Elektra Bregenz DB 6041-1 C Manual

Elektra Bregenz Emhætte DB 6041-1 C

Læs gratis den danske manual til Elektra Bregenz DB 6041-1 C (52 sider) i kategorien Emhætte. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 27 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 14 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Elektra Bregenz DB 6041-1 C, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/52

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

FIN

RUS

- 3 -

500 - 677

258

250

256

273

182

150

494 - 672

522 - 699

181

256

273

150

494 - 672

522 - 699

A B

max 80 cm

Fig.2

Fig.1

- 4 -

a a

Fig.4

Fig.9

Fig.3

- 5 -

A B C D E

A B C D E F

Fig.6

Fig.8

Fig.7

Fig.4B Fig.5

Fig.9

- 6 -

A2 B1

B2 B4

G B C D E A

INCANDESCENT

TUBOLAR LAMP

Ø 25mm - L85 - E14 - 40W

CANDLE HALOGEN LAMP

Ø 35mm - E14 - 28W

Fig.12

Fig.10 Fig.11

- 7 -

ITALIANO

GENERALITÀ

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in

quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicu-

rezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il

libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è stato

progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria

all’esterno - Fig.1B) e filtrante (riciclo aria all’interno - Fig.1A) o

con motore esterno (Fig.1C).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una

cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall’a-

ria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa da quella

elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie all’ambiente l’aria

di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione. La

pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-

5 bar). Per un funzionamento sicuro, provvedere quindi ad

un’opportuna ventilazione del locale. Per l’evacuazione esterna

attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

- Controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apparecchio)

per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a

quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso

di dubbio interpellare un elettricista qualificato.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso

il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.

- Collegare il dispositivo all’alimentazione attraverso una spina

con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile

3A.

2. Attenzione!

In determinate circostanze gli elettrodomestici possono

essere pericolosi.

A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione.

B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante e

subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di illuminazione.

C) E’ vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.

D) Evitare la fiamma libera, perché dannosa per i filtri e

pericolosa per gli incendi.

E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire

la cappa dalla rete elettrica.

G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte

di bambini o persone che necessitano di supervisione.

H) Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente

ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il

locale deve essere adeguatamente ventilato.

L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel

rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi un

incendio.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire

le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac-

compagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene se-

guendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio

di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio

di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

•Le operazionidimontaggioe collegamentoelettrico

devono essere effettuate da personale specializzato.

•Utilizzaredeiguantiprotettiviprimadiprocedereconle

operazioni di montaggio.

•Collegamentoelettrico:

- L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo

deve essere collegato alla presa di terra. La spina deve essere

facilmente accessibile dopo l’installazione dell’apparecchio.

Nel caso in cui l’apparecchio sia provvisto di cavo senza spina,

per collegarlo alla rete elettrica è necessario interporre tra

l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura

minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e rispon-

dente alle norme vigenti.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:

MARRONE = lineaL

BLU = neutro.N

•La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

di cottura sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della

cappa da cucina deve essere di almeno . Se dovesse 65 cm

essere usato un tubo di connessione composto di due o più

parti, la parte superiore deve essere all’esterno di quella infe-

riore. Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui

circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi

alimentati da un’energia diversa da quella elettrica.

- Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione aspirante

predisporre il foro di evacuazione aria.

•Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso

diametro della flangia uscita aria. L’utilizzo di una riduzione

potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare

la rumorosità.

•Installazione:

Per installare la cappa in modo corretto deve essere seguito

il seguente schema:

1. Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile.

2. Scelta della versione (aspirante Fig.1A o filtrante Fig.1B).

•Montaggiodellacappanellaparteinferioredelpensile:

Questo tipo di apparecchio deve essere incassato in un pensile

o in altro supporto. Le misure d’ingombro della cappa sono

riportate nella figura 2. Prima di procedere con il fissaggio

della cappa, togliere la griglia , premendo i due tasti laterali D

A come indicato in figura 3. Per il fissaggio utilizzare 8 viti (non

fornite) idonee al tipo di mobile. Per una corretta installazione

della cappa, fissare prima le 4 viti e poi le 4 viti A B seguendo

lo schema indicato in figura 4. Dopo aver fissato la cappa

nella parte inferiore del pensile prendere la griglia (Fig.4) e D

ricollocarla nel suo alloggiamento. Durante questa operazione

fare attenzione che la griglia sia agganciata correttamente.D

- 9 -

F = Tasto TIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti (*)

Se il vostro apparecchio è provvisto della funzione velocità

INTENSIVA, partendo dalla TERZA velocità e tenendo pre-

muto per 2 secondi circa il tasto questa verrà attivata per 10 E

minuti dopo di che ritornerà alla velocità precedentemente

impostata. Quando la funzione è attiva il LED lampeggia. Per

interromperla prima dei 10 minuti premere di nuovo il tasto

E. Per alcuni modelli è possibile attivare la funzione anche con

la prima e seconda velocità.

Premendo il tasto per 2 secondi (a cappa spenta) si attiva la F

funzione “clean air”.

Questa funzione fa accendere il motore per 10 minuti ogni

ora alla prima velocità.

Appena attivata la funzione, il motore parte alla 1° velocità

per la durata di 10 minuti durante i quali devono lampeggiare

contemporaneamente il tasto e il tasto F C. Trascorso questo

tempo il motore si spegne ed il led del tasto F rimane acceso di

luce fissa fino a quando dopo altri 50 minuti riparte il motore

alla prima velocità e i led ricominciano a lampeggiare F Ce

per 10 minuti e così via.

Premendo qualsiasi tasto ad esclusione delle luci la cappa torna

al suo funzionamento normale immediatamente (es. se premo

il tasto D si disattiva la funzione “ ” e il motore va subito clean air

alla 2° velocità; premendo il tasto la funzione si disattiva).B

(*) La funzione “TIMER ARRESTO AUTOMATICO” ritarda

l’arresto della cappa, che continuerà a funzionare alla velocità

d’esercizio in corso al momento dell’accensione di questa

funzione, di 15 minuti.

•SaturazionefiltriAntigrasso/Carboneattivo:

- Quando il tasto lampeggia con una frequenza di A 2 sec. i

filtri antigrasso devono essere lavati.

- Quando il tasto lampeggia con una frequenza di A 0,5 sec.

i filtri al carbone attivo devono essere sostituiti o lavati a

seconda del tipo di filtro.

Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memo-

ria elettronica premendo il tasto per circa fino a che A 5 sec.

termina di lampeggiare.

•Comandimeccanici (Fig.10) la simbologia è di seguito

riportata:

A = Tasto ILLUMINAZIONE

B = Tasto OFF

C = Tasto PRIMA VELOCITÀ

D = Tasto SECONDA VELOCITÀ

E = Tasto TERZA VELOCITÀ

G = Spia MOTORE IN FUNZIONE.

•Comandislider(Fig.11) la simbologia è di seguito riportata:

A = Interruttore luce

A1 = Tasto OFF

A2 = Tasto ON

B = Controllo di velocità

B1 = Tasto OFF

B2 = Tasto PRIMA VELOCITÀ

B3 = Tasto SECONDA VELOCITÀ

B4 = Tasto TERZA VELOCITÀ.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI

PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE

AVVERTENZE.

DEUTSCH

ALLGEMEINES

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige

Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur

Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige

Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch

in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen - Abb.1B),

Fitrationsversion (innerer Luftumlauf - Abb.1A) oder mit äuße-

rem Motor (Abb.1C) entworfen.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube

und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein offenes Feuer in

Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als Strom

versorgt werden, da die Küchenhaube die Raumluft absaugt,

die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung benötigen.

Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4x10-5 bar)

nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb der Abzugshau-

be zu gewährleisten, ist daher immer auf eine ausreichende

Belüftung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft

nach aussen müssen die nationalen Vorschriften eingehalten

werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz:

- Kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite

um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der

des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten

Elektriker.

- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein ande-

res - beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhältliches

- Kabel oder mit einem speziellen Bausatz - zu ersetzen.

- Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder

über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlusses, die durch

eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die Stromversorgung

angeschlossen werden.

2. Achtung!

Elektrogeräte können unter gewissen Umständen gefähr-

lich sein!

A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Dun-

stabzugshaube in Betrieb ist.

B) Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht wäh-

rend oder nach längerer Benutzung des Lichts berühren.

C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube

zu flambieren.

D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da

diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen

können.

E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollie-

ren, um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhin-

dern.

F) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netz-

stecker aus der Steckdose entfernen.

G) Das Gerät sollte nicht von kleinen Kindern oder Perso-

nen benutzt werden, welche Beaufsichtigung benötigen.

H) Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

I) Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung

verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen

gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig

verwendet wird.

- 11 -

vom Gartyp und von der Häufigkeit, mit der die Reinigung

des Antifett-Filters durchgeführt wird.

•VorderMontagedesAntifett-Filtersunddesregenerier-

baren Aktivkohlefilters ist es unbedingt nötig sicherzustel-

len, dass diese gut getrocknet sind.

•DieAbzugshaube sowohlinnenwie außen häufigmit

einem Tuch reinigen, das mit Wasser oder einem neutra-

len und scheuerndem flüssigem Reinigungsmittel nicht

getränkt ist.

•Die Beleuchtungsanlage ist für den Gebrauch während des

Kochvorgangs realisiert worden und nicht für eine längere

Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen. Wird die Be-

leuchtung lange Zeit angelassen, wird die durchschnittliche

Lebensdauer der Glühbirne erheblich verringert.

•Achtung: das Nichteinhalten dieser Hinweise für die Reini-

gung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung

der Filter, führen zu Brandgefahr. Es wird daher empfohlen,

die hier gegebenen Ratschläge zu befolgen.

•Alupaneeleersetzen:

Um die Alupaneele zu ersetzen ziehen Sie nur am Griff wie A

in Abb.4B gezeigt.

•Acryl-odermetallpaneeleersetzen:

Um die Acryl- oder Metallpaneele zu ersetzen muss das Git-

ter D abgenommen werden. Drücken Sie hierzu die beiden

seitlichen Tasten A , wie auf Abbildung 3 gezeigt. Nehmen

Sie die 2 Filterhalterungen (Abb.5) und dann das Acryl- B

oder Metallpaneel ab. Bauen Sie das Teil in umgekehrter C

Reihenfolge wieder ein.

•AustauschderHalogenlampen(Abb.7):

Zum Austausch der Halogenlampen drücken Sie die Lampen B

mit zwei Fingern aus dem Inneren der Dunstabzugshaube

nach unten, wie in der Abbildung 7 zu sehen ist. Tauschen Sie

die Lampe durch eine desselben Typs aus.

•Auswechseln der Glühlampen bzw. Halogenlampen

(Abb.12):

Nur Lampen desselben Typs und mit derselben Wattzahl, wie

die am Gerät installierten verwenden.

•Bedienung(Abb.8):

Taste A = Schaltet die Beleuchtung ein/aus.

Taste B = Schaltet die Haube ein/aus. Das Gerät schaltet sich

in der ersten Saugstärke ein. Wenn die Haube eingeschaltet

ist, die Taste eine halbe Sekunde lang drücken, um sie abzu-

schalten. Ist die Haube in der ersten Saugstärke eingeschaltet,

ist es zum Abschalten nicht erforderlich, die Taste zu drücken.

