プラグはジャックの奥までしっかり挿し込んでくだ
さい。差し込みが緩いと音が聞こえないことがあり
ます。
密閉しづらい、外れやすいなど耳に合わないときは、
他のサイズのイヤーキャップに交換してください。
φ3.5mm ミニジャックを搭載していない機器では、
お使いいただけません。
ヘッドホンを大音量で長時間使用しないでください。聴力に
悪い影響を与える可能性があります。常に適度な音量でご使
用ください。
ヘッドホンが肌に合わないと感じた時は、早めに使用を中止
し、医師に相談してください。
イヤーキャップがはずれないよう、レシーバ部にしっかりと
取り付けてください。
万一、イヤーキャップが外れて耳に残った時は、無理に取り
出さず医師の診察を受けてください。
暖房機器の近く、高温やほこりの多い場所、直射日光の当た
る場所、水のかかる場所には、置かないでください。故障の原
因になります。
強い衝撃をあたえないでください。
本製品を分解、改造する事は絶対におやめください。
自転車、オートバイ、自動車の運転中には、ヘッドホンを使用
しないでください。交通事故の原因となります。
歩行中にご使用になる時は、周囲の環境に十分注意してくだ
さい。交通事故の原因となります。
踏切、ホーム、自動車の通る道、工事現場など、周囲の音が聞
こえないと危険を伴う場所では使用しないでください。
本製品（ヘッドホン・イヤーキャップ）は、食べ物ではありま
せん。お口に入れないようにしてください。
誤ってお子様が飲み込み、気管に詰める恐れがあります。本
製品を子供の手の届く範囲に保管しないでください。
安全上のご注意
ご使用の際は、周囲の迷惑にならないようにご注意ください。
ヘッドホンのプラグを抜く時は、コードを引っ張らないで必
ずプラグを持って抜いてください。コードを引っ張って抜く
と、断線など故障の原因となります。
接続する機器の取扱説明書も必ずお読みください。各機器の
使用方法は弊社ではサポートしておりません。
コードを機器に巻きつけないでください。断線など故障の原
因となります。
お手入れについて
本体やコードが汗や整髪料等で汚れたときは、使用後すみや
かに乾いた布で拭いてください。汚れたまま放置すると、部品
の劣化により断線など故障の原因となります。
特に汚れがひどい場合は、水または中性洗剤を少量含ませた
やわらかい布で拭いてください。
シンナー、ベンジン、アルコールなど揮発性の液体を使用する
と、変質や変色を起こすおそれがあります。
プラグが汚れたときは、乾いた布で拭いてください。プラグが
汚れたまま使用すると、音とびや雑音が入る場合があります。
イヤーキャップが汚れたときは、乾いた布で拭いてください。
取扱い上のご注意
Insert the plug all the way into the jack. If it is
insufficient, you may not hear sound.
If it is difficult to make the ear caps fit tightly or they
come off easily, replace them with the ear caps of a
different size.
Devices not equipped with dia. 3.5 mm mini plug
are not supported.
Do not use the headphone at high volume for an extended
period of time. Doing so can cause hearing loss. Always
listen at moderate levels.
If the headphone bothers your skin, stop using the product
immediately and consult a physician.
Securely attach the ear caps to the receivers so they do not
come free.
If an ear cap comes free and remains in your ear, seek
medical attention without trying to force it out.
Do not leave the product near a heater, in locations with high
temperature and lots of dust, in locations in direct sunlight, or in
locations that get wet. Failure to do so may cause malfunction.
Do not expose the product to strong shocks.
Do not attempt to disassemble or alter the product.
Do not use the headphone while operating a bicycle, motor
cycle, motor car etc. This may result in an accident.
When using the product while walking, pay full attention to
surrounding traffic. Failure to do so may lead to an accident.
Do not use the headphone in places where an inability to
hear could be a danger, such as crossings, train platforms,
roads, construction sites, etc.
The product (headphone, ear caps) is not food. Do not put
any part of the product in your mouth.
There is a risk of children accidently swallowing or choking on
the product. Do not store the product within reach of children.
This product contains a chemical known to the State of California
to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
When using the product, take care not to bother people around you.
When unplugging the headphone, pull by the plug and do not pull the cord.
Pulling the cord may cause failures, such as, broken or disconnected wires.
Read the instruction manual of the device you will connect the
product to. We do not provide support for using devices.
Do not wind the cord around the device. Doing so may cause
failures, such as, broken or disconnected wires.
Care instruction
If this product becomes dirty from sweat or hairdressing agent,
etc., immediately wipe it with a dry cloth. Leaving the dirty
product uncleaned may cause component deterioration and lead
to failures, such as, broken or disconnected wires.
In case dirt does not completely come off, use a soft cloth
dampened with water or mild detergent to wipe away.
Use of a volatile liquid (paint thinner, benzene, alcohol, etc.) may
affect the material quality and colour of this product.
