FERM AGM1097P Manual

FERM Vinkelsliber AGM1097P

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for FERM AGM1097P (182 sider) i kategorien Vinkelsliber. Denne guide var nyttig for 21 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/182

WWW.FERM.COM

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20

Traduction de la notice originale 28

Traducción del manual original 36

Tradução do manual original 44

Traduzione delle istruzioni originali 52

Översättning av bruksanvisning i original 60

Alkuperäisten ohjeiden käännös 67

Oversatt fra orginal veiledning 74

Oversættelse af den originale brugsanvisning 81

Eredeti használati utasítás fordítása 88

Překlad püvodního návodu k používání 95

Prevod izvirnih navodil 103

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 110

Originalios instrukcijos vertimas 118

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 125

Traducere a instrucţiunilor originale 132

Перевод исходных инструкций 139

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 148

 157

Orijinal talimatların çevirisi 163

Превод на оригиналните упатства 170

AGM1097P / AGM1098P

Fig. A

Fig. B

4 5

30 - 40o

Fig. D1

Fig. E

Fig. C

Fig. D2

Fig. C2

2 2

3 3

18 18

Fig. F

Fig. G

Angle grinder

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM

Thank you for buying this FERM product. By

doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury. Save the

safety warnings and the instructions for future

reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Risk of electric shock

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Risk of flying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Always wear eye protection!

Wear hearing protection.

Wear safety gloves.

Do not press the spindle lock button

while the motor is running.

Risk of fire.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

Safety Warnings Common for

Grinding or Abrasive Cutting-Off

Operations:

a) This power tool is intended to function as

a grinder tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing,

polishing are not recommended to be

performed with this power tool. Operations

for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool,

it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can break

and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

f) Threaded mounting of accessories must

match the grinder spindle thread. For

accessories mounted by flanges, the arbour

hole of the accessory must fit the locating

diameter of the flange. Accessories that do

not match the mounting hardware of the power

tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing

an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool

at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of filtrating

particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury

beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric

shock.

k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may

be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying

it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing,

pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point

of pinching. Abrasive wheels may also break

under these conditions. Kickback is the result

of power tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Always use

auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control

torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point

of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause loss of

control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for

Grinding and Abrasive Cutting-Off

Operations:

a) Use only wheel types that are

recommended for your power tool and the

specific guard designed for the selected

wheel. Wheels for which the power tool was

not designed cannot be adequately guarded

and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted wheel

that projects through the plane of theguard lip

cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. The guard

helps to protect the operator from broken

wheel fragments, accidental contact with

wheel and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for

recommended applications. For example:

do not grind with the side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges

that are of correct size and shape for your

selected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakage. Flanges for cut-off wheels

may be different from grinding wheel flanges.

f) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific

for Abrasive Cutting-Off Operations:

Cut-off operations are only suitable

with a special protection guard (not

included) fig. C2 - D2

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make

an excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the

cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

b) Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away from

your body, the possible kickback may propel

the spinning wheel and the power tool directly

at you.

c) When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless

until the wheel comes to a complete stop.

Never attempt to remove the cut-off wheel

from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully re-enter the cut. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power tool

is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides

of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can

cause kickback.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate label.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

Your angle grinder has been designed for grinding

masonry and steel materials without the use of

water. For cutting, a special protection guard

must be used (not included) Fig. D2.

Technical specifications

AGM1097P AGM1098P

Mains voltage 220-240 V~

Mains frequency 50/60 Hz

Power input 2400W

Rated speed 8.500 /min 6.500 /min

Wheel disc for grinding

Diameter 180 mm 230 mm

Bore 22.2 mm

Thickness 6 mm

Wheel disc for cutting

Diameter 180 mm 230 mm

Bore 22.2 mm

Thickness 3 mm

Spindle thread M14

Weight 6.6 kg 6.7 kg

Sound pressure (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Acoustic power (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibration “Surface grinding”

ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned

• using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories,

may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

Description

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-4

Fig. A

1. Spindle lock button

2. Allen screw

3. Protection guard (Fig. D1+D2)

4. Carbon brush cover

5. On/Off switch

6. Side handle connection point

7. Side handle

18. Allen key

Fig. B

8. Spindle

9. Mounting flange

10. Wheel disc (not included)

11. Clamping nut

12. Spanner

Fig. C1 & D1

Protection guard for grinding

Fig. C2 & D2

Protection guard for cutting (not included)

Fig. G

13. Screw

14. Spring

15. Carbon brush

16. Brush wire

Assembly

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Assembling the protection guard (Fig. C and D)

• Place the machine on a table with the spindle

(8) facing upwards.

• Place the protection guard (3) over the

machine head as shown in Figure C making

sure the ridges on the protection guard fall into

the notches of the machine head.

• Turn the protection guard counter clockwise as

shown in Figure D

• Fix the the allen screw (2) on the guard with the

allen key (18)

• You can adjust the position of the protection

guard by releasing the allen screw (2), adjust

the guard to the desired position and fixing the

allen screw again.

Never attempt to remove the guard.

Mounting and removing the disc (Fig. B)

• Always use suitable wheel disc for this

machine with diameter AGM1097P Ø 180mm

/ AGM1098P Ø 230mm and a bore from 22.2

mm the thickness of the wheel disc should be

6 mm for wheel disc for grinding and 3 mm for

wheel disc for cutting, the mounting wheel disc

may not touch the safety guard.

Mounting

• Place the machine on a table with the

protection guard (3) facing upwards.

• Mount the flange (9) onto the spindle (8).

• Place the wheel disc (10) onto the spindle (8).

• Keep the spindle lock button (1) pressed and

firmly tighten the clamping nut (11) onto the

spindle (8) by using the spanner (12).

Removing

• Place the machine on a table with the

protection guard (3) facing upwards.

• Keep the spindle lock button (1) pressed and

loosen the clamping nut (11) using the spanner

(12).

• Remove the wheel disc (10) from the spindle

(8).

• Keep the spindle lock button (1) pressed and

firmly tighten the clamping nut (11) using the

spanner (12).

Mounting the side handle (Fig. A and B)

• The side handle (7) can be screwed into one of

the three side handle connection point (6).

3. OPERATING

Make sure that the work piece is properly

supported or fixed and keep the supply

cord routing away from the work area.

Switching on and off (Fig. A)

• To switch the machine on, push the switch

forward and press the On/off switch (5).

• To switch the machine off, release the On/off

switch (5).

Hold the machine away from the work piece when

turning it on and off because the wheel disc could

damage the work piece.

• Clamp the work piece firmly or use another

method to ensure that it cannot move while

working.

• Check the discs regularly. Worn wheel discs

have a negative effect on the machine’s

efficiency. Change to a new wheel disc in good

time.

• Always first turn the machine off after use

before removing the plug from the socket.

Deburring (Fig. E)

An angle of inclination of 30º to 40º will give the

best results when deburring. Move the machine

back and forth using light pressure. This will

prevent the work piece from discolouring or

becoming too hot and will avoid making groves.

Never use abrasive cutting discs for

deburring work!

Cutting (Fig. F)

For cutting, a special closed protection guard (Fig.

D2) must be used (not included).

Maintain firm contact with the work piece to

prevent vibration and do not tilt or apply pressure

and when cutting. Use moderate pressure when

working, appropriate to the material that is

being worked on. Do not slow down wheel discs

by applying sideways counter pressure. The

direction in which you want to cut is important.

The machine must always work against the

direction of the cut; so never move the machine

in the other direction! There is the risk that the

machine will catch in the cut causing kickback

and that you will lose control.

Hints for optimum use

• Clamp the work piece. Use a clamping device

for small work pieces.

• Hold the machine with both hands.

• Switch on the machine.

• Wait until the machine has reached full speed.

• Place the wheel disc on the work piece.

• Slowly move the machine along the work

piece, firmly pressing the wheel disc against

the work piece.

• Do not apply too much pressure on the

machine. Let the machine do the work.

• Switch off the machine and wait for the

machine to come to a complete standstill

before putting the machine down.

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

Replace power cords

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Mains plug replacement (UK only)

If the moulded 3-pin plug attached to the unit is

damaged and needs replacing, it is important

that it is correctly destroyed and replaced by

an approved BS 1363/13A fused plug and that

the following wiring instructions are followed.

The wires in the mains cable are coloured in

accordance with the following code:

• blue neutral

• brown live

As the colours of the wires in the mains cable

of the unit may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in the plug,

proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked

with the letter L or coloured red.

Checking and replacing the carbon brushes

(Fig. A & G)

If the carbon brushes are worn, the carbon

brushes must be replaced by the customer

service department of the manufacturer or a

similarly qualified person.

Only use the correct orginial type of

carbon brushes.

• Remove the carbon brush covers (4) by

untightening the screw, open the cover by

lifting it out of the machine.

• Release the spring (14) from the carbon brush

and hold the spring (14) by a screwdriver.

Remove the carbon brush (15) from its holder

(keep the copper wire (16) attached to the

machine).

• While holding the spring (14), place the new

carbon brush inside the holder.

• Release the spring (14) back into place making

sure it holds the brush (as shown in Fig. G).

• Disconnect the copper wire of the old carbon

brush and connect the new one. Make sure the

wire does not get jammed.

• Place the cover (4) back into place, make sure

no wiring gets jammed and tighten the screw.

• Always make sure to replace both carbon

brushes at the same time.

• After mounting the new carbon brushes, let the

machine run at no load for 15 minutes.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

Winkelschleifer

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM

Vielen Dank für den Erwerb dieses Ferm Produkts.

Sie haben sich für ein ausgezeichnetes Produkt

von einem der führenden Hersteller Europas

entschieden. Alle von Ferm gelieferten Produkte

werden gemäß den höchsten Standards für

Leistungsverhalten und Sicherheit gefertigt. Zu

unserer Firmenphilosophie gehört es außerdem,

Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anzubieten, gedeckt von unserer umfassenden

Garantie. Wir wünschen Ihnen viele Jahre Freude

an diesem Produkt.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheits anweisungen, die

zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Bei Nichtbeachten der Sicherheits-

anweisungen und der Bedienungsanleitung kann

es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder

schweren Verletzungen kommen. Bewahren Sie

die Sicherheitsanweisungen und die

Bedienungs anleitung zur künftigen

Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am

Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der

Anweisungen in dieser Bedienungs-

anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird, sowie bei der Reinigung

und Wartung.

Gefahr von herumfliegenden

Gegenständen. Unbeteiligte vom

Arbeitsbereich fernhalten.

Immer Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Nicht auf den Spindelarretierungsknopf

drücken, während der Motor läuft.

Brandgefahr.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,

nicht über den Hausmüll

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Gemeinsame Sicherheitshinweise für das

Schleifen und abrasive Trennen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist als Schleif-

werkzeug vorgesehen. Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten,

die mit diesem Elektrowerkzeug

geliefert werden. Das Nichtbeachten

einer der im Folgenden aufgeführten

Sicherheitsanweisungen kann zu Stromschlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

b) Die Durchführung von Arbeiten wie

Schmirgeln, Drahtbürsten oder Polieren

mit diesem Elektrowerkzeug wird

nicht empfohlen. Arbeiten, für die das

Elektrowerkzeug nicht konzipiert ist, können

unter Umständen zu Gefahrensituationen und

Verletzungen führen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht

speziell vom Hersteller entwickelt und

empfohlen wurde. Auch wenn ein Zubehörteil

auf das Elektrowerkzeug passt, gewährleistet

dies keinen sicheren Betrieb.

d) Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss

mindestens der auf dem Elektrowerkzeug

angegebenen Maximaldrehzahl

entsprechen. Zubehörteile, die mit mehr als

Ihrer Nenndrehzahl laufen, können brechen

und zerspringen.

e) Der Außendurchmesser und die Dicke

Ihres Zubehörteils müssen innerhalb der

Nennwerte Ihres Elektrowerkzeugs liegen.

Nicht passende Zubehörteile können nicht

ordnungsgemäß gesichert oder kontrolliert

werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

müssen genau auf das Gewinde der Schleif-

spindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die

mittels Flansch montiert werden, muss der

Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges

zum Aufnahmedurchmesser des Flansches

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am

Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Zubehör teile. Prüfen Sie vor jeder Verwen-

dung das Zubehör wie Schleif scheiben auf

Absplitterungen und Risse, die Stützteller

auf Risse, Sprünge oder übermäßigen

Verschleiß und die Drahtbürsten auf lose

oder rissige Drähte. Wenn das Elektro-

werkzeug oder Zubehör fallen gelassen

wird, ist es auf Schäden zu prüfen oder ein

unbeschädigtes Zubehör teil zu installieren.

Halten Sie sich und Unbeteiligte nach der

Überprüfung und Montage eines Zubehör-

teils von der Rotations ebene des Zubehörs

fern und lassen Sie das Elektrowerkzeug

eine Minute lang bei maximaler

Leerlaufdrehzahl laufen. Während dieses

Prüfzeitraums brechen beschädigte

Zubehörteile in der Regel auseinander.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung einen

Gesichtsschutz, eine Schutzbrille oder

eine Sicherheitsbrille. Tragen Sie nach

Bedarf eine Staubmaske, Gehörschutz,

Handschuhe und eine Werkstattschürze

zum Schutz vor kleinen Abrieb- oder

Werkstückteilen. Der Augenschutz muss

die bei verschiedenen Arbeiten entstehenden

fliegenden Trümmerteile abhalten können.

Die Staubmaske oder das Atemschutzgerät

muss bei der Arbeit entstehende Partikel filtern

können. Lang anhaltende Lärmbelastung kann

zu Hörverlust führen.

i) Halten Sie Unbeteiligte in sicherem

Abstand zum Arbeitsbereich. Personen,

die den Arbeitsbereich betreten, müssen

persönliche Schutzkleidung tragen.

Werkstückteile oder Teile von beschädigtem

Zubehör können sich unter Umständen

lösen und auch außerhalb des unmittelbaren

Betriebsbereichs zu Verletzungen führen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug

ausschließlich an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen

das Schneidwerkzeug in Kontakt mit

verborgenen Elektroleitungen oder dem

eigenen Netzkabel kommen kann.

Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einem

stromführenden Kabel wird der Strom an die

Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch

an den Bediener weitergeleitet, und der

Bediener erleidet einen Stromschlag.

k) Halten Sie das Kabel von drehenden

Zubehörteilen fern. Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

zerschnitten werden oder sich verheddern, und

Ihre Hand oder Ihr Arm können in drehende

Zubehörteile gezogen werden.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Zubehör vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Die drehenden Zubehörteile

können auf der Oberfläche festhängen und das

Elektrowerkzeug aus Ihrer Hand reißen.

m) Verwenden Sie das Gerät nicht, während

Sie es an Ihrer Seite tragen. Durch

unbeabsichtigten Kontakt mit drehenden

Zubehörteilen könnten Ihre Kleidung

eingeklemmt und das Zubehör zu Ihrem Körper

hin gezogen werden.

n) Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter

des Motors zieht Staub ins Gehäuse hinein,

und die übermäßige Ansammlung von

Metallstaub kann zu elektrischen Gefahren

führen.

o) Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in

der Nähe von entzündlichen Stoffen. Diese

Stoffe könnten sich durch Funkenbildung

entzünden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, bei dem

flüssige Kühlmittel erforderlich sind.

Die Verwendung von Wasser oder anderen

flüssigen Kühlmitteln kann zu Stromschlägen

führen.

Warnungen in Verbindung mit

Rückschlag

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion

darauf, wenn eine drehende Scheibe, ein

Stützteller, eine Bürste oder ein anderes

Zubehörteil eingeklemmt wird oder sich

verheddert. Das Einklemmen oder Verheddern

führt zu einem plötzlichen Anhalten des

drehenden Zubehörs, was wiederum dazu führt,

dass das Elektrowerkzeug sich unkontrolliert

entgegen der Drehrichtung zum Zeitpunkt des

Festklemmens bewegt.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe

im Werkstück eingeklemmt wird oder sich

verheddert, kann sich die Kante der Scheibe,

die in die eingeklemmte Stelle eindringt,

in die Oberfläche des Materials graben,

wodurch die Schleifscheibe aus dem Schnitt

„herausklettert“. Die Scheibe kann dann entweder

auf den Bediener zu oder von diesem weg

schnellen, je nach Drehrichtung der Scheibe

zum Zeitpunkt des Festklemmens. Auch ein

Brechen der Schleifscheibe ist unter diesen

Umständen möglich. Ein Rückschlag ist das

Ergebnis einer unsachgemäßen Bedienung

des Elektrowerkzeugs und/oder von nicht

ordnungsgemäßen Bedienungsabläufen oder

-bedingungen und lässt sich durch Ergreifen der

richtigen Vorsichtsmaßnahmen wie im Folgenden

angegeben vermeiden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und halten Sie Ihren Körper und Arm so,

dass Sie Rückschlagkräften widerstehen

können. Verwenden Sie immer einen

Zusatzhandgriff, falls vorhanden, um

bei einem Rückschlag oder bei einem

Gegendrehmoment während des

Startens maximale Kontrolle über das

Elektrowerkzeug zu behalten. Mit den

richtigen Vorsichtsmaßnahmen kann der

Bediener auch bei einem Rückschlag oder

bei einem Gegendrehmoment während des

Startens die Kontrolle über das Gerät behalten.

b) Halten Sie unbedingt Ihre Hände von den

drehenden Zubehörteilen fern. Gefahr eines

Rückschlags über Ihre Hand.

c) Halten Sie Ihren Körper aus dem Bereich

fern, in den sich das Elektrowerkzeug

bei einem Rückschlag bewegt. Bei einem

Rückschlag wird das Elektrowerkzeug

in die entgegengesetzte Richtung zur

Scheibenbewegung zum Schleifzeitpunkt

getrieben.

d) Gehen Sie bei der Bearbeitung von Ecken,

scharfen Kanten usw. mit besonderer

Vorsicht vor. Vermeiden Sie Sprünge und

das Einklemmen des Zubehörs. Bei Ecken,

scharfen Kanten oder Sprüngen kann das

drehende Zubehör leicht fest klemmen, was

zu einem Verlust der Kontrolle oder einem

Rückschlag führen kann.

e) Verwenden Sie keine Holzklingen für

Sägeketten oder Sägeblätter. Solche

Klingen führen zu häufigen Rückschlägen

und Verlusten der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise für

das Schleifen und abrasive Trennen:

a) Verwenden Sie nur die für Ihr

Elektrowerkzeug empfohlenen

Schleifscheiben sowie die für die

ausgewählten Schleifscheiben speziell

konzipierten Schutzvorrichtungen.

Scheiben, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können nicht ordnungsgemäß

gesichert werden und sind daher unsicher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen

so montiert werden, dass ihre

Schleiffläche nicht über der Ebene des

Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine

unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutzhaubenrandes

hinausragt, kann nicht ausreichend

abgeschirmt werde.

c) Die Schutzvorrichtung muss sicher

am Elektrowerkzeug befestigt und für

maximale Sicherheit so positioniert

werden, dass nur der geringste Teil

der Scheibe dem Bediener zugänglich

ist. Die Schutzvorrichtung dient zum

Schutz des Bedieners vor abgebrochenen

Scheibenstücken, vor unbeabsichtigtem

Kontakt mit der Scheibe und vor Funken,

die zu einem Entzünden der Kleidung führen

könnten.

d) Die Schleifscheiben dürfen nur für die

empfohlenen Anwendungszwecke

verwendet werden. Beispiel: Führen Sie

keine Schleifarbeiten mit der Seite einer

Trennscheibe durch. Abrasive Trennscheiben

sind für das Umfangsschleifen vorgesehen

und können durch aufgebrachte Seitenkräfte

brechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Scheibenflansche in der richtigen Größe

und Form für die gewählte Scheibe.

Scheibenflansche in der richtigen Größe

stützen die Scheibe und verringern so die

Bruchgefahr. Flansche für Trennscheiben

können sich von Flanschen für Schleifscheiben

unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben

aus größeren Elektrowerkzeugen. Für

größere Elektrowerkzeuge konstruierte

Scheiben sind nicht für die höheren

Drehzahlen eines kleineren Werkzeugs

geeignet und können zerspringen.

Zusätzliche besondere Sicherheits-

hinweise für das abrasive Trennen:

Trennarbeiten dürfen nur mit einer

besonderen Schutzvorrichtung

durchgeführt werden (nicht

inbegriffen), Abb. C2 - D2

a) Blockieren Sie die Trennscheibe nicht und

üben Sie keinen übermäßigen Druck aus.

Versuchen sie nicht, eine übermäßige

Schnitttiefe zu erreichen. Eine Überlastung

der Scheiben führt zu einer höheren Last und

einer höheren Anfälligkeit für das Verdrehen

und Festsetzen der Scheibe im Schnitt

sowie zur Gefahr eines Rückschlags oder

Bruchgefahr.

b) Bringen Sie Ihren Körper nicht hinter oder

neben die drehende Scheibe. Wenn die

Scheibe sich während des Arbeitens von

Ihrem Körper entfernt, kann ein möglicher

Rückschlag die drehende Scheibe und das

Elektrowerkzeug direkt in Ihre Richtung

treiben.

c) Wenn die Scheibe festsitzt oder das

Trennen aus einem beliebigen Grund

unterbrochen werden muss, schalten

Sie das Elektrowerkzeug aus und halten

Sie es bewegungslos, bis die Scheibe

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe

aus dem Werkstück zu entfernen, während

sie noch in Bewegung ist. Dies könnte zu

einem Rückschlag führen. Untersuchen Sie

die Ursache des Festsitzens und treffen Sie

entsprechende Gegenmaßnahmen.

d) Nehmen Sie den Schneidvorgang außerhalb

des Werkstücks wieder auf. Lassen Sie die

Scheibe erst die volle Drehzahl erreichen

und schneiden Sie dann vorsichtig weiter.

Die Scheibe kann festsitzen, hinaufsteigen

oder einen Rückschlag verursachen, wenn

der Schneidvorgang im Werkstück wieder

aufgenommen wird.

e) Stützen Sie Platten oder übergroße

Werkstücke ab, um die Gefahr eines

Festklemmens der Scheibe oder eines

Rückschlags zu verringern. Große

Werkstücke sacken häufig durch ihr

Eigengewicht ein. Die Stützen müssen auf

beiden Seiten der Scheibe in der Nähe der

Schnittlinie und in der Nähe der Kante unter

dem Werkstück platziert werden.

f) Seien Sie bei kleinformatigen Schnitten

in bestehenden Wänden oder anderen

Blindflächen besonders vorsichtig. Die

herausragende Scheibe kann Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Kabel oder

Gegenstände anschneiden, die zu einem

Rückschlag führen können.

Sicherheit bei Elektrizität

Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen

Werkzeugen/Geräten stets die in Ihrem

Land geltenden Sicherheitsvorschriften,

um Personenschäden, Stromschläge und

Brände zu vermeiden. Lesen Sie die folgenden

Sicherheitshinweise sowie die beiliegenden

Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Stellen Sie immer sicher, dass die

Spannung de Stromversorgung der

Nennspannung auf dem Typenschild des

Werkzeugs/Geräts entspricht.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -

schutzisoliert - kein

Schutzkontaktanschluss erforderlich

Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in

feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Durch die

Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines

elektrischen Schlags verringert.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Ihr Winkelschleifer wurde zum Schleifen von

Mauerwerk und Stahl ohne Verwendung von

Wasser konstruiert. Zum Trennen muss eine

besondere Schutzvorrichtung verwendet werden

(nicht inbegriffen). Abb. D2.

Technische Daten

AGM1097P AGM1098P

Netzspannung 220-240 V~

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 2400W

Nenndrehzahl 8.500 /min 6.500 /min

Radschleifscheibe

Durchmesser 180 mm 230 mm

Bohrung 22.2 mm

Dicke 6 mm

Radtrennscheibe

Durchmesser 180 mm 230 mm

Bohrung 22.2 mm

Dicke 3 mm

Spindelgewinde M14

Gewicht 6.6 kg 6.7 kg

Schalldruck (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Schallleistung (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibrationen „Flachschleifen”

ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen

und die Vibrationsbelastung bei Verwendung

des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke vorläufig zu beurteilen.

• Die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Belastung

erheblich erhöhen.

• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft, aber nicht eingesetzt

wird, können die Belastung erheblich

verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Beschreibung

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-4.

Abb. A

1. Spindelarretierungsknopf

2. Inbusschraube

3. Schutzvorrichtung (Abb. D1+D2)

4. Kohlebürstenabdeckung

5. Ein-/Ausschalter

6. Seitengriff-Verbindungspunkt

7. Seitengriff

18. Inbusschlüssel

Abb. B

8. Spindel

9. Montageflansch

10. Radschleifscheibe (nicht inbegriffen)

11. Spannmutter

12. Schraubenschlüssel

Abb. C1 & D1

Schutzvorrichtung für das Schleifen

Abb. C2 & D2

Schutzvorrichtung für das Trennen (nicht

inbegriffen)

Abb. G

13. Schraube

14. Feder

15. Kohlebürste

16. Bürstendraht

Montage

Schalten Sie das Gerät vor der Montage

aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Montage der Schutzvorrichtung (Abb. C und D)

• Legen Sie das Gerät mit der Spindel (8) nach

oben weisend auf einen Tisch.

• Positionieren Sie die Schutzvorrichtung (3) wie

in Abbildung C dargestellt über den oberen

Teil des Geräts. Stellen Sie dabei sicher,

dass die Rillen der Schutzvorrichtung in die

Einkerbungen des Geräts passen.

• Drehen Sie die Schutzvorrichtung wie

in Abbildung D dargestellt gegen den

Uhrzeigersinn,

• Sichern Sie die Schutzvorrichtung (3),

indem Sie die Inbusschraube (2) mit dem

Inbusschlüssel (18) anziehen.

• Sie können die Position der Schutzvorrichtung

(3) anpassen durch Lösen des Inbusschraubes

(2), Einstellen der Schutzvorrichtung auf

die gewünschte Position und anziehen des

Inbusschraubes (2).

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne

Schutzvorrichtung.

Anbringen und Entfernen der Schleifscheibe

(Abb. B)

• Verwenden Sie stets die passenden Scheiben

für dieses Gerät mit einem Durchmesser von

AGM1097P Ø180mm / AGM1098P Ø230mm

sowie einer Bohrung von 22,2 mm. Die

Scheibendicke sollte bei einer Schleifscheibe

6 mm betragen und bei einer Trennscheibe 3

mm. Nach dem Einbau darf die Scheibe nicht

die Schutzvorrichtung berühren.

Einbau

• Legen Sie das Gerät mit der Schutzvorrichtung

(3) nach oben weisend auf einen Tisch.

• Bringen Sie den Flansch (9) auf der Spindel (8)

an.

• Platzieren Sie die Radschleifscheibe (10) auf

der Spindel (8).

• Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (1)

gedrückt, und ziehen Sie die Spannmutter (11)

mit dem Schraubenschlüssel (12) fest auf der

Spindel (8) an.

Ausbau

• Legen Sie das Gerät mit der Schutzvorrichtung

(3) nach oben weisend auf einen Tisch.

• Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (1)

gedrückt, und lösen Sie die Spannmutter (11)

mit dem Schraubenschlüssel (12).

• Entfernen Sie die Radschleifscheibe (10) von

der Spindel (8).

• Halten Sie den Spindelarretierungsknopf (1)

gedrückt und ziehen Sie die Spannmutter (11)

mit dem Schraubenschlüssel (12) fest.

Einbau des Seitengriffs (Abb. A und B)

• Der Seitengriff (7) kann in einen der

drei Seitengriff-Verbindungspunkte (6)

eingeschraubt werden.

3. BETRIEB

Beachten Sie, dass das Werkstück gut

gesichert oder befestigt ist und halten Sie

den Netzkabel fern vom Arbeitsplatz.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Zum Einschalten des Geräts drücken Sie auf

den Ein-/Aus-Schalter (5).

• Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den

Ein-/Ausschalter (5) los.

Halten Sie das Gerät beim Ein- und Ausschalten

vom Werkstück fern, da die Radschleifscheibe

andernfalls das Werkstück beschädigen könnte.

• Spannen Sie das Werkstück ein, oder sichern

Sie es bei der Arbeit anderweitig.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Scheiben.

Abgenutzte Schleifscheiben können die

Leistung des Geräts beeinträchtigen.

Tauschen Sie die Schleifscheiben rechtzeitig

gegen neue aus.

• Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung

immer zuerst aus, bevor Sie den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

Entgraten (Abb. E)

Beim Entgraten lassen sich mit einem

Neigungswinkel von 30° bis 40° die besten

Ergebnisse erzielen. Bewegen Sie das Gerät unter

leichtem Druck vor und zurück. Dies verhindert

ein Verfärben oder Überhitzen des Werkstücks

sowie die Bildung von Riefen.

Verwenden Sie zum Entgraten niemals

abrasive Schleifscheiben!

Trennen (Abb. F)

Zum Trennen muss eine besondere, geschlossene

Schutzvorrichtung (Abb. D2) verwendet werden

(nicht inbegriffen).

Halten Sie festen Kontakt zum Werkstück,

um Vibrationen zu vermeiden, neigen Sie das

Gerät beim Trennen nicht, und üben sie keinen

übermäßigen Druck aus. Üben Sie beim Arbeiten

nur mäßigen Druck aus, der dem bearbeiteten

Werkstoff angemessen ist. Verlangsamen Sie die

Schleifscheiben nicht durch Gegendruck von

der Seite. Die Richtung, in der Sie schneiden

möchten, ist wichtig. Das Gerät muss immer

entgegen der Schnittrichtung arbeiten. Bewegen

Sie also niemals das Gerät in die andere Richtung!

Es besteht die Gefahr, dass das Gerät beim

Trennen festklemmt, was einen Rückschlag

verursacht, sodass Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

• Spannen Sie das Werkstück ein.

Verwenden Sie für kleine Werkstücke eine

Spannvorrichtung.

• Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Warten Sie, bis das Gerät seine

Höchstdrehzahl erreicht hat.

• Setzen Sie die Schleifscheibe auf das

Werkstück.

• Bewegen Sie das Gerät langsam am

Werkstück entlang, wobei Sie die

Schleifscheibe fest gegen das Werkstück

drücken.

• Üben Sie nicht zu viel Druck auf das Gerät aus.

Lassen Sie das Gerät die Arbeit verrichten.

• Schalten Sie das Gerät aus, und warten Sie

vor dem Ablegen, bis es vollkommen zum

Stillstand gekommen ist.

4. WARTUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

und Wartung immer aus, und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig

mit einem weichen Lappen, vorzugsweise

nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher,

dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub

und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden

Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht

mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

Austausch der Netzkabel

Beschädigte Netzkabel müssen durch den

Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich

qualifizierte Fachleute ausgetauscht werden, um

Gefahrensituationen zu vermeiden.

Austausch des Netzsteckers (nur

Großbritannien)

Wenn der angespritzte 3-polige Stecker des

Geräts beschädigt ist und ausgetauscht werden

muss, ist es wichtig, dass er korrekt zerlegt und

durch einen zugelassenen gesicherten Stecker

des Typs BS 1363/7A ausgetauscht wird, wobei

die folgenden Verkabelungsanweisungen

einzuhalten sind. Die Adern des Netzkabels

weisen die folgende Farbcodierung auf:

• Blau neutral

• Braun spannungsführend

Da die Farben der Adern im Netzkabel des Geräts

unter Umständen nicht den Farbmarkierungen der

Klemmen des Steckers entsprechen, gehen Sie

wie folgt vor:

Die blaue Ader muss mit der Klemme

verbunden werden, die mit dem Buchstaben N

gekennzeichnet oder schwarz ist.

Die braune Ader muss mit der Klemme

verbunden werden, die mit dem Buchstaben L

gekennzeichnet oder rot ist.

Überprüfen und Erneuern der Kohlebürsten

(Abb. A und G)

Abgenutzte Kohlebürsten müssen von der

Kundendienstabteilung des Herstellers oder einer

entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht

werden.

Verwenden Sie nur Original-Kohlebürsten

des richtigen Typs.

• Lösen Sie zum Entfernen der

Kohlebürstenabdeckungen (4) die Schraube

und öffnen Sie die Abdeckung durch Abheben

vom Gerät.

• Lösen Sie die Feder (14) von der Kohlebürste,

und halten Sie die Feder (14) mit einem

Schraubendreher. Entfernen Sie die

Kohlebürste (15) aus der Halterung (lassen Sie

den Kupferdraht (16) am Gerät).

• Halten Sie die Feder (14), während Sie eine

neue Kohlebürste in den Halter einlegen.

• Lassen Sie die Feder (14) wieder los, und

stellen Sie sicher, dass diese die Bürste hält

(wie in Abb. G dargestellt).

• Lösen Sie die Schraube (13) zum Lösen des

Kupferdrahts (16) der alten Bürste. Ziehen Sie

die Schraube (13) wieder fest, und stellen Sie

dabei sicher, dass der Kupferdraht (16) der

neuen Kohlebürste dazwischen klemmt.

• Bringen Sie die Abdeckung (4) wieder an,

und stellen Sie sicher, dass keine Kabel

eingeklemmt werden. Ziehen Sie dann die

Schraube fest.

• Stellen Sie stets sicher, dass beide

Kohlebürsten zur gleichen Zeit ausgetauscht

werden.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Einbau der

neuen Kohlebürsten 15 Minuten im Leerlauf

laufen.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen sind der separat

beiliegenden Garantiekarte zu entnehmen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales

Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und

umweltschonend entsorgt werden.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch

können Änderungen vorgenommen werden.

Die technischen Daten können sich ohne

Vorankündigung ändern.

Haakse slijper

AGM1097P - 2400W-180MM

AGM1098P - 2400W-230MM

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product. Hierdoor bent u nu in het bezit van

een uitstekend product, geleverd door een van

de toonaangevende leveranciers van Europa.

Alle door Ferm aan u geleverde producten zijn

vervaardigd conform de hoogste prestatie- en

veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de

uitstekende klantenservice die wordt ondersteund

door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u

dit product vele jaren met plezier zult gebruiken.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids-

waarschuwingen, de aanvullende

veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de

veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden

of schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit

het stopcontact indien het netsnoer

beschadigd raakt en tijdens reiniging en

onderhoud.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Draag altijd een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Druk de asvergrendelingsknop niet in

terwijl de motor draait.

Brandgevaar.

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

Veiligheidswaarschuwingen die

gelden voor zowel slijpwerk zaam-

heden als doorslijpwerkzaamheden:

a) Deze powertool is bedoeld als een

slijpmachine. Raadpleeg alle bijgeleverde

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en specificaties. Als niet alle

instructies hieronder worden nageleefd, kan

dat een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

b) Deze powertool is niet geschikt

voor werkzaamheden als schuren,

staalborstelen en polijsten. Als met deze

powertool werkzaamheden worden uitgevoerd

waarvoor de machine niet bedoeld is, kan dat

leiden tot gevaren en lichamelijk letsel.

c) Gebruik geen accessoires die niet specifiek

zijn ontworpen en aanbevolen door de

fabrikant. Het feit dat dergelijke accessoires

op de powertool passen, wil niet zeggen dat

een veilige werking dan gegarandeerd is.

d) Het nominale toerental van het accessoire

moet ten minste gelijk zijn aan het

maximale toerental dat op de powertool

staat vermeld. Accessoires die sneller worden

aangedreven dan hun nominale toerental

toestaat, kunnen breken en in het rond vliegen.

e) De buitendiameter en dikte van uw

accessoire moeten binnen de nominale

capaciteit van uw powertool vallen.

Accessoires van een onjuiste grootte kunnen

niet voldoende worden beschermd of

geregeld.

f) Inzetgereedschappen met

schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig

op de schroefdraad van de uitgaande as

passen. De gatdiameter van met een flens

gemonteerde inzetgereedschappen moet

passen bij de opnamediameter van de flens.

Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig

op het elektrische gereedschap bevestigd

worden, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en

kunnen tot verlies van de controle leiden.

g) Gebruik geen beschadigde accessoires.

Controleer vóór elk gebruik accessoires

zoals slijpschijven op afbrokkelingen en

scheuren, steunschijven op scheuren,

inkepingen en overmatige slijtage,

staalborstels op losse of gescheurde

draden. Als de powertool of het

accessoire valt, inspecteer deze dan op

schade of monteer een onbeschadigd

accessoire. Nadat u het accessoire hebt

geïnspecteerd en gemonteerd, moet u

uzelf en omstanders uit de lijn van het

roterende accessoire plaatsen en de

powertool gedurende één minuut onbelast

met een maximaal toerental laten draaien.

Beschadigde accessoires zullen normaliter

breken tijdens deze testduur.

h) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Gebruik, afhankelijk van de toepassing,

een gelaatscherm of veiligheidsbril.

Draag al naargelang de omstandigheden

een stofmasker, gehoorbescherming,

handschoenen en een werkplaatsschort

dat alle kleine slijp- en werkstukfragmenten

kan tegenhouden. De oogbescherming

moet bescherming kunnen bieden tegen

rondvliegende rommel die door diverse

werkzaamheden ontstaat. Het stofmasker

of ademtoestel moet in staat om deeltjes te

filtreren die ontstaan door uw werkzaamheden.

Langdurige blootstelling aan hard geluid kan

uw gehoor beschadigen.

i) Houd omstanders op veilige afstand

van het werkgebied. Iedereen die het

werkgebied betreedt, moet persoonlijke

beschermingsmiddelen dragen. Fragmenten

van een werkstuk of een gebroken accessoire

kunnen uit het werkgebied wegvliegen en letsel

veroorzaken.

j) Houd de powertool alleen vast aan de

geïsoleerde handgrepen, omdat het

snijhulpstuk in contact kan komen met niet

zichtbare bedrading of met het netsnoer

van de machine.

Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning

staande kabel raakt, kunnen de metalen delen

van de machine onder spanning komen te

staan, waardoor de gebruiker een elektrische

schok kan krijgen.

k) Houd het netsnoer uit de buurt van

het draaiende accessoire. Als u de

controle verliest, wordt het snoer mogelijk

doorgesneden of scheurt het, of raakt

het verstrikt en kan uw hand of arm in het

draaiende accessoire worden getrokken.

l) Leg de powertool nooit neer voordat

het accessoire volledig tot stilstand is

gekomen. Als u dit nalaat, kan het draaiende

accessoire het oppervlak aangrijpen waardoor

u de controle verliest over de powertool.

m) Laat de powertool niet ingeschakeld terwijl

u deze aan uw zijde draagt. Als u per ongeluk

contact maakt met het draaiende accessoire,

kan het verstrikt raken in uw kleding, waardoor

het accessoire in uw lichaam wordt getrokken.

n) Reinig de luchtgaten van de powertool

regelmatig. De ventilator van de motor trekt

de stof tot in de behuizing en bovenmatige

opeenhoping van metaalpoeder kan

elektrische gevaren veroorzaken.

o) Gebruik de powertool niet in de buurt van

ontvlambare materialen. Vonken kunnen

deze materialen doen ontbranden.

p) Gebruik geen accessoires die koelvloei-

stoffen vereisen. Gebruik van water of andere

koelvloeistoffen kan leiden tot elektrocutie of

schokken.

Terugslag en hieraan gerelateerde

waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een

vastgelopen of vastgeklemde draaiende schijf,

steunschijf, borstel of ander accessoire. Als het

accessoire vastloopt of vastgeklemd raakt, komt

het accessoire plots tot stilstand, wat op zijn beurt

tot gevolg heeft dat de powertool in de richting

wordt geforceerd die tegengesteld is aan de

rotatie van het accessoire op het contactpunt.

Als een slijpschijf bijvoorbeeld in het werkstuk

vastloopt of vastgeklemd raakt, kan de rand

van de schijf die in het knelpunt vastraakt, zich

ingraven in het oppervlak van het materiaal

waardoor de schijf naar buiten klimt of springt. De

schijf kan dan in de richting van de gebruiker of

weg van de gebruiker springen, afhankelijk van de

richting van de schijfbeweging op het knelpunt.

Slijpschijven kunnen onder deze omstandigheden

ook afbreken. Terugslag ontstaat door onjuist

gebruik van de powertool en/of onjuiste

gebruiksprocedures/ -omstandigheden en kan

worden vermeden door de voorzorgsmaatregelen

hieronder te nemen.

a) Houd de machine stevig vast en plaats

uw lichaam zodanig dat u de krachten die

ontstaan bij terugslag kunt weerstaan.

Gebruik altijd de hulpgreep, indien

aanwezig, om maximale controle te

houden over terugslag of koppelreactie bij

opstarten. De gebruiker kan koppelreacties of

terugslagkrachten onder controle houden met

de juiste voorzorgsmaatregelen.

b) Plaats uw hand nooit in de buurt van het

draaiende accessoire. Het accessoire kan

terugslaan over uw hand.

c) Plaats uw lichaam niet in het gebied waarin

de powertool zal bewegen als er terugslag

optreedt. Bij terugslag zal de tool draaiend

terugspringen in de richting die tegengesteld is

aan de beweging van de schijf op het knelpunt.

d) Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van

de machine bij hoeken, scherpe randen,

etc. Voorkom dat de machine stuitert of

vastgeklemd raakt. Hoeken, scherpe randen

of een terugspringende machine kunnen tot

gevolg hebben dat het draaiende accessoire

vastloopt waardoor u de controle verliest of er

terugslag optreedt.

e) Bevestig geen houtbewerkingsbladen voor

zaagkettingen of getande zaagbladen.

Dergelijke bladen veroorzaken vaak terugslag

en verlies van controle over de machine.

Veiligheidswaarschuwingen die specifiek

gelden voor slijp- en doorslijpwerkzaamheden:

a) Gebruik alleen schijftypes die worden

aanbevolen voor uw powertool en de

specifieke beschermkap die is ontworpen

voor de geselecteerde schijf. Schijven

waarvoor de powertool niet ontworpen is,

kunnen niet toereikend worden beschermd en

zijn niet veilig.

b) Gebogen slijpschijven moeten zodanig

gemonteerd worden dat hun slijpoppervlak

niet boven de rand van de beschermkap uit

steekt. Een onjuist gemonteerde slijpschijf die

over de rand van de slijpschijf uitsteekt, kan

onvoldoende afgeschermd worden.

c) De beschermkap moet stevig worden

bevestigd op de powertool en zo worden

geplaatst dat de veiligheid maximaal is en

de hoeveelheid schijf waaraan de gebruiker

blootstaat, minimaal is. De beschermkap

helpt de gebruiker te beschermen tegen

gebroken schijffragmenten, ongewild contact

met de schijf en vonken die kleding kunnen

doen ontbranden.

d) Schijven mogen alleen worden gebruikt voor

de aanbevolen toepassing. Bij voorbeeld:

niet slijpen met de zijkant van een door-

slijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor

omtrekslijpen; zijkrachten die op deze schijven

worden toegepast kunnen tot gevolg hebben

dat de schijf in stukken uiteenvalt.

e) Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen

van de juiste grootte en vorm voor uw

geselecteerde schijf. Juiste schijfflenzen

ondersteunen de schijf waardoor het risico dat

de schijf breekt wordt verkleind. Flenzen voor

doorslijpschijven kunnen afwijken van flenzen

voor slijpschijven.

f) Gebruik geen afgesleten schijven van

grotere powertools. Schijven die zijn bestemd

voor grotere powertools zijn niet geschikt voor

het hogere toerental van een kleinere tool en

kunnen barsten.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen

die specifiek zijn bestemd voor

doorslijpwerkzaamheden:

Doorslijpwerkzaamheden mogen alleen

worden uitgevoerd met een speciale

beschermkap (niet inbegrepen) afb. C2 -

a) Forceer de doorslijpschijf niet in het

werkstuk en oefen niet te veel kracht uit.

Maak geen te diepe snedes. Door te veel

spanning uit te oefenen op de schijf raakt

deze overbelast en wordt het risico groter

dat de schijf in de snede vervormd raakt of

vastloopt, waardoor terugslag of schijfbreuk

kan optreden.

b) Plaats uw lichaam niet op één lijn met en

achter de draaiende schijf. Wanneer de

schijf zich van uw lichaam af beweegt op het

werkpunt, worden door de mogelijke terugslag

de draaiende schijf en de powertool in uw

richting getorpedeerd.

c) Wanneer de schijf vastloopt of wanneer

de snijbewerking om enige reden wordt

onderbroken, schakel dan de powertool

uit en houd deze bewegingsloos vast

totdat de schijf volledig tot stilstand is

gekomen. Probeer de doorslijpschijf nooit

uit de snede te verwijderen terwijl de schijf

in beweging is. Anders kan terugslag

optreden. Onderzoek eerst waarom de schijf is

vastgelopen en verhelp de oorzaak.

d) Begin niet opnieuw met doorslijpen terwijl

de powertool in het werkstuk zit. Laat de

schijf eerst op het maximale toerental

komen en ga met de powertool vervolgens

opnieuw voorzichtig in de snede. Als u de

powertool start terwijl deze in het werkstuk zit,

kan de schijf vastgeklemd raken, naar boven

lopen of terugslaan.

e) Ondersteun panelen of grote werkstukken

om het risico te verkleinen dat de schijf

bekneld raakt en terugslag optreedt.

Grote werkstukken hebben de neiging om

onder hun eigen gewicht in elkaar te zakken.

Ondersteuningen moeten worden geplaatst

onder het werkstuk bij de lijn van de snede en

bij de rand van het werkstuk aan beide zijden

van de schijf.

f) Wees extra voorzichtig als u in bestaande

muren of andere blinde gebieden een

“binnengat”maakt. De uitstekende schijf

snijdt mogelijk door gas- of waterleidingen,

elektrische bedrading of objecten waardoor

terugslag kan optreden.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische

machines altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande

instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het

apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of de spanning van de

voedingstoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een aardlekbeveiliging (RCD) verkleint het risico

op elektrische schokken.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Uw haakse slijper is ontworpen voor het slijpen

van metselwerk en stalen materialen zonder

gebruik van water. Voor doorslijpwerkzaamheden

moet een speciale beschermkap worden gebruikt

(niet inbegrepen). Afb. D2.

Technische specificaties

AGM1097P AGM1098P

Netspanning 220-240 V~

Netfrequentie 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 2400W

Nominaal toerental 8.500 /min 6.500 /min

Slijpschijf

Diameter 180 mm 230 mm

Asgat 22.2 mm

Dikte 6 mm

Doorslijpschijf

Diameter 180 mm 230 mm

Asgat 22.2 mm

Dikte 3 mm

Asdraad M14

Gewicht 6.6 kg 6.7 kg

Geluidsdruk (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Geluidsvermogen (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Trilling “oppervlakteslijpen” ah,AG 7.86 + 1.5 m/s2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten

conform een gestandaardiseerde test in EN

60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling

aan trilling bij gebruik van de machine voor de

vermelde toepassingen.

• gebruik van de tool voor andere toepassingen,

of met andere of slecht onderhouden

accessoires, kan het blootstellingsniveau in

aanzienlijke mate doen toenemen

• wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren.

Beschrijving

De nummers in de tekst verwijzen naar de

illustraties op pagina 2-4

Afb. A

1. Asvergrendelingsknop

2. Ontgrendelingshendel voor beschermkap

3. Beschermkap

4. Ontgrendelingshendel voor aan/uit-

peddelschakelaar

5. Aan/uit-peddelschakelaar

6. Aansluitpunt zijgreep

7. Zijgreep

18. Inbussleutel

Afb. B

8. As

9. Aansluitflens

10. Schijf (niet inbegrepen)

11. Klemmoer

12. Sleutel

Afb. C1 & D1

Beschermkap voor slijpen

Afb. C2 & D2

Beschermkap voor doorslijpen (niet inbegrepen)

Afb. G

13. Schroef

14. Veer

15. Koolborstel

16. Borsteldraad

Montage

Schakel vóór montage altijd de machine

uit en verwijder de netstekker uit het

stopcontact.

De beschermkap monteren (Afb. C en D)

• Plaats de machine op een tafel met de as (8)

naar boven gericht.

• Plaats de beschermkap (3) over de

machinekop zoals getoond in afbeelding

C en zorg er hierbij voor dat de richels op

de beschermkap in de inkepingen van de

machinekop vallen.

• Draai de beschermkap tegen de wijzers van

de klok in zoals getoond in afbeelding D

en klem de ontgrendelingshendel voor de

beschermkap (2) dicht.

• U kunt de positie van de beschermkap

afstellen door de hendel (2) los te maken. Zet

de beschermkap vervolgens in de gewenste

positie en klem vervolgens de hendel dicht om

deze te vergrendelen.

Gebruik de machine nooit zonder de

beschermkap.

Monteren en verwijderen van de schijf (Afb. B)

• Gebruik altijd een geschikte schijf voor

deze machine, met een diameter van Ø 180

mm voor AGM1097P en Ø 230 mm voor

AGM1098P en een asgat van 22,2 mm; de

dikte van de schijf moet 6 mm zijn voor een

slijpschijf en 3 mm voor een doorslijpschijf; de

schijf mag de beschermkap niet raken.

Monteren

• Plaats de machine op een tafel met de

beschermkap (3) naar boven gericht.

• Monteer de flens (9) op de as (8).

• Plaats de schijf (10) op de as (8).

• Houd de asvergrendelingsknop (1) ingedrukt

en draai de klemmoer (11) stevig vast op de as

(8) met behulp van de sleutel (12).

Verwijderen

• Plaats de machine op een tafel met de

beschermkap (3) naar boven gericht.

• Houd de asvergrendelingsknop (1) ingedrukt

en maak de klemmoer (11) los met behulp van

de sleutel (12).

• Verwijder de schijf (10) van de as (8).

• Houd de asvergrendelingsknop (1) ingedrukt

en draai de klemmoer (11) stevig vast met

behulp van de sleutel (12).

De zijgreep monteren (Afb. A en B)

• De zijgreep (7) kan in een van de drie

aansluitpunten (6) worden geschroefd.

3. BEDIENING

Verzeker uzelf ervan dat het werkstuk

goed gefixeerd of ondersteund is en hou

het netsnoer weg van het werkgebied.

In- en uitschakelen (Afb. A)

• Om de machine in te schakelen drukt u de

aan/uit-schakelaar (5) in.

• Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/

uit-schakelaar (5) los.

Houd de machine weg van het werkstuk als u

de machine in- of uitschakelt. Anders wordt het

werkstuk mogelijk beschadigd door de schijf.

• Klem het werkstuk stevig vast of gebruik een

andere methode om ervoor te zorgen dat het

werkstuk kan bewegen kan komen terwijl u

aan het werk bent.

• Controleer de schijven regelmatig. Versleten

schijven hebben een negatief effect op de

efficiëntie van de machine. Vervang een schijf

tijdig door een nieuwe.

• Schakel na gebruik de machine eerst altijd uit

voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

Afbramen (Afb. E)

Een schuine hoek van 30º tot 40º geeft bij

het afbramen het beste resultaat. Beweeg de

machine met een lichte druk heen en terug. Dit

voorkomt dat het werkstuk ontkleurt of te heet

wordt en groeven worden gevormd.

Gebruik nooit doorslijpschijven om

werkstukken af te bramen!

Doorslijpen (Afb. F)

Voor doorslijpwerkzaamheden moet een speciale

gesloten beschermkap (Afb. D2) worden gebruikt

(niet inbegrepen).

Houd stevig contact met het werkstuk om

trillingen te voorkomen; kantel de machine niet

en oefen geen druk uit terwijl u het werkstuk

doorslijpt. Oefen tijdens het werk een gemiddelde

druk uit die past bij het materiaal waaraan u

werkt. Vertraag schijven niet door een zijwaartse

tegendruk uit te oefenen. De richting waarin u

wilt doorslijpen is belangrijk. De machine moet

altijd tegen de richting van de snede in werken;

u mag de machine dus nooit in tegengestelde

richting bewegen! Er bestaat anders het risico

van terugslag waardoor u de controle over de

machine verliest.

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

• Klem het werkstuk vast. Gebruik een

kleminrichting voor kleine werkstukken.

• Houd de machine met beide handen vast.

• Schakel de machine in.

• Wacht totdat de machine op volle snelheid is.

• Plaats de slijpschijf op het werkstuk.

• Beweeg de machine langs het werkstuk,

waarbij de slijpschijf stevig tegen het werkstuk

wordt gedrukt.

• Oefen niet te veel druk uit op de machine. Laat

de machine het werk doen.

• Schakel de machine uit en wacht totdat de

machine volledig tot stilstand is gekomen

voordat u de machine neerlegt.

4. ONDERHOUD

Schakel voor reiniging en onderhoud

altijd de machine uit en verwijder de

netstekker uit het stopcontact.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Vervanging netsnoeren

Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de

fabrikant, een door deze erkend servicebedrijf of

een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden

vervangen om gevaren te voorkomen.

Vervanging stekker (alleen Verenigd Koninkrijk)

Als de gegoten driepolige stekker die aan

de eenheid vastzit, is beschadigd en moet

worden vervangen, is het van belang dat deze

wordt gedemonteerd en vervangen door een

goedgekeurde, gezekerde stekker BS 1363/7A,

en dat de volgende instructies voor de bedrading

worden opgevolgd. De draden in het netsnoer zijn

gekleurd in overeenstemming met de volgende

code:

• blauw neutraal

• bruin spanning

Aangezien de kleuren van de draden in het

netsnoer misschien niet overeenkomen met de

gekleurde merktekens die de polen in de stekker

aanduiden, gaat u als volgt verder:

• De blauwe draad moet worden aangesloten op

de pool die is gemarkeerd met de letter N of

die zwart gekleurd is.

• De bruine draad moet op de pool worden

aangesloten die is gemarkeerd met de letter L

of die rood gekleurd is.

Controleren en vervangen van de koolborstels

(Afb. A & G)

Als de koolborstels versleten zijn, moeten deze

worden vervangen door de klantenserviceafdeling

van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare

kwalificaties.

Gebruik uitsluitend de juiste, originele

koolborstels.

• Verwijder de koolborstelafdekkingen (4) door

de schroef los te draaien en de afdekking te

openen door deze uit de machine te halen.

• Laat de veer (14) los uit de koolborstel en houd

de veer (14) vast met een schroevendraaier.

Verwijder de koolborstel (15) uit de houder

(houd de koperen draad (16) bevestigd aan de

machine).

• Terwijl u de veer (14) vasthoudt, plaatst u de

nieuwe koolborstel in de houder.

• Laat de veer (14) terugvallen en controleer of

deze de borstel op zijn plaats houdt (zoals

getoond in afb. G).

• Draai de schroef (13) los waardoor de koperen

draad (16) van de oude borstel los komt. Draai

de schroef (13) weer vast, en controleer of de

koperen draad (16) van de nieuwe koolborstel

ertussenin ligt.

• Plaats de afdekking (4) terug op zijn plaats, en

zorg er hierbij voor dat bedrading niet bekneld

raakt, en draai de schroef vast.

• Zorg er altijd voor dat u beide koolborstels

tegelijkertijd vervangt.

• Laat na het monteren van de

nieuwekoolborstels de machine gedurende

15minuten onbelast draaien.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische apparaten dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan

een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EU-landen

Dank elektrisch gereedschap niet af door dit

als gewoon huisvuil aan te bieden. Conform de

Europese Richtlijn 2012/19/EU voor Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur en de

implementatie ervan in nationaal recht moet

niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap

gescheiden worden verzameld en op een

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

Meuleuse d’angle

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM

Merci d’avoir choisi ce produit Ferm. Vous avez

fait le choix d’un produit de qualité, fourni par

l’un des principaux fournisseurs européens. Tous

les produits vendus par Ferm sont fabriqués

conformément aux normes les plus strictes

en matière de performances et de sécurité.

Renforcée par notre garantie très complète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nous espérons que vous profiterez longtemps de

ce produit.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité

suivants, veuillez également lire les

avertissements de sécurité addition-

nels ainsi que les instructions. Le non-respect

des avertissements de sécurité et des instructions

peut entraîner une décharge électrique, un

incendie et/ou des blessures graves. Veuillez

conserver les avertissements de sécurité et les

instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas de non-respect des

instructions de ce manuel.

Risque de décharge électrique

En cas d’endommagement du câble

secteur et durant le nettoyage et

l’entretien, débranchez immédiatement la

fiche de la prise secteur.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les spectateurs à l’écart de la zone de

travail.

Portez toujours des lunettes de

protection !

Portez des protections auditives.

Portez des gants de sécurité.

N’appuyez pas sur le bouton de blocage

de l’axe lorsque le moteur fonctionne.

Risque d’incendie.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

Avertissements de sécurité

communs aux opérations de

meulage et de découpage à l’abrasif:

a) Cet outil électrique est destiné aux

applications de meulage. Lisez tous les

avertissements de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner une

décharge électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

b) Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil

électrique pour des opérations telles que le

ponçage, le brossage à la brosse métallique

et le polissage. L’utilisation de cet outil pour

des opérations pour lesquelles il n’a pas été

conçu peut créer un danger et entraîner des

blessures.

c) Utilisez uniquement les accessoires

spécifiquement conçus et recommandés

par le fabricant de l’outil. Le simple fait qu’un

accessoire puisse être branché sur votre outil

électrique ne garantit pas un fonctionnement

sans risque.

d) La vitesse nominale de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximale

indiquée sur l’outil électrique. Les

accessoires dont la vitesse de rotation est

supérieure à leur vitesse nominale peuvent se

casser et être projetés.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire doivent correspondre à la

capacité nominale de l’outil électrique. Un

accessoire mal dimensionné ne peut pas être

maintenu et contrôlé de manière adéquate.

f) Le montage fileté d’accessoires doit être

adapté au filet de l’arbre de la meuleuse.

Pour les accessoires montés avec des

flasques, l’alésage central de l’accessoire

doit s’adapter correctement au diamètre du

flasque. Les accessoires qui ne correspondent

pas aux éléments de montage de l’outil

électrique seront en déséquilibre, vibreront

de manière excessive et pourront provoquer

une perte de contrôle.

g) N’utilisez jamais un accessoire

endommagé. Avant chaque utilisation,

inspectez les accessoires tels que les roues

abrasives à la recherche de copeaux et de

fissures, les plateaux porte-disque pour

vérifier l’absence de fissures, de déchirures

ou usure excessive, les brosses métalliques

pour détecter des fils desserrés ou fissurés.

En cas de chute de l’outil ou de l’accessoire,

vérifiez l’absence de dommage ou

installez un accessoire en bon état. Après

l’inspection et l’installation d’un accessoire,

placez-vous, ainsi que les spectateurs,

à distance du plan de l’accessoire en

rotation, et faites fonctionner l’outil à pleine

puissance à vide pendant une minute.

Normalement, les accessoires endommagés se

brisent pendant ce test.

h) Portez un équipement de protection

personnelle. Selon l’application, utilisez un

masque facial, des gants de protection ou

des lunettes de sécurité. Le cas échéant,

portez un masque anti-poussière, des

protections auditives, des gants et un tablier

d’atelier capable d’arrêter les particules

abrasives et les fragments de pièce. La

protection utilisée pour les yeux doit être

capable d’arrêter les débris volants générés par

diverses opérations. Le masque anti-poussière

ou le respirateur doit être capable de filtrer

les particules générées par votre opération.

L’exposition prolongée à une intensité sonore

élevée peut entraîner une perte auditive.

i) Tenez les spectateurs à une bonne distance

de sécurité de la zone de travail. Quiconque

pénètre dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection personnelle.

Les fragments de pièce ou d’un accessoire

brisé peuvent voler et causer des dégâts au-

delà de la zone immédiate de l’opération.

j) Tenez toujours l’outil électrique par les

surfaces de préhension isolées lorsque

vous effectuez une opération au cours de

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer

en contact avec des câbles non apparents

ou le cordon d’alimentation de l’outil.

Tout contact de l’accessoire de coupe avec

un fil “sous tension” peut conduire l’électricité

aux pièces métalliques exposées de l’outil et

exposer l’utilisateur à une décharge électrique.

k) Placez le cordon loin de l’accessoire en

rotation. En cas de perte de contrôle, le

cordon peut être coupé ou accroché et votre

main ou votre bras risque d’être tiré(e) vers

l’accessoire en rotation.

l) Ne posez jamais l’outil électrique tant que

l’accessoire n’est pas complètement arrêté.

L’accessoire rotatif peut s’accrocher à la

surface et provoquer une perte de contrôle de

l’outil électrique.

m) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique

pendant que vous le transportez à côté

de vous. En cas de contact accidentel avec

l’accessoire rotatif, ce dernier peut arracher vos

vêtements et se planter dans votre corps.

n) Nettoyez régulièrement les ouvertures

d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur

du moteur attire la poussière à l’intérieur de

l’outil et l’accumulation excessive de poudre de

métal peut causer des dangers électriques.

o) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique

à proximité de matières inflammables. Une

étincelle pourrait enflammer ces matériaux.

p) N’utilisez aucun accessoire nécessitant un

liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau

ou d’autres liquides de refroidissement peut

entraîner une électrocution ou une décharge

électrique.