Verringert die Geschwindigkeit des Motors.

Display C = Zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit und

die Aktivierung der Timerzz-Funktion an.

Taste D = Schaltet die Haube ein. Erhöht die Geschwindigkeit

des Motors. Wenn man, während die Haube in Betrieb ist, auf

die 3° Geschwindigkeit drückt, stellt sich für 10 Minuten auto-

matisch die “Intensiv-Stufe” ein, dann geht die Haube wieder

auf die Geschwindigkeit zurück, welche vorher in Betrieb war.

Während der Funktion “Intensiv-Stufe” leuchtet das Display auf.

Taste E = Der Timer steuert die Zeit der Funktionen. Ab der

Aktivierung der Taste bleiben diese für 15 Minuten eingeschal-

tet und werden dann ausgeschaltet. Der Timer kann durch er-

neuten Druck auf die Taste deaktiviert werden. Bei aktivierter E

Timer-Funktion muss auf dem Display der Dezimalpunkt auf

Blinklicht geschaltet sein. Befindet sich die Dunstabzugshaube

auf Intensivstufe, kann der Timer nicht aktiviert werden.

Wird bei ausgeschaltetem Gerät die Taste für 2 Sekunden E

gedrückt, wird die Funktion “ ” aktiviert. Diese bewirkt clean air

das Einschalten des Motors für 10 Minuten jede Stunde auf der

ersten Leistungsstufe. Während dieser Funktionsweise muss

auf dem Display eine Rotationsbewegung der peripheren

Segmente angezeigt sein. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet

der Motor ab und auf dem Display muss die Fix-Anzeige des

Buchstaben “C” ersichtlich sein, und zwar so lange, bis nach

weiteren 50 Minuten der Motor erneut für 10 Minuten startet,

und so weiter. Um zum normalen Betrieb zurückzukehren,

drückt man eine beliebige Taste außer der Leuchttasten. Für

die Deaktivierung der Funktion drückt man die Taste .E

•SättigungEntfettungsfilter/Aktivkohlefilter:

- Blinkt das Display bei Änderung der BetriebsgeschwinC-

digkeit mit dem Buchstaben (Bsp. und ), müssen die F 1 F

Fettfilter gereinigt werden.

- Blinkt das Display bei Änderung der BetriebsgeschwinC-

digkeit mit dem Buchstaben (Bsp. und ), müssen die A 1 A

Aktivkohlefilter ausgewechselt oder gewaschen werden, je

nach Filtertyp.

Nachdem der gesäuberte Filter wieder eingesetzt wurde, muss

der elektronische Speicher neu aktiviert werden, indem man

die Taste A für circa gedrückt hält bis die Blinkanzeige 5 Sek.

F A C oder auf dem Display erlischt.

•Bedienung Der beleuchtung (Abb.9) die SimboLbe-

zeichnungen sind folgend wiedergegeben:

A = Taste BELEUCHTUNG

B = Taste OFF

C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

D = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT

F = TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten(*)

Gerätversion mit Funktion Geschwindigkeit : man INTENSIV

startet mit der DRITTEN Geschwindigkeit und hält die Taste E

2 Sekunden lang gedrückt, wodurch die intensive Geschwin-

digkeit 10 Minuten lang aktiviert wird, dann nimmt das Gerät

erneut die zuvor eingestellte Geschwindigkeit an. Wenn die

Funktion aktiviert ist, blinkt die LED-Anzeige. Um sie vor Ablauf

der 10 Minuten zu unterbrechen, drückt man erneut die Taste

E. Bei einigen Modellen kann die Funktion auch mit der ersten

und der zweiten Geschwindigkeit aktiviert werden.

Wenn die Taste F zwei Sekunden lang gedrückt wird (bei

ausgeschalteter Haube), wird die Funktion “ ” aktiviert. clean air

Diese Funktion bewirkt das Anschalten des Motors für 10

Minuten pro Stunde mit der ersten Geschwindigkeit. Sofort

nach der Aktivierung der Funktion startet der Motor mit der

1. Geschwindigkeit für die Dauer von 10 Minuten, während

dieser Zeit müssen die Taste F und die Taste C gleichzeitig

blinken. Nach Ablaufen dieser Zeit geht der Motor aus, und

die Led der Taste F leuchtet fest weiter, bis der Motor nach wei-

teren 50 Minuten mit der ersten Geschwindigkeit neu startet

und die Leds wieder anfangen, 10 Minuten lang zu F Cund

blinken, und so weiter. Durch Drücken jeder beliebigen Taste

außer den Lichtern kehrt die Haube sofort zu ihrem normalen

Funktionieren zurück (Beispiel: Wenn ich die Taste D drücke,

wird die Funktion “ ” deaktiviert, und der Motor geht clean air

sofort in die 2. Geschwindigkeit; wenn die Taste B gedrückt

wird, wird die Funktion deaktiviert).

(*) Die Funktion “TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN”

verzögert das Anhalten der Haube, die 15 Minuten mit der

zum Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion gewählten

Betriebsgeschwindigkeit weiterläuft.

- 12 -

•SättigungEntfettungsfilter/Aktivkohlefilter:

- Leuchtet die Taste A alle auf, müssen die Fettfilter 2 Sek.

gereinigt werden.

- Leuchtet die Taste A alle auf, müssen die Aktivkohle0,5 Sek. -

filter ausgewechselt oder gewaschen werden, je nach Filtertyp.

Nachdem der gesäuberte Filter wieder eingesetzt wurde, muss

der elektronische Speicher neu aktiviert werden, indem man

die Taste A für circa gedrückt hält bis diese aufhört 5 Sek.

zu blinken.

•Bedienung Derbeleuchtung (Abb.10) die SimboLbe-

zeichnungen sind folgend wiedergegeben:

A = Taste BELEUCHTUNG

B = Taste OFF

C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

D = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT

G = MOTORKONTROLLEUCHTE.

•Bedienungslider(Abb.11)die SimboLbezeichnungen sind

folgend wiedergegeben:

A = Lichtschalter

A1 = Aus-Taste

A2 = Ein-Taste

B = Geschwindigkeitskontrolle

B1 = Aus-Taste

B2 = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

B3 = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

B4 = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN

GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,

WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

ESPAÑOL E

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido del presente libro de instruccio-

nes pues contiene indicaciones importantes para la seguridad

en la instalación, el uso y el mantenimiento (Consérvelo para

un posible consulta posterior). El aparato ha sido diseñado

para el uso en versión aspiradora (evacuación de aire hacia

el exterior - Fig.1B), filtrante (reciclaje del aire en el interior -

Fig.1A) o con motor exterior (Fig.1C).

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD

1. Preste atención si funcionan contemporáneamente una

campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman

el aire del ambiente y están alimentados por energía que no

sea eléctrica, pues la campana aspirante toma del ambiente

el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la com-

bustión. La presión negativa del local no debe superar los 4 Pa

(4x10-5 bares). Para un funcionamiento seguro, realice primero

una adecuada ventilación del local. Para la evacuación externa,

aténgase a las disposiciones vigentes en su país.

Antes de enchufar el modelo a la corriente eléctrica:

- Controlar los datos de matrícula (que se encuentran en el

interior del aparato) para constatar que la tensión y la poten-

cia correspondan a la de la red y el enchufe de conexión sea

idóneo. En caso de dudas, recurra a un electricista calificado.

- Si el cable de alimentación está dañado, se debe cambiar con

un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar

tanto el fabricante como el servicio de asistencia técnica.

- Conecte el dispositivo a la red de alimentación a través de un

enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la línea bifásica

protegidos por un fusible 3A.

2. ¡Atención!

En determinadas circunstancias los electrodomésticos

pueden ser peligrosos.

A) No intente controlar los filtros cuando la campana está

en funcionamiento.

B) Durante el uso prolongado de la instalación de ilumina-

ción o inmediatamente después, no toque las lámparas ni

las zonas adyacentes a ellas.

C) Está prohibido cocinar a fuego directo debajo de la

campana.

D) Evite dejar la llama libre porque puede dañar los filtros

y constituye un riesgo de incendio.

E) Controle constantemente los alimentos fritos para evitar

que el aceite sobrecalentado se prenda fuego.

F) Antes de efectuar cualquier operación de mantenimien-

to, desconecte la campana de la red eléctrica.

G) Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas

que necesiten de supervisión.

H) Controle que los niños no jueguen con el aparato.

I) Cuando la campana se utiliza simultáneamente con apa-

ratos que queman gas u otros combustibles, el ambiente

debe estar adecuadamente ventilado.

L) Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando

las instrucciones, hay peligro de incendio.

Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma Eu-

ropea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Controlando que este producto sea eliminado de

modo correcto, el usuario contribuye a prevenir consecuencias

negativas para el ambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en la documentación adjun-

ta, indica que este producto no debe ser tratado como

residuo doméstico sino que debe ser entregado a un

punto de recolección para reciclar aparatos eléctricos y elec-

trónicos. Elimínelo siguiendo las normas locales para la elimi-

nación de desechos. Para mayor información sobre el trata-

miento, recuperación o reciclaje de este producto, llame a la

oficina local encargada, al servicio de recolección de desechos

domésticos o al negocio en el cual ha comprado el producto.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

•Lasoperacionesdemontajeyconexióneléctricadeben

ser efectuadas por personal especializado.

•Utiliceguantesdeprotecciónantesderealizarlasope-

raciones de montaje.

•Instalacióneléctrica:

- El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se debe

e conectar ningún cable a la toma de tierra.

El posición del enchufe debe ser de fácil acceso una vez

instalado el aparato. Si el aparato posee un cable sin enchufe,

para conectarlo a la red eléctrica es necesario instalar entre

el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar

con una apertura mínima de 3 mm entre los contactos y

las dimensiones adecuadas para la carga, conforme con las

normas vigentes.

- La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de la

siguiente manera:

MARRÓN = líneaL

AZUL = neutro.N

- 15 -

si la prise est adaptée.

- En cas de doutes, contacter un électricien qualifié.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par

un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que

vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services

d’assistance technique.

- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec

fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par un fusible

3A.

2. Attention!

Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent

êtredangereux.

A) N’essayez pas de contrôler l’état des filtres quand la

hotte est en marche.

B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,

pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de

l’éclairage.

C) Il est absolument interdit de flamber sous la hotte.

D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont dange-

reuses pour les filtres et pour les risques d’incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que

l’huile surchauffée prenne feu.

F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez

l’alimentation électrique de la hotte.

G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes nécessitant une surveillance.

H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils

utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit

être correctement ventilée.

L)Sile nettoyagen’est pas réaliséconformément aux

instructions, un incendie peut se déclarer.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive euro-

péenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE). Assurez-vous que cet appareil soit mis

au rebus selon la réglementation en vigueur, vous éviterez ainsi

des conséquences néfastes sur l’environnement et la santé.

Le symbole appliqué sur le produit ou sur la documen-

tation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être

traité comme un déchet domestique mais faire l’objet

d’une collecte sélective dans une déchetterie spécialisée dans

le recyclage des appareils électriques et électroniques. Confor-

mez-vous aux réglementations locales sur la collecte et l’éli-

mination des déchets. Pour tout autre renseignement sur le

traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil,

veuillez contacter le bureau concerné de votre ville, le service

de collecte des déchets domestiques ou le magasin où vous

avez acheté votre appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

•Le montageet lebranchementélectriquedoiventêtre

effectués par un personnel spécialisé.