If the plug becomes dirty, wipe it with a dry cloth. If you keep
using the dirty plug, you may hear skips or noise.
If the ear caps become dirty, wipe them with a dry cloth.
Usage Precautions
請將插頭確實插進塞孔深處。若沒插緊，可能聽不見
聲音。
難以密閉，容易鬆脫等不合耳朵時，請更換其他尺寸
的耳機套。
無法使用於沒搭載φ3.5mm 迷你塞孔的機器。
請勿以大音量長時間使用頭戴式耳機。可能對會聽力造成不
良影響。請隨時以適當的音量使用。
如頭戴式耳機對您的皮膚產生刺激反應，請立即停止使用本
產品並諮詢醫生。
將耳機套牢固地套在耳機上，使其不會輕易脫落。
如果耳機套脫落在耳朵中，請立即就醫，切勿嘗試強行將其
取出。
切勿將本產品放在靠近供暖裝置或者高溫多塵，陽光直曬或
容易潮濕的環境中。否則可能會導致產品故障。
切勿使本產品受到強力撞擊。
切勿嘗試自行拆卸或改裝本產品。
請勿在騎自行車，駕駛摩托車或開汽車時使用本頭戴式耳
機。否則可能會導致交通事故。
如在步行時使用本產品，應特別注意周圍的交通情況。否則
可能會導致交通事故。
在某些需要聽到周圍聲音的場合（十字路口，火車站台，馬
路，建築工地等），請勿使用本頭戴式耳機，否則會產生危
險。
本產品（頭戴式耳機，耳機套）不可食用。切勿將本產品的
任何部分放入口中。
讓孩童誤食本產品恐會導致窒息 , 請將本產品放在孩童觸及
不到的地方。
使用本產品時，切勿打擾到您周圍的人。
拔下頭戴式耳機時，請注意握住插頭而非耳機線。
若拉扯耳機線，可能造成斷線等故障。
請務必閱讀連接至本產品之裝置的使用說明書。對於使用此
類裝置的使用者， ELECOM 不提供支援。
請勿將耳機線纏繞在機器上，否則可能造成斷線等故障。
關於保養
本體和耳機線因為汗水和整髮產品而髒污時，請於使用後，
立刻以乾布擦拭。若是任由髒污放置，零件劣化可能造成斷
線等故障。
尤其是髒污嚴重時，請以含有少量水或中性洗劑的軟布擦拭。
若使用稀釋劑，揮發油，酒精等揮發性液体，可能會引發變
質或變色。
插頭髒污時，請以乾布擦式。若任由插頭髒污使用，可能會
跳音或跑進雜音。
耳機套髒污時，請以乾布擦式。
请将插头切实插入插孔深处。插得不牢靠可能听不到
声音。
当出现密闭不严，容易脱落等不适合您的耳朵时，请
更换其他尺寸的耳机套。
不能在没有配备φ3.5mm 迷你插头的设备上使用。
请勿在大音量的状态下长时间使用头戴式耳机。可能会对您
的听力带来负面影响。请始终调整至适合的音量使用。
如头戴式耳机对您的皮肤产生刺激反应，请立即停止使用本
产品并咨询医生。
将耳机套牢固地套在耳机上，使其不会轻易脱落。
如果耳机套脱落在耳朵中，请立即就医，切勿尝试强行将其
取出。
切勿将本产品放在靠近供暖装置或者高温多尘，阳光直晒或
容易潮湿的环境中。否则可能会导致产品故障。
切勿使本产品受到强力撞击。
切勿尝试自行拆卸或改装本产品。
请勿在骑自行车，驾驶摩托车或开汽车时使用本头戴式耳机。
否则可能会导致交通事故。
如在步行时使用本产品，应特别注意周围的交通情况。否则
可能会导致交通事故。
在某些需要听到周围声音的场合（十字路口，火车站台，马
路，建筑工地等），请勿使用本头戴式耳机，否则会产生危险。
本产品（头戴式耳机，耳机套）不可食用。切勿将本产品的
任何部分放入口中。
存在孩童误吞服本产品或因此产生窒息的风险。请将本产品
放在孩童触及不到的地方。
使用本产品时，切勿打扰到您周围的人。
拔下头戴式耳机时，请注意握住插头而非耳机线。
拉扯软线拔下可能导致断线等故障。
请阅读连接到本产品的设备的使用说明书。对于使用此类设
备的用户，ELECOM 不提供支持。
请不要将软线缠绕在设备上。否则可能导致断线等故障。
关于保养
当本体，软线被汗水，发膏等污染时，使用后请迅速用干布
擦拭。如果在被污染的情况下放置不管，零部件的老化可能
导致断线等故障。
尤其是污染严重时，请用沾有少量水或中性洗涤剂的软布擦
拭。
如果使用信那水，汽油，酒精等挥发性液体，可能引起变质，
变色。
当插头变脏时，请用干布擦拭。如果在插头变脏的情况下继
续使用，有时会发生跳音，杂音。
当耳机套变脏时，请用干布擦拭。
플러그는 잭 안쪽까지 밀어 넣어 주십시오. 연결이
느슨하면 소리가 들리지 않을 수 있습니다.
