Remarque : Pour les installations UL/ULC, seul un signal
FORT est acceptable. Après installation, vérifiez les fonction-
nalités de l'appareil en association avec les récepteurs com-
patibles HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et
PG9920.
Remarque : Pour des instructions détaillées sur le posi-
tionnement, consultez le guide de référence de la centrale.
Installation de l'appareil
Remarques : Évitez de fixer la partie émettrice du dispositif
derrière un objet métallique comme une machine à laver, un
réfrigérateur ou un congélateur. Les signaux RF peuvent être
altérés par les objets métalliques. Après chaque détection
d'inondation, chaque détecteur d'inondation doit être nettoyé
et séché. Sinon l'unité peut ne pas fonctionner comme prévu
en raison de la nature des différents liquides.
Remarque : Ruban adhésif ne doit pas être utilisé pour le
marché de l'UE.
1. Installez le capteur d'inondation au point le plus bas de la
pièce et où l'eau est supposée arrivée avec au moins 2 vis
fournies. Le capteur d'inondation sol doit être monté de
sorte que les deux sondes du dispositif touchent l'eau au
niveau où l'état d'alarme voulu est déclenché.
2. Fixez le câble du capteur d'inondation au mur. Le capteur
d'inondation doit être installé exclusivement en position
verticale et face vers le bas.
3. Fixez l'émetteur du capteur d'inondation au mur.
L'émetteur du détecteur d'inondation doit être placé le
plus haut possible sur le mur afin d'obtenir une bonne
communication et éviter que le détecteur d'inondation
entre en contact direct avec l'eau en cas d'inondation.
4. Retirez la carte de
circuit imprimé.
5. Marquez et percez 2
trous dans la surface
de montage et fixez la
base avec 2 vis
fraisées. Si vous
utilisez le contact anti-
sabotage, fixez-le avec
une autre vis.
6. Remontez la carte de circuit imprimé et réassemblez le
couvercle sur la base.
Remarque : Le câblage externe doit être acheminé et protégé
de manière à éviter :
• des contraintes excessives sur les fils et les bornes de
raccordement
• le desserrage des bornes de raccordement
• des dommages à l'isolant du conducteur
• le développement de tout autre type de risque (par
exemple, chute en raison de câbles mal fixés.)
Configuration
Pour accéder à la section de configuration sans fil, entrez la
commande [804][n° de la zone à 3 chiffres].
Commutateurs du dispositif
Caractéristiques techniques
Bande de fréquences : PG4985 homologué CE : 433 MHz ;
PG8985 homologué CE/EN : 868 MHz ; PG9985 homologué
FCC/IC/UL/ULC : 912-919 MHz
Protocole de communication : PowerG
Entrée d'alarme : Sonde d'inondation externe
Surveillance : Signalisation par intervalles de 4 mn.
Type de pile : Pile au lithium de type CR-123, exclusivement
Panasonic et GP.
Durée de vie estimée de la pile : 8 ans (non vérifiés par UL/
ULC)
Seuil de niveau faible de pile : 2,2 V
Surveillance de pile : Transmission automatique de l'état de
la pile comme partie intégrante du rapport d'état périodique et
suivie immédiatement de la détection de l'état de niveau
faible de pile.
Plage de température : de -10 °C à +55 °C (l'organisme UL/
ULC a vérifié uniquement la plage de 0 °C à 49 °C)
Humidité : Jusqu'à 93 % max., sans condensation
Dimensions :
(L x l x P) 81 x 34 x 25 mm (3-3/16 x 1-1/4 x 1 po.)
Poids (pile incluse) : 53 g (1,9 oz)
Récepteurs compatibles
Bande de 433 MHz : HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4;
HS2ICNRF(P)4; PG4920
Bande de 868MHz : HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8;
HS2ICNRF(P)8; PG8920
Bande de 912-919 MHz : HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920
Remarque : Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande
912-919 MHz sont référencés UL/ULC.
