1544300001_31-ZR9041_00_01 297 × 210 mm
GB Remote Controler for ZR5410
CZ Dálkový ovladač pro ZR5410
SK Diaľkový ovládač pre ZR5410
SI Daljinski upravl. za ZR5410
RS|HR|BA|ME Daljinski upravljački uređaj za ZR5410
DE Fernsteurung für ZR5410
UA Дистанційне керування for ZR5410
RO|MD Telecomandă pentru ZR5410
LT ZR1510 Nuotolinio valdymo pultas
LV Tālvadības pults, paredzēta ZR5410
EE Daljinski upravljač za ZR5410
Устройство за дистанционно
GB | Remote Controler for ZR5410
a. Turn on the luminaire and nish steps b) and c) in 10 seconds
b. Press any number from 0–99 and then press ID key
c. Repeat step b), the luminaire will blink one time and nish
Note: One remote controller can pair 100 groups of luminaires a no
Turn on the luminaire, press
in 10 seconds. The luminaire will
blink one time and pairing is nished.
Single group control or all control
1. Single group control – Press the ID number of the luminaire and
2. All control – Press ALL key and then press function keys
Emos spol s.r.o. declares that ZR9041 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive. The
device can be freely operated in the EU. The Declaration of Conformity
can be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | Dálkový ovladač pro ZR5410
a. Zapněte svítidlo a dokončete kroky b) a c) nejpozději
b. Stiskněte číslo 0–99 a zmáčkněte tlačítko ID
c. Zopakujte krok b), svítidlo jednou blikne a dokončí párování
Poznámka: jeden ovladač může ovládat až 100 skupin svítidel, přičemž
množství svítidel ve skupině není omezeno.
Zapněte svítidlo/a a stiskněte tlačítka
Svítidlo/a jednou blikne a dokončí párování.
Ovládání jednotlivých skupin / všech svítidel
1. Jednotlivé skupiny – stiskněte číslo skupiny a poté požadovanou
2. Všechna svítidla – stiskněte tlačítko ALL a poté požadovanou
Emos spol. s r.o. prohlašuje, že ZR9041 je ve shodě se základními
požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení
lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových
stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | Diaľkový ovládač pre ZR5410
a. Zapnite svietidlo a dokončite kroky b) a c) najneskôr v prie-
b. Stlačte číslo 0–99 a stlačte tlačidlo ID
c. Zopakujte krok b), svietidlo raz blikne a dokončí párovanie
Poznámka: jeden ovládač môže ovládať až 100 skupín svietidiel,
pričom množstvo svietidiel v skupine nie je obmedzené.
Zapnite svietidlo/á a stlačte tlačidlá
Svietidlo/á raz blikne a dokončí párovanie.
Ovládanie jednotlivých skupín / všetkých svietidiel
1. Jednotlivé skupiny – stlačte číslo skupiny a potom požadovanú
2. Všetky svietidlá – stlačte tlačidlo ALL a potom požadovanú funkciu
EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že ZR9041 je v zhode so základnými poži-
adavkami a ďalšími příslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie je
možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na
webových stránkach http://www.emos.eu/download.
Parowanie opraw oświetleniowych
a. Włączamy światło i kończymy kroki b) i c) najpóźniej
b. Naciskamy przycisk 0–99 i naciskamy przycisk ID
c. Powtarzamy krok b), światło miga jeden raz i kończy
Uwaga: jeden przycisk może sterować nawet 100 grupami lamp, przy
czym ilość opraw w grupie nie jest ograniczona.
Włączamy lampę/y i naciskamy przyciski
Lampa/y mignie jeden raz i zakończy parowanie.
Sterowanie poszczególnych grup / wszystkich lamp
1. Poszczególne grupy – naciskamy numer grupy, a potem wy-
2. Wszystkie lampy – naciskamy przycisk ALL, a potem wyma-
Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyrób PLAFON LED NAWIERZCHNIOWY
jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi, właściwymi
postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń
użytkować w UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach
internetowych http://www.emos.eu/download.