밀폐가 힘들거나 잘 빠지는 등 귀에 맞지 않으면 다른
크기의 이어버드로 교환하십시오.
φ3.5mm 미니 잭을 탑재하지 않은 기기에서는 사용하실
수 없습니다.
헤드폰을 큰 음량으로 장시간 사용하지 마십시오. 청력에 좋지
않은 영향을 줄 가능성이 있습니다. 항상 적당한 음량으로 사용해
주십시오.
헤드폰 사용 시 피부에 이상 반응이 나타나면 제품 사용을 즉시
멈추고 의사와 상담하십시오.
이어버드가 잘 떨어지지 않도록 수신기에 단단히 장착하십시오.
이어버드가 떨어져 귀에 남아 있으면 힘으로 빼내려 하지 말고
의사의 도움을 받으십시오.
제품을 히터 주변, 고온 및 먼지가 많은 곳, 직사광선이 바로
내리쬐는 곳 또는 축축한 곳에 두지 마십시오. 제품이 고장 날 수
있습니다.
제품에 강한 충격을 주지 마십시오.
제품을 분해 또는 개조하지 마십시오.
자전거 또는 오토바이를 타거나 자동차를 운전할 때 헤드폰을
사용하지 마십시오. 사고로 이어질 수 있습니다.
걸으면서 제품을 사용할 때에는 주변 교통에 주의를
기울이십시오. 사고로 이어질 수 있습니다.
소리를 듣지 않으면 위험할 수 있는 장소(예: 건널목, 기차역,
도로, 공사 현장)에서는 헤드셋을 사용하지 마십시오.
제품(헤드셋, 이어버드)은 식용이 아닙니다. 제품의 어떠한
부분도 입 안에 넣지 마십시오.
어린이가 실수로 제품을 삼켜 목에 걸릴 위험이 있습니다. 제품은
어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관해주십시오.
제품을 사용할 때 주변 사람에게 피해를 주지 않도록 주의하십시오.
헤드폰의 플러그를 뽑을 때 코드가 아닌 플러그를 잡고 당기십시오.
코드를 잡아 당겨서 빼면, 단선 등 고장의 원인이 됩니다.
제품을 연결할 장치의 매뉴얼도 반드시 숙지하십시오.ELECOM은
스마트폰 및 휴대전화의 기종 별 사용방법은 제공하지 않습니다.
코드를 기기에 감지 마십시오. 단선 등 고장의 원인이 됩니다.
취급에 대해서
본체와 코드가 땀이나 헤어 스타일링제 등으로 오염되었을
경우에는 사용 후 즉시 마른 천으로 닦아 주십시오. 오염된 상태로
방치하면 부품의 열화에 의한 단선 등 고장의 원인이 됩니다.
특히 얼룩이 심한 경우에는 물 또는 중성 세제를 소량 적신
부드러운 천으로 닦아 주십시오.
시너, 벤젠, 알코올 등 휘발성 액체를 사용하면 변질 및 변색을
일으킬 우려가 있습니다.
플러그가 오염되었을 경우에는 마른 천으로 닦아 주십시오.
플러그가 오염된 상태에서 사용하면 음이 튀거나 잡음이 들어갈
수 있습니다.
이어버드가 더러워졌을 때는 마른 천으로 닦아 주십시오.
Cắm phích cắm hoàn toàn vào giắc cắm. Nếu không
khít, bạn có thể không nghe thấy âm thanh.
Nếu khó làm che tai vừa khít hoặc che tai dễ bị rơi ra,
hãy thay thế bằng che tai có kích thước khác.
Các thiết bị không được trang bị phích cắm nhỏ dia.
3,5mm không được hỗ trợ.
Không sử dụng tai nghe ở âm lượng lớn trong một thời gian dài. Vì
điều này có thể gây mất thính lực. Luôn nghe ở mức vừa phải.
Nếu tai nghe gây khó chịu cho da, hãy ngừng sử dụng sản phẩm
ngay lập tức và tham khảo ý kiến bác sĩ.
Hãy gắn cẩn thận tai nghe trong vào bộ nhận để chúng không bị
lỏng.
Nếu một tai nghe trong bị lỏng và vẫn còn trong tai của bạn, thì
hãy đi khám bác sĩ chứ không cố lấy nó ra.
Không để sản phẩm gần lò sưởi, ở những nơi nhiệt độ cao và
nhiều bụi, tại nơi tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng mặt trời, hoặc tại
những nơi ẩm ướt. Nếu không làm như vậy có thể gây ra sự cố.