Remarques UL/ULC
Seul le modèle PG9985 fonctionnant dans la bande de fréquences 912-919 MHz est homologué UL/
ULC. Le PG9985 est homologué UL/cUL sous UL2017 exigences.
Pour les installations UL/ULC, utilisez uniquement ces dispositifs en association avec des récepteurs
sans fil DSC compatibles : HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et PG9920. Après
installation, vérifiez les fonctionnalités du produit en association avec le du récepteur compatible utilisé.
Europe : Le PG8985 est la PG4985 sont compatible avec la réglementation RTTE :
directive 1995/5/EC du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999. Les
dispositifs périphériques Power G DD243sont dotés d'une fonction de
communication bidirectionnelle, offrant des avantages supplémentaires comme décrit
dans la brochure technique. Cette fonction n'a pas été déclarée conforme aux besoins techniques
respectifs et doit, par conséquent, être exclue de la certification du produit
PowerG PG9985/PG8985/PG4985
Instrucciones de instalación del detector de inun-
dación inalámbrico
Operación
Los detectores de inundación PowerG modelos PG9985/
PG8985/PG4985 son totalmente supervisados, de dos vías y
de uso interior. Monitorean continuamente niveles de agua
inaceptables. Si se detecta agua (por ejemplo, cuando ambas
sondas están en contacto con el agua), los modelos PG9985/
PG8985/PG4985 comunican de forma inalámbrica una
condición de alarma al sistema de alarma.
El interruptor contra manipulación se activa cuando se retira
la cubierta. Además, envía una alerta de desconexión de la
sonda al detectar una falla de conexión de la terminal de la
sonda.
Un LED se enciende siempre que se informen eventos de
alarma o manipulación. El LED no se enciende mientras se
transmite un mensaje de supervisión.
La alimentación de operación se obtiene de una batería de
litio de 3 V. Cuando el voltaje de la batería es bajo, un men-
saje de batería baja se envía al receptor.
Después de cada detección de inundación, cada detector de
inundación debe limpiarse y secarse.
Configuración del dispositivo
¡Precaución! Para ser instalado por personal de servicio
técnico solo en ubicaciones no peligrosas. Riesgo de
explosión si la batería es reemplazada por otra del tipo incor-
recto. Observe la polaridad al instalar las baterías. Deseche
las baterías usadas según las instrucciones del fabricante y de
acuerdo con los reglamentos y leyes locales.
Nota: Para asegurar la operación continuada de todos los dis-
positivos inalámbricos después de realizar un puesta del
sistema a sus valores predeterminados, se recomienda
realizar una carga global de toda la programación inalámbrica
vía DLS antes de poner el sistema en sus valores predetermi-
nados. Después de terminar la puesta del sistema a sus
valores predeterminados, descargue la programación inalám-
brica.
Leyenda
A. LED de transmisión
B. Bloque de terminales para el sensor
C. Botón de asociar
D. Interruptor contra manipulación
E. Agujeros de montaje
F. Sello de manipulación por rotura
Instale la batería
1. Inserte un destornillador
plano en la ranura y
empuje hacia arriba para
retirar la cubierta.
2. Retire el tornillo y
separe la cubierta de
la base.
3. Observe la
polaridad e instale
la batería.
4. Conecte el
conductor del sensor al bloque
de terminales.
Nota: Al programar manualmente
los dispositivos inalámbricos, si un
dispositivo p2-ha estado alimentado por
más de 48 horas, no podrá asociarse
en el sistema hasta que haya sido
manipulado y restaurado.
Nota: Después de restaurar un problema de batería baja, el
sistema puede tardar hasta 5 minutos para eliminar el prob-
lema.
Asocie el dispositivo al sistema
Para asociar rápidamente:
1. En el teclado numérico, pulse [*] [8] [Código del
instalador] [804] [000].