•Utiliserdesgantsdeprotectionavantdeprocéderaux

opérations de montage.

•Connexionélectrique:

- L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne

doit être connecté avec la prise terre. La prise doit être acces-

sible après l’installation de l’appareil. Si l’appareil est équipé

d’un cordon dépourvu de fiche, un interrupteur omnipolaire

ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm,

dimensionné à la charge et conforme aux réglementations

applicables en la matière, doit être intercalé entre le secteur

et l’appareil.

- La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée

comme suit:

MARRON = ligneL

BLEU = neutre.N

•La distance minimum entre la surface de support des réci-

pients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus

basse de la hotte pour cuisine doit être de au moins.S’il 65 cm

doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux ou

plusieurs parties, la partie superieure doit être à l’exterieur

de celle inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de

la hotte à un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou

employé pour évacuer les fumées des appareils alimentés par

une énergie dierente de celle électrique.

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouverture

pour l’évacuation de l’air.

•Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de

même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation d’une

réduction pourrait diminuer les performances du produit et

augmenter le niveau sonore.

•Installation:

Pour effectuer correctement l’installation de la hotte suivez

les instructions suivantes:

1. Montage de la hotte dans la partie inférieure du panneau.

2. Choix de la version (évacuation Fig.1A ou recyclage Fig.1B).

•Fixationdelahottesousunélémenthau:

Ce type d’appareil est à encastrer à l’intérieur d’un élément

haut ou d’un tout autre support. Les dimensions d’encombre-

ment de la hotte sont reportées figure 2. Avant de procéder à la

fixation de la hotte, retirer la grille en appuyant sur les deux D

touches latérales A comme illustré figure 3. Pour la fixation,

utiliser 8 vis (non fournies) appropriées au type de meuble.

Pour une bonne installation de la hotte, fixer d’abord les 4 vis

A B puis les 4 vis en suivant le schéma illustré figure 4. Après

avoir fixé la hotte dans le bas de l’élément, saisir la grille D

(Fig.4) et la remettre à l’emplacement voulu. Veiller à ce que

la grille soit bien accrochée.D

•Versionaspirante:

Avec ce genre d’installation l’appareil évacue les vapeurs à

l’extérieure à travers une paroi périmètrale ou une canalisation

déjà existente. Il est donc nécessaire de se procurer un tube

mural télescopique, du type prévu par les normes en vigueur

non inflammable de et reliez-le à la bride (Fig.1A).H

•Versionrecyclage:

Pour transformer la hotte de la version évacuation à la version

recyclage, demandez à votre vendeur des filtres à charbon actif.

Monter les filtres dans le groupe d’aspiration en les centrant

bien à l’intérieur de la hotte et en les faisant pivoter de 90

degrés jusqu’au déclic (Fig.6). Pour effectuer cette opération,

retirer la grille (Fig.3). L’air est renvoyé dans la pièce à travers D

un tuyau d’évacuation passant à travers le meuble et raccordé

à la bride (Fig.1B).H

EMPLOI ET ENTRETIEN

•Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minu-

tes avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé

de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour

éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié. Le bon

fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des opéra-

tions d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien du filtre

- 16 -

anti-graisse et du filtre à charbon actif.

•Lefiltreanti-graisse à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au maxi-

mum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la main

en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs ou

dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- En cas d’utilisation de filtres anti-graisse acryliques, laver à

la main tous les 2 mois en utilisant des détergents liquides

neutres non abrasifs et les remplacer en moyenne tous les 6

lavages.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

•Lesfiltresaucarboneactifservent à purifier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du car-

bone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée de

l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.

•Avantdemonterlesfiltresanti-graissesetles filtresà

carboneactifrégénérables,ilestimportantqueceux-ci

soient bien secs.

•Nettoyer fréquemment la hotte à l’intérieur et à

l’extérieurenutilisantunchiffonhumidifiéavecdel’eau

ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

•L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

•Attention:la non-observation de ces remarques de nettoya-

ge de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres

comporte des risques d’incendie. Il est donc recommandé de

suivre les instructions suggérées.

•Remplacementdespanneauxaluminium:

Pour remplacer les panneaux aluminium, il suffit de tirer sur

la poignée comme illustré Fig.4B.A

•Remplacementdespanneauxacryliquesoumétalliques:

Pour remplacer les panneaux acryliques ou métalliques, il faut

d’abord retirer la grille en appuyant sur les deux touches D

latérales A comme illustré figure 3. Retirer les 2 pièces de

fixation des filtres (Fig.5) ainsi que le panneau acrylique B

ou métallique . Pour remonter le tout, refaire les mêmes C

opérations en sens inverse.

•Remplacementdeslampeshalogènes(Fig.7):

Pour changer les lampes halogènes , poussez vers le bas, de B

l’intérieur de la hotte, en vous servant de deux doigts comme

illustré (Fig.7). Remplacez-les par des lampes de même type.

•Remplacementdesampoulesàincandescence/halogènes

(Fig.12):

Utiliser uniquement des ampoules du même type et puissance

installées sur l’appareil.

•Commandes(Fig.8):

Touche A = Allume/éteint les lumières.

Touche B = Allume/éteint la hotte. L’appareil s’allume à la 1°

vitesse. si la hotte est allumée, appuyer sur la touche pendant 2

sec. pour éteindre. Si la hotte se trouve à la 1° vitesse, il n’est pas

nécessaire de tenir la touche appuyée pour éteintre. Diminue

la vitesse du moteur.

Display C = Indique la vitesse du moteur sélectionnée et

l’activation du timer.

Touche D = Allume la hotte. Augmente la vitesse du moteur.

En pressant la touche de la 3ème vitesse la fonction intensive

s’active pendant 10’, puis l’appereil recommance à fonctionner

à la vitesse d’exercice au moment de la première activation.

Pendant cette fonction le display clignote.

Touche E = Au moment de l’activation le Minuteur temporise

les fonctions pendant 15 minutes, après quoi ces dernières

s’éteignent. En pressant la touche , le Minuteur se désactive. E

Quand la fonction Minuteur est active, le point décimal doit

clignoter sur l’écran. Si la vitesse intensive est en fonction, le

Minuteur ne peut être activé.

En pressant la touche E pendant 2 secondes, quand l’appareil

est éteint, la fonction “ ” s’active. Cette dernière met clean air

en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes à la

première vitesse. Durant le fonctionnement l’écran doit visua-

liser un mouvement rotatif des segments périphériques. Après

quoi le moteur s’éteint et l’écran doit visualiser la lettre “C”

fixe, jusqu’à ce qu’après 50 autres minutes, le moteur reparte

pendant 10 minutes supplémentaires et ainsi de suite. Pour

retourner au fonctionnement normal presser n’importe quelle

touche sauf celle de l’éclairage. Pour désactiver la fonction

presser la touche “E”.

•SaturationfiltresAnti-graisse/Charbonactif:

- Quand l’afficheur C clignote et visualise alternativement la

vitesse de fonctionnement et la lettre F 1 ( et par ex.) les filtres F

anti-graisse doivent être lavés.

- Quand l’écran C clignote et visualise alternativement la vitesse

de fonctionnement et la lettre ( et par ex.) les filtres à A 1 A

charbon actif doivent être remplacés ou nettoyés selon le type

de filtre.

Après avoir remis le filtre propre à sa place, procéder à une

remise à zéro de la mémoire électronique en appuyant 5

secondes A de suite sur la touche jusqu’à ce que F ou A cesse

de clignoter sur l’afficheur .C

•CommandesLumineux ( Fig.9) le symbole sont le suivant:

A = Touche ECLAIRAGE

B = Touche OFF

C = Touche PREMIERE VITESSE

D = Touche DEUXIEME VITESSE

E = Touche TROISIEME VITESSE

F = Touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes (*)

Si votre appareil est équipé de la fonction vitesse INTENSIVE,

en partant de la TROISIEME vitesse et en maintenant appuyée

la touche pendant environ 2 secondes, cette vitesse sera E

activée pendant 10 minutes après lesquelles l’appareil se

remettra à la vitesse précédemment configurée. Quand la

fonction est activée, la LED clignote. Pour interrompre cette

vitesse avant les 10 minutes appuyer sur la touche . Pour E

certains modèles on peut même activer la fonction avec la

première et la deuxième vitesse.

En appuyant sur le bouton pendant 2 secondes (lorsque F

la hotte est allumée), la fonction « » s’active. Cette clean air

fonction démarre le moteur pour 10 minutes par heure à la

première vitesse. Dès que la fonction est activée, le moteur

démarre en 1ère vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les

boutons et F C doivent clignoter en même temps. A la fin de

ce temps, le moteur s’arrête et la diode électroluminescente

du bouton reste allumée sans clignoter jusqu’à ce que le F

moteur reparte en 1ère vitesse 50 minutes plus tard. Les diodes

électroluminescentes et -F C recommencent à clignoter pen

- 17 -

dant 10 minutes et ainsi de suite. En appuyant sur n’importe

quelle touche à l’exception des touches de lumière, la hotte

retourne immédiatement à son fonctionnement normal (ex. en

appuyant sur le bouton D la fonction « » se désactive clean air

et le moteur passe directement à la 2ème vitesse; en appuyant

sur le bouton la fonction se désactive).B

(*)La fonction “MINUTER ARRêT AUTOMATIQUE” retarde

l’arrêt de la hotte, qui continuera de fonctionner à la vitesse de

service en cours au moment de l’activation de cette fonction,

pendant 15 minutes.

•SaturationfiltresAnti-graisse/Charbonactif:

- Lorsque la touche clignote avec une fréquence de A 2 secon-

des, les filtres anti-graisse doivent être lavés.

- Lorsque la touche clignote avec une fréquence de A 0,5

seconde, les filtres à charbon actif doivent être remplacés ou

nettoyés selon le type de filtre.

Lorsque les filtres nettoyés sont remis en place, réinitialisation

la mémoire électronique en appuyant sur la touche A pendant

environ jusqu’à ce qu’elle arrête de clignoter.5 secondes

•Commandes Mécaniques(Fig.10) les symboles sont les

suivants:

A = Touche ECLAIRAGE

B = Touche OFF

C = Touche PREMIERE VITESSE

D = Touche DEUXIEME VITESSE

E = Touche TROISIEME VITESSE

G = Voyant MOTEUR EN MARCHE.

•Mandosslider(Fig.11) le symbole sont le suivant:

A = Interrupteur lumière

A1 = Bouton Off

A2 = Bouton On

B = Contrôle de vitesse

B1 = Bouton Off

B2 = Bouton PREMIERE VITESSE

B3 = Bouton SECONDE VITESSE

B4 = Bouton TROISIEME VITESSE.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION

DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

ENGLISH GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding

installation safety and maintenance. Keep this information

booklet accessible for further consultations. The appliance

has been designed for use in the ducting version (air exhaust

to the outside - Fig.1B), filtering version (air circulation on the

inside - Fig.1A) or with external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultane-

ously with an open fireplace or burner that depend on the air

in the environment and are supplied by other than electrical

energy, as the cooker hood removes the air from the environ-

ment which a burner or fireplace need for combustion. The

negative pressure in the environment must not exceed 4Pa

(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment

for a safe operation of the cooker hood. Follow the local laws

applicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

- Control the data plate (positioned inside the appliance)

to ascertain that the voltage and power correspond to the

network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified

electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced with

another cable or a special assembly, which may be obtained

direct from the manufacturer or from the Technical Assistance

Centre.