Không để sản phẩm này bị các chấn động mạnh.
Không cố gắng tháo rời hoặc thay đổi sản phẩm.
Không sử dụng tai nghe trong khi điều khiển p1-xe đạp, p1-xe máy, p1-xe
hơi, v.v. Điều này có thể dẫn đến tai nạn.
Khi sử dụng sản phẩm trong lúc đang đi bộ, hãy chú ý cẩn thận
đến giao thông xung quanh. Nếu không làm như vậy có thể dẫn
đến tai nạn.
Không sử dụng tai nghe ở những nơi không có khả năng nghe
thấy có thể là một mối nguy hiểm, chẳng hạn như ngã tư, sân ga
xe lửa, đường, những nơi đang xây dựng, v.v.
Sản phẩm (tai nghe, tai nghe trong) không phải là thực phẩm.
Không đưa bất kỳ phần nào của sản phẩm vào trong miệng bạn.
Có nguy cơ trẻ em sẽ vô tình nuốt hoặc nghẹt thở vì sản phẩm.
Không để sản phẩm trong tầm với của trẻ.
Khi sử dụng sản phẩm, cẩn thận để không làm phiền những người
xung quanh bạn.
Khi rút tai nghe, hãy kéo phích cắm và không kéo dây. Kéo dây có
thể gây hỏng, chẳng hạn như dây điện bị gãy hoặc bị ngắt kết nối.
Hãy đọc sách hướng dẫn thiết bị mà bạn sẽ kết nối với sản phẩm.
ELECOM không cung cấp hỗ trợ cho việc sử dụng các thiết bị.
Không quấn dây xung quanh thiết bị. Làm như vậy có thể gây ra
hỏng, như dây bị đứt hoặc ngắt kết nối.
Hướng dẫn bảo quản
Nếu sản phẩm này bị bẩn do mồ hôi hoặc chất làm tóc, v.v., lau nó
ngay bằng vải khô. Để sản phẩm bẩn không được lau chùi có thể gây
ra hư hại bộ phận và dẫn đến hỏng, như dây bị đứt hoặc ngắt kết nối.
Trong trường hợp vết bẩn không được loại bỏ hoàn toàn, hãy sử
dụng vải mềm thấm nước hoặc chất tẩy rửa nhẹ để lau sạch.
Sử dụng chất lỏng dễ bay hơi (chất pha loãng sơn, benzen, cồn, v.v.)
có thể ảnh hưởng đến chất lượng vật liệu và màu của sản phẩm này.
Nếu phích cắm bị bẩn, hãy lau bằng vải khô. Nếu bạn tiếp tục sử dụng
phích cắm bẩn, bạn có thể nghe thấy tiếng lỡ nhịp hoặc tiếng ồn.
Nếu che tai bị bẩn, hãy lau bằng vải khô.
Masukkan konektor sepenuhnya ke soket. Jika tidak
dimasukkan dengan memadai, suara mungkin tidak
terdengar.
Jika tutup telinga sulit terpasang kencang atau mudah
terlepas, ganti dengan tutup telinga berukuran lain.
Perangkat yang tidak dilengkapi konektor mini
berdiameter 3,5 mm tidak didukung.
Jangan gunakan headphone pada volume tinggi dalam jangka
waktu yang lama. Melakukannya dapat menyebabkan gangguan
pendengaran. Selalu mendengarkan pada tingkat yang sedang.
Jika headphone menyebabkan reaksi negatif pada kulit, hentikan
penggunaan dan segera hubungi dokter.
Pasang ujung headphone dengan kencang ke alat penerima
sehingga tidak mudah lepas.
Jika ujung headphone terlepas dan tertinggal di dalam lubang
telinga, segera cari pertolongan medis dan jangan berusaha
mengeluarkannya sendiri.
Jangan meletakkan produk di dekat heater, di tempat yang bersuhu
tinggi dan banyak debu, terkena cahaya matahari langsung, atau di
tempat yang basah. Hal-hal di atas dapat menyebabkan kerusakan.
Jangan sampai produk ini terkena guncangan keras.
Jangan berusaha membongkar atau mengutak-atik produk.
Jangan menggunakan headphone saat naik sepeda, sepeda motor
atau saat mengemudi. Hal ini dapat menyebabkan kecelakaan.
Ketika menggunakan produk saat berjalan, selalu fokus pada lalu
lintas di sekitarnya. Jika tidak, dapat menyebabkan kecelakaan.
Jangan menggunakan headphone di tempat yang harus
mewaspadai suara sekitar, seperti saat menyeberang jalan, di
stasiun kereta, di jalan raya, lokasi konstruksi, dsb.
Produk (headphone, ujung headset) bukan termasuk makanan.
Jangan memasukkan komponen apa pun ke dalam mulut.