2. Pulse y mantenga pulsado el botón para asociar el
dispositivo hasta que el LED se encienda de forma
continua y luego suelte el botón mientras el LED aún
está encendido. Aparecerá un mensaje de confirmación
en el teclado numérico.
3. Pulse la tecla [*] para confirmar el número de ID.
4. Ingrese el [número de zona de 3 dígitos].
5. Ingrese el [tipo de zona de 3 dígitos].
6. Ingrese [el número de partición de 1 dígito] para todas
las particiones deseadas y pulse [#]. Si usa un teclado
numérico LCD, puede desplazarse a las particiones
deseadas y pulsar [*] para alternar entre particiones.
7. En un teclado numérico LCD, ingrese la etiqueta usando
la biblioteca de palabras.
Para realizar una asociación previa:
1. Configure de forma remota el número de ID único en el
sistema. Si desea más información, consulte el manual
del HSM2HOST.
2. Cuando esté en el lugar, pulse el botón para asociar el
dispositivo.
Nota: Si el dispositivo inalámbrico p2-ha estado alimentado por
más de 48 horas sin ser asociado, manipule el dispositivo y
restáurelo para asociarlo.
Realice una prueba de colocación
Antes de montar permanentemente cualquier dispositivo
inalámbrico, monte el dispositivo temporalmente y realice
una prueba de colocación con el sensor de agua conectado.
1. Manipule el dispositivo.
2. Restablezca la protección contra manipulación. El
dispositivo ahora entra en el modo de prueba de
colocación durante 15 minutos.
3. El LED rojo parpadea una vez para identificar que una
señal se está enviando al receptor y después parpadea
tres veces para identificar la potencia de la señal. La
tabla siguiente indica la potencia de la señal recibida.
¡IMPORTANTE! Solamente las potencias de señal BUENA
o FUERTE son aceptables. Si usted recibe una señal BAJA
del dispositivo, reubíquelo y vuelva a probarlo hasta que
reciba una señal BUENA o FUERTE.
Nota: Para instalaciones UL/ULC, solamente los niveles de
señal FUERTE son aceptables. Después de la instalación,
verifique la funcionalidad del producto junto con los recep-
tores compatibles HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2IC-
NRF(P)9 y PG9920.
Nota: Puede encontrar instrucciones detalladas sobre la colo-
cación en la Guía de referencia del panel de control.
Monte el dispositivo
Notas: Evite montar la parte del transmisor del dispositivo
detrás de un objeto de metal, tal como una lavadora, un
refrigerador o un congelador. Las señales de RF se pueden
afectar por objetos de metal. Después de cada detección de
inundación, cada detector de inundación debe limpiarse y
secarse. De no hacerlo, la unidad podría no funcionar como
está previsto debido a la naturaleza de los diferentes líquidos.
Nota: La cinta adhesiva no debe ser usado para el mercado de
la UE.
1. Instale el sensor de inundación en el punto más bajo del
cuarto o donde se espera que el agua se acumule
utilizando al menos 2 tornillos suministrados. El sensor
de inundación debe montarse de modo que ambas sondas
del dispositivo estén tocando el agua cuando se desea
una condición de alarma.
2. Asegure el cable del sensor de inundación a la pared. El
sensor de inundación debe instalarse solamente en una
posición vertical y orientado hacia abajo.
3. Fije el transmisor de inundación a la pared. El transmisor
de inundación debe colocarse tan arriba como sea
posible en la pared para mejorar la comunicación y evitar
que el detector de inundación mismo entre en contacto
con agua en caso de inundación.
4. Retire el tablero PCB.
5. Marque y taladre 2
agujeros en la
superficie de montaje
y sujete la base con 2
tornillos avellanados.
Si usa el sello de
manipulación por
rotura, asegúrelo con
un tornillo adicional.
6. Reinstale el PCB y
reinstale la cubierta en la base.