Rebond et avertissements

correspondants

Le rebond est une réaction soudaine due au

pincement ou à l’accrochage d’une meule, d’un

plateau porte-disque, d’une brosse ou de tout

autre accessoire en rotation. Le pincement ou

l’accrochage provoque un blocage rapide de

l’accessoire en rotation, ce qui entraîne une perte

de contrôle de l’outil qui revient dans la direction

opposée à la rotation de l’accessoire au point de

grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée

ou pincée par la pièce à ouvrer, le bord de la

meule qui pénètre dans le point de pincement

peut creuser la surface du matériau causant

la sortie ou l’éjection de la meule. La meule

peut sauter en direction de l’opérateur, ou s’en

éloigner, selon le sens de rotation de la meule

au point de pincement. Les meules abrasives

peuvent également se briser dans ces conditions.

Le rebond résulte d’une utilisation inadéquate de

l’outil et/ou de procédures ou de conditions de

fonctionnement incorrectes. Il peut être évité en

prenant les précautions suivantes:

a) Tenez fermement l’outil électrique et placez

votre corps et votre bras de façon à résister

aux forces de rebond. Utilisez toujours

la poignée auxiliaire, si elle existe, pour

un contrôle maximal du rebond ou de la

réaction de couple pendant le démarrage.

L’opérateur peut contrôler les réactions

de couple ou les forces de rebond si les

précautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut

rebondir sur votre main.

c) Ne vous placez pas dans la zone où l’outil

électrique risque de se déplacer en cas de

rebond. Le rebond propulse l’outil dans le

sens opposé au mouvement de la meule au

point d’accrochage.

d) Soyez particulièrement vigilant lorsque

vous travaillez dans les coins, les arêtes

vives, etc. Évitez les rebondissements et

les accrochages de l’accessoire. Les coins,

les arêtes vives ou les rebondissements ont

tendance à accrocher l’accessoire en rotation

et à entraîner une perte de contrôle ou un

rebond.

e) Ne montez pas de chaîne, de lame de

sculpture sur bois ou de lame de scie

crantée sur l’outil. Ces lames provoquent des

rebonds fréquents et entraînent la perte de

contrôle de l’outil.

Avertissements de sécurité

spécifiques aux opérations de

meulage et de découpage à l’abrasif:

a) Utilisez uniquement les types de meule

recommandés pour votre outil électrique,

ainsi que le carter de protection

spécialement conçu pour la meule choisie.

Les meules qui ne sont pas spécifiquement

adaptées à l’outil électrique ne peuvent pas

être correctement protégées et présentent des

risques pour la sécurité.

b) a surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée sous le plan de la

lèvre du protecteur. Une meule montée de

manière incorrecte qui dépasse du plan de la

lèvre du protecteur ne peut pas être protégée

de manière appropriée.

c) Le carter de protection doit être solidement

fixé à l’outil électrique et positionné

pour une sécurité maximale de façon à

réduire au minimum la partie de la meule

à laquelle l’opérateur est exposé. Le carter

de protection permet de protéger l’opérateur

des fragments de meule cassée, d’un contact

accidentel avec la meule et des étincelles

susceptibles d’enflammer les vêtements.

d) Les meules doivent être utilisées

uniquement pour les applications

recommandées. Par exemple: ne meulez

pas avec le côté d’un disque de coupe. Les

meules abrasives sont destinées au meulage

périphérique, l’application de forces latérales

sur ces meules peut les briser en éclats.

e) Utilisez toujours des flasques de meule

en bon état, de taille et de forme adaptées

à la meule choisie. Les flasques servent de

support à la meule, réduisant ainsi le risque

de cassure. Les flasques pour meules à

tronçonner peuvent être différents de ceux

destinés au meulage.

f) N’utilisez pas les meules usagées

provenant d’outils plus grands. Les meules

destinées aux outils électriques plus grands ne

sont pas adaptées à la vitesse plus élevée d’un

outil plus petit et risquent d’éclater.

Avertissements de sécurité

additionnels spécifiques aux

opérations de découpage à l’abrasif:

Les opérations de tronçonnage

requièrent un carter de protection spécial

(non inclus), Fig. C2 - D2

a) Évitez de bloquer la meule à tronçonner ou

d›appliquer une pression excessive. Ne tentez

pas de réaliser une coupe trop profonde. Une

pression excessive sur la meule augmente

la charge et le risque de torsion ou de

coincement de la meule, ainsi que le risque de

rebond ou de cassure.

b) Ne vous placez pas dans l’alignement de

la meule en rotation ni derrière celle-ci.

Lorsque la meule, au point de fonctionnement,

s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel

peut propulser la meule en rotation ainsi que

l’outil électrique directement sur vous.

c) Lorsque la meule coince, ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison

quelconque, mettez l’outil électrique hors

tension et maintenez-le immobile jusqu’à

l’arrêt complet de la meule. Ne tentez

jamais de retirer le disque de coupe de la

pièce lorsque la meule est en mouvement

car un rebond peut se produire. Recherchez

les causes du problème et prenez des mesures

correctives afin d’empêcher que la meule ne se

grippe.

d) Ne reprenez pas l’opération de tronçonnage

dans la pièce. Laissez la meule atteindre

sa vitesse maximale et rentrez à nouveau

doucement dans la pièce. Si l’outil électrique

est redémarré dans la pièce, la meule peut se

bloquer, déraper ou rebondir.

e) Prévoyez des panneaux de support ou une

pièce à ouvrer de grande dimension pour

minimiser les risques de rebond ou de

pincement de la meule. Les grandes pièces

ont tendance à s’affaisser sous leur propre

poids. Placez les supports sous la pièce à

ouvrer, près de la ligne de coupe et du bord de

la pièce à ouvrer, des deux côtés de la meule.

f) Redoublez de prudence lors de la

réalisation d’une poche dans les murs ou

dans une zone aveugle. La meule saillante

peut couper des canalisations de gaz ou

d’eau, des câbles électriques ou des objets qui

risquent de causer un rebond.

Sécurité électrique

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

veuillez toujours observer les consignes de

sécurité locales en vigueur afin de réduire les

risques d’incendie, de décharge électrique et de

blessure. En plus des instructions ci-dessous,

lisez entièrement les consignes de sécurité

fournies avec le produit.

Vérifiez que la tension d’alimentation

correspond à la tension nominale

indiquée sur la plaque signalétique.

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec

mise à la terre.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil électrique

dans un environnement humide, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif à courant

résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le

risque de décharge électrique.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Votre meuleuse d’angle a été conçue pour le

meulage sans eau de la pierre, du béton, ainsi

que de l’acier. Pour le tronçonnage, vous devez

utiliser

un carter de protection spécial (non inclus).

Fig. D2.

Spécifications techniques

AGM1097P AGM1098P

Tension de secteur 220-240 V~

Fréquence de secteur 50/60 Hz

Entrée d’alimentation 2400W

Vitesse nominale 8.500 /min 6.500 /min

Disque à meuler

Diamètre 180 mm 230 mm

Alésage 22.2 mm

Épaisseur 6 mm

Disque à tronçonner

Diamètre 180 mm 230 mm

Alésage 22.2 mm

Épaisseur 3 mm

Filetage d’axe M14

Poids 6.6 kg 6.7 kg

Pression acoustique (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Intensité acoustique (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibration “meulage de finition”

ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans

ce manuel, a été mesuré conformément à la

procédure décrite par la norme EN 60745. Il peut

être utilisé pour comparer deux outils ou pour

réaliser une estimation préalable de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

• L’utilisation de l’outil pour d’autres

applications ou avec des outils différents ou

mal entretenus peut augmenter de manière

significative le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en vous échauffant les mains et en

organisant vos rythmes de travail.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-4.

Fig. A

1. Bouton de blocage de l’axe

2. Vis à tête creuse

3. Carter de protection (Fig. D1+D2)

4. Couvercle du balai à bloc de charbon

5. Interrupteur marche/arrêt

6. Point de connexion de la poignée latérale

7. Poignée latérale

18. Clé Allen

Fig. B

8. Axe

9. Flasque de montage

10. Disque à meuler (non inclus)

11. Écrou de serrage

12. Clé

Fig. C1 & D1

Carter de protection pour le meulage

Fig. C1 & D2

Carter de protection pour le tronçonnage (non

inclus)

Fig. G

13. Vis

14. Ressort

15. Balai à bloc de charbon

16. Fil de balai

Montage

Avant le montage, mettez toujours la

machine hors tension et débranchez la

fiche de la prise secteur.

Montage du carter de protection (Fig. C et D)

• Placez la machine sur une table avec l’axe (8)

orienté vers le haut.

• Placez le carter de protection (3) sur la tête de

la machine, comme illustré sur la Figure C, en

veillant à ce que les cannelures du carter de

protection s›insèrent dans les encoches de la

tête.

• Tournez le carter de protection dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre comme

illustré sur la figure D

• Tournez le vis à tête creuse pour fixer le carter

avec la clé Allen (2)

• Vous pouvez ajuster la position du carter de

protection en dévissant le vis à tête creuse (2).

Mettez le carter de protection dans la position

souhaitée et revisser le vis à tête creuse (2).

Ne tentez jamais d’utiliser la machine

sans le carter de protection.

Montage et dépose du disque (Fig. B)

• Utilisez toujours un disque adapté à cette

machine, d’un diamètre de AGM1097P

Ø180mm / AGM1098P Ø230mm et avec un

alésage de 22,2 mm; l’épaisseur du disque

doit être de 6 mm pour le disque à meuler

et de 3 mm pour le disque à tronçonner, le

disque monté ne doit pas toucher le carter de

protection.

Montage

• Placez la machine sur une table, le carter de

protection (3) orienté vers le haut.

• Montez le flasque (9) sur l’axe (8).

• Placez le disque (10) sur l’axe (8).

• Maintenez le bouton de blocage de l’axe

(1) enfoncé et serrez fermement l’écrou de

serrage (11) sur l’axe (8) à l’aide de la clé (12).

Dépose

• Placez la machine sur une table, le carter de

protection (3) orienté vers le haut.

• Maintenez le bouton de blocage de l’axe (1)

enfoncé et desserrez l’écrou de serrage (11) à

l’aide de la clé (12).

• Déposez le disque (10) de l’axe (8).

• Maintenez le bouton de blocage de l’axe

(1) enfoncé et serrez fermement l’écrou de

serrage (11) à l’aide de la clé (12).

Montage de la poignée latérale (Fig. A et B)

• La poignée latérale (7) peut être vissée à l’un

des trois points de connexion prévus à cet

effet (6).

3. FONCTIONNEMENT

Assurez vous que la pièce travaillée soit

bien fixée ou soutenue et éloignez le

cordon d’alimentation de la zone de

travail

Mise en marche et arrêt (Fig. A)

• Pour mettre la machine en marche, appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt (5).

• Pour arrêter la machine, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt (5).

Maintenez la machine à distance de la pièce

à ouvrer lors de la mise sous tension ou hors

tension car le disque pourrait endommager la

pièce.

• Fixez fermement la pièce à ouvrer à l’aide

d’un dispositif de serrage ou de toute autre

méthode pour qu’elle reste en place pendant

le travail.

• Vérifiez les disques régulièrement. Les disques

usés réduisent l’efficacité de la machine.

Remplacez le disque par un disque neuf

lorsque cela est nécessaire.

• Après usage, éteignez toujours la machine

avant de la débrancher de la prise secteur.

Ébavurage (Fig. E)

Un angle d’inclinaison de 30º à 40º donnera

les meilleurs résultats lors des opérations

d’ébavurage. Déplacez la machine par

mouvements de va-et-vient en appliquant une

légère pression. Cela permet d’éviter que la pièce

à ouvrer ne se décolore ou ne chauffe trop, mais

aussi de prévenir la formation de rainures.

N’utilisez jamais de disques à tronçonner

abrasifs pour les travaux d’ébavurage !

Tronçonnage (Fig. F)

Pour le tronçonnage, vous devez utiliser un carter

de protection fermé spécial (Fig. D2) (non inclus).

Maintenez un contact ferme avec la pièce à

ouvrer afin d’éviter les vibrations, sans incliner

ou appliquer de pression lors du tronçonnage.

Appliquez une pression modérée adaptée au

matériau sur lequel vous travaillez. Ne ralentissez

pas les disques en appliquant une contre-

pression latéralement. La direction dans laquelle

vous voulez couper est importante. La machine

doit toujours travailler dans le sens opposé à

celui de la coupe; donc, ne déplacez jamais la

machine dans l’autre sens ! La machine risque de

se coincer au point de coupe en provoquant un

rebond qui vous fera perdre le contrôle de l’outil.

Conseils pour une utilisation optimale

• Serrez la pièce à ouvrer. Utilisez un dispositif

de serrage pour les petites pièces.

• Maintenez la machine à deux mains.

• Mettez la machine en marche.

• Attendez que la machine atteigne son régime

maximum.

• Placez le disque sur la pièce à ouvrer.

• Déplacez lentement la machine le long de la

pièce à ouvrer, en appuyant le disque à meuler

fermement contre la pièce.

• N’exercez pas de pression excessive sur la

machine. Laissez la machine faire le travail.

• Éteignez la machine et attendez son

immobilisation totale avant de la reposer.

4. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

débranchez la fiche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

au moyen d’un chiffon doux, de préférence

après chaque utilisation. Vérifiez que les

ouvertures d’aération ne sont pas obstruées

ni sales. Utilisez un chiffon doux légèrement

humidifié avec de la mousse de savon pour

nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas

de produits de nettoyage tels que l’essence,

l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits peuvent

endommager les parties synthétiques.

Remplacement des cordons d’alimentation

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service après-vente ou une personne dûment

qualifiée afin d’éviter tout danger.

Remplacement de la fiche d’alimentation

(prise UK uniquement)

Si la prise moulée à trois broches reliée à l’unité

est endommagée et doit être remplacée, il est

important qu’elle soit correctement détruite

et remplacée par une fiche BS 1363/7 A avec

fusible approuvée, et que les instructions de

câblage suivantes soient suivies. Les fils du câble

d’alimentation respectent le code couleur suivant:

• bleu neutre

• marron phase

Les couleurs des fils du câble d’alimentation de

l’unité peuvent ne pas correspondre aux repères

de couleur des bornes de la prise. Dans ce cas,

procédez comme suit:

• Branchez le fil bleu à la borne marquée de la

lettre N ou de couleur noire.

• Branchez le fil marron à la borne marquée de

la lettre L ou de couleur rouge.

Contrôle et remplacement des balais à bloc de

charbon (Fig. A & G)

Si les balais à bloc de charbon sont usés, ils

doivent être remplacés par le service client du

fabricant ou une personne dûment qualifiée.

Utilisez uniquement les balais à bloc de

charbon appropriés.

• Retirez le couvercle des balais à bloc de

charbon (4) en desserrant la vis, puis soulevez

le couvercle hors de la machine pour l’ouvrir.

• Dégagez le ressort (14) du balai à bloc de

charbon et maintenez le ressort (14) à l’aide

d’un tournevis. Déposez le balai à bloc de

charbon (15) de son support (gardez le fil de

cuivre (16) relié à la machine).

• Tout en maintenant le ressort (14), placez les

nouveaux balais à bloc de charbon à l’intérieur

du support.

• Relâchez le ressort (14) en vous assurant qu’il

retient le balai (comme illustré à la Fig. G).

• Desserrez la vis (13) pour délivrer le fil de

cuivre (16) de l’ancien balai. Resserrez la vis

(13) en veillant à ce que le fil de cuivre (16)

du nouveau balai à bloc de charbon soit bien

coincé entre les deux.

• Remettez le couvercle (4) en place en veillant à

ne coincer aucun câblage et serrez la vis.

• Assurez-vous de toujours remplacer les deux

balais à bloc de charbon en même temps.

• Après le montage des nouveaux balais à bloc

de charbon, laissez tourner la machine à vide

pendant 15 minutes.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont disponibles dans

le certificat de garantie fourni séparément.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la Directive

européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en œuvre dans le droit national, les

outils électriques hors d’usage doivent être

collectés séparément et mis au rebut de manière

écologique.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans préavis.

AMOLADORA ANGULAR

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM

Gracias por comprar este producto de Ferm.

Ahora dispone de un excelente producto,

suministrado por uno de los principales

proveedores de Europa. Todos los productos

suministrados por Ferm son fabricados de

acuerdo con los más elevados estándares de

rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra

filosofía, proporcionamos también un excelente

servicio al cliente, respaldado por nuestra

garantía integral. Esperamos que disfrute del uso

de este producto durante muchos años.

1. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencias de seguridad adicionales

y las instrucciones adjuntas. Si no respeta las

advertencias de seguridad y las instrucciones,

pueden ocasionarse descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves. Guarde las

advertencias de seguridad y las instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se

emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta

en caso de incumplimiento de las

instrucciones del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico

Saque inmediatamente el enchufe de

alimentación de red si el cable de red

está dañado y cuando realice

operaciones de limpieza y

mantenimiento.

Riesgo de objetos volantes. Mantenga a

las personas ajenas alejadas de la zona

de trabajo.

¡Use siempre protectores oculares!

Use protectores auditivos.

Use guantes de seguridad.

No apriete el botón de bloqueo del eje

mientras el motor está en

funcionamiento.

Riesgo de incendio.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

Advertencias de seguridad comunes

para operaciones de desbaste o

corte mediante disco abrasivo:

a) Esta herramienta eléctrica ha sido

concebida para funcionar como amoladora.

Lea las advertencias de seguridad, las

instrucciones, las ilustraciones y las



la herramienta eléctrica. Si no sigue las

instrucciones detalladas abajo pueden

ocasionarse descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

b) Se recomienda no realizar operaciones

tales como lijado, cepillado y pulido con

esta herramienta eléctrica. Las operaciones

para las cuales la herramienta eléctrica no

fue concebida pueden ser causa de peligro y

ocasionar lesiones personales.

c) No use accesorios que no hayan sido

especialmente diseñados por el fabricante

de la herramienta y que no estén

recomendados por este. Puesto que los

accesorios pueden acoplarse a la herramienta

eléctrica, deben asegurar un funcionamiento

seguro.

d) La velocidad nominal del accesorio debe

ser por lo menos igual a la velocidad

máxima indicada en la herramienta

eléctrica. Los accesorios que funcionen más

velozmente que la velocidad nominal pueden

romperse y volar en pedazos.

e) El diámetro externo y el espesor del

accesorio deben corresponder a la

capacidad de potencia de la herramienta

eléctrica. Los accesorios de dimensiones

incorrectas no pueden ser adecuadamente

protegidos o controlados.

f) El montaje roscado de los accesorios

debe coincidir con el eje roscado de la

amoladora. Para accesorios montados por

medio de bridas, el agujero del árbol del

accesorio debe coincidir con el diámetro

de colocación de la brida. Los accesorios

que no coincidan con el soporte de montaje

de la herramienta quedarán desequilibrados,

vibrarán excesivamente y pueden ocasionar la

pérdida de control.

g) No use accesorios dañados. Antes de cada

uso controle los accesorios, por ejemplo,

que los discos abrasivos no tengan virutas

y cuarteaduras, que la almohadilla de



esté excesivamente desgastada, y que

los cepillos no tengan alambres sueltos

o desintegrados. Si la herramienta o el

accesorio se caen, controle si tienen daños

o instale un accesorio no dañado. Después

de inspeccionar e instalar un accesorio,

usted y las personas que estén cerca

deben mantenerse alejadas del alcance

del accesorio rotativo y se debe hacer

funcionar la herramienta eléctrica a máxima

velocidad en vacío durante un minuto. Los

accesorios dañados por lo general se separan

durante este tiempo de prueba.

h) Use dispositivos de protección individual.

Según la aplicación, use máscara facial,

gafas protectoras u otro tipo de protector

ocular. En su caso, use mascarilla contra

el polvo, protectores auditivos, guantes

y delantal de taller capaz de detener los

pequeños fragmentos abrasivos o de

piezas de trabajo. La protección ocular debe

ser capaz de detener los residuos volantes

generados por las diferentes operaciones. La

mascarilla o careta contra el polvo debe ser

 las partículas generadas durante

el funcionamiento. La exposición prolongada al

ruido intenso puede causar pérdida auditiva.

i) Mantenga a las personas ajenas alejadas de

la zona de trabajo. Cualquier persona que

entre a la zona de trabajo debe usar equipo

de protección individual. Los fragmentos

de piezas de trabajo o de un accesorio roto

pueden salir volando y ocasionar lesiones más

allá de la zona inmediata de funcionamiento.

j) 

de agarre aisladas cuando realice alguna

operación en la que el accesorio de corte

pueda entrar en contacto con cables

ocultos o con el propio cable. Si el accesorio

de corte entra en contacto con un cable con

tensión, puede exponer las partes metálicas

de la herramienta a tensión y ocasionar una

descarga eléctrica al operador.

k) 

con el accesorio rotante. Si pierde el control,

el cable puede cortarse o engancharse y lo

puede tirar con la mano o el brazo hacia el

accesorio rotante.

l) Nunca apoye la herramienta eléctrica

hasta que el accesorio se haya detenido

completamente. El accesorio rotante puede



del cable de corriente.

m) No haga funcionar la herramienta eléctrica

mientras la transporta consigo. El contacto

accidental con el accesorio rotante puede

hacer que se enganche la ropa, tirando el

accesorio hacia el cuerpo.

n) Limpiar regularmente las salidas de aire

de la herramienta eléctrica. El ventilador del

motor atrae el polvo hacia dentro de la carcasa

y la acumulación excesiva de polvo metálico

puede ocasionar riesgos eléctricos.

o) No haga funcionar la herramienta eléctrica

Las chispas

pueden encender estos materiales.

p) No use accesorios que requieran líquidos de

refrigeración. El uso de agua y otros líquidos

de refrigeración pueden ocasionar descargas

eléctricas o electrocución.

Rebotes y advertencias relacionadas

El rebote es una reacción repentina a un apretón o

enganchón en el disco rotatorio, plato de soporte,

cepillo o cualquier otro accesorio. Los apretones o

enganchones causan atascamiento del accesorio

rotativo que, a su vez, hace que la herramienta

eléctrica fuera de control se fuerce en la dirección

contraria a la rotación del accesorio en el punto de

agarrotamiento.

Por ejemplo, si el disco abrasivo engancha o

aprieta la pieza de trabajo, el borde del disco que

entra en el punto del apretón puede penetrar en



salga o expulsándolo. El disco puede saltar hacia

el operador o encima de él, según sea la dirección

del movimiento del disco en el punto del apretón.

Los discos abrasivos también pueden romperse

en estas condiciones. El rebote se produce por

mal uso y/o procedimientos de funcionamiento o

condiciones incorrectos y puede evitarse tomando

las debidas precauciones que se indican abajo.

a) 

herramienta y coloque las manos y el

cuerpo de modo que resistan a la fuerza de

rebote. Use siempre la empuñadura auxiliar,

si la hubiera, para ejercitar el máximo

control contra rebote o par de reacción

durante el arranque. El operador puede

controlar los pares de reacción o fuerzas de

rebote si adopta las debidas precauciones.

b) Nunca coloque las manos cerca del

accesorio rotatorio. El accesorio puede

rebotar en sus manos.

c) No coloque el cuerpo en la zona hacia

donde se puede mover la herramienta

eléctrica si rebota. El rebote impulsa la

herramienta en la dirección opuesta al

movimiento del disco en el punto de enganche.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje

en las esquinas, aristas, etc. Evite hacer

rebotar y atascar el accesorio. Las esquinas,

aristas o contragolpes tienden a atascar

el accesorio rotatorio y causan pérdida de

control o rebote.

e) No acople hojas de sierra de cadena para

cortar madera u hojas de sierra dentada.

Estas hojas producen frecuentes rebotes y

pérdida de control.

Advertencias de seguridad comunes

para operaciones de desbaste o

corte mediante disco abrasivo:

a) Use solamente los tipos de discos

recomendados para su herramienta



diseñada para el disco seleccionado. Los

discos para los que no ha sido diseñada la

herramienta eléctrica no pueden protegerse

adecuadamente y son inseguros.

b 

centro excavado deben montarse debajo

Un disco

montado incorrectamente, que sobresale del



en modo adecuado.

c) 

la herramienta eléctrica y posicionado para

seguridad máxima, con la menor cantidad

del disco expuesto hacia el operador. El

protector ayuda a proteger al operador de los

fragmentos del disco cuando se rompe, el

contacto accidental con el disco y las chispas

que pueden encender la ropa.

d) Los discos deben utilizarse solamente

para las aplicaciones recomendadas. Por

ejemplo: no amole con la parte de corte del

disco. Los discos abrasivos de corte han sido

diseñados para amolado periférico, si se aplica

una fuerza lateral a estos discos, se pueden

astillar.

e) Use siempre bridas de disco no dañadas

y de la medida y forma correctas para el

disco que haya seleccionado. Las bridas de

disco correctas soportan el disco reduciendo

la posibilidad de que este se rompa. Las bridas

para discos de corte pueden ser diferentes a

las bridas para discos de desbaste.

f) No use discos abrasivos gastados de

herramientas eléctricas más grandes.

Los discos para herramientas eléctricas más

grandes no son adecuados para la velocidad

más elevada de una herramienta más pequeña

y pueden romperse.

Advertencias de seguridad

adicionales para operaciones de

corte abrasivo:

Las operaciones de corte son

apropiadas únicamente con un

protector de seguridad especial (no

incluido) fig. C2 - D2

a) No “atasque” el disco de corte o ejercite

una presión excesiva. No intente hacer

cortes de excesiva profundidad. Someter a

esfuerzo excesivo el disco abrasivo aumenta

la carga y la susceptibilidad a la torsión o

agarrotamiento del disco durante el corte y la

posibilidad de rebote o rotura del disco.

b) No coloque el cuerpo en línea con el disco

rotativo y detrás de él. Cuando el disco,

en el punto de funcionamiento, se aleja de

su cuerpo, el posible rebote puede impulsar

el disco rotante y la herramienta eléctrica

directamente hacia usted.

c) Cuando el disco está agarrotado o

interrumpe un corte por algún motivo,

apague la herramienta eléctrica y

manténgala inmóvil hasta que el disco se

detenga completamente. Nunca intente

extraer el disco de corte mientras este

está en movimiento, pues puede producir

un rebote. Investigue y tome las medidas

correctivas necesarias para eliminar la causa

de agarrotamiento del disco.

d) No reinicie la operación de corte en la

pieza. Deje que el disco alcance velocidad

plena y vuelva a entrar con cuidado en el

corte. El disco puede agarrotarse, acercarse o

rebotar si la herramienta eléctrica se reinicia en

la pieza de trabajo.

e) Paneles de soporte o cualquier pieza

sobredimensionada para minimizar el

riesgo de apretones y rebotes del disco. Las

piezas de trabajo grandes tienden a hundirse

bajo su propio peso. Deben colocarse

soportes debajo de la pieza de trabajo, cerca

de la línea de corte y cerca del borde de la

pieza a ambos lados del disco.

f) Use precauciones extra cuando haga un

“corte de bolsillo” en paredes existentes u

otras áreas invisibles. El disco que sobresale

puede cortar tubos de gas o de agua,

cableados eléctricos y objetos que pueden

causar rebote.

Seguridad eléctrica

Cuando use máquinas eléctricas observe

siempre las normas de seguridad aplicables

en su país para reducir el riesgo de incendios,

descargas eléctricas y lesiones personales. Lea

las siguientes instrucciones de seguridad y las

instrucciones de seguridad adjuntas.

Compruebe siempre que la tensión de la

fuente de energía corresponda con la

tensión de la etiqueta de la placa de

datos.

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

No necesita enchufe con puesta a tierra.

Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial

residual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

2. INFORMACIÓN DE LA

MÁQUINA

Uso previsto

Su amoladora angular ha sido diseñada para

amolar materiales de mampostería y acero sin

usar agua. Para el corte debe usarse un protector

de seguridad especial (no incluido) Fig. D2.

Especificaciones técnicas

AGM1097P AGM1098P

Alimentación de red 220-240 V~

Frecuencia de alimentación 50/60 Hz

Potencia de entrada 2400W

Velocidad nominal 8.500 /min 6.500 /min

Disco de desbaste

Diámetro 180 mm 230 mm

Calibre 22.2 mm

Espesor 6 mm

Disco de corte

Diámetro 180 mm 230 mm

Calibre 22.2 mm

Espesor 3 mm

Rosca del eje M14

Peso 6.6 kg 6.7 kg

Presión sonora (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Potencia acústica (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibración “Desbaste de

superficie” ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones declarado

en el presente manual de instrucciones ha sido

medido de acuerdo con una prueba normalizada

establecida por la norma EN 60745; puede

usarse para comparar una herramienta con otra

y como evaluación preliminar de exposición a la

vibración cuando se usa la herramienta para las

aplicaciones mencionadas

• usar la herramienta para diferentes

aplicaciones o con accesorios diferentes o

escasamente mantenidos, puede aumentar

significativamente el nivel de exposición

• cuando la herramienta está apagada o

está en funcionamiento, pero no ejecuta

realmente ninguna tarea, puede reducir

significativamente el nivel de exposición.

Protéjase contra los efectos de las vibraciones

haciendo el mantenimiento a la herramienta y a

sus accesorios, manteniendo las manos calientes

y organizando sus patrones de trabajo.

Descripción

Los números del texto se refieren a los diagramas

de las páginas 2-4

Fig. A

1. Botón de bloqueo del eje

2. Tornillo Allen

3. Protector de seguridad (fig. D1+D2)

4. Tapa de la escobilla de carbón

5. Interruptor de Encendido/Apagado

6. Punto de anclaje de la empuñadura lateral

7. Empuñadura lateral

18. Llave Allen

Fig. B

8. Eje

9. Brida de montaje

10. Disco abrasivo (no incluido)

11. Tuerca de fijación

12. Llave de ajuste

Fig. C1 & D1

Protector de seguridad para desbaste

Fig. D2 & D2

Protector de seguridad para corte (no incluido)

Fig. G

13. Tornillo

14. Muelle

15. Escobilla de carbón

16. Cepillo de alambre

Montaje

Antes del montaje, apague siempre la

máquina y extraiga el enchufe de la red

de alimentación.