- This device must be connected to the supply network through

either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected

by 3A fuse.

2. Warning!

In certain circumstances electrical appliances may be a

danger hazard.

A) Do not check the status of the filters while the cooker

hood is operating.

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight

after prolonged use of the lighting installation.

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker

hood.

D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a

fire hazard.

E) Constantly check food frying to avoid that the over-

heated oil may become a fire hazard.

F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.

G) This appliance is not intended for use by young children

or infirm persons without supervision.

H) Young children should be supervised to ensure they do

not play with the appliance.

I) There shall be adequate ventilation of the room when

the rangehood is used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in ac-

cordance with the instructions.

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making

sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the

user is helping to prevent potential damage to the environ-

ment or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying

paperwork indicates that the appliance should not be

treated as domestic waste, but should be delivered to

a suitable electric and electronic appliance recycling collection

point. Follow local guidelines when disposing of waste. For

more information on the treatment, re-use and recycling of

this product, please contact your local authority, domestic

waste collection service or the shop where the appliance was

purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

•Assemblyandelectricalconnectionsmustbecarriedout

by specialised personnel.

•Wearprotective gloves before proceedingwith the

installation.

•ElectricConnection:

- The appliance has been manufactured as a class II, therefore

no earth cable is necessary. The plug must be easily accessible

after the installation of the appliance. If the appliance is equip-

ped with power cord without plug, a suitably dimensioned

- 18 -

omnipolar switch with 3 mm minimum opening between con-

tacts must be fitted between the appliance and the electricity

supply in compliance with the load and current regulations.

- The connection to the mains is carried out as follows:

BROWN = lineL

BLUE = neutral.N

•The minimum distance between the support surfaces of

the cooking pots on the cooker top and the lowest part of

the cooker hood must be at least . If a connection tube 65 cm

composed of two parts is used, the upper part must be pla-

ced outside the lower part. Do not connect the cooker hood

exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for

evacuating fumes from other appliances generated by other

than an electrical source.

- In the case of assembly of the appliance in the suction version

prepare the hole for evacuation of the air.

•We recommend the use of an air exhaust tube which has the

same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with a

smaller diameter is used, the efficiency of the product may be

reduced and its operation may become noisier.

•Installation:

The following instruction should be followed to carry out the

correct installation of the cooker hood.

1. Mounting of the cooker hood on the lower side of the

cupboard.

2. Choosing the version (extractor, Fig.1A, or filter, Fig.1B).

•Fixingthehoodtothelowerpartofthewallcabinet:

This type of appliance must be fitted inside a cabinet or inside

another type of support structure. The overall measurements

of the cooker hood are given in figure 2. Before proceeding

with cooker hood installation, remove grille by pressing the D

two side buttons , as shown in figure 3. Fix the appliance in A

place using 8 screws (not supplied) which are suited to the

type of cabinet. To install the cooker hood correctly, first fit

the 4 screws and then the 4 screws , in accordance with A B

the diagram in figure 4. After fixing the cooker hood to the

lower part of the cabinet, place grille (Fig.4) back in the D

correct position. During this procedure, make sure that grille

D is fastened properly.

•Extractionthroughanoutsidewall:

The appliance expels the fumes through an outside wall or

a duct. It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance

with the standards in use (inflammable) and connect it to

flange (Fig.1A).H

•Recirculation:

To transform an extractor hood version into a filter hood

version, contact your appliance dealer and ask for active

charcoal filters. The filters should be fitted to the extraction

assembly inside the hood, by centring them and rotating them

90 degrees, until they click into place (Fig.6). To perform this

operation, first remove grille (Fig.3). The air is released back D

into the room through air exhaust piping which passes through

the cabinet and is connected to flange (Fig.1B).H

USE AND MAINTENANCE

•We recommend that the cooker hood is switched on before

any food is cooked. We also recommend that the appliance is

left running for 15 minutes after the food is cooked, in order

to thoroughly eliminate all contaminated air. The effective

performance of the cooker hood depends on constant main-

tenance; the anti-grease filter and the active carbon filter both

require special attention.

•Theanti-greasefilter is responsible retaining the grease

particles suspended in the air, therefore it is subject to clogging

with variable frequency according to the use of the appliance.

- To prevent the danger of possible fires, at least every 2

months one must wash the anti-grease filters by hand using

non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher

at low temperatures and on short cycles.

- In the event that acrylic anti-grease filters are used, hand-

wash every 2 months, using neutral non-abrasive liquid

detergents and replace them after every 6 washes.

- After a few washes, colour alterations may occur. This does

not give the right to claim their replacement.

•Theactivecarbonfilters are used to purify the air that is

sent back into the room and its function is to mitigate the

unpleasant odours produced by cooking.

- The non-regenerable active carbon filters must be replaced

at least every 4 months. The saturation of the active charcoal

depends on the more or less prolonged use of the appliance,

on the type of kitchen and on the frequency with which anti-

grease filter is cleaned.

•Beforeremountingtheanti-greasefiltersandtherege-

nerable active charcoal filters it is important that they are

completely dry.

•Cleanthehoodfrequently,bothinternallyandexternally,

using a cloth dampened with water or -abrasive neutral non

liquid detergents.

•The lighting .system is designed for use during cooking

and not for the prolonged general lighting of the room. The

prolonged use of the lighting system significantly decreases

the average duration of the bulbs.

•Attention: the non compliance with the hood cleaning

warnings and with the replacement and cleaning of the filters

entails risk of fires. One therefore recommends keeping to the

suggested instructions.

•Replacingthealuminiumpanels:

To replace the aluminium panels, simply pull handle A as

shown in Fig.4B.

•Replacingtheacrylicormetalpanels:

To replace the acrylic or metal panels, first remove grille D by

pressing the two side buttons , as shown in figure 3. Remove A

the two filter clips (Fig.5) and the acrylic or metal panel B C. To

reassemble the part, simply perform the procedure in reverse.

•Replacinghalogenlightbulbs(Fig.7):

To replace the halogen lamps , from the inside of the cooker B

hood press downwards with two fingers as shown in Fig.7.

Replace the bulbs with new ones of the same type.

•Replacingthehalogen/incandescentlamps(Fig.12):

Only use lamps of the same type and Wattage installed on

the device.

•Commands(Fig.8):

Push-button A = On/off lights switch.

Push-button B = On/off cooker hood switch. The appliance

switches on at speed level 1, If the cooker hood is on depress

the push-button for 2 sec. to switch off the cooker hood. If

the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary

to depress the push-button to switch the cooker hood off.

Decreases the motor speed.

Display C = Indicates the motor speed level selected and

activates the timer.

Push-button D = Switches on the cooker hood. Increases the

- 19 -

motor speed. Touching the key at 3rd speed, the intensive

function runs for 10’, then the appliance go back to work at

the original speed. During this function the display blinks.

Key E = The Timer times the functions on activation for 15

minutes, after which they are switched off. The Timer is deac-

tivated by re-pressing . When the Timer is activated the Key E

decimal point must flash on the display. The Timer cannot be

activated if the intensive speed is functioning.

The “clean air” function is activated by pressing key for 2 E

seconds when the appliance is switched off. This switches the

motor on for 10 minutes every hour at the first speed. During

functioning a rotary movement of the peripheral segments

must be visualised on the display. When this time has passed

the motor switches off and the fixed letter “ ” must be visualC-

ised on the display until the motor re-starts after 50 minutes

for another 10 minutes and so on. Press any key apart from

the light keys to return to normal functioning. Press key E to

deactivate the function.

•Anti-grease/activecharcoalfilterssaturation:

- When display item flashes, at a speed where it alternates C

with the letter and ), the anti-grease filters must be F 1(e.g. F

washed.

- When display item flashes, at a speed where it alternates C

with the letter and ), the active carbon filters must A 1(e.g. A

be replaced or washed depending on the type of filter.

After the clean filter has been positioned correctly, the

electronic memory must be reset by pressing button A for

approximately 5 seconds, until the indication F or A shown

on the display stops flashing.C

•Commandsluminous (Fig.9)the key symbols are explained

below:

A = LIGHT

B = OFF

C = SPEED I

D = SPEED II

E = SPEED III

F = AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes (*)

If your appliance has the speed function, from INTENSIVE

speed THREE, press key for 2 seconds and it will be activaE-

ted for 10 minutes after which it will return to the previously

set speed. When the function is active the LED flashes. To

interrupt it before the 10 minutes have elapsed, press key E

again. Some models allow activating this function even with

speed one and two.

By pressing key F for two seconds (with the hood switched off)

the “clean air” function is activated. This function switches the

appliance on for ten minutes every hour at the first speed. As

soon as this function is activated the motor starts up at the

first speed for ten minutes. During this time key and key F

C must flash at the same time. After ten minutes the motor

switches off and the LED of key remains switched on with F

a fixed light until the motor starts up again at the first speed

after fifty minutes and keys F and C start to flash again for ten

minutes and so on. By pressing any key for the exclusion of

the hood light the hood will return immediately to its normal

functioning (e.g. if key is pressed the “ ” function is D clean air

deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight

away. By pressing key the function is deactivated).B

(*) The “AUTOMATIC STOP TIMER” delays stopping of the

hood, which will continue functioning for 15 minutes at the

operating speed set at the time this function is activated.

•Anti-grease/activecharcoalfilterssaturation:

- When the A key flashes with a frequency the anti-2 second

grease filters must be washed.

- When the A key flashes with a frequency the 0.5 second

active carbon filters must be replaced or washed depending

on the type of filter.

Once the clean filter has been put back one must reset the

electronic memory by pressing the key for approximately A 5

seconds until it stops flashing.

•Commandsmechanical(Fig.10)the key symbols are explai-

ned below:

A = LIGHT

B = OFF

C = SPEED I

D = SPEED II

E = SPEED III

G = MOTOR WORKING indicator.

•Commandsslider(Fig.11) the key symbols are explained

below:

A = Light switch

A1 = Off key

A2 = On key

B = Speed control

B1 = Off key

B2 = FIRST SPEED key

B3 = SECOND SPEED key

B4 = THIRD SPEED key.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE

ABOVE WARNINGS.

NEDERLANDS NL

ALGEMEEN

Lees aandachtig de inhoud van deze handleiding. Hierin staan

belangrijke aanwijzingen voor een veilige installatie, gebruik

en onderhoud. Bewaar de handleiding om die later te kun-

nen raadplegen. Het toestel werd ontworpen in een versie

voor afzuiging (evacuatie van de lucht naar buiten - Afb.1B)

en voor filtering (recirculatie van de lucht binnen - Afb.1A) of

met externe motor (Afb.1C).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander

of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings-

lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de

elektrische energie. De afzuigkap kan de lucht die de brander

of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving

onttrekken. De negatieve druk in de omgeving mag niet boven

de 4 Pa (4x10-5 bar) liggen. Voor een veilige werking dient u te

zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte. Voor de afvoer

naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften

die van toepassing zijn in uw land.

Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:

- Controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant van

het apparaat) of de spanning en het vermogen overeenko-

men met die van het net, en of de stekker geschikt is voor

de aansluiting. Neem in geval van twijfel contact op met een

gekwalificeerde elektricien.

- Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden

- 21 -

GEBRUIK EN ONDERHOUD

•We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de

bereiding begint van elke willekeurige maaltijd. We raden u

aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid

is, voor een optimale luchtverversing. De goede werking van

de afzuigkap hangt af van een regelmatig en correct onder-

houd; in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het

vetfilter en aan het filter met actieve koolstof.

•Devetfilter heeft als doel de vetdeeltjes die in de lucht han-

gen tegen te houden, bijgevolg is deze filter onderhevig aan

verstoppen na een bepaalde tijd, afhankelijk van het gebruik

van het apparaat.

- Om brandgevaar te voorkomen, moeten de vetfilters hoog-

stens iedere 2 maanden met de hand gewassen worden met

neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die niet schuren ofwel

in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli.

- Indien acryl vetfilters worden gebruikt, ze om de 2 maanden

handmatig afwassen met niet schurende neutrale vloeibaar

detergent en ze ongeveer om de 6 spoelingen vervangen.

- Na enkele wasbeurten kunnen er kleurveranderingen optre-

den. Dit feit geeft u geen recht op een klacht voor eventuele

vervanging.

•Deactievekoolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren

die in het milieu wordt uitgestoten, en heeft als functie de on-

aangename geuren die bij het koken vrijkomen op te vangen.

- De actieve koolstoffilters die niet regenereerbaar zijn, moeten

hoogstens iedere 4 maanden worden vervangen. De verza-

diging van de actieve koolstof hangt af van een min of meer

langdurig gebruik van het apparaat, van het type keuken en

van de regelmaat waarmee de schoonmaak van de vetfilter

wordt uitgevoerd.

•Hetisbelangrijkdatdevetfiltersenderegenereerbare

actieve koolstoffilters goed droog zijn vooraleer ze op-

nieuw te monteren.

•Reinigregelmatigde binnen- en buitenzijde van de

kap middels een vochtig doek , gedrenkt in water en een

vloeibare, neutrale, niet schurende detergent.

•De verlichtingsinstallatie is ontworpen voor het gebruik

tijdens het koken en niet voor langdurig gebruik als algemene

verlichting van het vertrek. Langdurig gebruik van de verlich-

ting vermindert gevoelig de gemiddelde levensduur van de

lampen.

•Attentie: het niet naleven van de waarschuwingen voor

schoonmaak van de kap en de vervanging en schoonmaak

van de filters brengt brandgevaar met zich mee. Het is daarom

aangeraden om zich te houden aan de voorgestelde instruc-

ties.

•Hetvervangenvandealuminiumpanelen:

Om de aluminium panelen te vervangen dient u aan het

handvat te trekken, zoals aangegeven in Afb.4B.A

•Hetvervangenvandeacrylofmetalenpanelen:

Om de acryl of metalen panelen te vervangen dient u eerst

het rooster te verwijderen door op de twee toetsen aan de D A

zijkant te drukken, zoals aangegeven in afbeelding 3. Verwijder

de 2 lterklemmen (Afb.5) en het acryl of metalen paneel B C.

Om het element weer samen te voegen dient u de voorgaande

handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

•Vervangingvandehalogeenlampen(Afb.7):

Om de halogeenlampen te vervangen in de afzuigkap duwt B

u deze met twee vingers naar beneden toe zoals aangegeven

in Afb.7. Vervang met lampen van hetzelfde type.

•Vervangingvandegloei-/halogeenlampen(Afb.12):

Gebruik alleen lampen van hetzelfde type en vermogen op

het apparaat.

•Kontroller(Afb.8):

Knop A = Voor het aan- en uitschakelen van de lichten.

Knop B = Voor het aan- en uitschakelen van de wasemkap.

Het apparaat wordt aangeschakeld op de 1ste snelheid. Als

de kap aan is druk 2 sec. lang op de knop om deze uit te

schakelen. Als de kap op de 1ste snelheid aangeschakeld is,

is het niet nodig de knop ingedrukt te houden om de kap uit

te schakelen. Vermindert de snelheid van de motor.

Display C = Geeft de geselecteerde motorsnelheid en de

inschakeling van de timer aan.

Knop D = Voor het inschakelen van de afzuigkap. Met deze

knop kan een hogere stand gekozen worden. Wanneer deze

knop bediend wordt terwijl de afzuigkap in stand 3 staat, wordt

de intensiefstand ingesteld. Dit houdt in dat de afzuigkap

gedurende 10 minuten op vol vermogen zal werken, waarna

hij automatisch terugkeert naar stand 3. Tijdens deze functie

knippert het display C.

Toets E = Door de Timer in te schakelen worden de gekozen

functies 15 minuten lang geactiveerd, waarna ze worden

uitgeschakeld. Door weer op de toets te drukken wordt de E

Timer uitgeschakeld. Als de Timer functie actief is zal op het dis-

play het decimale punt knipperen. De Timer kan niet worden

ingeschakeld als de functie intensieve snelheid is geactiveerd.

Als, wanneer het apparaat uit is, de toets 2 seconden lang E

wordt ingedrukt, wordt de functie “ ” geactiveerd. clean air

Deze functie schakelt de motor elk uur 10 minuten lang op

de eerste snelheid in. Als deze functie is geactiveerd zullen de

zijgedeeltes op het display een draaiende beweging maken.

Zodra deze tijd is verstreken gaat de motor uit en verschijnt

op het display de letter “ ” totdat, na weer 50 minuten, de C

motor opnieuw voor 10 minuten gaat draaien, enzovoort. Om

terug te keren naar de normale werking drukt men op een

willekeurige toets, behalve op de toets van de lichten. Druk

op de toets om de functie te deactiveren.E

•Verzadigingvetfilters/actievekoolstoffilters:

- Als het display knippert en de ventilatiesnelheid wordt C

afgewisseld met de letter en ) moeten de vetfilters F 1(bv. F

worden gewassen.

- Als het display knippert en de ventilatiesnelheid wordt C

afgewisseld met de letter (bv. en ) moeten de actieve A 1 A

koolfilters worden vervangen of gewassen, naargelang het

type filter.

Als het schone filter weer op zijn plaats zit dient u een reset

uit te voeren van het elektronische geheugen door circa 5

seconden A F op de toets te drukken, totdat de tekens of A

op het display stoppen met knipperen.C

•KontrollerMed iys (Afb.9)zijn de symbolen hieronder

weergegeven:

A = Knop LICHT

B = Knop UIT

C = Knop EERSTE SNELHEID

D = Knop TWEEDW DERDE SNELHEID

E = Knop DERDE SNELHEID

F = Knop TIMER AUTOMATISCHE ONDERBREKING na 15 minu-

ten (*)

Als uw apparaat uitgerust is met de snelheidsINTENSIEVE -

functie en u vanuit de DERDE snelheid van start gaat en toets E

circa 2 seconden ingedrukt houdt, dan zal deze functie gedu-

rende 10 minuten geactiveerd worden waarna teruggekeerd

- 23 -

O símbolo no aparelho ou na documentação de acom-

panhamento indica que o mesmo não deve ser tratado

como resíduo doméstico, mas deve ser levado a um

ponto de colecta idóneo para reciclar equipamento eléctrico

e electrónico. Para eliminá-lo obedecer os regulamentos locais

sobre a eliminação de resíduos. Para maiores informações

sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste apa-

relho, contactar o serviço local encarregado pela colecta de

resíduos domésticos ou a loja onde o mesmo foi comprado.

ISTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO



efectuadas por pessoal especializado.



de montagem.



- O aparelho é construído em classe II, portanto nenhum cabo

deve ser ligado à tomada de terra. A ficha deve ser facilmente

acessível após a instalação do aparelho. No caso em que o

aparelho não disponha de cabo sem ficha, para ligá-lo à rede

eléctrica será necessário interpor um interruptor omnipolar

com abertura mínima de 3 mm entre os contactos, dimensio-

nado para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor.

- A ligação à rede elétrica deve ser feito como segue:

MARROM = linhaL

AZUL = neutro.N

A distância mínima entre a superfície de suporte dos reci-

pientes de cozedura no dispositivo de cozedura, e a parte

mais baixa do exaustor da cozinha, deve ser pelo menos de 65

cm. Tendo que ser usado um tubo de conexão composto de

duas ou mais partes, a parte superior deve ficar externamente

àquela inferior. Não conectar a descarga da coifa a um duto

pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos

de aparelhos alimentados por uma energia que não a elétrica.

- No caso de montagem do aparelho em versão aspirante

predisponha o furo de evacuação do ar.

Aconselha-se o uso de um tubo de evacuação do ar com o

mesmo diâmetro da boca de saída do ar. O uso de uma redução

poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o

ruído.



Para instalar a coifa de maneira correta deve ser seguido e

seguinte esquema:

1. Montagem da coifa na parte inferior do armário pênsil.

2. Escolha da versão (aspirante Fig.1A ou filtrante Fig.1B).



Este tipo de aparelho deve ser encaixado em um armário

suspenso ou outro suporte. As medidas totais do exaustor

estão indicadas na figura 2. Antes de fixar o exaustor, remova a

grelha D, pressionando os dois botões laterais como indicado A

na figura 3. Para a fixação, utilize 8 parafusos (não fornecidos)

idóneos ao tipo de móvel. Para uma correcta instalação do

exaustor, fixe primeiro os 4 parafusos A e depois os 4 parafusos

B seguindo o esquema indicado na figura 4. Após ter fixado o

exaustor na parte inferior do armário suspenso, pegue a grelha

D (Fig.4) e coloque-a novamente na sua posição. Durante esta

operação, preste atenção para que a grelha esteja presa de D

modo correcto.



Com este tipo de instalação o aparelho descarrega os vapores

para o exterior através de uma parede periférica ou canali-

zação existente. Por isso será necessário adquirir um tubo

mural telescópico, do tipo previsto pelas regulamentações

em vigor, que terá de ser do tipo não inflamável e conectá-lo

ao flange (Fig.1A).H



Para transformar o exaustor de versão aspirante para versão

filtrante, encomende ao seu revendedor os filtros de carvão

activo. Os filtros devem ser aplicados no grupo aspirante colo-

cado no interior do exaustor em posição central e girando-os

de 90 graus até ouvir o “clique” de paragem (Fig.6). Para efec-

tuar esta operação remova a grelha (Fig.3). O ar é libertado D

novamente no ambiente através do tubo de evacuação do ar

que passa através do móvel e que se encontra conectado ao

flange (Fig.1B).H

USO E MANUTENÇÃO

É recomendável colocar o aparelho a funcionar antes de pro-

ceder com a cozedura de qualquer alimento. É recomendável

deixar o aparelho 15 minutos a funcionar, depois de ter termi-

nado a cozedura dos alimentos, para descarregar inteiramente

o ar impuro. O bom funcionamento do exaustor depende de

uma correcta e constante manutenção; uma atenção especial

deve ser dedicada ao filtro anti-gordura e ao filtro de carvão

activado.

 tem como função reter as partículas de

gordura em suspensão no ar e, portanto, é sujeito a obstruir-

-se, com tempos que variam de acordo com a utilização do

aparelho.

- Para evitar o perigo de incêndio é necessário lavar os filtros

anti-gordura, manualmente, a cada 2 meses, no máximo, com

detergente líquido neutro não abrasivo ou na máquina de lavar

pratos, com baixas temperaturas e ciclos breves.