A világítótestek párosítása
a. Kapcsolja fel a világítótestet és hajtsa végre a b) és c) lépé-
seket 10 másodpercen belül!
b. Nyomjon meg egy számot 0-99 között, majd nyomja meg
c. Ismételje meg a b) lépést – ekkor a lámpa egyszer felvillan
és a párosítás befejeződött.
Megjegyzés: egy távirányító akár 100 világítótest-csoportot is
vezérelhet – az egy csoporton belüli világítótestek száma korlátlan.
Kapcsolja fel a világítótest(ek)et, és nyomja meg a gombokat
10 másodpercen belül! A lámpa(ák) egyszer felvillan(nak) és a
Egyes lámpacsoportok/az összes lámpacsoport
1. Egyes csoportok – nyomja meg a csoport számát, majd a kívánt
2. Az összes lámpa – nyomja le az ALL gombot, majd a kívánt
Az Emos spol s.r.o. kijelenti, hogy az LED PANEL, FELÜLETRE SZE-
RELHETŐ megfelel az irányelv alapvető követelményeinek és egyéb
vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén hasz-
nálható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról:
http://www.emos.eu/download.
SI | Daljinski upravl. za ZR5410
a. Vklopite svetilko in koraka b) in c) končajte najpozneje v
b. Pritisnite na številko 0–99 in pritisnite tipko ID
c. Ponovite korak b), svetilka enkrat utripne in združevanje dokonča
Opomba: en upravljalni lahko upravlja do 100 skupin svetilk, pri čemer
število svetilk v skupini ni omejeno.
2. Neskupinsko združevanje
Vklopite svetilko/a in v 10 sekundah pritisnite na tipke
tilka/a enkrat utripne in združevanje dokonča.
Upravljanje posameznih skupin / vseh svetilk
1. Posamezne skupine – pritisnite na številko skupine, nato pa na
2. Vse svetilke – pritisnite na tipko ALL, nato pa na želeno funkcijo
Emos spol.s r.o. izjavlja, da sta ZR9041 v skladu z osnovnimi zahtevami
in drugimi z njimi povezanimi določbami direktive. Naprava se lahko
prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko
najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.
RS|HR|BA|ME | Daljinski upravljački uređaj
Uparivanje i rasparivanje
1. Uparivanje pojedinačne grupe
a. Uključite svjetiljku i dovršite korake b) i c) za 10 sekundi
b. Pritisnite bilo koji broj od 0 do 99, a zatim pritisnite ID ključ
c. Ponovite korak b), svjetiljka će zatreperiti jednom i dovršiti
Napomena: Jedan daljinski upravljač može upariti 100 grupa svjetiljki
bez ograničenja u svakoj grupi
Uključite svjetiljku, pritisnite
na 10 sekundi. Svjetiljka će
zatreperiti jednom i postupak uparivanja je dovršen.
Upravljanje pojedinačnom grupom ili sve kontrole
1. Upravljanje pojedinačnom grupom – Pritisnite ID broj svjetiljke,
a zatim pritisnite funkcijsku tipku
2. Sve kontrole upravljanja – Pritisnite tipku SVE, a zatim pritisnite
Emos spol s.r.o. izjavljuje da su uređaj ZR9041 sukladni osnovnim
zahtjevima i ostalim važećim odredbama Direktive. Upotreba uređaja
dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti nalazi
se na adresi http://www.emos.eu/download.
DE | Fernsteurung für ZR5410
a. -Schalten Sie die Leuchte ein und die Schritte b) und c) spä
testens innerhalb von 10 Sekunden abschließen
b. Eine Nummer von 0-99 und die ID-Taste drücken
c. Schritt b) wiederholen, die Leuchte blickt einmal und die
Paarung wird abgeschlossen
Anmerkung: ein Schalter kann bis zu 100 Gruppen Leuchten steuern,
wobei die Menge der Leuchten in einer Gruppe nicht beschränkt ist.