Montaje del protector de seguridad (fig. C y D)

• Coloque la máquina sobre una mesa con el eje

(8) mirando hacia arriba.

• Coloque el protector de seguridad (3) sobre la

cabeza de la máquina como se muestra en la

Figura C, asegurándose de que el reborde del

protector de seguridad incida en la muesca de

la cabeza de la máquina.

• Gire el protector de seguridad en el sentido

contrario a las agujas del reloj como se

muestra en la Figura D

• Fije el tornillo Allen (2) en el protector con la

llave Allen (18)

• Puede ajustar la posición del protector de

seguridad aflojando el tornillo Allen (2), ajuste

el protector en la posición que desee y apriete

nuevamente el tornillo Allen.

Nunca intente usar la máquina sin

protector.

Montaje y desmontaje del disco (fig. B)

• Use siempre un disco abrasivo apto para

esta máquina, deAGM1097P Ø180mm /

AGM1098P Ø230mm de diámetro y de 22.2

mm de calibre, el espesor del disco debe

ser de 6 mm en caso de disco de desbaste y

de 3 mm en caso de disco de corte, el disco

montado no debe tocar los protectores de

seguridad.

Montaje

• Coloque la máquina sobre una mesa con

el protector de seguridad (3) mirando hacia

arriba.

• Monte la brida (9) en el eje (8).

• Coloque el disco abrasivo (10) en el eje (8).

• Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje

(1) y apriete firmemente la tuerca de fijación

(11) en el eje (8) usando una llave de ajuste (12).

Desmontaje

• Coloque la máquina sobre una mes a con

el protector de seguridad (3) mirando hacia

arriba.

• Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje

(1) y afloje la tuerca de fijación (11) usando una

llave de ajuste (12).

• Extraiga el disco abrasivo (10) del eje (8).

• Mantenga pulsado el botón de bloqueo del

eje (1) y apriete bien la tuerca de fijación (11)

usando una llave de ajuste (12).

Montaje de la empuñadura lateral (fig. A y B)

• La empuñadura lateral (7) puede atornillarse

en uno de los tres puntos de anclaje para la

empuñadura lateral (6).

3. FUNCIONAMIENTO

Asegúrese de que la pieza de trabajo

esté correctamente apoyada o fijada y

dirija el cable hacia fuera de la zona de

trabajo.

Encendido y apagado (fig. A)

• Para encender la máquina pulse el interruptor

de Encendido/Apagado (5).

• Para apagar la máquina, suelte el interruptor

de Encendido/Apagado (5).

Mantenga la máquina alejada de la pieza de

trabajo cuando la encienda o la apague porque el

disco abrasivo puede dañar la pieza de trabajo.

• Fije firmemente la pieza de trabajo o use

cualquier otro método para asegurar que no se

mueva mientras realiza el trabajo.

• Compruebe los discos regularmente. Los

discos abrasivos gastados afectan a la

eficiencia de la máquina. Sustituya con un

nuevo disco abrasivo a tiempo.

• Primero apague la máquina y después extraiga

el enchufe de la toma de corriente.

Desbaste (fig. E)

Con un ángulo de inclinación de 30º a 40º se

obtienen los mejores resultados de desbaste.

Mueva la máquina hacia delante y hacia atrás

ejerciendo una ligera presión. Esto evitará que

la pieza de trabajo se descolore o se caliente

demasiado y que queden acanaladuras.

Nunca use discos abrasivos de corte

para trabajos de desbaste.

Corte (fig. F)

Para el corte debe usarse un protector de

seguridad cerrado especial (Fig. D2) (no incluido).

Mantenga firmemente el contacto con la pieza de

trabajo para evitar vibraciones y no se incline ni

ejercite demasiada presión cuando corte. Ejercite

una moderada presión cuando trabaje, apropiada

al material sobre el que está trabajando. No baje

los discos abrasivos aplicando contrapresión en

los costados. La dirección de corte es importante.

La máquina siempre debe trabajar contra la

dirección de corte, por lo tanto nunca mueva la

máquina hacia otra dirección. Existe el riesgo de

que la máquina se atasque en el corte causando

rebote y le haga perder el control.

Consejos para un uso óptimo

• Sujete con mordaza la pieza de trabajo.

Use un dispositivo de fijación para piezas

pequeñas.

• Coja la máquina con ambas manos.

• Encienda la máquina.

• Espere a que la máquina alcance velocidad

plena.

• Coloque el disco abrasivo sobre la pieza.

• Mueva lentamente la máquina a lo largo de

la pieza de trabajo, empujando firmemente el

disco abrasivo contra la pieza de trabajo.

• No ejercite demasiada presión sobre la

máquina. Deje que la máquina haga el trabajo.

• Apague la máquina y espere a que se detenga

completamente antes de apoyarla.

4. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el

mantenimiento, apague siempre la

máquina y extraiga el enchufe de la red

de alimentación.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina

con un paño suave, preferentemente después

de cada uso. Compruebe que los orificios de

ventilación estén libres de polvo y suciedad.

Elimine el polvo persistente utilizando un paño

suave humedecido con agua y jabón. No use

disolventes tales como gasolina, alcohol,

amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden

dañar los componentes sintéticos.

Sustituya los cables de corriente

Si el cable de alimentación se daña, debe ser

sustituido por el fabricante, sus centros de

servicios u otras personas con cualificación

similar, para evitar peligros.

Sustitución del enchufe de alimentación de red

(solo Reino Unido)

Si el enchufe moldeado de 3 clavijas adjunto

a la unidad está dañado o debe sustituirse, es

importante destruirlo correctamente y sustituirlo

por un enchufe con fusible BS 1363/13A

aprobado y seguir las siguientes instrucciones

de cableado. Los hilos del cable de alimentación

de red tienen colores que corresponden a los

siguientes códigos:

azul neutro

marrón tensión

Como los colores de los hilos del cable de

alimentación de red de la unidad pueden

no coincidir con las marcas de colores que

identifican los terminales del enchufe, haga lo

• El cable de color azul debe conectarse al

terminal marcado con la letra N o de color

negro.

• El cable de color marrón debe conectarse al

terminal marcado con la letra L o de color rojo.

Control y sustitución de las escobillas de

carbón (fig. A y G)

Si las escobillas de carbón están gastadas, deben

ser sustituidas por el departamento de servicios

del fabricante u otra persona con cualificación

similar.

Use solamente escobillas de carbón del

tipo correcto y originales.

• Extraiga las tapas de las escobillas de

carbón (4) aflojando el tornillo, abra la tapa

levantándola de la máquina.

• Suelte el muelle (14) de la escobilla de carbón

y sostenga el muelle (14) con un destornillador.

Extraiga la escobilla de carbón (15) del soporte

(mantenga el hilo de cobre (16) sujeto a la

máquina).

• Mientras sostiene el muelle (14), coloque la

nueva escobilla de carbón dentro del soporte.

• Vuelva a soltar el muelle (14) en su lugar

asegurándose de que sostenga la escobilla

(como se muestra en la Fig. G).

• Afloje el tornillo (13) que soltará el cable de

cobre (16) de la vieja escobilla. Vuelva a aflojar

el tornillo (13), asegurándose de que el cable

de cobre (16) de la nueva escobilla de carbón

quede en medio.

• Vuelva a colocar la tapa (4) en su lugar,

asegurándose de que el cable no se atasque y

apriete el tornillo.

• Asegúrese siempre de sustituir ambas

escobillas de carbón al mismo tiempo.

• Después de montar las nuevas escobillas de

carbón, deje funcionar la máquina en vacío

durante 15 minutos.

GARANTÍA

Las condiciones de la garantía se encuentran en

la tarjeta de garantía suministrada por separado.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a

las legislaciones nacionales, las herramientas

eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse

por separado y eliminarse en modo ecológico.

El producto y el manual de usuario están

sujetos a variaciones. Las especificaciones

pueden variarse sin previo aviso.

REBARBADORA ANGULAR

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM

Obrigado por ter adquirido este produto da

Ferm. Ao fazê-lo, adquiriu um excelente produto,

fornecido por um dos principais fornecedores

da Europa. Todos os produtos fornecidos pela

Ferm são fabricados de acordo com os mais

elevados padrões de desempenho e segurança.

Como parte da nossa filosofia, fornecemos

também um excelente serviço de assistência ao

cliente, apoiado pela nossa garantia abrangida.

Esperamos que aprecie utilizar este produto

durante muitos anos.

1. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

AVISO

Leia os avisos de segurança

fornecidos, os avisos de segurança

adicionais e as instruções. O não cumprimento

dos avisos de segurança e as instruções

podem resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de

segurança e as instruções para referência

futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual

do utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

Risco de choque eléctrico

Retire de imediato a ficha da tomada de

corrente se o cabo de corrente sofrer

danos e durante a limpeza e manutenção.

Risco de projecção de objectos.

Mantenha os passantes afastados da

área de trabalho.

Use sempre protecção ocular!

Use protecção auricular.

Use luvas de segurança.

Não prima o botão de bloqueio do eixo

enquanto o motor estiver em

funcionamento.

Risco de incêndio.

Não elimine o produto em recipientes

não adequados.

O produto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

Avisos de segurança comuns para

operações de desbaste ou corte

abrasivo:

a) Esta ferramenta eléctrica foi concebida

para funcionar como uma rebarbadora.

Leia todos os avisos de segurança,



fornecidos com esta ferramenta eléctrica.

O não cumprimento de todas as instruções

indicadas abaixo podem resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

b) Não é recomendável efectuar operações

como areamento, limpeza com escova

metálica e polimento com esta ferramenta

eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for

utilizada para operações para as quais não foi

concebida, isso pode dar origem a situações

de perigo e causar ferimentos pessoais.

c) Não utilize acessórios que não tenham

sido concebidos e recomendados



ferramenta. O facto de poder instalar o

acessório na ferramenta eléctrica não garante

um funcionamento seguro.

d) A velocidade nominal do acessório deve

ser, pelo menos, igual à velocidade máxima

assinalada na ferramenta eléctrica. Os

acessórios funcionam mais depressa do que à

velocidade nominal e são projectados.

e) O diâmetro externo e a espessura do

acessório devem estar de acordo com a

capacidade da ferramenta eléctrica. Os

acessórios com tamanho incorrecto não

podem ser protegidos nem controlados de

maneira adequada.

f) A montagem roscada dos acessórios

deve corresponder à rosca do eixo

da rebarbadora. No que respeita aos



do mandril do mandril deve encaixar



Os acessórios que não correspondam ao

equipamento de montagem da ferramenta



excessivamente e pode causar perda de

controlo.

g) 

Antes de cada utilização, inspeccione os

acessórios, por exemplo, procure rachas

e fendas nos discos abrasivos, rachas,

danos ou desgaste excessivo nos discos

de suporte e arames soltos ou partidos nas

catrabuchas. Se deixar cair a ferramenta



respectivo estado. Após inspeccionar

e instalar um acessório, coloque-se a

si mesmo e quaisquer outras pessoas

presentes no local numa posição afastada

do ângulo de trabalho do acessório rotativo

e ligue a ferramenta eléctrica na respectiva

velocidade máxima em vazio durante

um minuto. 

normalmente fragmentar-se durante este

período de teste.

h) Use equipamento de protecção pessoal.

Dependendo da operação, use uma

viseira ou óculos de protecção. Conforme

necessário, use uma máscara anti-

poeira, protectores auditivos, luvas e um



pequenos fragmentos abrasivos ou

da peça. A protecção ocular tem de ser

capaz de o proteger contra a projecção de

detritos resultantes de várias operações. A





as partículas criadas pela utilização da

ferramenta. A exposição prolongada a ruído

de grande intensidade poderá causar perda de

audição.

i) Mantenha as pessoas presentes no local a

uma distância segura da área de trabalho.

Qualquer pessoa que entre no perímetro da

área de trabalho tem de usar equipamento

de protecção pessoal. Poderá dar-se o caso

de fragmentos da peça de trabalho ou de uma

lâmina partida serem projectados para longe e

causarem ferimentos fora da área de trabalho

imediata.

j) Segure a ferramenta eléctrica apenas



o efeito ao efectuar uma operação em

que o acessório de corte possa entrar em



cabo da ferramenta. Um acessório de corte



eléctrica poderá fazer com que as peças de

metal expostas da ferramenta conduzam

electricidade e electrocutem o utilizador.

k) Afaste o cabo de alimentação do acessório

rotativo. Se perder o controlo da ferramenta,



acessório, puxando a sua mão ou o seu braço

na direcção da lâmina em rotação.

l) Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes



imobilizado. 

preso na superfície onde pousou a ferramenta

eléctrica e puxá-la para longe das suas mãos,

fazendo-o perder o controlo da mesma.

m) Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto a

estiver a transportar. Um contacto acidental

do acessório rotativo com a sua roupa poderá

prendê-la no mesmo, puxando o acessório na

direcção do seu corpo.

n) Limpe regularmente as aberturas de

ventilação da ferramenta eléctrica. A

ventoinha do motor irá puxar as partículas no

interior da caixa da ferramenta e a acumulação

excessiva de metal em pó poderá causar

riscos eléctricos.

o) Não utilize a ferramenta eléctrica perto

Estes materiais



ferramenta.

p) Não utilize acessórios que necessitem de

líquidos de refrigeração. A utilização de água

ou outros líquidos de refrigeração poderá

resultar em electrocussão ou choque eléctrico.

Recuo e avisos relacionados

O efeito de coice é uma reacção súbita resultante

do aperto ou bloqueio de um disco rotativo, de

um disco de suporte, de uma catrabucha ou de

qualquer outro acessório. O aperto ou bloqueio

causa uma paragem rápida do acessório rotativo,

o que, por sua vez, faz com que a ferramenta

eléctrica seja impelida na direcção oposta à

rotação do acessório no ponto de bloqueio.

Por exemplo, se um disco abrasivo ficar preso ou

for apertado pela peça de trabalho, a extremidade

do disco que estiver em contacto com o ponto

de aperto pode penetrar a superfície do material,

fazendo o disco subir ou saltar da peça. O disco

poderá então saltar na direcção do utilizador ou

para longe do mesmo, dependendo da direcção

do movimento do disco no ponto de aperto. Os

discos abrasivos podem também partir-se nestas

condições. O efeito de coice é o resultado de

uma utilização abusiva da ferramenta eléctrica e/

ou de condições ou procedimentos de utilização

incorrectos e pode ser evitado tomando as

precauções indicadas abaixo.

a) 

e posicione o seu corpo e o seu braço de

forma a poder resistir ao efeito de coice.

Utilize sempre o punho auxiliar, caso este

seja fornecido, para controlar ao máximo

o efeito de coice ou a reacção do binário

durante o arranque da ferramenta. O

utilizador pode controlar facilmente a reacção

do binário ou o efeito de coice se forem

tomadas as devidas precauções.

b) Nunca coloque a sua mão perto do

acessório rotativo. O efeito de coice poderá

fazer o acessório saltar para cima da sua mão.

c) Não posicione o seu corpo na área para a

qual a ferramenta eléctrica poderá saltar

caso ocorra o efeito de coice O efeito de

coice irá projectar a ferramenta na direcção

oposta ao movimento do disco no ponto de

bloqueio.

d) Tenha especial cuidado ao utilizar a

ferramenta em cantos, extremidades

aguçadas, etc. Evite que o acessório



Os cantos, as extremidades aguçadas ou o

facto de o acessório rotativo saltar tendem

 na peça de trabalho e,

consequentemente, a causar a perda do

controlo da ferramenta ou a ocorrência do

efeito de coice.

e) Não instale na ferramenta uma lâmina de

corrente de serra para esculpir madeira ou

uma lâmina de serra dentada. Estas lâminas

originam frequentemente o efeito de coice e a

perda do controlo da ferramenta.

Avisos de segurança específicos

para operações de desbaste e corte

abrasivo:

a) Utilize apenas os tipos de disco recomen-

dados para a sua ferramenta eléctrica e



disco seleccionado. Os discos para os quais

a ferramenta eléctrica não foi concebida não

podem ser protegidos de forma adequada e,

consequentemente, não são seguros.

b) A superfície de desbaste das rodas

côncavas deve ser montada abaixo

do ângulo de trabalho da extremidade

do resguardo. Uma roda montada

incorrectamente que seja projectada pelo

plano da extremidade do resguardo não pode

ser protegida de maneira adequada.

c) 

segurança à ferramenta eléctrica e

posicionado de forma a proporcionar a

máxima segurança possível, de modo a que

apenas uma superfície mínima da lâmina

esteja virada na direcção do utilizador. O

resguardo ajuda a proteger o utilizador contra

fragmentos do disco e qualquer contacto

acidental com o mesmo e as faíscas que

podem incendiar a roupa.

d) Os discos devem ser utilizados

exclusivamente para as operações

recomendadas. Por exemplo, não desbaste

materiais com a parte lateral de um disco

de corte. As lâminas de corte abrasivo

destinam-se a efectuar desbastes periféricos,

quaisquer forças laterais sobre estas lâminas

podem estilhaçá-las.

e) Utilize sempre encaixes de disco intactos

com um tamanho e uma forma adequados

para o disco seleccionado. Os encaixes de

disco apropriados suportam correctamente

o disco, reduzindo assim a possibilidade de

quebra do disco. Os encaixes para discos de

corte poderão ser diferentes dos encaixes para

discos de desbaste.

f) Não utilize discos gastos de ferramentas

eléctricas maiores. Os discos concebidos

para ferramentas eléctricas maiores não são

adequados para a velocidade mais alta de

uma ferramenta mais pequena e poderão

fragmentar-se.

Avisos adicionais de segurança

específicos para operações de corte

abrasivo:

As operações de corte são adequadas

com um resguardo de protecção

especial (não incluído) fig. C2 - D2

a) Não utilize o disco de corte de forma

forçada nem aplique uma pressão

excessiva no mesmo. Não efectue cortes

excessivamente profundos. Utilizar o disco

de forma forçada aumenta a respectiva carga

de trabalho e a susceptibilidade à torção ou

ao bloqueio do mesmo no corte, bem como a

possibilidade de ocorrer o efeito de coice ou a

fragmentação do disco.

b) Não posicione o seu corpo directamente

atrás do disco rotativo. Quando o disco, no

ponto da operação, estiver a afastar-se do

seu corpo, o possível efeito de coice pode

impelir o disco rotativo e a ferramenta eléctrica

directamente contra si.

c) Quando o disco estiver a emperrar ou ao

interromper um corte por qualquer razão,

desligue a ferramenta eléctrica e segure-a



completamente imobilizado. Nunca retire

o disco de corte do corte enquanto o disco

estiver em movimento. Caso contrário,

poderá ocorrer o efeito de coice. Investigue

e tome acções correctivas para eliminar a

causa do bloqueio do disco.

d) Não recomece a operação de corte na

peça de trabalho. Deixe o disco alcançar

a velocidade máxima e continue o corte

de forma cuidadosa. O disco poderá subir

ou saltar da peça de trabalho ou emperrar se

a ferramenta eléctrica for ligada em contacto

com a peça.

e) Suporte quaisquer painéis ou qualquer

peça de trabalho sobredimensionada

para minimizar o risco de aperto do disco

e ocorrência do efeito de coice. As peças

de trabalho de grandes dimensões tendem a

vergar sobre o seu próprio peso. Devem ser

colocados apoios debaixo da peça de trabalho

perto da linha de corte e da extremidade da

peça a trabalho em ambos os lados do disco.

f) Tenha especial cuidado ao efectuar um

corte directo em paredes ou noutras

áreas em que não seja possível visualizar

quaisquer itens ocultos dentro das

mesmas. O disco saliente poderá cortar

a canalização de gás ou água, a cablagem

eléctrica ou outros objectos que podem causar

o efeito de coice.

Segurança eléctrica

Quando utilizar máquinas eléctricas, cumpra

sempre os regulamentos de segurança aplicáveis

ao seu país para reduzir o risco de incêndio,

choque eléctrico e ferimentos. Leia as seguintes

instruções de segurança, assim como as

instruções de segurança fornecidas.

Verifique sempre se a tensão da fonte de

alimentação corresponde à tensão

indicada na placa com os requisitos de

alimentação da ferramenta.

Máquina de classe II - Isolamento duplo -

Não é necessário uma ficha com ligação

à terra.

Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma

fonte de alimentação protegida por um dispositivo

de corrente residual (DCR). A utilização de um

DCR reduz o risco de choque eléctrico.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A

MÁQUINA

Utilização pretendida

A rebarbadora angular foi concebida para o

desbaste de alvenaria e aço sem água. Para

efectuar trabalhos de corte, deve utilizar um

resguardo de protecção especial (não incluído)

Fig. D2.

Especificações técnicas

AGM1097P AGM1098P

Tensão do sector 220-240 V~

Frequência de rede 50/60 Hz

Alimentação 2400W

Velocidade nominal 8.500 /min 6.500 /min

Disco para desbaste

Diâmetro 180 mm 230 mm

Perfuração 22.2 mm

Espessura 6 mm

Disco para corte

Diâmetro 180 mm 230 mm

Perfuração 22.2 mm

Espessura 3 mm

Veio com rosca M14

Peso 6.6 kg 6.7 kg

Pressão acústica (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Potência acústica (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibração “Desbaste de

superfícies” ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado neste

manual de instruções foi medido de acordo com

um teste padrão indicado em EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como avaliação preliminar da exposição

à vibração quando utilizar a ferramenta para as

aplicações mencionadas

• utilizando a ferramenta para outras

aplicações ou com outros acessórios com

uma manutenção deficiente, pode aumentar

consideravelmente o nível de exposição

• quando a ferramenta é desligada ou

quando está a funcionar, mas não efectua

o trabalho correctamente, pode reduzir

consideravelmente o nível de exposição

Proteja-se contra os efeitos da vibração,

através de uma manutenção da ferramenta e

os respectivos acessórios, mantendo as mãos

quentes e organizar os seus padrões de trabalho.

Descrição

Os números indicados no texto dizem respeito

aos diagramas nas páginas 2-4

Fig. A

1. Botão de bloqueio do veio

2. Parafuso Allen

3. Resguardo da protecção (fig. D1+D2)

4. Tampa da escova de carbono

5. Interruptor para ligar/desligar

6. Ponto de ligação da pega lateral

7. Pega lateral

18. Chave Allen

Fig. B

8. Eixo

9. Flange de montagem

10. Disco (não incluído)

11. Porca de fixação

12. Chave de porcas

Fig. C1 & D1

Resguardo de protecção para desbaste

Fig. C2 & D2

Resguardo de protecção para corte (não incluído)

Fig. G

13. Parafuso

14. Mola

15. Escova de carbono

16. Fio da escova

Montagem

Antes de efectuar a montagem, desligue

sempre a máquina e retire a ficha da

tomada de corrente.

Montagem do resguardo de protecção (fig. C

e D)

• Coloque a máquina em cima de uma mesa

com o eixo (8) virado para cima.

• Coloque o resguardo de protecção (3) sobre

a parte superior da máquina, como indicado

na Figura C, certificando-se de que as arestas

no resguardo de protecção encaixam nas

ranhuras da parte superior da máquina.

• Rode o resguardo de protecção para a

esquerda, como indicado na Figura D

• Fixe o parafuso Allen (2) no resguardo com a

chave Allen (18)

• Pode ajustar a posição do resguardo de

protecção libertando o parafuso Allen (2),

ajuste o resguardo para a posição pretendida

e aperte o parafuso Allen novamente.

Nunca utilize a máquina sem o

resguardo.

Montar e remover o disco (fig. B)

• Utilize sempre um disco adequado para esta

máquina com um diâmetro de AGM1097P

Ø180mm / AGM1098P Ø230mm e uma

perfuração de 22,2 mm. A espessura do disco

deve ser de 6 mm para o disco e de 3 mm para

o disco para corte, o disco de montagem não

pode tocar no resguardo de segurança.

Montagem

• Coloque a máquina numa mesa com o

resguardo de protecção (3) virado para cima.

• Monte a flange (9) no eixo (8).

• Coloque o disco (10) no eixo (8).

• Mantenha o botão de bloqueio do eixo (1)

premido e aperte a porca de fixação (11)

com firmeza no eixo (8) utilizando a chave de

porcas (12).

Remoção

• Coloque a máquina numa mesa com o

resguardo de protecção (3) virado para cima.

• Mantenha o botão de bloqueio do eixo (1)

premido e solte a porca de fixação (11)

utilizando a chave de porcas (12).

• Retire o disco (10) do eixo (8).

• Mantenha o botão de bloqueio do eixo (1)

premido e aperte com firmeza a porca de

fixação (11) utilizando a chave de porcas (12).

Montar a pega lateral (fig. A e B)

• A pega lateral (7) pode ser apertada num dos

três pontos de ligação da pega lateral (6).

3. FUNCIONAMENTO

Certifique-se de que a peça a trabalhar

está apoiada ou fixada correctamente e

mantenha o cabo de alimentação

afastado da área de trabalho.

Ligar e desligar (fig. A)

• Para ligar a máquina prima o botão para ligar/

desligar (5).

• Para desligar a máquina, liberte o interruptor

para ligar/desligar (5).

Mantenha a máquina afastada da peça a

trabalhar quando ligá-la e desligá-la porque o

disco pode danificar a peça a trabalhar.

• Fixe a peça a trabalhar com firmeza ou utilize

outro método para assegurar que não se

desloca enquanto trabalha.

• Verifique os discos com regularidade. Os

discos gastos têm um efeito negativo na

eficiência da máquina. Coloque um novo disco

quando for necessário.

• Desligue sempre a máquina depois de utilizá-

la e antes de retirar a ficha da tomada.

Rebarbação (fig. E)

Um ângulo de inclinação de 30º a 40º permite

obter os melhores resultados durante a

rebarbação. Desloque a máquina para a frente

e para trás utilizando uma pressão ligeira. Isto

impede que a peça a trabalhar fique descolorada

ou demasiado quente e evita a criação de

ranhuras.

Nunca utilize discos abrasivos para

trabalhos de rebarbação!

Corte (fig. F)

Para efectuar trabalhos de corte, deve utilizar um

resguardo de protecção fechado especial (Fig.

D2) (não incluído).

Mantenha um contacto firme com a peça a

trabalhar para evitar vibrações e não incline

nem aplique pressão e quando efectuar cortes.

Utilize pressão moderada quando trabalhar e

que seja adequada para o material que está a

trabalhar. Não aplique contra-pressão para a

esquerda para diminuir a velocidade. A direcção

para a qual pretende fazer o corte é importante.

A máquina deve sempre funcionar na direcção

oposta do corte; por isso nunca mova a máquina

na direcção contrária! Há o risco da máquina

ficar presa no corte, causando coice e perda de

controlo.

Sugestões para uma excelente utilização

• Fixe a peça a trabalhar. Utilize um dispositivo

de fixação para peças a trabalhar pequenas.

• Segure a máquina com ambas as mãos.

• Ligue a máquina.

• Aguarde até a máquina atingir a velocidade

máxima.

• Coloque o disco na peça a trabalhar.

• Mova a máquina lentamente ao longo da peça

a trabalha, premindo o disco com firmeza

contra a peça a trabalhar.

• Não aplique demasiada pressão na máquina.

Deixe a máquina fazer o trabalho.

• Deslize a máquina e aguarde até parar por

completo antes de colocar a máquina no chão.

4. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a limpeza e a

manutenção, desligue sempre a máquina

e retire a ficha da tomada de corrente.

Limpe a carcaça da máquina com regularidade

com um pano macio, de preferência após cada

utilização. Certifique-se de que as aberturas

de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire a

sujidade muito persistente com um pano macio

humedecido com água de sabão. Não utilize

solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Este tipo de produtos químicos danificam os

componentes sintéticos.

Substituir os cabos de alimentação

Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o respectivo

agente de assistência ou técnicos devidamente

qualificados para evitar uma situação de perigo.

Substituir a ficha (apenas no Reino Unido)

Se a ficha de 3 pinos moldada fixada no

equipamento estiver danificada e for necessário

substituí-la, é importante que seja destruída

e substituída correctamente por uma ficha

com fusível BS 1363/13A aprovada e que as

instruções de ligação sejam seguidas. Os fios no

cabo de rede têm várias cores, de acordo com o

seguinte código:

azul neutro

castanho com corrente

Uma vez que as cores dos fios no cabo de rede

do equipamento podem não corresponder às

marcações de cores que identificam os terminais

na ficha, proceda do seguinte modo:

• O fio azul deve ser ligado ao terminal

assinalado com a letra N ou a preto.

• O fio castanho deve ser ligado ao terminal

assinalado com a letra L ou a vermelho.

Verificar e substituir as escovas de carbono

(fig. A e G)

Se as escovas de carbono estiverem gastas,

devem ser substituídas pelo departamento

de assistência ao cliente do fabricante ou por

técnico devidamente qualificado.

Utilize apenas escovas de carbono que

correspondam ao tipo original.

• Retire as tampas da escova de carbono

(4) desapertando o parafuso, abra a tampa

levantando-a da máquina.

• Liberte a mola (14) da escova de carbono e

fixe a mola (14) com uma chave de parafusos.

Retire a escova de carbono (15) do respectivo

suporte (mantenha o fio de cobre (16) montado

na máquina).

• Segurando na mola (14), coloque a nova

escova de carbono dentro do suporte.

• Liberte de novo a mola (14) para o local

pretendido, certificando-se de que tem

capacidade para suportar a escova (como

indicado na Fig. G).

• Solte o parafuso (13) que irá libertar o fio de

cobre (16) da escova usada. Aperte o parafuso

(13) novamente, certificando-se de que o fio

de cobre (16) da nova escova de carbono fica

no meio.

• Coloque a tampa (4) de novo no respectivo

local, certificando-se de que nenhum fio fica

preso e depois aperte o parafuso.

• Assegure-se sempre de substituir ambas as

escovas de carbono ao mesmo tempo.

• Depois de montar as novas escovas de

carbono, deixe a máquina a funcionar sem

carga durante 15 minutos.

GARANTIA

As condições da garantia estão disponíveis no

cartão da garantia fornecido em separado.

AMBIENTE

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem

adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em

conjunto com os resíduos domésticos. De

acordo com a directiva europeia 2012/19/EU

sobre resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva implementação na

legislação nacional, as ferramentas eléctricas que

já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em

separado e eliminadas de maneira ecológica.

O equipamento e o manual do utilizador estão

sujeitos a alterações sem aviso prévio. As

especificações podem ser alteradas sem aviso

prévio.

