ciónelo atentamente antes de cada uso. Tire del chupete
FR
N TOYA :ET GE veillez ce à que vos mai ns t e les surfaces su r
l les vous z la sucette nt toujours propres. esquel pose soie
Faites- b il pe ant la ou lir nd cinq minute vs a ant la pre re miè
u l on outi isati p r la stéri iser l et pres évsez a ur-l po acuer
l’eau eév ntuelle nt em nnéme priso e. Lavez-la avant chaque
u l on ti isati à l’e cha t lau ude e au iqui e d vaisselle, à l n a mai
o du ans le pan r ier su ripé eu du lave-vaisselle, ncez-la et ri
soigneusement.
en todas las di rec oci nes. Deseche el chupete al primer o sign
de deterioro ro f agilidad c. Utili e solo broches para c tes hupe
pro sebados gún la norma E 12586.N Nunca c te un el ir hupe
a otras cint cordeas o les, su bebé podría estrangularse con
ellos. Para e tvi ar posible peligro de atragantami to,en pr el uebe
chupete rti ando la de parte redondeada de la te n ti a.In pes ccione
cuidadosamente antes y después de cada uso, s rob e odt o
cuan o d le estén salien o d los d nt iie es al n ño, y deseche
inmed tia amente si la t uestra setina m signo de desgast o e
desperfectos tales como grietas o cambios a form en l a. Las
peque ñaspartes pue iden ser nhaladas por ac tciden e y causar
lesiones grave Ens. el caso de q el c tue hupe e quede atascado
Pour la cu sé rité de votre enfant, AV ISSEERT ME S NT !
Inspe ez ct soigne tusemen la su etc te a ant chaqv ue uti isatil on.
Tirez dessus dans tous les etesens. J z- édiala imm tement
si elle rmont e des signes d’u rsu e ou es bt a îm . tiliseée U z
u e es tniqu ment d at ache-suc teet s c form la norme on es à
ris ueq d’étouffement, testez lidité de cla so la su ette en rant ti
sur l pa artie bombée de la tétine. Insp tez-la soigne t ec usemen
en cla bo a del ni , ño NO ENTRE EN PANICO; el n ño no podi rá
tragarlo, el upetech está diseñado para lid ciar on estos casos.
Retírelo de la boca del niño con cuidado, lo más suave que
sea posible. Nu nca deje a un niño solo con el chupete. o N
deje el chupete al sol recto di o cerca de a un fuen e de t calor,
ni lo deje en una soluci n ó este zante rili por más ti empo que
lo rec eom ndado, ya que esto puede debilitar la teti a.n Nunca
moje la tetina en sustancias dulces o ica to med men s, ya que
puede provocar la fo e crmación d aries en u hs ijo. R ace eempl
el chupete de éspu s de uno o dos meses so, de u por motivos
de seguridad e higiene. Para e tvi ar la as ia,fix mantenga el
prot tec or extraíble de la tetina le djos e los ni s. ño
avant et après cha lque uti isation, no tam nme t quand l’enfant
f eait s s dents, et jete a tez-l im diamé men vous dét tez t si ec
d re ou d domes signes d’usu es mages (té e fistin surée
o chirée pu dé ). Les etits él vent éments peu être ingérés
accidentelleme nt et causer des blessures grav la sucette es. Si
vien se log ent à er tièrement la bo e, dans uch NE PANIQUEZ
PAS ! Elle est conç rue pou ne pas pouv oir être avalée.
Retirez-la av réc o sec p auti n, au si dé licatement q pue os ble. si
N le aissez pas enfant un sans surveillance av ec un sue cette.
N’ex spo ez pas la sucette à la milu ère directe du soleil e , n
la asposez p près d’une urce de chal so eu e r et n la ai l ssez
p ansas d une so de stlution érilisation plus longtemps que
recomma cndé ; ela ris querait d’a ffai lir la b tétine. Ne plo z nge
jamais la tétin dae ns une substance sucrée ou un médicament;
cela ris aitquer de provo r cque des aries dentaires. Pour des
r naiso s d’h n sécu té remplacez la sucetteygiè e et de ri , au bout
d à’un deux mois d n. Co ve’utilisatio nser z l’étui de prot on ecti
d le a té ne ti à l’écart des enfants pour éviter tout risque
d p xie.’as hy
Pacifiers/Soothers
Handi-Craft® Company
St. Lou s,i Missouri 63 16 US1 A
drbrownsbaby.com
©2015 Handi-Craft Company