Anak-anak berisiko menelan atau tersedak oleh produk. Jauhkan
produk dari jangkauan anak-anak.
Saat menggunakan produk, usahakan untuk tidak mengganggu
orang-orang di sekitar Anda.
Saat mencabut headphone, pastikan Anda menarik bagian steker,
bukan kabelnya. Menarik kabel dapat menyebabkan kegagalan,
seperti, kabel rusak atau terputus.
Baca buku panduan untuk perangkat yang akan disambungkan dengan
produk. ELECOM tidak mendukung penggunaan perangkat lain.
Jangan lilitkan kabel di sekitar perangkat. Tindakan tersebut dapat
menyebabkan kegagalan, seperti, kabel rusak atau terputus.
Instruksi perawatan
Jika produk kotor karena keringat atau zat penataan rambut, dll, segera
bersihkan produk dengan kain kering. Membiarkan produk kotor dan
tak dibersihkan dapat menyebabkan kerusakan komponen sehingga
mengakibatkan kegagalan, seperti, kabel rusak atau terputus.
Jika kotoran tidak sepenuhnya hilang, gunakan kain lembut yang
dibasahi dengan air atau deterjen lembut untuk menghilangkan kotoran.
Penggunaan cairan yang mudah menguap (pengencer, benzena,
alkohol, dll) dapat memengaruhi kualitas bahan dan warna produk ini.
Jika konektor kotor, bersihkan dengan kain kering. Jika konektor
kotor terus digunakan, Anda mungkin mendengar suara terputus
atau bising.
Jika tutup telinga kotor, bersihkan dengan kain kering.
Masukkan palam sepenuhnya ke dalam bicu. Jika tidak
sepenuhnya, anda mungkin tidak mendengar bunyi.
Jika penutup telinga sukar dimuatkan dengan
sebaiknya atau mudah tertanggal, gantikan dengan
penutup telinga dengan saiz yang berbeza.
Peranti yang tidak dilengkapi dengan palam mini dia.
3.5 mm adalah tidak disokong.
Jangan gunakan fon kepala pada kelantangan yang tinggi bagi
tempoh masa yang lama. Perbuatan ini boleh menyebbkan kehilangan
pendengaran. Sentiasa dengar pada tahap yang sederhana.
Jika fon kepala mengganggu kulit anda, berhenti menggunakan
produk ini dengan serta-merta dan pergilah berjumpa doktor.
Pasangkan fon kepala pada penerima dengan rapi agar tidak tertanggal.
Jika fon kepala tertanggal dan tertinggal di dalam telinga anda, dapatkan
bantuan perubatan dan jangan cuba mengeluarkannya secara paksa.
Jangan tinggalkan produk ini berdekatan dengan alat pemanas, di
tempat bersuhu tinggi dan berhabuk, di tempat yang terkena
cahaya matahari langsung, atau di tempat yang basah. Kegagalan
berbuat demikian boleh menyebabkan malfungsi.
Jangan benarkan produk ini terkena hentaman yang kuat.
Jangan cuba ceraikan atau ubah produk ini.
Jangan gunakan fon kepala ini semasa menunggang basikal,
menunggang motosikal, memandu kereta dan sebagainya. Ini
boleh menyebabkan kemalangan.
Apabila menggunakan produk ini semasa berjalan, berikan
perhatian penuh terhadap keadaan lalu lintas di sekeliling.
Kegagalan berbuat demikian boleh menyebabkan kemalangan.
Jangan gunakan fon kepala di tempat-tempat yang berbahaya
jika pendengaran terganggu, seperti di lintasan, platform kereta
api, jalan raya, tapak pembinaan, dan sebagainya.
Produk ini (set kepala, fon kepala) bukan makanan. Jangan
masukkan mana-mana bahagian produk ini ke dalam mulut anda.
Ada risiko kanak-kanak tertelan produk ini atau tercekik. Jangan
simpan produk ini di tempat yang boleh dicapai oleh kanak-kanak.
Semasa menggunakan produk ini, pastikan anda tidak mengganggu
orang di sekeliling anda.
Apabila mencabut palam fon kepala, tarik pada palam dan bukannya
pada kabel. Menarik kord boleh menyebabkan kegagalan, seperti
wayar rosak atau terputus.
Baca manual arahan bagi alat yang akan anda sambungkan pada produk
ini. ELECOM tidak menyediakan sokongan bagi penggunaan alat.
Jangan lilitkan kord di sekeliling peranti. Tindakan tersebut boleh
menyebabkan kegagalan, seperti wayar rosak atau terputus.
Arahan penjagaan
Jika produk ini kotor disebabkan oleh peluh atau bahan dandanan
rambut, dsb., bersihkan dengan kain yang kering dengan segera.
Membiarkan produk yang kotor tanpa dibersihkan boleh menyebabkan
kerosakan komponen dan kegagalan seperti wayar rosak atau terputus.