Nota: El cableado externo debe tenderse y protegerse de una
forma que prevenga:
• tensión excesiva sobre el alambre y las conexiones de
las terminales
• aflojamiento de las conexiones de las terminales
• daño del aislamiento del conductor
• desarrollar cualquier otro tipo de peligro (por ejemplo,
tropezar debido a cables sueltos)
Restablecer dispositivo a configu-
ración predeterminada
Pulse y mantenga pulsado el botón de asociar. El LED se
encenderá de forma continua y después destellará tres veces.
Suelte el botón de asociar.
Configuración
Para ingresar a la sección de configuración inalámbrica ingrese
[804][número de zona de 3 dígitos].
Conmutadores de dispositivo
Especificaciones
Banda de frecuencia: PG4985 homologado por CE: 433
MHz; PG8985 homologado por CE/EN: 868 MHz; PG9985
homologado por FCC/IC/UL/ULC: 912-919 MHz
Protocolo de comunicación: PowerG
Entrada de alarma: Sonda externa de inundación
Supervisión: Señalización a intervalos de 4 minutos
Tipo de batería: Litio, 3 V, CR-123, Panasonic o GP
solamente.
Vida útil de la batería: 8 años (no verificado por UL/ULC)
Umbral de batería baja: 2,2 V
Supervisión de la batería: Transmisión automática de los
datos de la condición de la batería como parte del informe
periódico de estado e inmediatamente que se detecte la
condición de batería baja.
Rango de temperatura: -10 °C a +55 °C (UL/ULC solo
verificó el rango entre 0 °C a
49 °C)
Humedad: hasta 93% como máximo de humedad relativa,
sin condensación
Dimensiones: (LargoxAnchoxFondo) 81 x 34 x 25 mm (3-3/
16 x 1-1/4 x 1/2 pulg.)
Peso (incluyendo batería): 53 g (1,9 oz)
Receptores compatibles
Banda de 433 MHz: HSM2HOST4;
HS2LCDRF(P)4;HS2ICNRF(P)4; PG4920
Banda de 868 MHz: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8;
HS2ICNRF(P)8;PG8920
Banda de 912-919 MHz: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920
Nota: Solo los dispositivos que operan en la banda de 912-
919 MHz están homologados por UL/ULC.
Notas UL/ULC
Solo el modelo PG9985 que opera en la banda de frecuencia de 912-919 MHz está homologado por UL/
ULC. La sirena PG9985 p2-ha sido homologada por UL / cUL bajo los requisitos de UL2017.
Para instalaciones UL/ULC use estos dispositivos solamente con receptores inalámbricos DSC
compatibles: HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 y PG9920. Después de la instalación,
verifique la funcionalidad del producto junto con el receptor compatible utilizado.
Europa: El modelo PG8985 y PG4985 cumple con los requisitos de RTTE - Directiva
1999/5/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de 1999. Los
dispositivos periféricos Power G tienen funcionalidad de comunicación de dos vías,
lo que proporciona ventajas adicionales como se describen en el folleto técnico. No
se p2-ha probado que estas funciones cumplan con los requisitos técnicos correspondientes y, por lo tanto,
deberían considerarse fuera del alcance de la certificación del producto
Instruções de Instalação do Detec-
tor Sem Fio PowerG PG9985/
PG8985/PG4985
Funcionamento
Os modelos PG9985/PG8985/PG4985 são detectores de
inundação interior PowerG duas vias, totalmente supervisio-
nado. Os modelos PG9985/PG8985/PG4985 monitoram con-
tinuamente os níveis de água inaceitáveis. Se for detectada
água (por ex. quando as duas sondas estão em contato com a
água), os modelos PG9985/PG8985/PG4985 comunicam sem
fio um estado de alarme ao sistema de alarme.
O comutador de bloqueio é ativado sempre que a tampa é
removida. Para além disso, envia uma alerta de desligamento
[001][04] Supervision : Valeur par défaut [O]
Active la supervision