- Se forem utilizados filtros anti-gorduras acrílicos, lavá-los a

mão a cada 2 meses, utilizando detergentes líquidos neutros

não abrasivos, e substituí-los mais ou menos a cada 6 lavagens.

- Depois de algumas lavagens pode ocorrer alterações de cor.

Este fato não dá direito à reclamação para eventuais substitui-

ções.

 são utilizados para depurar o

ar que é introduzido no ambiente e tem a função de atenuar

os odores desagradáveis gerados pelo cozimento.

- Os filtros de carvão ativo não regeneráveis devem ser substi-

tuídos a cada 4 meses, no máximo. A saturação do carvão ativo

depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho, tipo

de alimento e regularidade de lavagem do filtro anti-gordura.

   

carvão ativado regeneráveis é importante que estejam

bem secos.



utilizando um pano humedecido com água ou detergentes

não abrasivos.

O sistema de iluminação é projetado para o uso durante o

cozimento e não para o uso prolongado de iluminação geral

do ambiente. O uso prolongado da iluminação diminui nota-

velmente a duração média das lâmpadas.

a inobservância das advertências de limpeza e do

exaustor e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos

de incêndios. Aconselha-se seguir as instruções mencionadas.



Para substituir os painéis de alumínio é suciente puxar a alça

A como indicado na Fig.4B.

- 24 -

•Substituiçãodospainéisacrílicosoumetálicos:

Para substituir os painéis acrílicos ou metálicos é necessário

remover antes a grelha pressionando os dois botões laterais D

A como indicado na gura 3. Remova os 2 fechos dos ltros B

(Fig.5) e o painel acrílico ou metálico . Para montar novamente C

a peça, efectue a operação inversa.

•Substituiçãodaslâmpadasdehalogéneo(Fig.7):

Para substituir as lâmpadas alógenas do interior do B

exaustor puxar para baixo com dois dedos como descrito na

Fig.7. Substitua com lâmpadas do mesmo tipo.

•Substituição daslâmpadasincandescentes/alógenas

(Fig.12):

Utilizar somente lâmpadas do mesmo tipo e Voltagem insta-

ladas no aparelho.

•Comandos(Fig.8):

Tecla A = Acende/apaga as luzes.

Tecla B = Liga/desliga a coifa. O aparelho liga na 1° velocidade.

Se a coifa está ligada pressionar a tecla por 2 s. para desligá-

-la. Se a coifa se encontra na 1° velocidade não é necessário

manter a tecla pressionada para desligar. Diminui a velocidade

do motor.

Display C = Indica a velocidade seleccionada do motor e a

activação do timer.

Tecla D = Liga a coifa. Aumenta a velocidade do motor. Pres-

sionando a tecla da 3° velocidade insere-se a função intensiva

por 10’, depois o aparelho volta a funcionar na velocidade de

exercício do momento da activação. Durante esta função o

display lampeja.

Tecla E = O timer determina os tempos de funcionamento, no

momento da activação, para 15 minutos depois de desligar.

Para desactivar o timer carregue outra vez na tecla . Quando E

a função timer estiver activa, no display deverá piscar o ponto

decimal. Se estiver a funcionar na velocidade intensa, não será

possível activar o timer.

Se carregar 2 segundos na tecla , quando o aparelho for E

desligado, activa-se a função “ ”. Esta função liga o clean air

motor 10 minutos por hora na primeira velocidade. Durante

o funcionamento, o display deverá visualizar um movimento

rotativo dos segmentos periféricos. Depois deste tempo ter

passado, o motor desliga-se e o display deverá visualizar a

letra “C” fixa até, depois de 50 minutos, o motor reiniciar a

funcionar mais 10 minutos e assim por diante. Para retornar

ao funcionamento normal pressione qualquer tecla, exclusa

aquela das luzes. Para desativar a função pressione a tecla .E

•SaturaçãodefiltrosAntigordura/Carvãoativado:

- Quando o display piscar alternando a velocidade de funcioC-

namento com a letra F (ex. 1 e F), os filtros antigordura devem

ser lavados.

- Quando o display piscar alternando a velocidade de funcioC-

namento com a letra A (ex. 1 e A), os filtros de carvão ativado

devem ser substituídos ou lavados conforme o tipo de filtro.

Uma vez colocado o filtro limpo deve-se restabelecer a memó-

ria electrónica, carregando na tecla por aproximadamente A

5 segundos A , até o indicador luminoso F ou do display C

terminar de piscar.

•Comandos luminosos(Fig.9 a simbologia é indicada a

seguir:

A = Botão ILUMINAÇÃO

B = Botão OFF

C = Botão PRIMEIRA VELOCIDADE

D = Botão SEGUNDA VELOCIDADE

E = Botão TERCEIRA VELOCIDADE

F = Botão TIMER PARADA AUTOMÁTICA 15 minutos (*)

Se o seu aparelho for dotado da função de velocidade INTEN-

SIVA, partindo da TERCEIRA velocidade e mantendo pressio-

nada por cerca 2 segundos a tecla , esta função ativa-se por E

10 minutos e, a seguir, retorna à velocidade anteriormente

configurada. O LED pisca quando a função for ativa. Para

interrompê-la antes dos 10 minutos, pressionar novamente a

tecla E. Para alguns modelos, é possível ativar a função mesmo

com a primeira e a segunda velocidade.

Pressionar a tecla por 2 segundos (com o exaustor desF-

ligado) e ativa-se a função “ ”. Esta função liga o clean air

motor por 10 minutos a cada hora na primeira velocidade.

Quando inicialmente ativada esta função, inicia-se o motor

na primiera velocidade com uma duração de 10 minutos,

durante os quais devem piscar contemporaneamente a tecla

F C e a tecla . Depois disto, o motor se desliga e o led da tecla

F permanece aceso com a sua luz fixa até que, depois de 50

minutos, o motor liga-se na primeira velocidade e os leds e F

C recomeçam a piscar por 10 minutos e assim sucessivamente.

Pressionando qualquer tecla, menos as das luzes o exaustor

torna imediatamente ao seu funcionamento normal (por

exemplo: se pressiono a tecla D desativa-se a função “clean air”

e o motor trabalha em sua segunda velocidade; pressionando

a tecla a função desativa-se).B

(*) A função “TIMER PARADA AUTOMÁTICA” retarda a

parada da coifa, que continuará a funcionar à velocidade

de exercício em curso no momento em que foi atuada esta

função, de 15 minutos.

•SaturaçãodefiltrosAntigordura/Carvãoativado:

- Quando a tecla pisca com uma frequência de os filtros A 2 sec.

antigordura devem ser lavados.

- Quando a tecla pisca com uma frequência de os A 0,5 sec.

filtros de carvão ativado devem ser substituídos ou lavados

conforme o tipo de filtro.

Uma vez recolocado o filtro limpo é necessário fazer o reset

da memória eletrônica pressionando a tecla por aproximaA-

damente até que pare de piscar.5 sec.

•ComandosmecânicosFig.10 a simbologia é indicada a

seguir:

A = Botão ILUMINAÇÃO

B = Botão OFF

C = Botão PRIMEIRA VELOCIDADE

D = Botão SEGUNDA VELOCIDADE

E = Botão TERCEIRA VELOCIDADE

G = Luz MOTOR EM FUNCIONAMENTO.

• Comandosslider( Fig.11) a simbologia é indicada a seguir:

A = Interruptor de luz

A1 = Tecla Off

A2 = Tecla On

B = Controle de velocidade

B1 = Tecla Off

B2 = Tecla PRIMEIRA VELOCIDADE

B3 = Tecla SEGUNDA VELOCIDADE

B4 = Tecla TERCEIRA VELOCIDADE.

DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR

EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA

DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA.

- 25 -

ČESKY

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité

informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby

zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

Přístroj je určen kodsávání (odvádění vzduchu ven-Obr.1B),

filtrování (recyklace vzduchu vmístnosti-Obr.1A) nebo kpo-

užití sexterně umístěným motorem (Obr.1C).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na

vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,

protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák

nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní

tlak nesmí překročit 4Pa (4x10

–5 bar). K bezpečnému provozu

je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění

vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými

předpisy Vaší země.



- Zkontrolujte tabulku súdaji umístěnou uvnitř přístroje a

ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž

zásuvka je vhodná. Vpřípadě jakékoliv pochyby se poraďte

skvalifikovaným elektrikářem.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

vjeho servisním středisku.

- Připojte zařízení knapájení prostřednictvím zástrčky s

pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným

pojistkou 3A.



     





B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během



něm.

-

čem.



filtry a mohou způsobit požár.





   

elektrického rozvodu.

-

nými osobami bez dozoru.

  



-



větrat.



riziko vzniku požáru.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,

přispívá kpředcházení případným negativním následkům na

životní prostředí a na zdraví.

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

poukazuje na to, že se stímto výrobkem nesmí zacházet

jako sběžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektro-

nických zařízení. Zařízení se musíte zbavit vsouladu smístní-

mi předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o

zacházení stímto výrobkem, jeho opětovným použitím a re-

cyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad,

sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém

jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI



být provedeny pouze odborným personálem.

    

montáže.



- Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí být

uzemněn.

Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno přístupná.

Vpřípadě, že je zařízení vybaveno kabelem bez zástrčky, je

pro jeho připojení do elektrického rozvodu třeba mezi zařízení

a elektrický rozvod zapojit omnipolární stykač s minimální

vzdáleností kontaktů 3 mm, navržený pro příslušnou zátěž a

odpovídající platným normám.

- Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

HNĚDÁ = vodičL

MODRÁ = neutrální vodič. N

Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob

na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu

musí být alespoň . Vývod odsavače nesmí být napojen 65 cm

na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je

používán k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií

než elektrickou.

- V případě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba

připravit otvor kevakuaci vzduchu.

Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se

stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití re-

dukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a zvýšit

hlučnost.



Ke správné instalaci je třeba postupovat podle následujícího

schématu:

1. Montáž odsávače na dolní části skříňky.

2. Volba verze (odsávací Obr.1A nebo filtrační Obr.1B).



Tento druh zařízení musí být vestavěn do horní skříňky

kuchyňské linky nebo do jiného držáku. Vnější rozměry

odsavače jsou uvedeny na obrázku 2. Před upevněním

odsavače odložte mřížku stisknutím dvou bočních tlačítek D A

způsobem znázorněným na obrázku 3. Pro upevnění použijte

8 šroubů (nedodaných) vhodných pro daný druh nábytku. Za

účelem správné instalace odsavače upevněte nejdříve 4 šrouby

A B a poté 4 šrouby ; postupujte dle schématu uvedeného na

obrázku 4. Po upevnění odsavače ve spodní části horní skříňky

kuchyňské linky uchopte mřížku D (Obr.4) a umístěte ji zpět do

jejího uložení. Během tohoto úkonu dávejte pozor, aby byla

mřížka správně uchycena.D



Tímto způsobem instalace přístroj vyfukuje páry do vnějšku

- 26 -

obvodovou stěnou či existující kanalizací. Za tímto účelem je

zapotřebí zakoupit teleskopickou zední hadici, podle typu

stanoveného platnými normami, ohnivzdornou, spojit ji s

přírubou (Obr.1A).H



Pro provedení přeměny odsavače z odsávací verze na filtrační

požádejte vašeho prodejce o filtry s aktivním uhlím. Filtry

musí být aplikovány na odsávací jednotku nacházející se

uvnitř odsavače; musí se vůči ní vystředit a otočit o 90 stupňů

až do zacvaknutí (Obr.6). Pro provedení tohoto úkonu je

třeba předem sejmout mřížku (Obr.3). Vzduch bude znovu D

vpouštěn do prostředí prostřednictvím potrubí odvádění vzdu-

chu, které prochází skříňkou a je připojeno k přírubě (Obr.1B).H

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před

zahájením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat

zařízení včinnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy

jídel, aby byl kompletně odveden zapáchající vzduch. Správná

činnost odsavače je podmíněna správnou a nepřetržitou

údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat protitukovému

filtru a filtru saktivním uhlím.

 Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice

nacházející se ve vzduchu, proto je vprůběhu proměnné doby

vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.

- Abyste předešli případnému nebezpečí požáru, je nutné

nejméně jednou za dva měsíce nutné propláchnout filtry proti

mastnotě v ruce pomocí neutrálních neabrazivních čisticích

prostředků nebo v myčce na nádobí při nízkých teplotách v

krátkém mycím programu.

- V případě použití akrylových protitukových filtrů je ručně

vyperte každé 2 měsíce, používejte neabrazivní neutrální

tekutý prací prostředek; a filtry vyměňte v průměru každých

6 praní.

- Po několika mytích může dojít ke změně barvy. Tento jev

neopravňuje k reklamaci pro eventuální výměnu.

  slouží pro pročištění vzduchu,

který se vypouští do prostředí a pohlcují nepříjemné zápachy,

které vznikají během vaření.

- Aktivní uhlíkové filtry, které nelze regenerovat, je zapotřebí

měnit každé 4 měsíce. Saturace aktivního uhlíku závisí více-

méně od délky používání přístroje, typu kuchyně a pravidel-

nosti, se kterou se provádí čištění filtru proti mastnotě.





důležité, aby byli pořádně suché.



-



 Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro

dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostředí.

Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou

životnost žárovek.

 Pozor: nedodržování pokynů k čištění odsavače a výměny

a čištění filtrů zapříčinit rizika požáru. Doporučuje se proto

dodržovat tyto pokyny.



Za účelem výměny hliníkových panelů stačí potáhnout rukojeť

A způsobem znázorněným na Obr.4B.



Za účelem výměny akrylových nebo kovových panelů stačí

nejdříve odložit mřížku stisknutím dvou tlačítek , jak je D A

znázorněno na obrázku 3. Odložte držáky filtrů (Obr.5) B

a akrylový nebo kovový panel . Při opětovném sestavení C

součástky proveďte opačný úkon.



Za účelem výměny halogenových žárovek zevnitř odsavače B

zatlačte dvěma prsty směrem dolů, vsouladu sObr.7. Žárovky

nahraďte novými žárovkami stejného druhu.





Používejte pouze žárovky stejného typu a výkonu jako žárovky

nainstalované na přístroji.



 Rozsvítí/zhasne světla.

 Zapne/vypne odsávač. Přístroj je uveden do

chodu při první rychlosti. Je-li odsavač zapnutý, vypněte jej

stisknutím tlačítka na 2 sek. Pokud se odsávač nachází ve fázi

první rychlosti, není nezbytné dlouze stisknout tlačítko za

účelem vypnutí. Snižuje se rychlost motoru.

Displej C = Ukazuje zvolenou rychlost motoru a uvedení do

chodu časového spínače.

 = Zapne odsávač. Zvyšuje rychlost motoru. Stiskne-

li se tlačítko od třetí rychlosti, je nastavena intenzívní funkce

na 10 vteřin, pak se přístroj vrátí do fáze pracovní rychlosti

vokamžiku uvedení do chodu. Během této funkce displej bliká.

 Časovač slouží kčasovému ovládání funkcí

vprůběhu 15 minut po jeho aktivaci; po uplynutí uvedené

doby se tyto funkce vypnou. Vypnutí časovače se provádí

stisknutím tlačítka . Aktivace funkce časovače musí být signaE-

lizována blikáním desetinné tečky na displeji. Je-li aktivována

intenzivní rychlost, aktivace časovače není možná.

Stisknutím tlačítka na 2 sekundy při vypnutém zařízení se E

aktivuje funkce “clean air”. V rámci této funkce se motor zapne

každou hodinu na 10 minut a během této doby se bude otáčet

první rychlostí. Během jeho činnosti bude na displeji zobrazen

rotační pohyb obvodových segmentů. Po uplynutí uvedené

doby dojde kvypnutí motoru a na displeji musí být zobrazeno

písmeno “C”, aniž by blikalo, dokud nebude po uplynutí dalších

50 minut motor znovu spuštěn na 10 minut, a tak dále. Pro

návrat k normálnímu provozu stiskněte jakékoliv tlačítko

kromě tlačítek světel. Pro deaktivaci funkce stiskněte tlačítko E.



- Když displej C bliká a střídavě zobrazuje provozní rychlost a

písmeno (např. a , je třeba vyčistit protitukové filtry.F 1 F)

- Když displej C bliká, měníc rychlost provozu s písmenem A

(např.1 a A) znamená to, že uhlíkové filtry je třeba vyměnit

anebo vyčistit v závislosti od typu filtru.

Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou

paměť stisknutím tlačítka na dobu přibližně , dokud A 5 sek.

signalizace nebo na displeji nepřestane blikat.F A C

Obr.9):

OSVĚTLENÍ

VYPNUTÍ

PRVNÍ RYCHLOST

DRUHÁ RYCHLOST

TŘETÍ RYCHLOST



ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 15 minut 

Pokud je vaše zařízení již vybaveno funkcí VYSOKÉ rychlosti,

pak při přepnutí na třetí rychlost a stisku tlačítka po dobu 2 E

sekund bude na deset minut tato vysoká rychlost aktivována,

a potom se zařízení vrátí k provozu na dříve nastavenou rych-

lost. Když je funkce aktivní, kontrolka LED bliká. Pro přerušení

- 27 -

režimu před uplynutím 10 minut znovu stiskněte tlačítko . U E

některých modelů je možno funkci aktivovat také na první a

druhé rychlosti.

Po stisknutí tlacítka po dobu s (kryt je vypnut) bude aktiF 2 -

vována funkce “clean air”. Tato funkce zapne motor na deset

minut každou hodinuna první rychlost. Jakmile bude tato

funkce aktivována, motor bude uveden do chodu na první

rychlost po dobu 10 s, behem které budou blikat soucasne

tlacítka a F C. Po uplynutí této doby se motor vypne a led

tlacítka F zustane osvetlen až do doby, kdy po 50 minutách

bude znovu motor uveden do chodu na první rychlost a led

F C a znovu zacnou blikat po 10 minut a tak dále. Stisknutím

kteréhokoli tlačítka, kromě tlačítek osvětlení, se odsavač vrátí

ke svému normálnímu fungování (např. stisknutím tlačítka se D

deaktivuje funkce “clean air” a motor se nastaví na 2° rychlost;

stisknutím tlačítka se funkce deaktivuje).B

 Funkce “ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ”

opožďuje vypnutí odsávače, který bude pokračovat ve funkci

pracovní rychlostí, která byla nastavena vokamžiku zapnutí

této funkce, 15 minut.



- Blikání tlačítka A frekvencí 2 sek. poukazuje na potřebu umytí

protitukových filtrů.

- Když tlačítko A bliká s frekvencí , filtry s aktivním 0,5 sek.

uhlíkem je třeba umýt anebo vyměnit v závislosti od typu filtru.

Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou paměť

stisknutím tlačítka na dobu přibližně , dokud tlačítko A 5 sek.

nepřestane blikat.



 OSVĚTLENÍ

 VYPNUTÍ

 PRVNÍ RYCHLOST

DRUHÁ RYCHLOST

TŘETÍ RYCHLOST

 Wskaźnik.

symbologie je následující:

A = Svetelný spínac

A1 = Tlacítko vypnout

A2 = Tlacítko zapnout

B = Kontrola rychlosti

B1 = Tlacítko vypnout

B2 = Tlacítko PRVNÍ RYCHLOST

B3 = Tlacítko DRUHÁ RYCHLOST

B4 = Tlacítko TRETÍ RYCHLOST.

VÝROBCE ODMÍTá JAKOUKOLIV ZODPOVěDNOST

ZA šKODY ZPůSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH

UPOZORNěNÍ.

DANSK DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den

giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved instal-

lering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen

til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere;

udsugende (udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B),

filtrerende (intern cirkulation af luft Fig.1A) og med udvendig

motor (Fig.1C).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en

varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af luften

i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,

eftersom emhætten fjerner den luft fra omgivelserne, som

flammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det

negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar).

For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation

af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser

følg de gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

- Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni apparatet),

for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse

med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i

tvivl, konsultèr en kvalificeret elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes

med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller

et autoriseret servicecenter.

- Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A

sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af en

3A sikring.

2. Pas på!

I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en fare.

A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten

er i funktion.

B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under eller

lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.

C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild

under emhætten.

D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og med-

føre fare for brand.

E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at

undgå, at olien antændes.

F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages

vedligeholdelse.

G) Apparatet må ikke bruges af børn eller af personer, der

ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt

brug, uden overvågning.

H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der

bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have

tilstrækkelig udluftning.

L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med

anvisningerne, kan det medføre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det euro-

pæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt bortskaffes

på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle

negative miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger.

Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der

følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal

behandles som husholdningsaffald, men at det skal

bortskaffes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske

og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i overens-

stemmelse med de gældende regler for bortskaffelse af affald.

For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og

genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale

myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor

produktet er købt.

- 28 -

INSTRUKTION VED INSTALLERING

•Monteringenogudførelsenafdeelektriskeforbindelser,

skal udføres af specialiseret personale.

•Indenmangårfremmedmonteringen,skalmaniføresig

beskyttelseshandsker.

•Denelektriskeforbindelse:

- Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes

et kabel til jordforbindelsen.

Man skal nemt kunne nå ind til stikket efter installation af

apparatet.

Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik, skal man ved

tilkobling til strømforsyningen sørge for, at der mellem appa-

ratet og strømforsyningen er installeret en flerpolet afbryder

med en åbning på minimum 3mm mellem kontakterne, som

passer til belastningen og overholder de gældende regler.

- Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:

BRUN = Fase L

BLÅ = Neutal.N

•Minimums distancen mellem kogeoverfladen, målt fra selve

kogepladerne, og den nederste del af emhætten, skal være

mindst 65 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående

af to eller flere dele, skal den øverste del placeres udenpå den

nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør,

hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede

røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi.

- I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende

version, forberedes åbningen til udledning af luft.

•Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med

samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes en

mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og medføre

øget støj.

•Installation:

Ved installation af hætten skal nedenstående fremgangsmåde

følges:

1. Montering af emhætten under et overskab.

2. Valg af model (med udsugning Fig.1A eller med filter Fig.1B).

•MonteringafemhǽttenUnderetoverskab:

Denne type emhætte skal monteres under et overskab eller

en anden struktur. Emhættens mål er vist i figur 2. Inden

emhætten monteres, skal man fjerne risten ved at trykke D

på de to tappe på siden , som vist i figur 3. Til montering skal A

der bruges 8 skruer (følger ikke med), der passer til møblet.