Sekiranya kekotoran tidak dapat dibersihkan sepenuhnya, gunakan
kain lembut yang dilembapkan dengan air atau pencuci yang
lembut untuk mengelap kekotoran sehingga bersih.
Penggunaan cecair meruap (pencair cat, benzena, alkohol, dsb.)
boleh menjejaskan kualiti bahan dan warna produk ini.
Jika palamnya kotor, lapkan dengan kain yang kering. Jika anda
terus menggunakan palam yang kotor, anda mungkin mendengar
bunyi yang bising atau tidak lancar.
Jika penutup telinga kotor, lapkan dengan kain yang kering.
User’s Manual
Stereo headphones
Thank you for purchasing ELECOM's product. Before using the product, please read this instruction manual so you
can learn how to use the product correctly.
After reading the instruction manual, store it in a location where it can be viewed at any time.
Safety Precautions
When you no longer
need to use this product,
be sure to dispose of it in
accordance with the
local ordinances and
laws of your area.
To prevent possible
hearing damage, do not
listen at high volume
levels for long periods.
사용자 매뉴얼
스테레오 헤드폰
ELECOM 제품을 구매해 주셔서 감사합니다. 제품을 사용하기 전에 본 메뉴얼을 숙지하여 올바른 제품 사용법을
알아두시기 바랍니다. 숙지한 매뉴얼은 언제든 볼 수 있는 장소에 보관하십시오.
안전 조치
사용 시 주의 사항
用户手册
立体声耳机
感谢您购买本 ELECOM 产品。使用本产品前，请阅读使用说明书，以便了解如何正确使用本产品。
阅读使用说明书后，请将其放在方便随时取阅的地方。
安全措施
使用安全措施
使用者手冊
立體聲耳機
感謝您購買本 ELECOM 產品。 使用本產品前，請閱讀使用說明書，以便瞭解如何正確使用本產品。
閱讀使用說明書後，請將其放在方便隨時取閱的地方。
安全措施
使用安全措施
Manual Untuk Pengguna
Fon Kepala Stereo
Terima kasih kerana membeli produk ELECOM ini. Sebelum menggunakan produk ini, bacalah manual arahan ini supaya anda
dapat mempelajari cara menggunakannya dengan betul.
Selepas membaca manual arahan ini, simpan di tempat yang memudahkannya diambil pada bila-bila masa.
Langkah-langkah Keselamatan
Langkah Berjaga-jaga Semasa Penggunaan
Panduan bagi Pengguna
Headphone stereo
Terima kasih Anda telah membeli produk ELECOM. Sebelum menggunakan produk ini, bacalah panduan penggunaan untuk
mengetahui cara menggunakan produk dengan benar.
Setelah membaca petunjuk penggunaan, simpanlah di tempat yang mudah ditemukan.
Tindakan Pengamanan
Tindakan Pengamanan Saat Menggunakan
Hướng dẫn Sử dụng
Tai nghe âm thanh nổi
Cảm ơn bạn đã mua sản phẩm của ELECOM. Trước khi sử dụng sản phẩm, vui lòng đọc sách hướng dẫn này để có thể tìm hiểu
cách sử dụng đúng sản phẩm.
Sau khi đọc sách hướng dẫn, hãy cất nó ở một vị trí mà bạn có thể xem lại được bất kỳ lúc nào.
Các biện pháp an toàn
Các biện pháp phòng ngừa trong sử dụng
Limitation of Liability
・엘레컴 주식회사는 제품의 사용으로 인한 특별 손해, 결과적 손해,
간접적 손해, 처벌적 손해, 이익 상실에 대한 보상 책임을 지지 않습니다.
・엘레컴 주식회사는 제품과 연결된 장치에서 일어날 수 있는 데이터
손실, 오류 또는 기타 문제를 보장하지 않습니다.
책임의 제한
ELECOM Co., Ltd. shall be held in no way liable for any compensation
for special damages, consequential damages, indirect damages,
punitive damages, or lost profit arising out of the use of this product.
ELECOM Co., Ltd. makes no guarantees concerning the loss of data, errors,
or any other problems that may occur on devices connected to this product.
・ ELECOM Co. ,Ltd. 对因使用本产品造成的特殊损失，结果性损失，
间接损失，惩罚性损失或所损失利益的赔偿均不承担任何责任。
・ ELECOM Co.,Ltd. 不对连接到本产品的设备中可能发生的数据丢
失，出错或其他问题做出任何担保。
责任限制
・ ELECOM Co.， Ltd． 對因使用本產品造成的特殊損失，結果性損
失，間接損失，懲罰性損失或所損失利益的賠償均不承擔任何責
任。
・ ELECOM Co.， Ltd． 不對連線到本產品的裝置中可能發生的資料
丟失，出錯或其他問題做出任何擔保。
責任限制
Batasan Liabiliti
ELECOM Co., Ltd. tidak boleh dipertanggungjawabkan dengan apa cara
sekalipun untuk membayar pampasan akibat ganti rugi khas, ganti rugi
lanjutan, ganti rugi tidak langsung, ganti rugi punitif, atau kehilangan
keuntungan yang terakibat oleh penggunaan produk ini.