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

AGM1097P - 2400W-180MM

AGM1098P - 2400W-230MM

Grazie per avere acquistato questo prodotto

Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente,

offerto da uno dei principali fornitori europei.

Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto

dei più rigorosi standard prestazionali e di

sicurezza. Quale parte della nostra filosofia

offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti

eccellente, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che possiate utilizzare con

soddisfazione questo prodotto per molti anni.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Leggere le avvertenze di sicurezza

contenute nel presente manuale,

le avvertenze di sicurezza aggiuntive e

le istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati

all’interno del manuale per l’utente oppure sono

indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali,

morte o danni all’utensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche

Staccare immediatamente la spina del

cavo di alimentazione dalla presa di

corrente se il cavo è danneggiato e

durante le operazioni di pulizia e di

manutenzione.

Rischio di oggetti volanti. Tenere lontano

chiunque si trovi nelle vicinanze dall’area

di lavoro.

Indossare sempre occhiali protettivi!

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare guanti di protezione.

Non premere il pulsante di blocco

dell’albero con il motore in funzione.

Rischio di incendi.

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

Avvertenze di sicurezza specifiche

per le operazioni di molatura o taglio

abrasivo:

a) Questo elettroutensile è inteso per l’uso

come mola. Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni



a questo elettroutensile. La mancata

osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle

istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

b) L’esecuzione di operazioni quali levigatura

con abrasivi, spazzolatura e lucidatura con

questo elettroutensile non è raccomandata.

L’esecuzione di operazioni non previste per

l’elettroutensile potrebbe creare dei rischi e

provocare lesioni personali.

c) Non utilizzare accessori non progettati



costruttore dell’elettroutensile. Il solo fatto

che l’accessorio si attacchi all’elettroutensile

non assicura la sicurezza operativa.

d) La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

indicata sull’elettroutensile. Gli accessori

che funzionano a una velocità superiore alla

propria velocità nominale possono rompersi e

staccarsi.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono rientrare nella

capacità nominale dell’elettroutensile.

GIi accessori di dimensioni non corrette non

possono essere adeguatamente protetti o

controllati.

f) 



della smerigliatrice. Per gli accessori



dell’accessorio deve corrispondere al

 Gli accessori il cui

sistema di attacco non corrisponde alla

struttura di montaggio dell’elettroutensile

si sbilanciano, vibrano eccessivamente e

possono causare la perdita di controllo.

g) Non utilizzare un accessorio danneggiato.

Prima di ogni utilizzo controllare gli



dischi abrasivi non vi siano scheggiature

e lesioni, che non siano presenti crepe

o segni eccessivi di usura sul platorello,

che le spazzole metalliche non abbiano



Se l’elettroutensile o l’accessorio cade,



accessorio integro. Dopo aver controllato e

montato un accessorio, l’operatore e le altre

persone eventualmente presenti devono

sistemarsi lontano dal piano dell’accessorio

rotante e l’elettroutensile deve essere fatto

girare a vuoto alla massima velocità per un

minuto. Gli accessori danneggiati normalmente



h) Indossare dispositivi di protezione

individuale. A seconda delle operazioni

da eseguire, utilizzare una maschera o

occhiali protettivi. Se opportuno, indossare

una maschera antipolvere, protezioni

acustiche, guanti e un grembiule da lavoro

in grado di arrestare frammenti abrasivi

o di lavorazione di piccole dimensioni. Il

dispositivo di protezione oculare deve impedire

ai detriti volanti prodotti durante l’esecuzione

delle varie lavorazioni di raggiungere gli occhi.

La maschera antipolvere o il respiratore devono



durante l’esecuzione delle varie lavorazioni.

L’esposizione prolungata a rumori di elevata

intensità può causare la perdita dell’udito.

i) Tenere le persone presenti a distanza di

sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque acceda

all’area di lavoro deve indossare dispositivi

di protezione individuale adeguati. Frammenti

del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto

possono volare e causare danni o lesioni anche

oltre l’immediata area di lavoro.

j) Quando si eseguono operazioni in cui

l’accessorio di taglio può entrare in contatto



alimentazione dell’elettroutensile, tenerlo

esclusivamente dalle impugnature, che sono

isolate. Gli accessori da taglio che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione trasmettono

la corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’elettroutensile con il pericolo di

provocare la folgorazione dell’operatore.

k) Posizionare il cavo di alimentazione lontano

dall’accessorio rotante. In caso di perdita

di controllo, il cavo potrebbe essere tagliato

o impigliarsi, trascinando la mano o il braccio

dell’operatore verso l’accessorio rotante.

l) 

l’accessorio non si sia completamente

arrestato. L’accessorio rotante potrebbe



l’elettroutensile facendone perdere il controllo.

m) Non accendere l’elettroutensile mentre

Un contatto

accidentale con l’accessorio rotante potrebbe

farlo impigliare agli indumenti dell’operatore

trascinandolo verso il suo corpo.

n) Pulire regolarmente le prese d’aria

dell’elettroutensile. La ventola di

raffreddamento del motore attira la polvere

all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo

eccessivo di metallo polverizzato può causare

rischi elettrici.

o) Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità

Le scintille

potrebbero incendiare tali materiali.

p) Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua

o altri liquidi refrigeranti può provocare

elettrocuzione o scosse elettriche.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa

provocata da un disco, un platorello, una spazzola

o qualsiasi altro accessorio in rotazione che

rimanga schiacciato o impigliato. Ciò provoca

un arresto immediato dell’accessorio rotante

che a sua volta causa la perdita di controllo

dell’elettroutensile, che viene spinto nella direzione

opposta rispetto alla rotazione dell’accessorio nel

punto in cui è stato trattenuto.

Ad esempio, se il disco abrasivo rimane schiacciato

o impigliato dal pezzo da lavorare, il bordo del

disco penetrato nel punto di schiacciamento può

scavare nel materiale e causare lo scavalcamento

o il contraccolpo del disco. Il disco può saltare

sia verso l’operatore che in direzione opposta a

seconda della direzione del movimento del disco

nel punto di schiacciamento. In queste condizioni

i dischi abrasivi possono anche rompersi. Il

contraccolpo è il risultato di un uso errato

dell’elettroutensile e/o di metodi o condizioni di

lavoro scorretti e può essere evitato prendendo le

appropriate precauzioni, come descritto di seguito.

a) Mantenere una presa salda

sull’elettroutensile, posizionando il corpo

e le braccia in modo da resistere alle

forze di contraccolpo. Utilizzare sempre

l’impugnatura ausiliaria, se presente, per

avere il massimo controllo sulla forza di

contraccolpo o sulla reazione di coppia

durante l’avviamento. Con le necessarie

precauzioni, l’operatore può controllare le

reazioni di coppia e le forza di contraccolpo.

b) Non porre mai le mani vicino all’accessorio

in rotazione. L’accessorio potrebbe subire

un contraccolpo rimbalzando sulle mani

dell’operatore.

c) Non posizionarsi nell’area verso cui

potrebbe dirigersi l’elettroutensile in caso

di contraccolpo. Il contraccolpo spinge

l’elettroutensile nella direzione opposta

al movimento del disco nel punto in cui si

impiglia.

d) Prestare particolare attenzione quando

si lavorano angoli, estremità appuntite

ecc. Evitare che l’accessorio rimbalzi

o si impigli. Angoli, estremità appuntite o

rimbalzi tendono a fare impigliare l’accessorio

rotante, provocando la perdita di controllo o il

contraccolpo dell’elettroutensile.

e) Non collegare una lama da motosega per

legno o una lama dentata. Queste lame

creano contraccolpi e perdita di controllo

frequenti.

Avvertenze di sicurezza specifiche

per le operazioni di smerigliatura o

taglio abrasivo:

a) Utilizzare esclusivamente tipi di dischi

raccomandati per il proprio elettroutensile



selezionato. I dischi non concepiti per

quell’elettroutensile non possono essere

protetti adeguatamente e non sono sicuri.

b 

a centro depresso deve essere montata

sotto al piano della linguetta della

protezione. Non è possibile fornire una

protezione adeguata a un disco non montato

correttamente che sporge dal piano della

linguetta della protezione.

c) 

saldamente all’elettroutensile e posizionata

in modo da garantire la massima sicurezza,

facendo sì che il disco sporga il meno

possibile verso l’operatore. La protezione

serve a proteggere l’operatore da frammenti

del disco rotti, dal contatto accidentale

con il disco e dalle scintille che potrebbero

incendiare gli indumenti.

I dischi devono essere usati solo per eseguire

le lavorazioni per cui sono raccomandate. Per

esempio, non molare utilizzando il disco dal

lato di taglio. I dischi per taglio abrasivo sono

progettati per la smerigliatura periferica. Forze

laterali applicate a questi dischi possono causarne

la frantumazione.

e 

danneggiate, della dimensione e forma

corretta per il disco scelto. 

appropriate, sostengono il disco, riducendo



da taglio abrasivo possono essere diverse da

quelle per i dischi da smerigliatura.

f) Non utilizzare dischi usurati di

elettroutensili più grandi. I dischi destinati

ad elettroutensili più grandi non sono adatti

alle maggiori velocità degli elettroutensili più

piccoli e potrebbero spaccarsi.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

specifiche per le operazioni di taglio

abrasivo:

Le operazioni di taglio abrasivo

possono essere eseguite solo in

presenza di una speciale protezione

(non inclusa) fig. C2 - D2

a) Non far incastrare il disco da taglio né

applicare una pressione eccessiva. Non

tentare di eseguire tagli troppo profondi.

Eccessive sollecitazioni del disco ne

aumentano il carico e la suscettibilità alla

torsione o all’inceppamento nel taglio, con la

possibilità di contraccolpi o di rotture.

b) Non posizionarsi con il corpo allineato

al disco in rotazione e rimanere dietro di

esso. Quando il disco si muove nella direzione

di allontanamento dal corpo, il possibile

contraccolpo potrebbe la mola in rotazione e

l’elettroutensile direttamente verso di sé.

c) Quando il disco si inceppa o quando un

taglio si interrompe per qualsiasi ragione,

spegnere l’elettroutensile e tenerlo



tentare mai di rimuovere il disco da taglio

mentre è in movimento, altrimenti potrebbe

Esaminare e

intraprendere azioni correttive per eliminare le

cause che inceppano la lama.

d) Non riprendere il taglio nel pezzo in

lavorazione. Far raggiungere la massima

velocità al disco e poi rientrare con

attenzione nel taglio. Se l’elettroutensile

viene riavviato quando è ancora dentro

al pezzo in lavorazione il disco potrebbe

incepparsi, scavalcare il pezzo o subire un

contraccolpo.

e) Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni

devono essere sorretti per ridurre al

minimo il rischio che la mola si schiacci o

subisca un contraccolpo. I pezzi più grandi

tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso.

È opportuno collocare dei supporti sotto al

pezzo da entrambi i lati, vicino la linea di taglio

e alle estremità del pannello, da entrambi i lati

del disco.

f) Prestare ancora più attenzione quando si

eseguono “tagli a tuffo”all’interno di pareti

esistenti o di altre aree cieche. La parte

sporgente del disco potrebbe tagliare tubi del

gas o dell’acqua, cavi elettrici od oggetti che

possono provocare un contraccolpo.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici,

osservare sempre le norme di sicurezza vigenti

nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi,

scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le

istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a

quelle allegate al presente manuale.

Verificare sempre che la tensione della

rete di alimentazione corrisponda al

valore riportato sulla targhetta dei valori

nominali dell’elettroutensile.

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non è necessario il

collegamento a terra.

Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’APPARECCHIO

Uso previsto

Questa smerigliatrice angolare è stata progettata

per la smerigliatura di muratura e acciaio senza

l’uso di acqua. Per le operazioni di taglio deve

essere utilizzata una protezione speciale (non

inclusa). Fig. D2.

Dati tecnici

AGM1097P AGM1098P

Tensione di rete 220-240 V~

Frequenza di rete 50/60 Hz

Potenza assorbita 2400W

Velocità nominale 8.500 /min 6.500 /min

Disco da smerigliatura

Diametro est. 180 mm 230 mm

Diametro int. 22.2 mm

Spessore 6 mm

Disco da taglio

Diametro est. 180 mm 230 mm

Diametro int. 22.2 mm

Spessore 3 mm

Filettatura del mandrino M14

Peso 6.6 kg 6.7 kg

Pressione sonora (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Potenza sonora (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibrazioni “smerigliatura di

superficie” ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel

presente manuale d’istruzioni è stato misurato in

base al test standardizzato previsto dalla normativa

EN 60745; può essere utilizzato per confrontare

vari apparecchi fra loro e come valutazione

preliminare dell’esposizione alle vibrazioni quando

si utilizza l’utensile per le applicazioni menzionate.

• L’uso dell’utensile per applicazioni o con

accessori diversi o in condizioni di scarsa

manutenzione, potrebbe aumentare

notevolmente il livello di esposizione a

vibrazioni.

• I momenti in cui l’utensile è spento o quando

è acceso ma non viene utilizzato potrebbero

ridurre sensibilmente il livello di esposizione a

vibrazioni.

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni

sottoponendo l’utensile e i relativi accessori a

regolare manutenzione, evitare il raffreddamento

delle mani, organizzare opportunamente i turni di

lavoro.

Descrizione

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono

agli schemi riportati alle pagine 2-4.

Fig. A

1. Pulsante di blocco mandrino

2. Brugola

3. Protezione (Figure D1+D2)

4. Coperchio spazzola in carbonio

5. Interruttore On/Off

6. Punto di attacco impugnatura laterale

7. Impugnatura laterale

18. Chiave a brugola

Fig. B

8. Mandrino

9. Flangia di montaggio

10. Disco (non incluso)

11. Dado di serraggio

12. Chiave

Fig. C1 & D1

Protezione per smerigliatura

Fig. C2 & D2

Protezione per taglio (non inclusa)

Fig. G

13. Vite

14. Molla

15. Spazzola in carbonio

16. Filo spazzola

Montaggio

Prima del montaggio spegnere sempre

l’elettroutensile e staccare la spina dalla

presa di corrente.

Montaggio della protezione (Figure C e D)

• Appoggiare l’elettroutensile su un tavolo con il

mandrino (8) rivolto verso l’alto.

• Collocare la protezione (3) sopra la

testadell’elettroutensile, come illustrato nella

Figura C, assicurandosi che i bordi in rilievo

sulla protezione si incastrino nelle tacche della

testa dell’elettroutensile.

• Ruotare la protezione in senso antiorario come

illustrato nella Figura D.

• Stringere la brugola (2) sulla protezione con la

chiave a brugola (18).

• Per regolare la posizione della

protezioneallentare la brugola (2), sistemare

la protezione nella posizione desiderata e

stringere nuovamente la brugola.

Non tentare mai di utilizzare

l’elettroutensile senza la protezione.

Inserimento e rimozione del disco (Figura B)

• Utilizzare sempre un disco adatto per questo

elettroutensile, con un diametro esterno di

180/230 mm e un diametro interno di 22,2 mm.

Lo spessore del disco da smerigliatura deve

essere di 6 mm mentre quello del disco da

taglio deve essere di 3 mm. Il disco non deve

toccare la protezione di sicurezza.

Inserimento

• Appoggiare l’elettroutensile su un tavolo con la

protezione (3) rivolta verso l’alto.

• Inserire la flangia (9) sul mandrino (8).

• Collocare il disco (10) sul mandrino (8).

• Mantenere premuto il pulsante di blocco del

mandrino (1) e stringere saldamente il dado di

serraggio (11) sul mandrino (8) con la chiave

(12).

Rimozione

• Appoggiare l’elettroutensile su un tavolo con la

protezione (3) rivolta verso l’alto.

• Mantenere premuto il pulsante di blocco del

mandrino (1) e allentare il dado di serraggio

(11) con la chiave (12).

• Rimuovere il disco (10) dal mandrino (8).

• Mantenere premuto il pulsante di blocco del

mandrino (1) e stringere saldamente il dado di

serraggio (11) con la chiave (12).

Fissaggio dell’impugnatura laterale (Figure A

e B)

• L’impugnatura laterale (7) può essere avvitata

ad uno dei tre punti di attacco (6).

3. UTILIZZO

Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia

adeguatamente sostenuto e fissato e

mantenere il cavo di alimentazione

lontano dall’area di lavoro.

Accensione e spegnimento (Figura A)

• Per accendere l'elettroutensile rilasciare

l'interruttore On/Off (5).

• Per spegnere l’elettroutensile rilasciare

l’interruttore On/Off (5).

Quando si accende o si spegne l’elettroutensile,

mantenerlo lontano dal pezzo da lavorare, perché

il disco potrebbe danneggiarlo.

• Bloccare saldamente il pezzo da lavorare in

una morsa oppure utilizzare un altro metodo

per fare in modo che rimanga fermo durante la

lavorazione.

• Verificare regolarmente le condizioni dei

dischi. I dischi usurati incidono negativamente

sull’efficienza dell’elettroutensile. Sostituire i

dischi in tempo utile.

• Dopo l’uso spegnere subito l’elettroutensile

prima di staccare la spina dalla presa di

corrente.

Sbavatura (Figura E)

Un angolo d’inclinazione di 30-40° darà i migliori

risultati durante l’operazione di sbavatura.

Spostare l’elettroutensile indietro e avanti

esercitando una leggera pressione. In questo

modo si eviterà che il pezzo da lavorare si scolori

o si riscaldi troppo e che si formino scanalature.

Non utilizzare dischi da taglio abrasivo

per l’operazione di sbavatura.

Taglio (Figura F)

Per le operazioni di taglio deve essere utilizzata

una protezione speciale illustrata nella Figura D2

(non inclusa).

Mantenere una presa salda sul pezzo da

lavorare per prevenire vibrazioni e non inclinare

l’elettroutensile o esercitare pressione durante

il taglio. Durante la lavorazione applicare una

pressione moderata, adatta al materiale sul quale

si sta lavorando. Non frenare i dischi applicando

una contropressione laterale. La direzione in

cui si desidera eseguire il taglio è importante.

L’elettroutensile deve sempre funzionare nella

direzione opposta a quella del taglio, perciò

non muovere mai l’elettroutensile nell’altra

direzione! Vi è il rischio che l’elettroutensile si

incagli nel taglio provocando un contraccolpo e la

conseguente perdita di controllo.

Suggerimenti per un utilizzo ottimale

• Bloccare il pezzo da lavorare in una morsa.

Utilizzare un morsetto per i pezzi di piccole

dimensioni.

• Tenere l’elettroutensile con entrambe le mani.

• Accendere l’elettroutensile.

• Attendere che l’elettroutensile raggiunga la

velocità piena.

• Posizionare il disco sul pezzo da lavorare.

• Muovere lentamente l’elettroutensile lungo il

pezzo da lavorare, premendo con decisione il

disco contro il pezzo.

• Non esercitare troppa pressione

sull’elettroutensile. Lasciare che

l’elettroutensile svolga il lavoro.

• Spegnere l’elettroutensile e attendere che si

arresti completamente prima di appoggiarlo.

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano

libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le

sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i

componenti sintetici.

Sostituire il cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore, da un suo

rappresentante addetto all’assistenza o da altre

persone con qualifica similare al fine di evitare

rischi per la sicurezza.

Sostituzione della spina (solo per il Regno Unito)

Se la spina tripolare stampata attaccata al cavo di

alimentazione dell’elettroutensile è danneggiata

e deve essere sostituita, è importante che sia

correttamente demolita e sostituita con una spina

fusa BS 1363/7A omologata e che si seguano

le seguenti istruzioni per il collegamento dei fili

elettrici. I fili all’interno del cavo di alimentazione

sono colorati in base al seguente codice:

blu neutro

marrone sotto tensione

Poiché i colori dei fili all’interno del cavo di

alimentazione potrebbero non corrispondere alle

marcature colorate che identificano i terminali

nella spina, procedere come segue:

• il filo blu deve essere collegato al terminale

contrassegnato con la lettera N o di colore

nero;

• il filo marrone deve essere collegato al

terminale contrassegnato con la lettera L o di

colore rosso.

Verifica e sostituzione delle spazzole in

carbonio (Figure A e G)

Se le spazzole in carbonio sono usurate, devono

essere sostituite da un operatore del servizio di

assistenza del costruttore o da un’altra persona

con qualifica similare.

Utilizzare esclusivamente spazzole in

carbonio originali.

• Rimuovere il coperchio della spazzola

in carbonio (4) allentando la vite, aprire

il coperchio estraendolo dal corpo

dell’elettroutensile.

• Rilasciare la molla (14) dalla spazzola in

carbonio e tenere ferma la molla (14) con un

cacciavite. Rimuovere la spazzola in carbonio

(15) dal relativo supporto (mantenere il filo di

rame (16) attaccato all’elettroutensile).

• Tenendo ferma la molla (14), posizionare la

nuova spazzola in carbonio all’interno del

supporto.

• Rilasciare la molla (14) riportandola in

posizione e assicurarsi che tenga ferma la

spazzola (come illustrato nella Figura G).

• Allentare la vite (13) che rilascerà il filo di

rame (16) della vecchia spazzola. Stringere

nuovamente la vite (13), assicurandosi che

il filo di rame (16) della nuova spazzola in

carbonio sia ben fissato.

• Risistemare il coperchio (4) al suo posto,

assicurandosi che nessun filo rimanga

impigliato, e stringere la vite.

• Accertarsi sempre di sostituire entrambe le

spazzole in carbonio nello stesso momento.

• Dopo aver montato le nuove spazzole in

carbonio lasciare funzionare l’elettroutensile a

vuoto per 15 minuti.

GARANZIA

Le condizioni della garanzia possono essere

consultate sul foglio di garanzia separato allegato

al presente manuale.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o

elettroniche difettose e/o scartate

devono essere raccolte presso gli

opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/

EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione

nelle normative locali, gli elettroutensili

ormai inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono

soggetti a modifiche. I dati tecnici possono

essere modificati senza ulteriore notifica.

VINKELSLIP

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM

Tack för att du har köpt denna Fermprodukt.

Genom att göra så har du nu en utmärkt produkt,

levererad av en av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig tillverkas

enligt de högsta standarderna för prestanda och

säkerhet. Som en del av vår filosofi tillhandahåller

vi också utmärkt kundtjänst som täcks av vår

omfattande garanti. Vi hoppas att du kommer att

ha glädje av denna produkt i många år framöver.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

Läs de medföljande

säkerhetsvarningarna, de

kompletterande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna. Underlåtenhet att följa

säkerhetsvarningarna och anvisningarna

kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarlig

skada. Spara säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för elstöt

Ta genast ut strömkontakten från

strömkällan om strömkabeln skadas samt

vid rengöring och underhåll.

Risk för flygande föremål. Håll

kringstående borta från arbetsområdet.

Använd alltid ögonskydd!

Använd hörselskydd.

Använd skyddshandskar.

Tryck inte på spindellåsknappen när

motorn är igång.

Risk för brand.

Kassera inte produkten i olämpliga

containrar.

Produkten uppfyller gällande

säkerhetsnormer i EU-direktiven.

Säkerhetsvarningar gemensamma

för slipning och kapslipning:

a) Detta elverktyg är avsett att användas som

ett slipverktyg. Läs alla säkerhetsvarningar,

anvisningar, illustrationer och



elverktyg. Underlåtenhet att följa alla

anvisningar som anges nedan kan resultera i

elstöt, brand och/eller allvarlig skada.

b) Det rekommenderas att sandning,

stålborstning och polering inte utförs med

detta elverktyg. Användning av elverktyget i

andra syften än det avsedda kan medföra fara

och orsaka personskada.

c) 

har utformats och rekommenderats av

verktygstillverkaren. Bara för att tillbehöret

kan användas med ditt elverktyg innebär det

inte att det är säkert.

d) Tillbehörets nominella varvtal får inte vara

högre än det högsta varvtalet som anges

på elverktyget. Tillbehör som körs med

högre varvtal än det nominella varvtalet kan gå



e) Ditt tillbehörs yttre diameter och tjocklek

måste vara i enlighet med ditt elverktygs

kapacitetsklassning. Tillbehör av felaktig

storlek kan inte skyddas och kontrolleras i

tillräcklig utsträckning.

f) Tillbehör med gänginsats måste passa

exakt till slipspindelns gänga. Om





infästningsdiameter. Tillbehör som inte

passar elverktygets monteringshårdvara

kommer att vara i obalans och vibrera för

mycket, vilket kan leda till att du förlorar

kontrollen.

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Inspektera



och slitage samt stålborsten för lösa eller

spruckna ledningar före användning.

Om elverktyget eller ett tillbehör tappas,

inspektera det för skador eller installera

ett oskadat tillbehör. Efter inspektion och

installation av ett tillbehör, håll dig själv

och kringstående borta från det roterande

tillbehörets rotationsplan och kör verktyget

med maximalt tomgångsvarvtal i en minut.

Skadade tillbehör faller normalt sönder under

denna testtid.

h) Bär personlig skyddsutrustning. Använd

ansiktsmask eller skyddsglasögon

beroende på tillämpning. Bär dammask,

hörselskydd, handskar och skyddsförkläde

som kan stoppa små bitar av slipmaterial

och arbetsstycken. Ögonskyddet måste



vid olika tillämpningar. Dammasken eller



som skapas vid ditt arbete. Lång exponering

för buller kan orsaka hörselnedsättning.

i) Håll kringstående på ett säkert avstånd



sig på arbetsområdet måste bära

skyddsutrustning. Bitar av arbetsstycken



orsaka skada även bortom arbetsområdets

omedelbara närhet.

j) Håll endast elverktyget i de isolerade

greppsytorna när du utför arbete där

skärtillbehör kan komma i kontakt med

dolda ledningar eller den egna sladden.

Skärtillbehör som kommer i kontakt med

en strömförande ledning kan orsaka

att elverktygets synliga metalldelar blir

strömförande och ger användaren en elstöt.

k) Håll sladden borta från det roterande

tillbehöret. Om du förlorar kontrollen kan

sladden kapas eller fastna och din hand eller

arm kan dras in i det roterande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget före

tillbehöret har stannat helt. Det roterande

tillbehöret kan få tag i ytan och dra med sig

elverktyget så att du förlorar kontrollen.

m) Låt inte elverktyget vara igång när du bär

det vid din sida. Det roterande tillbehöret kan

oavsiktligt fastna i dina kläder och dra verktyget

mot din kropp.

n) Rengör ditt elverktygs luftventiler

regelbundet. 

huset och stor ansamling av metalldamm kan

orsaka elfara.

o) Använd inte elverktyget nära lättantändliga

material. Gnistor kan antända sådana material.

p) Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor.

Användning av vatten eller andra kylvätskor kan

resultera i elstöt eller elchock.

Rekyl och relaterade varningar

Rekyl är en plötslig reaktion på en klämd eller

fastkörd roterande skiva, slipplatta, borste eller

något annat tillbehör. Klämning eller fastkörning

orsakar snabb överstegring hos det roterande

tillbehöret, vilket i sin tur tvingar det okontrollerade

elverktyget i motsatt riktning mot tillbehörets

rotation vid punkten där det kommer i kläm.

Om en slipskiva till exempel fastnar eller kläms

fast i arbetsstycket kan skivans kant som går

in i en klämpunkt gräva in sig i materialets yta,

vilket kan orsaka att skivan går av. Skivan kan

antingen hoppa mot eller från användaren,

beroende på skivans rörelseriktning vid

punkten där det fastnar. Slipskivor kan också

gå sönder under dessa förhållanden. Rekyl

är ett resultat av verktygsmissbruk och/eller

felaktiga arbetsprocedurer eller förhållanden

och kan undvikas genom tillämpning av

försiktighetsåtgärderna som beskrivs nedan.

a) Ha ett stadigt grepp om elverktyget och

placera din kropp och arm på ett sätt

som gör att du ta upp rekylkrafterna.

Använd alltid stödhandtag om sådana



momentreaktioner under igångsättning.

Användaren kan ha kontroll över

momentreaktioner och rekylkrafter om rätt

försiktighetsåtgärder vidtas.

b) Placera aldrig din hand nära det roterande

tillbehöret. Tillbehöret kan rekylera över din

hand.

c) Placera inte din kropp i området dit

elverktyget kommer att röra sig i händelse

av rekyl. Rekylkraften driver verktyget i motsatt

riktning mot slipskivans rörelse vid punkten där

det fastnar.

d) Var särskilt försiktig när du bearbetar

hörn, skarpa kanter osv. Undvik att låta

tillbehöret studsa eller fastna. Hörn, skarpa

kanter och studsning har en tendens att få

det roterande tillbehöret att fastna och orsaka

förlust av kontroll eller rekyl.

e) Montera inte en sågkedja för träkarvning

eller ett tandat sågblad. Sådana blad orsakar

ofta rekyl och förlust av kontroll.

Särskilda säkerhetsvarningar för

slipning och kapslipning:

a) Använd endast skivtyper som

rekommenderas för ditt elverktyg och

skyddsvakter som har utformats för

vald skiva. Skivor som inte har utformats

för elverktyget kan inte skyddas i tillräcklig

utsträckning och de är osäkra.

b) Skålade slipskivor måste monteras så

att skivans slipyta inte skjuter ut över

skyddskantens plan. En felaktigt monterad

skiva som skjuter ut över skyddskantens plan

kan inte skyddas i tillräcklig utsträckning.

c) Skyddsvakten måste säkras till elverktyget

och placeras så att så lite som möjligt

av skivan exponeras mot användaren för

maximal säkerhet. Skyddsvakten skyddar

användaren från bitar av trasiga skivor,

oavsiktlig kontakt med skivor och gnistor som

kan antända kläder.

d) Skivor får endast användas för

rekommenderade tillämpningar. Slipa till

exempel inte med sidan av en kapskiva.

Kapskivor med slipfunktion är avsedda för

perifer slipning. Om de utsätts för sidotryck kan

de brytas sönder.

e) 

storlek och form för din valda skiva. Rätt



risken för att skivan går sönder. Flänsarna



slipskivor.

f) Använd inte utslitna skivor från större

elverktyg. Skivor avsedda för större elverktyg

är inte lämpliga för högre varvtal med mindre

verktyg. De kan gå sönder.