For korrekt montering af emhætten skal man først skrue de 4

skruer A B i, og derefter de 4 skruer idet man følger tegningen

i figur 4. Efter at have fastgjort emhætten til undersiden af

skabet, sættes risten (Fig.4) på plads igen. Vær omhyggelig D

med at fastgøre risten korrekt.D

•Sugendeudgave:

Ved denne installationstype udstøder apparatet dampene

udenfor gennem en ydervæg eller en allerede eksisterende

kanalisering. Det er til dette formål nødvendigt at købe et

teleskop-murrør af en type, der er i overensstemmelse med

de gældende regler (ikke antændelig), og herefter forbinde

den til flangen (Fig.1A).H

•Filtrerendeudgave:

For at omdanne en emhætte med udsugning til en emhætte

med filter, skal man kontakte forhandleren angående køb af

et aktivt kulfilter. Filtrene skal monteres på udsugningsele-

mentet inden i emhætten og skal drejes 90 grader, indtil de

klikker på plads (Fig.6). Benyt følgende fremgangsmåde for at

fjerne risten (Fig.3). Luften cirkuleres gennem en slange, der D

passerer gennem emhætten og er tilsluttet flangen H (Fig.1B).

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

•Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade

emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al

mados suges ud. Korrekt funktion af emhætten afhænger af

en korrekt og jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være

opmærksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter.

•Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,

der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden,

alt efter hvor ofte emhætten anvendes.

- For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret

mindst hver 2. måned vaskes i hånden med flydende neutrale

ikke slibende rengøringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav

temperatur og kort program.

- Hvis der anvendes akrylfiltre skal disse vaskes i hånden med

et ikke-slibende, neutralt, flydende rengøringsmiddel hver 2.

måned og udskiftes efter i gennemsnit 6 vaske.

- Efter nogle vaske kan der forekomme farveændringer. Dette

giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtrene.

•Deaktivekulfiltrerenser luften, der genudledes i omgivel-

serne, og tjener til at dæmpe ubehagelige lugte, som dannes

ved madtilberednin.

- De ikke-regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst

hver 4. måned. Mætningen af det aktive kul afhænger af den

mere eller mindre længerevarende brug af emhætten, af

hvilken slags mad der tilberedes og af regelmæssigheden af

rengøringen af fedtfilteret.

•Detervigtigt,atfedtfiltreneogderegenererendeaktive

kulfiltre er helt tørre, inden de genmonteres.

•Emhættenskal rengøresjævnligt,bådeindvendigtog

udvendigt, med en klud fugtet med vand eller flydende,

neutrale, -slibende rengøringsmidler.ikke

• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke

til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset

vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

• Pas på: manglende udførsel af udskiftning og rengøring af

filtrene medfører brandfare. Det anbefales derfor at overholde

de foreslåede instruktioner.

•Udskiftningafaluminiumspanelerne:

For at udskifte aluminiumspanalerne skal man blot trække i

grebet , som vist i Fig.4B.A

•Udskiftningafakryl-ellermetalpaneler:

For at udskifte akryl- eller metalpaneler skal man først fjerne

risten D ved at trykke på de to tappe på siden A, som vist i figur

3. Tag de 2 filterholdere ud (Fig.5) og herefter akryl- eller meB-

talpanelet C. For genmontering skal man følge anvisningerne

i omvendt rækkefølge.

•Udskiftningafhalogenpćrer(Fig.7):

For at udskifte halogenpærerne inden i emhætten, skal man B

skubbe pæren nedad med to fingre, som vist i Fig.7.

Udskift pćrerne med pćrer af samme type.

•Udskiftningafglødepærer/halogenpærer(Fig.12):

Der må kun anvendes pærer af samme type og med samme

watt-tal som dem, der er installeret på apparatet.

•Betjening-senhed(Fig.8):

Tast A = Tænder/slukker lysene.

Tast B = Tænder/slukker emhætten. Apparatet tændes på 1.

- 29 -

hastighed. Hvis emhætten er tændt skal man trykke på tasten i

2 sek. for at slukke. Hvis emhætten er indstillet på 1. hastighed

er det ikke nødvendigt at holde tasten trykket for at slukke.

Sænker motorhastigheden.

Display C = Viser den valgte motorhastighed og aktivering

af timer’en.

Tast D = Tænder emhætten. Øger motorhastigheden. Ved

tryk på tasten fra 3. hastighed tændes den intensive funktion

i 10 minutter, hvorefter apparatet vender tilbage til at fungere

med den almindelige hastighed, der var indstillet det øjeblik,

hvor den intensive funktion blev tændt. Under denne funktion

blinker displayet.

Tast E = Når timeren aktiveres, indstiller den funktionerne til

at fortsætte i 15 minutter, hvorefter de slukkes. Timeren slås

fra ved at trykke på tasten . Når funktionen Timer er tændt, E

blinker decimaltallet på displayet. Hvis funktionen til indstilling

af hastighed er aktiveret, fungerer funktionen Timer ikke.

Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder, når emhætten er slukket,

aktiveres funktionen “clean air”. Denne funktion tænder mo-

toren i 10 minutter for hver time på første hastighedstrin. Når

funktionen er aktiveret, viser displayet en drejende bevægelse

af de omgivende segmenter. Når tiden er gået, slukker motoren

igen, og på displayet vises bogstavet “ ”, indtil motoren igen C

efter 50 minutter aktiveres i 10 minutter og så videre. For at

vende tilbage til normal funktion trykkes på en hvilken som

helst knap bortset fra lysknappen. Funktionen deaktiveres ved

at trykke på tasten . E

•Mætningaffedtfiltre/aktivekulfiltre:

- Når displayet C blinker, og ændrer blæserhastigheden, med

bogstavet (f.eks. og ), skal fedtfiltrene rengøres.F 1 F

- Når displayet C blinker og veksler mellem blæserhastigheden

og bogstavet (f.eks.A 1 og ) ,skal de aktive kulfiltre vaskes eller A

udskiftes afhængigt af filtertypen.

Når filteret er sat på plads igen, skal den elektroniske hukom-

melse nulstilles ved at holde tasten nede i ca. indtil A 5 sek.

bogstaverne eller stopper med at blinke på displayet .F A C

•Betjening-senhedlysende (Fig.9) er følgende tegnforkla-

ring gældende:

A = Tast for BELYSNING

B = Tast for OFF

C = Tast for FØRSTE HASTIGHED

D = Tast for ANDEN HASTIGHED

E = Tast for TREDJE HASTIGHED

F = Tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter (*)

Hvis Deres apparat har funktionen hastighed, slås INTENSIV

denne til i 10 minutter, hvorefter den slår tilbage på den tidli-

gere indstillede hastighed, ved fra TREDJE hastighed at holde

tasten E inde i cirka 2 sekunder. LED-lyset blinker, når funktio-

nen er slået til. Tryk på tasten igen for at afbryde funktionen E

inden de 10 minutter er gået. På nogle modeller er det også

muligt at aktivere funktionen ved første og anden hastighed.

Ved at trykke på knappen i 2 sekunder (ved slukket emhætF -

te) aktiveres funktionen “ ”. Denne funktion tænder clean air

motoren i 10 minutter pr. time ved laveste hastighed. Så snart

funktionen er igangsat starter motoren ved første hastighed i

10 minutter, og under dette forløb skal lamperne ved knap F

og knap C blinke samtidigt. Når tiden er gået standser motoren

og kontrollampen ved knap forbliver tændt uden at blinke F

indtil der er gået endnu 50 minutter, hvor motoren igen starter

ved første hastighed, og lamperne ved igen begynder F C og

at blinke samtidigt i 10 minutter, og så fremdeles. Ved at

trykke hvilken som helst tast, undtagen lysene, vil emhætten

gå tilbage til standard funktion (f. eks. ved at trykke på tast D

deaktiveres funktion “clean air” og motoren indstilles på 2°

hastighed; ved at trykke på tast deaktiveres denne funktion).B

(*) Funktionen “TIMER AUTOMATISK STOP” forsinker stan-

dsning af hætten, som vil fortsætte med at være tændt (i 15

minutter) med den driftshastighed, der var i kraft i det øjeblik

funktionen blev tilsluttet.

•Mætningaffedtfiltre/aktivekulfiltre:

- Nĺr tasten A blinker med mellemrum, skal fedtfiltrene 2 sek.

rengřres.

- Når tasten A blinker med mellemrum, skal de aktive 0,5 sek.

kulfiltre vaskes eller udskiftes afhængigt af filtertypen.

Nĺr filteret er sat pĺ plads igen, skal den elektroniske hukom-

melse nulstilles ved at holde tasten nede i ca. indtil A 5 sek.

den stopper med at blinke.

•Betjening-senhedmekaniske(Fig.10):

er følgende tegnforklaring gældende:

A = Tast for BELYSNING

B = Tast for OFF

C = Tast for FØRSTE HASTIGHED

D = Tast for ANDEN HASTIGHED

E = Tast for TREDJE HASTIGHED

G = Controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking is.

•Betjening-senhedtasterslider (Fig.11) symbolbetydnin-

gen er som følger:

A = lysafbryder

A1 = Off knap

A2 = On knap

B = Hastighedskontrol

B1 = Off knap

B2 = FØRSTE HASTIGHED knap

B3 = ANDEN HASTIGHED knap

B4 = TREDIE HASTIGHED knap.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE

AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

SUOMI FIN

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa

laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.

Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu

toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - Kuva1B),

suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - Kuva1A) tai

ulkoisella moottorilla toimivana versiona (Kuva 1C).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat

riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta

energianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa huone-

tilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat polttamiseen.

Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5

bar). Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuuletti-

men toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien tulee

noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia määräyksiä.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Elektra Bregenz
Kategori:	Emhætte
Model:	DB 6041-1 C

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Elektra Bregenz DB 6041-1 C stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Emhætte Elektra Bregenz Manualer

Elektra Bregenz DKW 9840-1 Manual

30 August 2024

Elektra Bregenz DKW 6120-1 Manual

30 August 2024

Elektra Bregenz DB 6041-1 C Manual

30 August 2024

Elektra Bregenz DKI 9061 X Manual

30 August 2024

Elektra Bregenz DKW 6565 X Manual

30 August 2024

Elektra Bregenz DKW 6841 X Manual

30 August 2024

Elektra Bregenz DKI 9060-1 Manual

30 August 2024

Elektra Bregenz DKW 9210-1 Manual

30 August 2024

Elektra Bregenz DF 6030-1 W Manual

30 August 2024

Elektra Bregenz DKI 9211 X Manual

30 August 2024

Emhætte Manualer

Nyeste Emhætte Manualer

Candy CBT 63 X Manual

30 Juni 2025

Bosch DFS098K54 Manual

30 Juni 2025

Bosch DUL93MA50M Manual

30 Juni 2025

Fors Slide 60 Manual

29 Juni 2025

Continental Edison CEHDI60B Manual

29 Juni 2025

Fors FA 1560 W Manual

29 Juni 2025

Café CVW73013MDS Manual

28 Juni 2025

Hotpoint PHVS 61F LT DP K Manual

28 Juni 2025

Fors FA 1555 W Manual

28 Juni 2025

Fors Slide 55 N Manual

28 Juni 2025