ELECOM Co., Ltd. tidak memberikan jaminan berhubung dengan
kehilangan data, ralat, atau apa-apa masalah lain yang mungkin berlaku
pada alat-alat yang tersambung dengan produk ini.
ELECOM Co., Ltd. tidak akan bertanggung jawab atas setiap
kompensasi untuk kerusakan khusus, kerusakan konsekuinsal,
kerusakan tidak langsung, ganti rugi kerusakan, atau kerugian yang
timbul akibat dari penggunaan produk ini.
ELECOM Co., Ltd. tidak memberikan jaminan atas kehilangan data,
kesalahan, atau masalah lain yang mungkin terjadi pada perangkat
yang terhubung ke produk ini.
Batasan Tanggung Jawab
Giới hạn trách nhiệm
Công ty TNHH ELECOM sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ khoản bồi
thường nào cho các hư hỏng đặc biệt, hư hỏng mang tính chất hậu
quả, hư hỏng gián tiếp, hư hỏng mang tính chất trừng phạt hoặc bị
mất lợi nhuận do việc sử dụng các sản phẩm này gây ra.
Công ty TNHH ELECOM không đưa ra sự đảm bảo nào liên quan đến
việc mất dữ liệu, lỗi, hoặc bất kỳ vấn đề nào khác có thể xảy ra với các
thiết bị được kết nối với sản phẩm này.
注意
警告
WARNING
CAUTION
경고
주의
警告
注意
警告
注意
AMARAN
AWAS
PERINGATAN
AWAS
CẢNH BÁO
CẢNH BÁO
(Phone support is available only in Japanese.)
商品に関するお問い合わせは
エレコム総合インフォメーションセンター
TEL.0570-084-465 FAX.0570-050-012
受付時間／ 10:00 〜 19:00
年中無休
※その他記載されている会社名・製品名等は、一般に各社の商標または登録商標です。※安全性向上、品質改良の為、色、仕様等を予告なく変更することがあります。
エレコム株式会社は、日本以外の国でのご購入、ご使用による問い合わせ、サポート対応は致しかねます。
商品交換は保証規定に沿って対応致しますが、日本以外からの商品交換は対応致しかねます。
In “ELECOM CO., LTD. (Japan)”, no customer support is available to inquiries about purchases or usage in/from any other countries than Japan.
Replacement will be made under stipulation of the Elecom warranty, but not available from outside of Japan.
取扱説明書
Stereoheadphones
ステレオヘッドホン
お買い上げありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。
また、お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
使用方法
本体
イヤーキャップ
スマートフォン、ポータブルミュー
ジックプレーヤーなど、φ3.5 mm
ミニジャックを搭載している機器
φ3.5mm
3 極ミニプラグ
※一部形状が異なる場合もあります
スライダー
本体ブッシュ部の突起は「L 側」を識別する
ためのものです。（無いタイプもあります）
Ⓡ Ⓛ
（ないタイプもあります）
This product
Ear cap
Devices equipped with a dia. 3.5
mm mini jack, such as, smartphones
and portable music players
3-conductor
dia.3.5mm
mini plug
* The images are for illustration purposes only and may differ from your actual product.
Slider
(some models do not come with it)
The protrusion at the bush indicates that it is
for the left ear. (Some models do not have it.)
Ⓡ Ⓛ
本體
耳機套
智慧型手機，隨身音樂播放器等
搭載φ3.5 mm 迷你插孔的機器
φ3.5 mm
3 極迷你插頭
※可能部分形狀有所不同
滑蓋
本體襯套部的突起是為了辨別「L 側」。
（也有無突起型。）
Ⓡ Ⓛ
（也有無滑蓋型）
本体
耳机套
智能手机，便携式音乐播放器等，
配备φ3.5mm 迷你插孔的设备
φ3.5mm
3 极迷你插头
※部分形状可能不同
滑块
本体轴套部的突起是为了识别“L 侧”。
（也有的型号没有。）
Ⓡ Ⓛ
（也有的型号没有）
사용 방법
본체
이어버드
스마트폰, 포터블�뮤직�플레이어�등
φ3.5 mm 미니잭을�탑재한�기기
φ3.5 mm
3극�미니�플러그
※일부 형태가 달라지는 경우도 있습니다
슬라이더
본체 부시 부분의 돌기는 'L측'을 식별하기 위한
것입니다.(없는 타입도 있습니다.)