Kompletterande säkerhetsvarningar

för kapslipning:

Kapning är endast lämplig med en

särskild skyddsvakt (ingår inte) fig. C2 -

a) Se till att kapskivan inte kommer i kläm

och utsätt den inte för högt tryck. Försök

inte skära för djupt. Om skivan påfrestas för

mycket kan den överbelastas. Risken ökar

då för att den snedvrids eller kommer i kläm,

orsakar rekyl eller att skivan går sönder.

b) Placera inte din kropp framför och bakom

den roterande skivan. Om skivan rör sig bort

från din kropp när elverktyget är igång kan det

slungas direkt mot dig i händelse av rekyl.

c) Om skivan kommer i kläm eller arbetet

avbryts av någon anledning, koppla från

elverktyget och håll det stadigt tills skivan

stannar helt. Försök aldrig dra ut den

roterande kapskivan ur skärspåret då detta

kan leda till rekyl. Undersök anledningen för

inklämningen och vidta korrigerande åtgärder.

d) Starta inte om kapningen om elverktyget

är i arbetsstycket. Låt skivan uppnå fullt

varvtal och för försiktigt in den i skärspåret.

I annat fall kan skivan klämmas fast, hoppa ur

arbetsstycket eller orsaka rekyl.

e) Stöd paneler och stora arbetsstycken för

att minimera risken för att skivor kläms fast

och för rekyl. Stora arbetsstycken tenderar att

ge efter till följd av deras egenvikt. Stöd måste

därför placeras under arbetsstycket, nära

skärspåret och vid kanten, på båda sidor om

skivan.

f) 



områden. Den utstående skivan kan kapa gas-

eller vattenledningar, elledningar eller föremål

som kan orsaka rekyl.

Elsäkerhet

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller i

ditt land när du arbetar med elverktyg för att

minska risken för brand, elstöt och personskada.

Läs följande säkerhetsanvisningar och även de

medföljande säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera alltid att strömspänningen

motsvarar spänningen som anges på

märketiketten.

Klass II-maskin - dubbel isolering - du

behöver ingen jordad kontakt.

Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Användning

av RCD minskar risken för elstöt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Din vinkelslip har utformats för slipning av

murverk och stålmaterial utan användning av

vatten. Vid kapning måste en särskild skyddsvakt

användas (ingår inte). Fig. D2.

Tekniska specifikationer

AGM1097P AGM1098P

Strömspänning 220-240 V~

Strömeffekt 50/60 Hz

Ineffekt 2400W

Nominellt varvtal 8.500 /min 6.500 /min

Slipskiva

Diameter 180 mm 230 mm

Hål 22.2 mm

Tjocklek 6 mm

Kapskiva

Diameter 180 mm 230 mm

Hål 22.2 mm

Tjocklek 3 mm

Spindelgänga M14

Vikt 6.6 kg 6.7 kg

Ljudtryck (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Ljudeffekt (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibration “ytslipning” ah,AG 7.86 + 1.5 m/s2

Vibrationsnivå

Vibrationsutsläppsnivån som anges i denna

bruksanvisning har uppmätts i enlighet med

ett standardiserat test i EN 60745, som kan

användas för att jämföra verktyg med varandra

och som en preliminär bedömning av exponering

för vibrationer när du använder verktyget för

angivna arbeten

• användning av verktyget för andra

tillämpningar, eller med olika eller dåligt

underhållna tillbehör kan avsevärt öka

exponeringsnivån

• de gånger då verktyget stängs av eller är på

men egentligen inte används kan minska

exponeringsnivån betydligt.

Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom

att underhålla verktyget och dess tillbehör,

hålla händerna varma och organisera ditt

arbetsmönster.

Beskrivning

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-4

Fig. A

1. Spindellåsknapp

2. Insexskruv

3. Skyddsvakt (fig. D1+D2)

4. Lock för kolborste

5. Växelbrytare

6. Anslutningspunkt för sidohandtag

7. Sidohandtag

18. Insexnyckel

Fig. B

8. Spindel

9. Monteringsfläns

10. Slipskiva (ingår inte)

11. Spännmutter

12. Skiftnyckel

Fig. C1 & D1

Skyddsvakt för slipning

Fig. C2 & D2

Skyddsvakt för kapning (ingår inte)

Fig. G

13. Skruv

14. Bussning

15. Kolborste

16. Borsttråd

Montering

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

montering.

Montering av skyddsvakten (fig. C och D)

• Placera maskinen på ett bord med spindeln (8)

pekandes uppåt.

• Placera skyddsvakten (3) över maskinhuvudet

enligt figur C. Se till att skyddsvaktens räfflor

faller in i maskinhuvudets skåror.

• Vrid skyddsvakten moturs enligt figur D.

• Skruva fast insexskruven (2) på skyddsvakten

med insexnyckeln (18).

• Du kan justera skyddsvaktens position

genom att frigöra insexskruven (2). Justera

skyddsvakten till önskad position och skruva

fast insexskruven igen.

Försök aldrig använda maskinen utan

skyddsvakten.

Montering och borttagning av skiva (fig. B)

• Använd alltid lämpliga slipskivor med denna

maskin med diametern AGM1097P Ø180mm

/ AGM1098P Ø230mm samt hål från 22,2 mm.

Skivans tjocklek ska vara 6 mm för slipskivor

och 3 mm för kapskivor. Den monterade

slipskivan får inte vidröra skyddsvakten.

Montering

• Placera maskinen på ett bord med

skyddsvakten (3) pekandes uppåt.

• Montera flänsen (9) på spindeln (8).

• Placera slipskivan (10) på spindeln (8).

• Håll spindellåsknappen (1) nedtryckt och dra

åt spännmuttern (11) ordentligt på spindeln (8)

med skiftnyckeln (12).

Borttagning

• Placera maskinen på ett bord med

skyddsvakten (3) pekandes uppåt.

• Håll spindellåsknappen (1) nedtryckt och lossa

spännmuttern (11) med skiftnyckeln (12).

• Ta bort slipskivan (10) från spindeln (8).

• Håll spindellåsknappen (1) nedtryckt och dra åt

spännmuttern (11) ordentligt med skiftnyckeln

(12).

Montering av sidohandtaget (fig. A och B)

• Sidohandtaget (7) kan skruvas fast i något av

sidohandtagets tre anslutningspunkter (6).

3. ANVÄNDNING

Se till att arbetsstycket får tillräckligt stöd

och att det är fixerat och håll

strömsladden borta från arbetsområdet.

Igångsättning och avstängning (fig. A)

• Tryck samtidigt på växelbrytaren (5) för att

sätta igång maskinen.

• Frigör växelbrytaren (5) för att stänga av

maskinen.

Håll maskinen borta från arbetsstycket när du

sätter igång den och stänger av den eftersom

slipskivan kan skada arbetsstycket.

• Spänn fast arbetsstycket ordentligt eller se på

annat sätt till att arbetsstycket inte kan flytta

sig under bearbetningen.

• Kontrollera skivorna regelbundet. Slitna

slipskivor påverkar maskinens effektivitet

negativt. Byt till ny slipskiva i god tid.

• Stäng alltid av maskinen efter användning

innan du tar ut kontakten från uttaget.

Gradning (fig. E)

En lutningsvinkel på 30º till 40º ger bästa

gradningsresultat. Rör maskinen fram och tillbaka

under lätt tryck. Detta förhindrar att arbetsstycket

missfärgas eller blir för varmt och att spår skapas.

Använd aldrig kapskivor med slipfunktion

vid gradning!

Kapning (fig. F)

Vid kapning måste en särskild skyddsvakt (fig. D2)

användas (ingår inte).

Upprätthåll stadig kontakt med arbetsstycket för

att undvika vibrationer. Luta inte och anbringa

inte tryck vid kapning. Använd lätt tryck vid

bearbetning, lämpligt för materialet som du

arbetar med. Sakta inte ner kapskivor genom att

anbringa sidledes mottryck. Kapningsriktningen

är viktig. Maskinen måste alltid arbeta mot

kapningsriktningen. Flytta aldrig maskinen i

motsatt riktning! Det finns en risk för att maskinen

fastnar i skärspåret och orsakar en rekyl, vilket

kan göra att du förlorar kontrollen.

Tips för optimal användning

• Spänn fast arbetsstycket. Använd en

spännenhet för små arbetsstycken.

• Håll maskinen med båda händerna.

• Sätt igång maskinen.

• Vänta tills maskinen har uppnått full hastighet.

• Placera slipskivan på arbetsstycket.

• Rör sakta maskinen längs arbetsstycket

genom att stadigt trycka slipskivan mot det.

• Tryck inte maskinen för hårt. Låt maskinen

göra arbetet.

• Stäng av maskinen och vänta tills maskinen

står helt still innan du lägger ifrån dig den.

4. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

Rengör maskinen hus regelbundet med en

mjuk trasa, helst efter varje gång du använder

maskinen. Se till att ventilationsöppningarna

är fria från damm och smuts. Ta bort mycket

ihållande smuts med en mjuk trasa fuktad

med tvållösning. Använd inte lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

Byte av strömsladdar

Om en strömsladd är skadad måste den bytas

av tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller

liknande kvalificerad personal för att undvika fara.

Byte av strömkontakt (endast Storbritannien)

Om den gjutna 3-stiftskontakten som medföljer

enheten skadas och behöver bytas är det viktigt

att den förstörs på rätt sätt och byts mot en

godkänd BS 1363/7A-säkringskontakt och

att följande kabeldragningsanvisningar följs.

Ledningarna i strömkabeln är färgkodade enligt

följande:

blå neutral

brun strömförande

Gör så här eftersom färgerna på ledningarna

i strömkabeln kanske inte motsvarar

färgmarkeringarna som identifierar terminalerna i

kontakten:

• Ledningen som är blåfärgad måste anslutas till

terminalen som är markerad med bokstaven N

eller som är svartfärgad.

• Ledningen som är brunfärgad måste anslutas

till terminalen som är markerad med bokstaven

L eller som är rödfärgad.

Kontroll och byte av kolborstar (fig. A & G)

Om kolborstarna är slitna måste de bytas av

tillverkarens kundtjänstavdelning eller liknande

kvalificerad personal.

Använd endast rätt kolborstar av

originaltyp.

• Ta bort locken för kolborstarna (4) genom att

lossa skruven, öppna locket genom att lyfta ut

det från maskinen.

• Frigör bussningen (14) från kolborsten och

håll fast bussningen (14) med en skruvmejsel.

Ta bort kolborsten (15) från hållaren (låt

koppartråden (16) vara fäst till maskinen).

• Placera den nya kolborsten inuti hållaren

medan du håller bussningen (14).

• Sätt tillbaka bussningen (14). Se till att den

håller fast borsten (enligt fig. G).

• Lossa skruven (13) som frigör den gamla

borstens koppartråd (16). Dra åt skruven (13)

igen. Se till att den nya kolborstens koppartråd

(16) ligger mellan.

• Sätt tillbaka locket (4). Se till att inga ledningar

kläms fast och dra åt skruven.

• Byt alltid båda kolborstarna samtidigt.

• Låt maskinen köra utan belastning i 15 minuter

efter montering av nya kolborstar.

GARANTI

Garantivillkoren finns på separat medföljande

garantikort.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

Produkten och användarhandboken kan

ändras. Specifikationerna kan ändras utan

förvarning.

KULMAHIOMAKONE

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM

Kiitämme tämän Ferm-tuotteen hankkimisesta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

tarjoaa yksi Euroopan johtavista toimittajista.

Kaikki Fermin valmistamat tuotteet on valmistettu

korkeimpien suorituskykyä ja turvallisuutta

koskevien standardien mukaisesti. Osana

filosofiaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun sekä kaiken kattavan takuun.

Toivomme, että nautitte tämän tuotteen käytöstä

monien vuosien ajan.

1. TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Lue tämän ohjekirjan varoitukset,

lisäturvallisuusohjeet ja ohjeet.

Jos turvallisuusvaroituksia ja ohjeita ei

noudateta, seurauksena voi olla sähköisku,

tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. Säilytä

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet tulevaa

käyttöä varten.

Ohjekirjassa ja tuotteessa käytetään seuraavia

merkkejä:

Lue ohjekirja.

Ilmoittaa henkilövahingon, kuoleman tai

työkalun vaurioitumisen vaarasta, jos

tämän ohjekirjan ohjeita ei noudateta.

Sähköiskun vaara.

Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta,

jos virtajohto vaurioituu sekä

puhdistuksen ja huoltamisen ajaksi.

Sinkoavien osien vaara. Pidä ulkopuoliset

kaukana työalueelta.

Käytä aina suojalaseja!

Käytä kuulonsuojaimia.

Käytä suojakäsineitä.

Älä paina karan lukituspainiketta

moottorin käydessä.

Tulipalovaara.

Älä hävitä tuotetta virheellisesti.

Tuote täyttää Euroopan direktiivien

soveltuvien turvallisuusstandardien

vaatimukset.

Hiomis- tai leikkaustoimintoja

koskevat turvallisuusvaroitukset:

a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu

toimimaan hiomakoneena. Lue kaikki

tämän sähkötyökalun mukana toimitetut

varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset

tiedot. Jos alla olevia ohjeita ei noudateta,

seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai

vakava henkilövahinko.

b) Hiomapaperilla hiomista, teräsharjausta

tai kiillotusta ei ole suositeltavaa suorittaa

tällä sähkötyökalulla. Toimenpiteet, joita

sähkötyökalua ei ole tarkoitettu, voivat

aiheuttaa vaaratilanteita ja henkilövahinkoja.

c) Älä käytä lisävarusteita, joita työkalun

valmistaja ei ole erityisesti määrittänyt ja

suositellut. Vaikka lisävaruste voitaisiin

kiinnittää sähkötyökaluun, sen käyttö ei ole

välttämättä turvallista.

d) Lisävarusteen nimellisnopeuden on oltava

vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökaluun

merkitty maksiminopeus. Jos lisävarusteet

pyörivät nimellisnopeutta nopeammin, ne

voivat rikkoutua osiin.

e) Lisävarusteen ulkoisen halkaisijan ja

paksuuden on oltava sähkötyökalun

nimelliskapasiteetin mukaisia. Virheellisen

kokoisia lisävarusteita ei voida suojata tai hallita

riittävän hyvin.

f) Lisävarusteiden kierteiden on oltava

hiomakoneen karan kierteiden mukaisia.

Kun lisävarusteet asennetaan laippoja

käyttäen, lisävarusteen kiinnitysreiän

on oltava laipan halkaisijan mukainen.

Jos lisävarusteet eivät sovi sähkötyökalun

asennusosiin, kone joutuu epätasapainoon, se

tärisee liikaa ja seurauksena voi olla hallinnan

menetys.

g) Älä käytä vaurioitunutta lisävarustetta.

Tarkista lisävaruste ennen jokaista

käyttökertaa: hiomalaikat lovien ja

halkeamien varalta, alusta halkeamien

ja kulumien varalta, teräsharja löysien

tai haljenneiden lankojen varalta. Jos

sähkötyökalu tai lisävaruste pudotetaan,

tarkista se vaurioiden varalta tai asenna

ehjä lisävaruste. Kun lisävaruste on

tarkistettu ja asennettu, asetu pois pyörivän

lisävarusteen tasosta varmistamalla,

että myös muut henkilöt ovat pois siitä,

ja käytä sähkötyökalua maksimaalisella

kuormittamattomalla nopeudella yhden

minuutin ajan. Vaurioituneet lisävarusteet

rikkoutuvat normaalisti tämän testiajan aikana.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä sovelluksesta riippuen kasvosuojaa

tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa

hengityssuojaa, kuulonsuojaimia,

suojakäsineitä ja suojavaatteita, jotka

suojaavat pieniltä hankaavilta sirpaleilta

tai työkappaleen sirpaleilta. Silmälasien

on voitava estää eri toimenpiteistä

syntyvät lentävät jäämät. Hengityssuojan

tai hengityslaitteen on suodatettava

toimenpiteestä aiheutuneet hiukkaset.

Pitkäaikainen altistuminen suurelle melutasolle

voi aiheuttaa kuulovaurioita.

i) Pidä ohikulkijat turvallisen välimatkan

päässä työalueelta. Kaikkien työalueelle

tulevien henkilöiden on käytettävä

henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työstökappaleen tai rikkoutuneen lisävarusteen

pienet osat voivat singota ja aiheuttaa

henkilövahinkoja välittömän työalueen

ulkopuolella.

j) Pidä sähkötyökalua vain eristetyistä

pinnoista, kun leikkausväline voi käytön

aikana koskettaa piilossa oleviin

sähköjohtoihin tai laitteen virtajohtoon. Jos

leikkausväline koskettaa jännitteenalaiseen

johtoon, virta voi välittyä sähkötyökalun

metalliosiin ja sähköiskuvaara on olemassa

käyttäjälle.

k) Vie johto pois pyörivästä lisävarusteesta.

Jos hallinta menetetään, johto voi leikkautua

tai kiertyä ja käyttäjän käsi tai käsivarsi voi

joutua vetovoiman seurauksena pyörivään

lisävarusteeseen.

l) Älä koskaan aseta sähkötyökalua alas

ennen kuin se on pysähtynyt kokonaan.

Pyörivä lisävaruste voi kiinnittyä pintaan ja

vetää sähkötyökalua, jolloin seurauksena on

hallinnan menetys.

m) Älä käynnistä sähkötyökalua, kun kuljetat

sitä sivussa. Jos pyörivään lisävarusteeseen

kosketetaan vahingossa, se voi juuttua

vaatteisiisi vetäen lisävarusteen kehoosi.

n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukot

säännöllisesti. Moottorin puhallin imee

pölyn kotelon sisälle ja metallipölyn liian suuri

kertyminen voi aiheuttaa sähkövaaroja.

o) Älä käytä sähkötyökalua syttyvien

materiaalien lähellä. Kipinät voivat sytyttää

kyseiset materiaalit.

p) Älä käytä lisävarusteita, jotka vaativat

nestemäisten jäähdytysaineiden käyttöä.

Veden tai muiden jäähdytysnesteiden käyttö

voi johtaa sähkötapaturmaan tai -iskuun.

Takaisinisku ja vastaavat varoitukset

Takaisinisku on pyörivän laikan, alustan, harjan

tai muun lisävarusteen kiinni juuttumisen

reaktio. Kiinni juuttuminen aiheuttaa pyörivän

lisävarusteen nopean pysähtymisen, jolloin

kontrolloimaton työkalu siirtyy voimalla

lisävarusteen kiertoa vastakkaiseen suuntaan

kiinni juuttumisen kohdassa.

Jos esimerkiksi hiomalaikka juuttuu

kiinni työstökappaleeseen, laikan kiinni

juuttumiskohtaan siirtyvä reuna voi siirtyä

syvemmäs materiaalin pintaan aiheuttaen

laikan siirtymisen ylös tai takaisiniskun. Laikka

voi joko hypähtää eteenpäin tai käyttäjästä

poispäin laikan kiertosuunnasta riippuen kiinni

juuttumisen aikana. Hiomalaikat voivat myös

rikkoutua näissä olosuhteissa. Takaisinisku johtuu

sähkötyökalun väärinkäytöstä ja/tai virheellisistä

toimenpiteistä tai olosuhteista ja ne voidaan

välttää noudattamalla asianmukaisia alla kuvattuja

varotoimia.

a) Säilytä hyvä ote sähkötyökalusta ja

aseta keho ja varsi niin, että voit vastata

takaisiniskuun. Käytä aina lisäkahvaa (jos

olemassa) säilyttääksesi maksimaalisen

takaisiniskun tai vääntöreaktion hallinnan

käynnistymisen aikana. Käyttäjä voi hallita

vääntöreaktioita tai takaisiniskuvoimia, jos

oikeaoppiset varotoimenpiteet suoritetaan.

b) Älä koskaan aseta kättä kiertävän

lisävarusteen lähelle. Lisävaruste voi iskeytyä

takaisin käteesi.

c) Älä aseta kehoa alueelle, johon

sähkötyökalu siirtyy mahdollisen

takaisiniskun aikana. Takaisinisku siirtää

työkalua vastakkaiseen suuntaan laikan

suuntaan nähden kiinni juuttumisen hetkellä.

d) Ole erityisen varovainen kulmien, terävien

reunojen jne. kohdalla. Vältä lisävarusteen

hypähtelyä ja kiinni juuttumista. Pyörivä

lisävaruste voi juuttua helposti kiinni

ja aiheuttaa hallinnan menetyksen tai

takaisiniskun kulmissa, terävissä reunoissa tai

hypähtelyn seurauksena.

e) Älä kiinnitä sahan ketjun puunveistoterää

tai hammastettua sahanterää. Kyseiset terät

aiheuttavat usein takaisiniskuja ja hallinnan

menetyksen.

Erityisesti hiomis- tai

leikkaustoimintoja koskevat

turvallisuusvaroitukset:

a) Käytä ainoastaan sähkötyökaluun

suositeltuja laikkatyyppejä sekä valittuun

laikkaan tarkoitettua suojusta. Laikat,

joihin sähkötyökalua ei ole tarkoitettu, ei voida

suojata asianmukaisesti ja ne ovat vaarallisia.

b) Keskeltä painettujen laikkojen hioma-alue

tulee asentaa suojuksen huulen tason

alapuolelle. Virheellisesti asennettua laikkaa,

joka siirtyy suojuksen huulen läpi, ei voida

suojata asianmukaisesti.

c) Suojus tulee kiinnittää hyvin

sähkötyökaluun ja sijoittaa maksimaalista

turvallisuutta varten niin, että käyttäjä

altistuu mahdollisimman vähän laikalle.

Suojus auttaa suojaamaan käyttäjän

rikkoutuneilta laikan osilta, laikkaan vahingossa

koskettamiselta sekä kipinöiltä, jotka voivat

sytyttää vaatetuksen.

d) Laikkoja tulee käyttää vain suositeltuihin

käyttötarkoituksiin. Esimerkki: älä hio

leikkauslaikan sivulla. Hiomakoneen

leikkauslaikat on tarkoitettu reunan

hiomiseen, ne voivat rikkoitua mahdollisten

sivusuuntaisten voimien seurauksena.

e) Käytä aina ehjiä laikan laippoja, joiden koko

ja muoto ovat oikeita valittuun laikkaan.

Asianmukaiset laikan laipat tukevat laikkaa

ja vähentävät täten niiden rikkoutumisen

vaaraa. Leikkauslaikkojen laipat voivat poiketa

hiomalaikan laipoista.

f) Älä käytä suurempien sähkötyökalujen

kuluneita laikkoja. Suurempiin

sähkötyökaluihin tarkoitettu laikka ei sovi

pienemmän koneen suurempaan nopeuteen ja

se voi pirstoutua.

Hiomakoneella suoritettuja

leikkaustoimenpiteitä koskevat

lisäturvallisuusvaroitukset:

Leikkaustoimenpiteet voidaan

suorittaa vain erityisellä suojuksella (ei

kuulu pakkaukseen) kuva C2 - D2

a) Älä ylikuormita tai kohdista liiallista

paineitta leikkauslaikkaan. Älä yritä

suorittaa liian syvää leikkausta. Laikan

ylikuormitus lisää sen rasitusta ja kääntymisen

tai kiinni juuttumisen vaaraa sekä takaisiniskun

tai laikan rikkoutumisen vaaraa.

b) Älä aseta kehoa samalle linjalle pyörivän

laikan kanssa tai sen taakse. Kun laikka

siirtyy käytön aikana kehosta poispäin,

mahdollinen takaisinisku voi aiheuttaa laikan ja

sähkötyökalun pyörimisen suoraan sinua kohti.

c) Jos laikka on juuttunut kiinni tai leikkaus

keskeytyy jostakin syystä, kytke

sähkötyökalu pois päältä ja pidä sitä

paikoillaan, kunnes laikka pysähtyy

kokonaan. Älä koskaan yritä poistaa

leikkauslaikkaa leikkauksesta laikan

ollessa liikkeessä. Muutoin vaarana on

takaisinisku. Määritä laikan kiinni juuttumisen

syy ja pyri poistamaan se.

d) Älä käynnistä konetta uudelleen laikan

ollessa kiinni työstökappaleessa. Anna

laikan saavuttaa täysi nopeus ja aseta se

sen jälkeen varoen leikkaukseen. Laikka voi

juuttua kiinni, siirtyä ylöspäin tai iskeä takaisin,

jos sähkötyökalu käynnistetään laikan ollessa

kiinni työstökappaleessa.

e) Tue paneeleja tai muita liian suuria

työstökappaleita, jotta laikka ei juuttuisi

kiinni tai takaisiniskuja ei syntyisi. Suuret

työstökappaleet painuvat yleensä oman

painonsa vuoksi. Tukikappaleet tulee asettaa

työstökappaleen alapuolelle leikkauslinjan

lähelle ja työstökappaleen reunan lähelle laikan

molemmilla puolilla.

f) Ole erityisen varovainen, kun suoritat

“taskuleikkauksen” olemassa oleviin

seiniin tai muihin umpinaisiin alueisiin. Ulos

tuleva laikka voi leikata kaasu- tai vesiputkia,

sähköjohtoja tai takaisiniskun aiheuttavia

kohteita.

Sähköturvallisuus

Noudata aina sähkötyökaluihin soveltuvia

maakohtaisia turvallisuusmääräyksiä tulipalon,

sähköiskun ja henkilövahinkovaaran välttämiseksi.

Lue seuraavat turvallisuusohjeet sekä tuotteen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet.

Tarkista aina, että virtalähteen jännite

vastaa laitteen tyyppikilven jännitearvoa.

Luokan II kone - Kaksoiseristys -

Maadoitettu pistoke ei ole tarpeen.

Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa

ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä

(RCD). Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää

sähköiskun vaaraa.

2. KONEEN TIEDOT

Käyttötarkoitus

Kulmahiomakone on tarkoitettu muurauksen ja

teräsmateriaalien hiomiseen vettä käyttämättä.

Erityistä suojusta on käytettävä leikkaamiseen (ei

sisälly pakkaukseen). Kuva D2.

Tekniset tiedot

AGM1097P AGM1098P

Verkkojännite 220-240 V~

Verkkotaajuus 50/60 Hz

Ottoteho 2400W

Nimellisnopeus 8.500 /min 6.500 /min

Hiomalaikka

Halkaisija 180 mm 230 mm

Sylinterin halkaisija 22.2 mm

Paksuus 6 mm

Leikkauslaikka

Halkaisija 180 mm 230 mm

Sylinterin halkaisija 22.2 mm

Paksuus 3 mm

Karan kierteet M14

Paino 6.6 kg 6.7 kg

Äänipaine (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Ääniteho (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Tärinä “Pintahionta” ah,AG 7.86 + 1.5 m/s2

Tärinätaso

Tässä ohjekirjassa annettu tärinätaso on mitattu

standardin EN 60745 mukaisen standardisoidun

testin mukaisesti. Sen avulla voidaan verrata

eri työkaluja ja sitä voidaan käyttää tärinälle

altistumisen alustavaan arviointiin, kun työkalua

käytetään mainittuihin käyttötarkoituksiin

• jos työkalua käytetään eri sovelluksiin tai

erillä tai huonokuntoisilla lisävarusteilla,

altistumistaso voi olla huomattavasti suurempi

• sammutusajat tai käyttämättömät ajat voivat

huomattavasti laskea altistumistasoa.

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä

työkalua ja sen lisävarusteita, pidä kädet

lämpiminä ja käytä organisoituja työtoimenpiteitä.

Kuvaus

Tekstin numerot viittaavat sivujen 2-4 kaavioihin.

Kuva A

1. Karan lukituspainike

2. Kuusiokoloruuvi

3. Suojus (kuva D1+D2)

4. Hiiliharjan kansi

5. Virtakytkin

6. Sivukahvan liitäntä

7. Sivukahva

18. Kuusiokoloavain

Kuva B

8. Kara

9. Asennuslaippa

10. Laikka (ei kuulu pakkaukseen)

11. Kiinnitysmutteri

12. Ruuviavain

Kuva C1 & D1

Hiomisen suojus

Kuva C2 & D2

Leikkaussuojus (ei kuulu pakkaukseen)

Kuva G

13. Ruuvi

14. Jousi

15. Hiiliharja

16. Harjan johto

Asentaminen

Sammuta kone ja irrota pistoke

sähköverkosta aina ennen asentamista.

Suojuksen asentaminen (kuva C ja D)

• Aseta kone pöydälle kara (8) ylöspäin osoittaen.

• Aseta suojus (3) koneen pään päälle kuvan C

mukaisesti varmistaen, että suojuksen harjat

sopivat koneen päässä oleviin uriin.

• Käännä suojusta vastapäivään kuvan D

mukaisesti.

• Kiinnitä kuusiokoloruuvi (2) suojukseen

kuusiokoloavaimella (18).

• Voit säätää suojuksen asennon vapauttamalla

kuusiokoloruuvin (2), säätämällä suojuksen

haluamaasi asentoon ja kiristämällä

kuusiokoloruuvin uudelleen.

Älä koskaan yritä käyttää konetta ilman

suojusta.

Laikan asentaminen ja poistaminen (kuva B)

• Käytä aina koneeseen sopivaa laikkaa,

jonka halkaisija on AGM1097P Ø180mm /

AGM1098P Ø230mm ja sylinterin halkaisija

22,2 mm. Laikan paksuuden on oltava 6 mm

hiomalaikan kohdalla ja 3 mm leikkauslaikan

kohdalla. Asennettu laikka ei saa koskettaa

suojukseen.

Asentaminen

• Aseta kone pöydälle suojus (3) ylöspäin

osoittaen.

• Asenna laippa (9) karaan (8).

• Asenna laikka (10) karaan (8).

• Pidä karan lukituspainiketta (1) alhaalla ja

kiristä kiinnitysmutteri (11) tiukasti karaan (8)

ruuviavainta (12) käyttäen.

Poistaminen

• Aseta kone pöydälle suojus (3) ylöspäin

osoittaen.

• Pidä karan lukituspainiketta (1) alhaalla ja löysää

kiinnitysmutteri (11) ruuviavainta (12) käyttäen.

• Poista laikka (10) karasta (8).

• Pidä karan lukituspainiketta (1) alhaalla ja

kiristä kiinnitysmutteri (11) ruuviavainta (12)

käyttäen.

Sivukahvan asentaminen (kuva A ja B)

• Sivukahva (7) voidaan ruuvata yhteen kolmesta

sivukahvan liitännöistä (6).

3. KÄYTTÖ

Varmista, että työstökappaletta tuetaan

oikeaoppisesti tai että se on kiinnitetty ja

pidä virtajohto kaukana työalueelta.

Päälle ja pois päältä kytkeminen (kuva A)

• Kytke kone päälle painamalla virtakytkintä (5).

• Kytke kone pois päältä vapauttamalla

virtakytkin (5).