Schalten Sie die Leuchte(n) ein und innerhalb von 10 Sekunden die
drücken. Die Leuchte(n) blickt einmal und schließt
Bedienung einzelner Gruppen / aller Leuchten
1. Einzelne Gruppen - die Nummer der Gruppe und danach die
gewünschte Funktion drücken
2. Alle Leuchten - die Taste ALL und danach die gewünschte
Die Firma Emos spol. s.r.o erklärt, dass ZR9041 mit den Grundan-
forderungen und den weiteren dazugehörigen Bestimmungen der
EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der EU frei
betrieben werden. Die Konformitätserklärung nden Sie auf folgender
Webseite: http://www.emos.eu/download.
UA | Дистанційне керування for ZR5410
a. Ввімкніть світильник та докінчіть кроки b) тa c) не пізніше
b. Натисніть на 0–99 тa стисніть кнопку ID
c. Повторіть крок b), світильник один раз мигне і завершить
Примітка: один пульт керування може керувати навіть 100 груп
світильників, та слід сказати, що кількість світильників у групі
Ввімкніть світильник/и та натисніть на кнопку
секунд. Світильник/и один раз мигне та завершить сполучення.
Керування окремими групами / всіх світильників
1. Окремі групи - натисніть номер групи, а потім потрібну функцію
2. Усі світильники - натисніть кнопку ALL, а потім потрібну функцію
ТОВ «Emos spol.» повідомляє, що ZR9041 відповідає основним
вимогам та іншим відповідним положенням Директиви. Пристроєм
можливо користуватися в ЄС. Декларація відповідності являється
частиной інструкції для користування або можливо її знайти на
веб-сайті http://www.emos.eu/download.
RO|MD | Telecomandă pentru ZR5410
a. Aprindeți lampa și terminați pașii b) și c) cel târziu în decurs
b. Apăsați numărul 0–99 și apăsați butonul ID
c. Repetați pasul b), lampa clipește o dată și nalizează asocierea
Mențiune: o telecomandă poate comanda până la 100 grupuri de
lămpi, iar numărul de lămpi în grup nu este limitat.
Aprindeți lampa/a și apăsați butoanele
Lampa /a clipește o dată și nalizează asocierea.
Comanda grupelor individuale / tuturor lămpilor
1. Grupele individuale – apăsați numărul grupului și apoi funcția
2. Toate lămpile – apăsați butonul ALL și apoi funcția solicitată
Emos socu r.l. declară, că ZR9041 este în conformitate cu cerinţele de
bază şi alte prevederi corespunzătoare ale directivei. Aparatul poate
utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate sau se poate găsi pe
paginile http://www.emos.eu/download.
LT | ZR5410 Nuotolinio valdymo pultas
1. Vienos grupės susiejimas
a. Įjunkite šviestuvą ir per 10 sekundžių atlikite b ir c veiksmus
b. Pirmiausia paspauskite bet kurį skaičių nuo 0 iki 99, paskui
c. Pakartokite b žingsnį, šviestuvas sumirksės vieną kartą ir
PastabVienas nuotolinis valdiklis gali susieti 100 šviestuvų grupių
neribojant šviestuvų skaičiaus grupėje
Įjunkite šviestuvą, per 10 sekundžių paspauskite
Šviestuvas sumirksės vieną kartą, susiejimas bus atliktas.
Vienos grupės valdymas ar visų bandymas
1. Vienos grupės valdymas: pirmiausia paspauskite šviestuvo ID
numerį, paskui – funkcinį mygtuką
2. Visų valdymas: pirmiausia nuspauskite mygtuką VISI, paskui –
Emos spol s.r.o. deklaruoja, kad ZR9041 atitinka pagrindinius Direk-
tyvos reikalavimus ir susijusias nuostatas. Prietaisą galima laisvai
naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu http://www.