Ⓡ Ⓛ
(없는�타입도�있습니다)
保証書の保管について
保証書は再発行いたしませんので、大切に保管してください。
製品の保証について
■保証内容
1.
弊社が定める保証期間 ( 本製品ご購入日から起算されます ) 内に、適切な使用環境で発生した本製品の故障に限り、無償で本製品を修理または交換いたします。
■無償保証範囲
2. 以下の場合には、保証対象外となります。
(1) 保証書および故障した本製品をご提出いただけない場合。
(2) 保証書に販売店ならびに購入年月日の記載がない場合、またはご購入日が確認できる証明書 ( レシート・納品書など ) をご提示いただけない場合。
(3) 保証書に偽造・改変などが認められた場合。
(4) 弊社および弊社が指定する機関以外の第三者ならびにお客様による改造、分解、修理により故障した場合。
(5) 弊社が定める機器以外に接続、または組み込んで使用し、故障または破損した場合。
(6) 通常一般家庭内で想定される使用環境の範囲を超える温度、湿度、振動等により故障した場合。
(7) 本製品を購入いただいた後の輸送中に発生した衝撃、落下等により故障した場合。
(8) 地震、火災、落雷、風水害、その他の天変地異、公害、異常電圧などの外的要因により故障した場合。
(9) その他、無償修理または交換が認められない事由が発見された場合。
■修理
3. 修理のご依頼は、本保証書を本製品に添えて、お買い上げの販売店にお持ちいただくか、弊社修理センターに送付してください。
4. 弊社修理センターへご送付いただく場合の送料はお客様のご負担となります。また、ご送付いただく際、適切な梱包の上、紛失防止のため受渡の確認がで
きる手段（宅配や簡易書留など）をご利用ください。尚、弊社は運送中の製品の破損、紛失については一切の責任を負いかねます。
5. 同機種での交換ができない場合は、保証対象製品と同等またはそれ以上の性能を有する他の製品と交換させていただく場合があります。
6. 有償、無償にかかわらず修理により交換された旧部品または旧製品等は返却いたしかねます。
■免責事項
7. 本製品の故障について、弊社に故意または重大な過失がある場合を除き、弊社の責務不履行および不法行為等の損害賠償責任は、
本製品購入代金を上限とさせていただきます。
8.
本製品の故障に起因する派生的、付随的、間接的および精神的損害、逸失利益、ならびにデータ損害の補償等につきましては、弊社は一切責任を負いかねます。
■有効範囲
9. この保証書は、日本国内においてのみ有効です。ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.
10. 保証書は再発行いたしませんので、大切に保管してください。
Sản phẩm này
Che tai
Thiết bị được trang bị dia. Giắc cắm
nhỏ 3,5 mm chẳng hạn như điện thoại
thông minh và máy nghe nhạc cầm tay
Phích cắm nhỏ
dia.3,5mm 3 dây dẫn
* Các hình ảnh chỉ nhằm mục đích minh họa và có thể khác so với sản phẩm thực tế của bạn.
Thanh trượt
Phần lồi trong ống lót chỉ ra rằng nó dành cho
tai trái. (Một số model không có phần này.)
Ⓡ Ⓛ
(Một số model không có phần này)
Produk ini
Tutup telinga
Perangkat yang dilengkapi dengan jek
mini diameter 3,5 mm, seperti smartphone,
dan pemutar musik portabel
3-konduktor steker mini
berdiameter 3,5mm
* Gambar hanya untuk tujuan ilustrasi dan mungkin berbeda dari produk sebenarnya.
Geseran
Tonjolan pada lilitan menunjukkan untuk
telinga kiri. (Beberapa model tidak memilikinya.)
Ⓡ Ⓛ
(Beberapa model tidak memilikinya)
Produk ini
Penutup telinga
Peranti yang dilengkapi dengan jek mini
berdiameter 3.5 mm, seperti telefon
pintar dan pemain muzik mudah alih
Plag mini berdiameter
3.5mm 3-konduktor
* Imej ini bagi tujuan ilustrasi sahaja dan mungkin berbeza daripada produk anda yang sebenar.
Penggelongsor
(Sesetengah model tidak didatangkan dengannya)
Protrusi pada sesendal menunjukkan bahawa ia adalah
untuk telinga kiri. (Sesetengah model mempunyainya.)
Ⓡ Ⓛ
[ja] [en]
[zh(TW)][zh(CN)][ko]
[vi][id][ms]
保証書
エレコム株式会社
販売店
店名 住所 TEL
担当者名
保証期間 お買い上げ年月日
年 月 日
エレコム
9510
接続や操作などで困ったとき
は、下記 URL または右の QR
コードの URL へアクセスし
てください。弊社サポート
ポータルから、サポート情報
を参照することができます。
困ったときは…
http://www.elecom.co.jp/rd/elesup/014.html
How to use
使用方法
使用方法
Cara menggunakan
Cara penggunaan
Cách dùng