Pidä konetta kaukana työstökappaleesta sen

päälle ja pois päältä kytkemisen aikana, koska

laikka voi vaurioittaa työstökappaletta.

• Kiinnitä työstökappale hyvin tai varmista

muulla tavoin, että se ei voi liikkua käytön

aikana.

• Tarkista laikat säännöllisesti. Kuluneet laikat

heikentävät koneen tehoa. Vaihda ajoissa

uuteen laikkaan.

• Kytke kone aina ensin pois päältä käytön

jälkeen ennen pistokkeen irrottamista

pistorasiasta.

Purseenpoisto (kuva E)

Kallistuskulma 30º - 40º mahdollistaa parhaat

tulokset purseenpoiston aikana. Siirrä konetta

taakse- ja eteenpäin kevyellä paineella.

Täten estät työstökappaleen värimuutokset

tai kuumentumisen liian kuumaksi ja

epätasaisuuksien syntymisen.

Älä koskaan käytä leikkauslaikkoja

purseenpoistoon!

Leikkaaminen (kuva F)

Erityistä suljettua suojusta (kuva D2) on käytettävä

leikkaamiseen (ei sisälly pakkaukseen).

Säilytä hyvä kosketus työstökappaleeseen

tärinän estämiseksi, älä kallista tai käytä painetta

leikkaamisen aikana. Käytä kohtalaista painetta

käytön aikana työstettävän materiaalin mukaan. Älä

hidasta laikkaa kohdistamalla siihen vastapainetta

sivusuunnassa. Leikkaussuunta on tärkeä. Koneen

tulee aina toimia leikkaussuuntaa vastakkaiseen

suuntaan. Älä koskaan siirrä konetta toiseen

suuntaan! Kone voi muutoin juuttua leikkaukseen,

aiheuttaa takaisiniskun ja hallinnan menetyksen.

Vinkkejä optimaalista käyttöä varten

• Kiinnitä työstökappale paikoilleen. Käytä

puristuslaitetta pienien työstökappaleiden

kohdalla.

• Pidä koneesta kiinni molemmilla käsillä.

• Kytke kone toimintaan.

• Odota, kunnes kone on saavuttanut täyden

nopeuden.

• Asenna laikka koneeseen.

• Siirrä konetta hitaasti työstökappaletta pitkin,

painaa laikkaa hyvin työstökappaletta vasten.

• Älä kohdista koneeseen liikaa painetta. Anna

koneen hoitaa tehtävä.

• Sammuta kone ja odota, kunnes se pysähtyy

kokonaan ennen kuin asetat koneen alas.

4. HUOLTO

Sammuta kone ja irrota pistoke

sähköverkosta aina ennen puhdistusta ja

huoltoa.

Puhdista koneen ulkokuoret säännöllisesti

pehmeällä liinalla, mieluiten jokaisen käyttökerran

jälkeen. Varmista, että tuuletusaukoissa ei ole

pölyä tai likaa. Poista vaikeat tahrat käyttämällä

saippuavaahtoon kostutettua pehmeää liinaa.

Älä käytä liuottimia, kuten bensiiniä, alkoholia,

ammoniakkia jne. Vastaavat kemikaalit

vaurioittavat synteettisiä komponentteja.

Virtajohtojen vaihto

Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihdattaa

valmistajalla, valmistajan huoltopalvelussa tai

vastaavalla pätevällä asiantuntijalla vaarojen

välttämiseksi.

Pistokkeen vaihto (koskee vain Isoa-

Britanniaa)

Jos laitteeseen liitetty valettu 3-nastainen pistoke

on vaurioitunut ja sen vaihto on tarpeen, se tulee

hävittää oikeaoppisesti ja vaihtaa hyväksyttyyn

BS 1363/13A sulakkeella varustettuun

pistokkeeseen ja seuraavia johdotusohjeita

on noudatettava. Virtajohdon johtimet on

värikoodattu seuraavasti:

sininen nollajohdin

ruskea jännitteenalainen johdin

Koska laitteen virtajohdon johtimien värit

eivät välttämättä vastaa pistokkeen liitäntöjen

värimerkintöjä, toimi seuraavasti:

• Sininen johdin tulee liittää kirjaimella N tai

mustalla värillä merkittyyn liitäntään.

• Ruskea johdin tulee liittää kirjaimella L tai

punaisella värillä merkittyyn liitäntään.

Hiiliharjojen tarkistaminen ja vaihtaminen

(kuva A ja G)

Jos hiiliharjat ovat kuluneet, ne tulee vaihdattaa

valmistajan asiakaspalvelussa tai vastaavalla

pätevällä asiantuntijalla.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä hiiliharjoja.

• Poista hiiliharjan kannet (4) kiertämällä ruuvi

auki, avaa kansi nostamalla se pois koneesta.

• Vapauta jousi (14) hiiliharjasta ja pidä jousi (14)

paikoillaan ruuvimeisselillä. Poista hiiliharja

(15) vastaavasta pidikkeestä (pidä kuparijohto

(16) kiinni koneessa).

• Pidä jousi (14) paikoillaan ja aseta uusi hiiliharja

pidikkeen sisään.

• Vapauta jousi (14) takaisin paikoilleen ja

varmista, että se pitää harjan paikoillaan

(kuvan G mukaisesti).

• Löysää ruuvia (13), joka vapauttaa vanhan

harjan kuparijohdon (16). Kiristä ruuvi

(13) uudelleen varmistamalla, että uuden

hiiliharjaksen kuparijohto (16) on välissä.

• Aseta kansi (4) takaisin paikoilleen

varmistamalla, ettei johtoja jää väliin ja kiristä

ruuvi.

• Vaihda aina molemmat hiiliharjat

samanaikaisesti.

• Anna koneen käydä kuormittamalla nopeudella

15 minuutin ajan uusien hiiliharjojen

asentamisen jälkeen.

TAKUU

Takuuehdot löytyvät erillisestä takuukortista.

YMPÄRISTÖ

Vialliset ja/tai hävitetyt sähkö- ja

elektroniset laitteet tulee viedä

asianmukaisiin erilliskeräyksiin.

Vain EU-maat

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen

mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

direktiivin 2012/19/EU ja vastaavien kansallisten

lakien mukaisesti sähkötyökalut tulee hävittää

erilliskeräyksessä ja ympäristöystävällisesti niiden

käyttöiän päätyttyä.

Tuotteeseen ja ohjekirjaan voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiin tietoihin voidaan tehdä

muutoksia ilmoituksetta.

VINKELSLIPER

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM

Takk for at du kjøpte dette Ferm-produktet. Ved

å gjøre det, har du nå et utmerket produkt som

leveres av en av Europas ledende leverandører.

Alle produkter som leveres til deg av Ferm blir

produsert etter de høyeste standardene for

yteevne og sikkerhet. Som en del av filosofien vår

gir vi også utmerket kundeservice som støttes av

den utstrakte garantien vår. Vi håper du nyter å

bruke dette produktet i mange år fremover.

1. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL

Les vedlagte sikkerhetsadvarsler,

ytterligere sikkerhetsadvarsler

og instruksjonene. Unnlatelse fra å følge

sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan

føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

skade. Oppbevar sikkerhetsadvarslene og

instruksjonene for fremtidig referanse.

De følgende symbolene brukes i

brukerhåndboken eller på produktet.

Les brukerhåndboken.

Angir risiko for personskade, tap av liv

eller skade på verktøyet i tilfelle

instruksjonene i denne håndboken ikke

følges.

Risiko for elektrisk støt

Fjern hovedpluggen fra strømnettet

umiddelbart hvis hovedkabelen blir skadd

under rengjøring eller vedlikehold.

Risiko for flyvende gjenstander. Hold

tilskuere unna arbeidsområdet.

Bruk alltid øyevern!

Bruk hørselsvern.

Bruk vernehansker.

Ikke trykk spindellås-knappen mens

motoren kjører.

Brannfare.

Ikke kast produktet i upassende

beholdere.

Produktet er i overensstemmelse med

gjeldende sikkerhetsstandarder i de

europeiske direktivene.

Vanlige sikkerhetsadvarsler for

sliping eller skurende avskjæring:

a) Dette elektroverktøyet har til hensikt

å fungere som et slipeverktøy. Les alle

sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,



med dette elektroverktøyet. Unnlatelse fra å

følge alle instruksjonene som listes nedenfor

kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

skade.

b) Operasjoner som polering, stålbørsting

og pussing anbefales ikke med dette

elektroverktøyet. Operasjoner som

elektroverktøyet ikke ble designet for kan

resultere i en fare og forårsake personskade.

c) Ikke bruk tilbehør som ikke er



verktøysfabrikanten. Selv om et tilbehør kan

festes til elektroverktøyet, sikrer det ikke sikker

drift.

d) Merkeomdreiningstallet til tilbehøret må

være minst lik maksimumshastigheten

som vises på elektroverktøyet. Tilbehør som

kjøres fortere enn merkeomdreiningstallet kan



e) Diameter på utsiden og tykkelsen

til tilbehøret ditt må være innen

kapasitetsrangeringen til elektroverktøyet.

Tilbehør med feil størrelse kan ikke beskyttes

eller kontrolleres i stor nok grad.

f) Gjenget montering av tilbehør må matche

sliperens spindelgjenging. For tilbehør

som monteres med ribber, må akselhullet

til tilbehøret passe styrediameteren

til ribben. Tilbehør som ikke matcher

monteringsmaskinvaren til elektroverktøyet vil

kjøres med dårlig balanse, vibrere mye og kan

forårsake tap av kontroll.

g) Ikke bruk et skadet tilbehør. Før hver bruk

må du inspisere tilbehøret, sånn som

slipeskiver for avskalling og sprekker,

slipedisker for sprekker, rifter eller

overdreven slitasje, stålbørster for løse eller

sprukne metalltråder. Hvis elektroverktøyet

eller tilbehør mistes, inspiser for skade eller

installer et uskadet tilbehør. Etter inspisering

og installering av et tilbehør, plasser

deg selv og tilskuere unna planet til det

roterende tilbehøret og kjør elektroverktøyet

på maksimal hastighet uten belastning i ett

minutt. Skadet tilbehør vil vanligvis gå i stykker i

løpet av denne prøvetiden.

h) Bruk personlig verneutstyr. Avhengig

av bruken, bruk ansiktsvern eller

sikkerhetsbriller. Bruk støvmaske,

hørselsvern, hansker og verkstedsforkle

som er i stand til å stoppe små fragmenter

av slipemiddel eller arbeidsstykker når det

er passende. Øyevernet må være i stand til



forskjellige operasjoner. Støvmasken eller



partikler som genereres av operasjonen.

Langvarig eksponering for høyt støy kan

forårsake hørselstap.

i) Hold tilskuere på sikker avstand fra

arbeidsområdet. Alle som går inn i

arbeidsområdet må bruke personlig

verneutstyr. Fragmenter av arbeidsstykker



forårsake skade utenfor umiddelbar nærhet av

driften.

j) Hold elektroverktøyet kun etter isolerte



hvor skjæretilbehøret kan komme i kontakt

med skjult kabling eller egen ledning.

Skjæretilbehør som kommer i kontakt med en

strømledende ledning kan gjøre ubeskyttede

deler av elektroverktøyet strømførende og kan

gi operatøren et elektrisk støt.

k) Plasser ledningen klar av roterende tilbehør.

Hvis du mister kontroll, kan ledningen bli kuttet

eller trukket og hånden eller armen din kan

trekkes inn i det roterende tilbehøret.

l) Legg aldri elektroverktøyet ned før

tilbehøret har stoppet helt. Det roterende



elektroverktøyet ut av kontroll.

m) Ikke slå på elektroverktøyet mens du bærer

det på siden din. Uforutsett kontakt med det

roterende tilbehøret kan trekke klærne dine og

trekke tilbehøret inn mot kroppen din.

n) Rengjør elektroverktøyets luftehull

regelmessig. Motorens vifte vil trekke støvet

inn i motorkassen og overdreven samling av

knust metall kan føre til elektrofarer.

o) Ikke operer elektroverktøyet i nærheten av

brennbare materialer. Gnister kan tenne disse

materialene.

p) 

kjølemiddel. 

kjølemiddel kan resultere i elektrisk støt.

Tilbakeslag og beslektede advarsler

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på presset

eller trukket roterende hjul, slipedisk, børste eller

annet tilbehør. Pressing eller trekking forårsaker

hurtig stopp av det roterende tilbehøret som igjen

forårsakker at det ukontrollerte elektroverktøyet

tvinges i motsatt retning av tilbehøres rotasjon

ved bindepunktet.

Hvis, for eksempel, en slipeskive trekkes eller

presses av arbeidsstykket, kan kanten av skiven



til materialet og forårsake at skiven stiger ut eller

slår ut. Skiven kan enten hoppe mot eller vekk fra

operatøren, avhengig av skivens bevegelse og

trykkpunktet. Slipeskiver kan også gå i stykker

under disse forholdene. Tilbakeslag er resultat

av misbruk og/eller feilaktige driftsprosedyrer

for elektroverktøyet og kan unngås ved å bruke

riktige forholdsregler som gitt nedenfor.

a) Oppretthold et fast grep på elektroverktøyet

og plasser kroppen og armen din sånn

at du kan motstå tilbakeslagskrefter.

Bruk alltid hjelpehåndtaket, hvis det gis,

for maksimal kontroll over tilbakeslag

eller momentreaksjon under oppstart.

Hvis riktige forholdsregler brukes, kan

operatøren kontrollere momentreaksjoner og

tilbakeslagskrefter.

b) Plasser aldri hånden din i nærheten av

det roterende tilbehøret. Tilbehøret kan slå

tilbake over hånden din.

c) Ikke plasser kroppen din i området

hvor elektroverktøyet vil bevege seg

hvis tilbakeslag oppstår. Tilbakeslag vil

drive verktøyet i motsatt retning av skivens

bevegelse ved bindepunktet.

d) Vær spesielt oppmerksom når du jobber på

vinkler, skarpe kanter osv. Unngå støting og

huking av tilbehøret. Vinkler, skarpe kanter og

støting har en tendens til å huke det roterende

tilbehøret og forårsake tap av kontroll eller

tilbakeslag.

e) Ikke fest et treskjæringsblad med sagkjede

eller tagget sagblad. Slike blad skaper

hyppige tilbakeslag og tap av kontroll.

Spesifikke sikkerhetsadvarsler for

sliping og skurende avskjæring:

a) Bruk kun skivetyper som anbefales



beskyttelsen som er designet for valgt

skive. Skiver som elektroverktøyet ikke ble

designet for kan ikke beskyttes skikkelig og er

ikke sikre.

b 

på midten må monteres under planet til

beskyttelsesranden. En skrive som ikke er

skikkelig montert som stikker fram gjennom

planet til beskyttelsesranden kan ikke beskyttes

godt nok.

c) Beskyttelsen må bli godt festet til

elektroverktøyet og plasseres for maksimal

beskyttelse sånn at minst mulig av skiven

blottes mot operatøren. Beskyttelsen

hjelper til å beskytte operatøren fra brytte

skivefragmenter, utilsiktet kontakt med skiven

og gnister som kan antenne klær.

d) Skiver må kun brukes for anbefalte

bruksområder. For eksempel: ikke slip med

siden av en avskjæringsskive. Slipende

avskjæringsskiver er tiltenkt ytre sliping,

sidekrefter som påføres disse skivene kan føre

til at de splintres.

e) Bruk alltid uskadde skiveribber som er

riktig størrelse og form for skiven du velger.

Riktige skiveribber støtter skiven og reduserer

dermed muligheten for skiveskade. Ribber for

skjæreskiver kan være forskjellige fra ribber for

slipeskiver.

f) Ikke bruk nedslitte skiver fra større

elektroverktøy. Skive som er beregnet for

større elektroverktøy er ikke passende for den

høyere hastigheten til et mindre verktøy og kan

briste.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for

og skurende avskjæring:

Avskjæringer er kun passende med en

spesiell beskyttelse (ikke inkludert) fig.

C2 - D2

a) Ikke “press” avskjæringsskiven eller

påfør overdrevet trykk. Ikke prøv å foreta

for dype kutt. Overspenning av skiven øker

belastningen og følsomheten ovenfor vridning

eller binding av skiven i kuttet og muligheten

for tilbakeslag eller skivebrudd.

b) Ikke plasser kroppen på linje med og

bak den roterende skiven. Når skiven, i

driftspunktet, beveger seg vekk fra kroppen

din, kan det mulige tilbakeslaget drive den

roterende skiven og elektroverktøyet direkte

mot deg.

c) Når skiven bindes eller når du avbryter et

kutt uansett grunn, slå av elektroverktøyet

og hold elektroverktøyet stille til

skiven stopper helt. Prøv aldri å fjerne

skjæreskiven fra kuttet mens skiven

er i bevegelse, tilbakeslag kan oppstå.

Undersøk og foreta korrigeringstiltak for å

fjerne årsaken til skivebinding.

d) Ikke start skjæreoperasjonen igjen inne i

arbeidsstykket. La skiven nå full hastighet

og gå sakte inn i kuttet igjen. Skiven kan

bindes, bevege seg opp eller få tilbakeslag

hvis elektroverktøyet startes igjen inne i

arbeidsstykket.

e) Støtt paneler eller eventuelle

arbeidsstykker som er for store for å

minimere risikoen for at skiven klemmes

eller får tilbakeslag. Store arbeidsstykker har

en tendens til å sige ned under sin egen vekt.

Støtter må plasseres under arbeidsstykket i

nærheten av kuttlinjen og i nærheten av kanten

av arbeidsstykket på begge sider av skiven.

f) Vær ekstra forsiktig når du utfører et

“lommekutt” inn i eksisterende vegger eller

andre blindområder. Den utstikkende skiven

kan kutte gass- eller vannrør, elektriske kabler

eller gjenstander som kan forårsake tilbakeslag.

Elektrisk sikkerhet

Overhold alltid sikkerhetsforskriftene som

gjelder i landet ditt når du bruker elektriske

maskiner for å redusere risikoen for brann,

elektrisk støt og personskade. Les de følgende

sikkerhetsinstruksjonene og de vedlagte

sikkerhetsinstruksjonene.

Sjekk alltid at spenningen til

strømtilførselen er lik spenningen på

etiketten på merkeplaten.

Klasse II maskin - Dobbel isolering - Du

trenger ikke et jordet støpsel.

Hvis bruk av et elektroverktøy på et fuktig sted

ikke kan unngås, bruk en strømtilførsel som

beskyttes med jordfeilbryter (RCD). Bruk av en

RCD reduserer risikoen for elektrisk støt.

2. MASKININFORMASJON

Tiltenkt bruk

Vinkelsliperen har blitt designet for å slipe mur- og

stålmaterialer uten bruk av vann. For kutting må

en spesiell beskyttelse brukes (ikke inkludert) Fig.

D2.

Tekniske spesifikasjoner

AGM1097P AGM1098P

Matespenning 220-240 V~

Nettfrekvens 50/60 Hz

Inngangseffekt 2400W

Merkeomdreingingstall 8.500 /min 6.500 /min

Felgplate for sliping

Diameter 180 mm 230 mm

Bor 22.2 mm

Tykkelse 6 mm

Felgplate for kutting

Diameter 180 mm 230 mm

Bor 22.2 mm

Tykkelse 3 mm

Spindelgjenge M14

Vekt 6.6 kg 6.7 kg

Lydtrykk (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Lydstyrke (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibrasjon “overflatesliping”

ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Vibrasjonsnivå

Vibrasjonsnivået som oppgis i denne

instruksjonshåndboken har blitt målt i henhold

til en standardisert test gitt i EN 60745. Den kan

brukes for å sammenligne et verktøy med et annet

og som forberedende vurdering av utsettelse for

vibrasjon når verktøyet brukes for bruksområdene

som nevnes

• bruk av verktøyet for andre bruksområder

eller dårlig vedlikeholdt tilbehør kan øke

eksponeringsnivået betraktelig

• gangene verktøyet er slått av eller når det

gjøres uten å gjøre jobben kan redusere

eksponeringsnivået betraktelig

Beskytt deg mot effekten av vibrasjon ved å

vedlikeholde verktøyet og tilbehøret, holde

hendene dine varme og organisere jobbmønsteret

ditt.

Beskrivelse

Tallene i teksten henviser til diagrammene på side

2-4

Fig. A

1. Spindellås-knapp

2. Unbrakoskrue

3. Beskyttelse (fig. D1+D2)

4. Kullbørstedeksel

5. På-/av-bryter

6. Tilkoblingspunkt for sidehåndtak

7. Sidehåndtak

18. Unbrakonøkkel

Fig. B

8. Spindel

9. Monteringsribbe

10. Felgplate (ikke inkludert)

11. Spennmutter

12. Skiftenøkkel

Fig. C1 & D1

Beskyttelse for sliping

Fig. C2 & D2

Beskyttelse for kutting ( ikke inkludert )

Fig. G

13. Skrue

14. Fjær

15. Kullbørste

16. Børsteståltråd

Montering

Slå alltid av maskinen og fjern

hovedpluggen fra strømnettet før

montering.

Montering av beskyttelsen (fig. C og D)

• Plasser maskinen på et bord med spindelen (8)

pekende oppover.

• Plasser beskyttelsen (3) over maskinhodet

som vist i figur C, og sørg for at rillene

på beskyttelsen går inn i innsnittene til

maskinhodet.

• Vri beskyttelsen mot klokken som vist i figur D

• Fest unbrakoskruen (2) på beskyttelsen med

unbrakonøkkelen (18)

• Du kan justere posisjonen til beskyttelsen

ved å frigi unbrakoskruen (2), justere

beskyttelsen til ønskelig posisjon og stramme

unbrakoskruen igjen.

Prøv aldri å bruke maskinen uten

beskyttelsen.

Montering og fjerning av skiven (fig. B)

• Bruk alltid passende felgplate for denne

maskinen med diameter AGM1097P Ø180mm

/ AGM1098P Ø230mm et bor fra 22,2 mm,

tykkelsen for felgplaten skal være 6 mm for

felgplate for sliping og 3 mm for felgplate for

kutting, felgplaten for montering kan ikke

berøre beskytttelsen.

Montering

• Plasser maskinen på et bord med beskyttelsen

(3) pekende oppover.

• Monter ribben (9) på spindelen (8).

• Plasser felgplaten (10) på spindelen (8).

• Hold spindellås-knappen (1) trykket og stram

spennmutteren (11) godt på spindelen (8) med

skiftenøkkelen (12).

Fjerning

• Plasser maskinen på et bord med beskyttelsen

(3) pekende oppover.

• Hold spindellås-knappen (1) trykket og løsne

spennmutteren (11) med skiftenøkkelen (12).

• Fjern felgplaten (10) fra spindelen (8).

• Hold spindellås-knappen (1) trykket stram

spennmutteren (11) godt med skiftenøkkelen

(12).

Montering av sidehåndtaket (fig. A og B)

• Sidehåndtaket (7) kan bli skrudd inn i et av tre

tilkoblingspunkt for sidehåndtak (6).

3. DRIFT

Sørg for at arbeidsstykket er godt støttet

eller festet og hold strekket av

strømledningen unna arbeidsområdet.

Skru på og av (fig. A)

• For å skru maskinen på, trykk så på-/av-

bryteren (5).

• Frigi på-/av-bryteren (5) for å slå av maskinen.

Hold maskinen unna arbeidsstykket når du slår

den på og av ettersom felgplaten kan skade

arbeidsstykket.

• Klem arbeidsstykket godt sammen eller bruk

en annen måte for å sikre at det ikke kan

bevege seg under arbeidet.

• Sjekk skivene regelmessig. Slitte felgplater

har en negativ effekt på maskinens effektivitet.

Bytt til en ny felgplate i god tid.

• Slå alltid av maskinen etter bruk før du fjerner

kontakten fra støpselet.

Avgrating (fig. E)

En helningsvinkel på 30 º til 40º vil gi best

resultat ved avgrating. Flytt maskinen frem og

tilbake under lett trykk. Dette vil forhindre at

arbeidsstykket misfarges eller blir for varmt og vil

forhindre fordypninger.

Bruk aldri skurende skjæreskiver for

avgratingsarbeid!

Kutting (fig. F)

For kutting må en spesiell lukket beskyttelse (Fig.

D2) brukes (ikke inkludert).

Oppretthold fast kontakt med arbeidsstykket for

å forhindre vibrasjon og ikke hell eller påfør trykk

under kutting. Bruk moderat trykk under arbeid

som er passende for materialet du jobber med.

Ikke brems ned felgplaten ved å påføre mottrykk

sidelengs. Retningen du ønsker å kutte er viktig.

Maskinen må alltid jobbe mot retningen til kuttet,

så beveg aldri maskinen i en annen retning! Det

er en risiko for at maskinen vil gripe tak i kuttet og

forårsake tilbakeslag og at du vil miste kontroll.

Hint for optimal bruk

• Klem arbeidsstykket sammen. Bruk

en fastspenningsanordning for små

arbeidsstykker.

• Hold maskinen med begge hender.

• Skru på maskinen.

• Vent til maskinen har nådd full hastighet.

• Plasser felgplaten på arbeidsstykket.

• Beveg maskinen sakte langs arbeidsstykket

og trykk felgplaten fast mot arbeidsstykket.

• Ikke påfør for mye trykk på maskinen. La

maskinen gjøre arbeidet.

• Skru av maskinen og vent til maskinen stopper

helt før du legger den ned.

4. VEDLIKEHOLD

Slå alltid av maskinen og fjern

hovedpluggen fra strømnettet før

rengjøring og vedlikehold.

Rengjør maskinbekledningen regelmessig med

en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Fjern

veldig utholdende skitt med en myk klut fuktet

med såpeskum. Ikke bruk noen løsemidler som

bensin, alkohol, ammoniakk osv. Slike kjemikalier

vil skade de syntetiske komponentene.

Bytte strømledninger

Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av

fabrikanten, fabrikantens serviceverksted eller

personer med lignende kvalifisering for å forhinde

en fare.

Bytte av nettstøpsel (kun Storbritannia)

Hvis det formstøpte støpselet med 3 pinner

som er festet til enheten er skadet og trenger

bytte, er det viktig at den blir ødelagt på riktig

måte og byttet med et godkjent støpsel med

innsatt BS 1363/13A-sikring og at de følgende

ledningsinstruksjonene følges. Ledningene i

nettkabelen er farget etter den følgende koden:

blå nøytral

brun strømførende

Siden fargene til ledningene i nettkabelen til

enheten muligens ikke matcher fargemerkingen

som identifiserer terminalene i støpselet, fortsetter

du som følger:

• Ledningen som er farget blått må kobles til

terminalen som er markert med bokstaven N

eller farget svart.

• Ledningen som er farget brunt må kobles til

terminalen som er markert med bokstaven L

eller farget rødt.

Sjekk og bytte av kullbørstene (fig. A og G)

Hvis kullbørstene er slitte, må kullbørstene byttes

av kundeserviceavdelingen til fabrikanten eller en

person med lignende kvalifisering.

Bruk kun riktige originaltyper av

kullbørster.

• Fjern kullbørstedekselene (4) ved å løsne

skruen, åpne dekselet ved å løfte det ut av

maskinen.

• Frigi fjæren (14) fra kullbørsten og hold fjæren

(14) med et skrujern. Fjern kullbørsten (15) fra

beholderen (hold kobbertråden (16) festet til

maskinen).

• Mens du holder fjæren (14), plasser den nye

kullbørsten inn i beholderen.

• Frigi fjæren (14) tilbake på plass og sørg for at

den holder børsten (som vist i Fig. G).

• Løsne skruen (13) som vil frigi kobbertråden

(16) til den gamle børsten. Stram skruen (13)

igjen og sørg for at kobbertråden (16) til den

nye kullbørsten er imellom.

• Plasser dekselet (4) på plass igjen og sørg for

at ingen kabling blir fastklemt og stram skruen.

• Sørg alltid for å bytte ut begge kullbørstene

samtidig.

• La maskinen kjøre uten belastning i 15

minutter etter du monterer nye kullbørster.

GARANTI

Garantibetingelsene finnes i garantikortet som er

vedlagt for seg selv.

MILJØ

Defekt og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må samles på

passende resirkuleringsanlegg.

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfall.

Ifølge den europeiske veiledningen 2012/19/

EU for kassert elektrisk og elektronisk utstyr og

impementeringen dens inn i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke er brukbare lengre samles

inn hver for seg og avhendes på en miljøvennlig

måte.

Produktet og brukerhåndboken er underlagt

endringer. Spesifikasjoner kan endres uten

forvarsel.

VINKELSLIBER

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM

Tak for dit køb af dette Ferm-produkt. Du har

hermed tilegnet dig et fremragende produkt, der

er leveret af en af Europas førende leverandører.

Alle produkter, du modtager fra Ferm, er

fremstillet i overensstemmelse med de højeste

standarder inden for ydeevne og sikkerhed.

Som en del af vores filosofi leverer vi også en

fremragende kundeservice, der understøttes af

vores omfattende garanti. Vi håber, at du vil få

glæde af dette produkt mange år fremover.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler,

de yderligere sikkerhedsadvarsler

og vejledningen. Hvis sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen ikke følges, kan det resultere

i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne og

vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i

brugervejledningen eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde

af manglende overholdelse af

anvisningerne i denne vejledning.

Risiko for elektrisk stød

Tag øjeblikkeligt netstikket ud af

stikkontakten, hvis netkablet bliver

beskadiget, samt under rengøring og

vedligeholdelse.

Risiko for flyvende genstande.

Tilskuere skal holde sig på afstand af

arbejdsområdet.

Bær altid øjenværn!

Bær høreværn.

Bær sikkerhedshandsker.

Tryk ikke på spindellåseknappen, mens

motoren kører.

Risiko for brand.

Bortskaf ikke produktet i uegnede

beholdere.

Produktet er i overensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder i EU-

direktiverne.

Fælles sikkerhedsadvarsler for

slibende eller slibeskiveskærende

handlinger:

a) Dette maskinværktøj er beregnet til at

blive anvendt som slibeværktøj. Læs

alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger,



følger med dette maskinværktøj. Hvis alle

nedenstående anvisninger ikke følges, kan

det resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

b) Det anbefales ikke at udføre handlinger

såsom pudsning, stålbørstning og polering

med dette maskinværktøj. Handlinger, som

maskinværktøjet ikke er udformet til, kan være

farlige og forårsage personskader.

c) Brug ikke tilbehør, som ikke er



værktøjsproducenten. Bare fordi tilbehøret

kan sættes på maskinværktøjet, betyder det

ikke nødvendigvis, at handlingen er sikker.

d) Tilbehørets nominelle hastighed skal være

mindst lig med den maksimale hastighed,

der er angivet på maskinværktøjet. Tilbehør,

der drives hurtigere end deres nominelle



hinanden.

e) Den udvendige diameter og tykkelsen

af dit tilbehør skal være inden for dit

maskinværktøjs nominelle kapacitet.

Tilbehør i forkerte størrelser kan ikke beskyttes

eller styres på passende vis.

f) Gevindmontering af tilbehør skal passe til

slibeværktøjets spindelgevind. I forbindelse





positionsdiameter. Tilbehør, der ikke passer

til monteringsudstyret på maskinværktøjet,

kommer ud af balance, vibrerer for meget og

kan resultere i tabt kontrol.

g) Brug ikke beskadiget tilbehør. Inden hver

anvendelse skal du efterse tilbehøret,

som f.eks. sliberuller for splinter og

revner, bagpuder for revner og for kraftigt

slid, metalbørste for løse eller revnede

metaltråde. Hvis maskinværktøjet eller

tilbehøret tabes, skal det efterses for

skader, eller der skal monteres et stykke

tilbehør, der ikke er beskadiget. Når du har

efterset og monteret et stykke tilbehør, skal

du selv og evt. tilskuere stille jer på afstand



og tænde maskinværktøjet ved maksimal

hastighed uden last i et minut. Beskadiget

tilbehør går som regel i stykker i løbet af denne

testtid.

h) Bær personligt sikkerhedsudstyr.

Afhængigt af anvendelsen bør du bruge

ansigtsskærm eller sikkerhedsbriller. Bær

om nødvendigt støvmaske, høreværn,

handsker og værkstedsforklæde, der kan

stoppe små slibestykker eller fragmenter.



rester, der opstår under forskellige handlinger.





Længerevarende eksponering for høje lyde kan

resultere i høretab.

i) Tilskuere skal holde sig på sikker afstand af

arbejdsområdet. Alle, der bevæger sig ind

på arbejdsområdet, skal bære personligt

sikkerhedsudstyr. Fragmenter eller



personskader uden for handlingens nærmeste

område.

j) Hold kun maskinværktøjet ved de isolerede



hvor skæretilbehøret muligvis kan komme i

kontakt med skjulte ledningstråde eller dets

egen ledning. Hvis skæretilbehør kommer

i kontakt med en strømført ledning, kan det

gøre maskinværktøjets eksponerede metaldele

strømførte og dermed give operatøren stød.

k) Anbring ledningen væk fra det roterende

tilbehør. Hvis du mister kontrol, kan ledningen

blive skåret over eller fanget, og din hånd

eller arm kan blive trukket ind i det roterende

tilbehør.

l) Læg aldrig maskinværktøjet ned, før

tilbehøret er standset helt. Det roterende



maskinværktøjet ud af din kontrol.

m) Lad ikke maskinværktøjet være tændt,

mens du bærer det ved siden af dig. En

utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør

kan gribe fat i dit tøj, hvormed tilbehøret

trækkes ind til din krop.

n) Rengør maskinværktøjets udluftningshuller

regelmæssigt. Motorblæseren trækker støv

ind i huset, og en for stor akkumulering af

metalpulver kan forårsage el-farer.

o) Brug ikke maskinværktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan antænde

disse materialer.

p) 

kølemidler. Hvis der bruges vand eller andre



som evt. forårsager dødsfald.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en

roterende rulle, en bagpude, børste eller

andet tilbehør, der bliver klemt eller fanget.

Når det roterende tilbehør bliver klemt eller

fanget, standser det hurtigt, hvilket til gengæld

tvinger det ukontrollerede maskinværktøj i den

modsatte retning af tilbehørets rotation ved

fastsættelsespunktet.

Hvis en sliberulle f.eks. bliver klemt eller fanget

af arbejdsstykket, kan kanten af rullen, der

trænger ind i klempunktet, gribe fat i materialets



eller slå ud. Rullen kan enten bevæge sig hen

mod eller væk fra operatøren, afhængigt af

rullens bevægelsesretning ved klempunktet.

Sliberuller kan også blive ødelagt under disse

forhold. Tilbageslag opstår som et resultat af

misbrug af maskinværktøjet og/eller forkerte

operationsprocedurer eller forhold og kan undgås

ved at træffe de passende foranstaltninger, som

angivet herunder.

a) Hold godt fast i maskinværktøjet, og

anbring din krop og arm på en sådan måde,

at du kan modstå tilbageslagskræfter.

Brug altid hjælpehåndtaget, hvis det



over tilbageslag og momentreaktion

under opstart. Operatøren kan styre

momentreaktioner eller tilbageslagskræfter,

hvis der træffes de passende foranstaltninger.

b) Hold aldrig hånden i nærheden af det

roterende tilbehør. Tilbehør kan slå tilbage

over hånden.

c) 

maskinværktøjet bevæger sig hen, hvis

der opstår tilbageslag. Tilbageslag driver

værktøjet i den modsatte retning af rullens

bevægelse ved hindringspunktet.

d) Vær særlig forsigtig, når du arbejder på

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe

tilbehøret og udsætte det for hindringer.

Hjørner, skarpe kanter eller bump har tendens

til at hindre det roterende tilbehør og forårsage

tab af kontrol eller tilbageslag.

e) Påmontér ikke et savkædeskæreblad eller

en savklinge. Disse klinger kan skabe hyppigt

tilbageslag og tab af kontrol.

Specifikke sikkerhedsadvarsler for

slibende eller slibeskiveskærende

handlinger:

a) Brug kun rulletyper, der anbefales til



afskærmning, der er udformet til den valgte

rulle. Ruller, som maskinværktøjet ikke er

udformet til, kan ikke sikres på passende vis og

dermed farlige.

b 

nedtrykkede ruller skal monteres under



En forkert monteret rulle, der projekteres



afskærmningskanten, kan ikke beskyttes på

passende vis.

c) Afskærmningen skal være fastgjort

sikkert til maskinværktøjet og anbringes

med henblik på maksimal sikkerhed,

så den mindst mulige mængde af

rullen eksponeres mod operatøren.

Afskærmningen hjælper med at beskytte

operatøren mod ødelagte rullefragmenter,

utilsigtet kontakt med rullen og gnister, der kan

antænde tøj.

d) Ruller må kun bruges til anbefalede

anvendelser. F.eks.: slib ikke med siden af

en afskæringsrulle. Slibende afskæringsruller

er beregnet til periferisk slibning, og hvis disse

ruller påføres kraft fra siden, kan det knuse

dem.

e) 

har den rigtige størrelse og form, til din

valgte rulle. 

rullen og reducerer dermed risikoen for, at en

rulle bliver ødelagt. Flanger til afskæringsruller



f) Brug ikke nedslidte ruller fra større

maskinværktøjer. Ruller, der er beregnet til

større maskinværktøjer, er ikke velegnede til

den højere hastighed af et mindre værktøj og

kan sprænge.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for

slibeskiveskærende handlinger:

Slibeskiveskæring er kun velegnet,

hvis der bruges en særlig afskærm-

ning (medfølger ikke) fig. C2 - D2

a) Undgå at få afskæringsrullen i klemme

eller at bruge for mange kræfter. Forsøg

ikke at foretage et for dybt snit. Hvis rullen

overbelastes, øges belastningen og risikoen

for, at rullen bliver snoet eller sætter sig fast i

snittet samt for, at der opstår tilbageslag eller

rullebeskadigelse.

b) Undgå at stille dig på linje med og bag

den roterende rulle. Når rullen bevæger sig

væk fra din krop under handlingen, kan det

mulige tilbageslag drive den roterende rulle og

maskinværktøjet direkte hen mod dig.

c) Når rullen sætter sig fast, eller når et snit

af en eller anden årsag afbrydes, skal du

slukke for maskinværktøjet og holde det

stille, indtil rullen stopper helt. Forsøg aldrig

at fjerne afskæringsrullen fra snittet, mens

rullen er i bevægelse, da der så kan opstå

tilbageslag. Undersøg og træf korrigerende

foranstaltninger for at fjerne årsagen til

fastsættelsen af rullen.

d) Start ikke forfra med skærehandlingen i ar-

bejdsstykket. Lad rullen nå den fulde hastig-

hed og før den forsigtigt ind i snittet. Rullen

kan sætte sig fast, ryge op eller slå tilbage, hvis

maskinværktøjet startes i arbejdsstykket igen.

e) Understøt paneler eller et evt.

overdimensioneret arbejdsstykke for at

minimere risikoen for, at rullen bliver klemt

fast og slår tilbage. Større arbejdsstykker

har tendens til at falde sammen under deres

egen vægt. Der skal anbringes støtter under

arbejdsstykket nær snitlinjen og nær kanten af

arbejdsstykket på begge sider af rullen.

f) Vær ekstra forsigtig, når du laver et

“lommesnit” i eksisterende vægge eller

andre blinde områder. Rullen, der stikker ud,

kan skære gas- eller vandrør, el-ledninger eller

genstande over, som kan forårsage tilbageslag.

El-sikkerhed

Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde

de gældende sikkerhedsbestemmelser i

dit land for at reducere risikoen for brand,

elektrisk stød og personskader. Læs følgende

sikkerhedsanvisninger samt de medfølgende

sikkerhedsanvisninger.

Kontrollér altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

ydelsesskiltets mærkat.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret - Du

har ikke brug for et jordstik.

Hvis det ikke kan undgås at bruge et

maskinværktøj i et fugtigt miljø, bør du

anvende en forsyning, der er beskyttet af en

fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD

reducerer risikoen for elektrisk stød.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Din vinkelsliber er udformet til at slibe murværk

og stålmaterialer uden brug af vand. Ved skæring

skal der bruges en særlig afskærmning som

beskyttelse (medfølger ikke) Fig. D2.

Tekniske specifikationer

AGM1097P AGM1098P

Netspænding 220-240 V~

Netfrekvens 50/60 Hz

Indgangseffekt 2400W

Nominel hastighed 8.500 /min 6.500 /min

Rulleskive til slibning

Diameter 180 mm 230 mm

Boringsdiameter 22.2 mm

Tykkelse 6 mm

Rulleskive til skæring

Diameter 180 mm 230 mm

Boringsdiameter 22.2 mm

Tykkelse 3 mm

Spindelgevind M14

Vægt 6.6 kg 6.7 kg

Lydtryk (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Lydeffekt (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibration “Overfladeslibning”

ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Vibrationsniveau

Det udsendte vibrationsniveau, der er angivet

i denne brugsvejledning, er blevet målt i

overensstemmelse med en standardiseret test

i henhold til EN 60745. Den kan bruges til at

sammenligne et værktøj med et andet og som en

indledende vurdering af eksponering for vibration,

når værktøjet bruges til de nævnte anvendelser

• når værktøjet bruges til forskellige anvendelser,

eller med forskelligt eller dårligt vedligeholdt

tilbehør, kan eksponeringsniveauet øges

betydeligt

• de gange, hvor værktøjet er slukket, eller når

det er tændt, men ikke bruges til opgaven på

det pågældende tidspunkt, kan det reducere

eksponeringsniveauet betydeligt

Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at

vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, holde dine

hænder varme og organisere dine arbejdsmønstre.

Beskrivelse

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på

side 2-4

Fig. A

1. Spindellåseknap

2. Unbrakoskrue

3. Afskærmning (fig. D1+D2)

4. Kulbørstedæksel

5. Tænd/sluk-kontakt

6. Tilslutningspunkt for sidehåndtag

7. Sidehåndtag

18. Unbrakonøgle

Fig. B

8. Spindel

9. Monteringsflange

10. Rulleskive (medfølger ikke)

11. Fastspændingsmøtrik

12. Skruenøgle

Fig. C1 & D1

Afskærmning til slibning

Fig. C2 & D2

Afskærmning til skæring ( medfølger ikke )

Fig. G

13. Skrue

14. Fjeder

15. Kulbørste

16. Børstetråd

Montering

Før monteringen skal du altid slukke for

maskinen og trække netstikket ud af

kontakten.

Montering af afskærmningen (fig. C og D)

• Stil maskinen på et bord, så spindlen (8)

vender opad.

• Anbring afskærmningen (3) over

maskinhovedet, som vist på Figur C, mens du

sørger for, at ryggene på afskærmningen falder

ind i maskinhovedets hakker.

• Vend afskærmningen mod uret, som vist på

figur D

• Fastgør unbrakoskruen (2) på afskærmningen

med unbrakonøglen (18)

• Du kan justere afskærmningens position

ved at frigive unbrakoskruen (2), justere

afskærmningen til den ønskede position og

fastgøre unbrakoskruen igen.

Forsøg aldrig at bruge maskinen uden

afskærmningen.

Montering og fjernelse af skiven (fig. B)

• Brug altid en velegnet rulleskive til denne

maskine med diameter AGM1097P Ø180mm

/ AGM1098P Ø230mm og en boringsdiameter

fra 22,2 mm. Rulleskiven skal have en tykkelse

på 6 mm ved slibning og 3 mm ved skæring.

Monteringsrulleskiven må ikke berøre

afskærmningen.

Montering

• Stil maskinen på et bord, så afskærmningen (3)

vender opad.

• Montér flangen (9) på spindlen (8).

• Anbring rulleskiven (10) på spindlen (8).

• Hold spindellåseknappen (1) nede, og stram

fastspændingsmøtrikken (11) godt på spindlen

(8) ved hjælp af skruenøglen (12).

Fjernelse

• Stil maskinen på et bord, så afskærmningen (3)

vender opad.

• Hold spindellåseknappen (1) nede, og løsn

fastspændingsmøtrikken (11) ved hjælp af

skruenøglen (12).

• Fjern rulleskiven (10) fra spindlen (8).

• Hold spindellåseknappen (1) nede, og stram

fastspændingsmøtrikken (11) godt ved hjælp

af skruenøglen (12).

Montering af sidehåndtaget (fig. A og B)

• Sidehåndtaget (7) kan skrues ind i et af

håndtagets tresidede forbindelsespunkter (6).

3. DRIFT

Sørg for, at arbejdsstykket understøttes

og er fastgjort korrekt, og hold

forsyningsledningen på afstand af

arbejdsområdet.

Tænd og sluk (fig. A)

• Tænd for maskinen ved at trykke på tænd/

sluk-kontakten (5).

• Sluk for maskinen ved at frigive tænd/sluk-

kontakten (5).

Hold maskinen væk fra arbejdsstykket, når du

tænder og slukker den, da rulleskiven ellers kan

beskadige arbejdsstykket.

• Spænd arbejdsstykket godt fast, eller brug en

anden metode til at sikre, at det ikke kan flytte

sig under arbejdet.

• Kontrollér regelmæssigt skiverne. Slidte

rulleskiver har en negativ virkning på maskinens

ydeevne. Skift til en ny rulleskive i god tid.

• Sluk altid først for maskinen efter brug, inden

du trækker stikket ud af kontakten.

Afgratning (fig. E)

En vinkelhældning på mellem 30º og 40º giver

de bedste resultater ved afgratning. Bevæg

maskinen frem og tilbage med et let tryk. Dette

forhindrer, at arbejdsstykket bliver affarvet eller for

varmt, og at der bliver lavet riller.

Brug aldrig slibeskæreskiver til

afgratningsarbejde!

Skæring (fig. F)

Ved skæring skal der bruges en særlig lukket

afskærmning som beskyttelse (Fig. D2)

(medfølger ikke).

Hold god kontakt med arbejdsstykket for at

forhindre vibrationer, og undlad at vippe eller

påføre tryk under skæringen. Brug et moderat tryk

under arbejdet, som passer til det materiale, der

arbejdes på. Sænk ikke rulleskivernes hastighed

ved at påføre modtryk fra siden. Den retning, du

vil skære i, er vigtig. Maskinen skal altid arbejde

imod skæreretningen. Bevæg derfor aldrig

maskinen i den anden retning! Der er risiko for,

at maskinen sætter sig fast i snittet og dermed

forårsager tilbageslag, og at du mister kontrollen.

Tips til optimal brug

• Fastspænd arbejdsstykket. Brug en

fastspændingsenhed til små arbejdsstykker.

• Hold maskinen med begge hænder.

• Tænd for maskinen.

• Vent, til maskinen har nået fuld hastighed.

• Anbring rulleskiven på arbejdsstykket.

• Bevæg langsomt maskinen langs

arbejdsstykket, mens du trykker rulleskiven

fast ned mod arbejdsstykket.

• Påfør ikke for meget tryk på maskinen. Lad

maskinen gøre arbejdet.

• Sluk for maskinen, og vent på, at den standser

helt, inden du lægger maskinen fra dig.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt

med en blød klud, helst efter hver anvendelse.

Sørg for, at der ikke er støv eller snavs i

ventilationsåbningerne. Fjern snavs, der sidder

meget godt fast, med en blød klud, der er fugtet

i sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler, som

f.eks. benzin, sprit, ammoniak osv. Kemikalier

som disse beskadiger de syntetiske komponenter.

Udskift elledninger

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, dens serviceagent eller

lignende kvalificerede personer for at undgå farer.

Udskiftning af netstik (kun i Storbritannien)

Hvis det formstøbte 3-bens stik, der er fastgjort

til enheden, bliver beskadiget og skal udskiftes,

er det vigtigt, at det destrueres korrekt og

udskiftes med et godkendt BS 1363/13A stik med

sikring, samt at følgende ledningsanvisninger

følges. Ledningerne i netkablet er farvet i

overensstemmelse med følgende kode:

blå neutral

brun strømførende

Da ledningsfarverne i enhedens netkabel

muligvis ikke stemmer overens med de farvede

mærkninger, der identificerer terminalerne i

stikket, bedes du gøre følgende:

• Ledningen med den blå farve skal sluttes til

den terminal, der er mærket med bogstavet N

eller er farvet sort.

• Ledningen med den brune farve skal sluttes til

den terminal, der er mærket med bogstavet L

eller farvet rød.

Kontrol og udskiftning af kulbørsterne (fig. A

& G)

Hvis kulbørsterne er slidte, skal de udskiftes

af producentens kundeserviceafdeling eller en

lignende kvalificeret person.

Brug kun den korrekte og originale type

kulbørster.

• Fjern kulbørstedækslerne (4) ved at løsne

skruen, og åbn dækslet ved at løfte det ud af

maskinen.

• Frigiv fjederen (14) fra kulbørsten, og

hold fjederen (14) med en skruetrækker.

Fjern kulbørsten (15) fra dens holder (lad

kobbertråden (16) være fastgjort til maskinen).

• Anbring den nye kulbørste i holderen, mens du

holder fjederen (14).

• Slip fjedere (14), så den falder på plads, mens

du sikrer dig, at den holder børsten (som vist

på Fig. G).

• Løsn skruen (13), hvilket frigiver den gamle

børstes kobbertråd (16). Stram skruen (13)

igen, mens du sørger for, at den nye kulbørstes

kobbertråd (16) befinder sig imellem.

• Sæt dækslet (4) på plads, mens du sørger for,

at ingen ledninger sætter sig fast, og stram

skruen.

• Sørg altid for at udskifte begge kulbørster

samtidigt.

• Lad maskinen være tændt uden last i

15 minutter, når du har monteret de nye

kulbørster.

GARANTI

Garantibetingelserne findes på det garantikort,

der er vedlagt separat.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske

og elektroniske apparater skal afleveres

på en passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/

EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og

dets gennemførelse i den nationale lovgivning

skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes,

afleveres separat og bortskaffes på en miljøvenlig

måde.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Specifikationer kan ændres

uden yderligere varsel.

SAROKCSISZOLÓ

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM

Köszönjük, hogy Ferm terméket választott.

Ezzel egy kiváló termék tulajdonosa lett, Európa



forgalmazott termék a legszigorúbb teljesítményre

és biztonságra vonatkozó szabványok szerint

készül. Filozófiánk részeként a nyújtott kiváló



kiegészítjük. Reméljük, termékünket hosszú

évekig megelégedéssel fogja használni.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM

Olvassa el az összes mellékelt bizton-

sági figyelmeztetést. A figyelmeztetések

és utasítások be nem tartása áramütéshez,







A használati útmutatóban és a terméken a



Olvassa el a használati útmutatót.

A használati útmutató utasításainak be

nem tartása esetén balesetveszély,

életveszély vagy a szerszám

károsodásának veszélyét jelöli.

Áramütés veszélye

Azonnal húzza ki a hálózati

csatlakozódugót, ha a kábel megsérült,

amikor takarít és, ha karbantartást végez.



bámészkodókat a munkaterületre.



Vegyen fel hallásvédelmet.



Amikor jár a motor, ne nyomja meg a





A terméket hulladékként ne tegye arra

nem alkalmas konténerbe.

A termék megfelel az európai irányelvek

rá vonatkozó biztonsági

követelményeinek.

Általános munkavédelmi

figyelmeztetések köszörülési, és





a) A szerszámgép rendeltetése szerint

köszörülésre szolgál. Ismerje meg

a szerszámgéphez kapott minden



adatot. Az alább felsorolt utasítások be nem



sérülés is bekövetkezhet.

b) Csiszolásra, drótkefézésre, polírozásra

nem ajánlott ez a villamos kéziszerszám. A



használata veszélyhelyzetet teremthet, akár

személyi sérülést is okozhat.

c) Csak kifejezetten a termékhez készült

vagy a gyártó által ajánlott tartozékokat

használjon. Attól, hogy valamely tartozék



biztonságos is a használata.

d) A tartozék névleges fordulatszám

értéke legalább akkora legyen, mint

a villamos kéziszerszámon megadott

legnagyobb fordulatszám érték. A névleges

fordulatszámuknál nagyobb sebességgel

meghajtott tartozékok könnyen eltörnek,

darabjaik szétrepülnek.

e) 



értékein belül kell megválasztani. A nem







f) 

méretben illeszkednie kell a csiszoló



tartozékoknál a tengelyfurat méretnek

pontosan illenie kell a felfogókarima

 Ha a tartozék nem illik a villamos





akár irányíthatatlanná is válhat miatta.

g) Sérült tartozékot ne használjon. Használat





repedés, az alapalatéten nincs-e nyoma



a drótkefe drótszálai nincsenek-e kilazulva

vagy eltörve. Ha a gép vagy valamelyik



sérült-e meg, vagy szereljen fel másik,

ép tartozékot. A tartozék vizsgálatát és



hogy sem Ön, sem más nincs a forgó

tartozék síkjában és járassa a gépet egy

percen keresztül a legnagyobb üresjárati

sebességen. 

alatt rendszerint széttörik.

h) 









a kisebb csiszolóanyag darabkák és

munkadarab forgácsok kivédésére alkalmas

A szemvédelemnek

képesnek kell lennie megvédeni a szemet











i) Gondoskodjon arról, hogy a bámészkodók

biztonságos távolságban maradjanak





kell hordania. A munkadarabról vagy az



közvetlen munkaterületen túl is sérülést okozhat.

j) A villamos kéziszerszámot mindig csak a



esély, hogy a vágótárcsa rejtett vezetékbe

vagy a szerszám saját vezetékébe

ütközhet. Ha a vágótárcsa feszültség alatt



feszültség alá kerülve áramütést okozhatnak.

k) A csatlakozózsinór mindig legyen távol a

Ha ugyanis elveszíti uralmát



forgó tartozék elvágja vagy behúzza a

csatlakozózsinórt, amely aztán a kezét vagy

karját is a forgó tartozéknak rántja.

l) Tilos a gépet letenni, amíg a tartozék

forgása teljesen le nem állt. Megtörténhet,

hogy a forgó tartozék belemar a felületbe, és a



m) Ne járassa a gépet, miközben az oldalánál

A

forgó tartozék a ruhát véletlenül elkapva a

testébe ütközhet.

n) Rendszeresen tisztítsa meg a gépen a

A motor ventilátor

ugyanis beszívja a port a házba, a sok



szempontjából veszélyes helyzetet teremthet.

o) Ne használja a villamos kéziszerszámot

A szikrák

tüzet okozhatnak.

p) 

használjon. 

használata áramütést okozhat.

Visszarúgás és hozzá kapcsolódó

figyelmeztetések

A visszarúgás a gép hirtelen reakciója a forgó

csiszolókorong, alapalátét, kefe vagy egyéb

tartozék megszorulására. A megszorulás hatására



alól kiszabadult gép pedig a tartozéknak a

befeszülési ponton fennálló forgásirányával





megszorul a munkadarabban, megtörténhet,





a korong kicsúszik vagy visszarúg. A tárcsa





irányban mozog a korong az elakadási ponton.

A csiszolótárcsa ilyen helyzetben könnyen el is

törhet. A visszarúgás minden esetben a villamos

kéziszerszám rossz használatának, a nem







a) 

úgy a karját, illetve úgy álljon a gép mellett,



Ha van, mindig használja a segédfogantyút,











b) Ne tegye kezét a forgó rész közelébe. A

tartozék visszarúghat a kéz felé.

c) Soha ne álljon arra a helyre, amely felé

visszarúgás esetén a gép mozogna.

Visszarúgáskor a szerszám mindig az



korong mozgása az elakadási ponton.

d) Legyen különösen óvatos a sarkoknál, éles

széleken stb. Akadályozza meg, hogy a

tartozék ide-oda ugráljon vagy befeszüljön.

A sarkok, éles peremek vagy a gép ugrálása

miatt a forgó tartozék könnyen megszorul,



felett vagy a gép visszarúghat.

 

 Ilyen

szerszámok gyakran váltanak ki visszarúgást

vagy a gép feletti uralom elvesztését.

Speciális munkavédelmi

figyelmeztetések a köszörülési és



a) Mindig a kisgéphez kifejezetten ajánlott

korongfajtákat és kifejezetten a kiválasztott



használjon. A kisgép rendeltetésének nem





korongok használata nem biztonságos.

b) A középen süllyesztett korongok



alá kell szerelni. A nem jól felszerelt, a





c) 

a kisgépre, és szerelési helyzetét úgy





legkisebb része maradjon fedetlen. A





hozzáérjen a koronghoz, valamint a ruha

meggyulladását okozó szikráktól.

d) A korongokat kizárólag az ajánlott

rendeltetési célra szabad használni.

Tilos például köszörülni a daraboló

A daraboló



köszörülésre szolgál, a korongra oldalirányban



e) 



dolgozzon. 

megtámasztják a korongot, és ezáltal

csökkentik a korongtörés esélyét. A









f) 

lekoptatott korongokat. A nagyobb





szétrepedhet.

További munkavédelmi figyelmezte tések



darabolásra:





lehet végezni C2 D2 ábra

 

ne gyakoroljon rá túlontúl nagy nyomást. Ne

próbáljon túlságosan mélyen vágni vele. A



növelve a korong vágatba szorulásának,

görbülésének esélyét, ami visszarúgás vagy

korongtörés oka is lehet.

b) Soha ne álljon a forgó koronggal egy

vonalba vagy a forgó korong mögé.





visszarúgáskor a forgó korong, a gép



c) Ha a korong megszorul vagy valamilyen

okból meg kell szakítani a vágást, akkor a

gépet kikapcsolás után tartsa mozdulatlanul,

amíg a korong forgása teljesen le nem áll. A

még forgó korongot ne próbálja kiemelni a

vágatból, mert visszarúgás következhet be.

Derítse ki mi okozza a korong megszorulását és

szüntesse meg.

d) A vágást ne indítsa újra úgy, hogy a korong

a munkadarabban van. Várjon, amíg a

korong eléri teljes fordulatszámát, majd

óvatosan engedje vissza a vágatba. A

korong beköthet, felfelé kicsúszhat vagy

visszarúghat, ha a munkadarabban indítja újra.

e) A megszorulás és visszarúgás esélyét



alátámasztásával. 

munkadarabok hajlamosak megereszkedni

saját súlyuk alatt. A korong mindkét oldalán, a

vágás vonalának közelében és a munkadarab

széléhez közel is helyezzen el támasztékokat.

f) Legyen különösen óvatos, ha bemélyedést vág

 A kiálló koronggal belevághat

a gáz- és vízvezeték csövekbe, elektromos

vezetékbe vagy más tárgyba, ami visszarúgást

okozhat.

Elektromos biztonság

Villamos kisgépek használatakor mindig tartsa be



balesetek elkerülését célzó szabályokat. Olvassa



géphez mellékelt munkavédelmi utasításokat is.



feszültség valóban megegyezzen

típustábla szerinti adatokkal.



szigetelés: földvezeték nélküli csatlakozó

aljzatról is használható.

Ha a szerszámgépet mindenképpen nedves

környezetben kell használni, akkor használjon







áramütés veszélye.

2. GÉP ISMERTETÉSE

Rendeltetése

A sarokcsiszoló fém és falazóanyagok

köszörülésére szolgál víz használata nélkül.



(nem része a csomagnak). D2 ábra



AGM1097P AGM1098P

Hálózati feszültség 220-240 V~

Hálózati frekvencia 50/60 Hz

Felvett teljesítmény 2400W

Névleges fordulatszám 8.500 /min 6.500 /min

Köszörűkorong

Átmérő 180 mm 230 mm

Furat 22.2 mm

Vastagság 6 mm

Wheel disc for cutting

Átmérő 180 mm 230 mm

Furat 22.2 mm

Vastagság 3 mm

Tengelymenet M14

Súly 6.6 kg 6.7 kg

Hangnyomásszint (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Hangteljesítményszint (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Rezgéskibocsátás,

“Síkköszörülés” ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Rezgés értékek

A használati útmutatóban megadott

rezgéskibocsátási értékek mérése az EN 60745

sz. szabvány szerinti egységesített eljárással

történt; az értékek használhatók gépek

összehasonlítására és a munkavégzés közbeni



alkalmazási területen

• ha az elektromos kéziszerszámot más

területen használják vagy más vagy rossz

karban tartott tartozékkal, a rezgés terhelés



 



tényleges terhelést

Védje magát a rezgés hatásától, tartsa karban

a gépet és a tartozékokat, melegítsen be és

szervezze meg okosan a munkáját.

Leírás

A szövegbeli számok a 2-5 oldal képeire utalnak.

A ábra







4. Szénkefe fedél

5. Ki-/bekapcsoló

6. Oldalfogantyú csatlakozási pontja

7. Oldalfogantyú



B ábra

8. Tengelyorsó



10. Korong (nincs a csomagban)

11. Biztosítóanya

12. Kulcs

D1 ábra



D2 ábra



G ábra

13. Csavar

14. Rugó

15. Szénkefe

16. Kefehuzal

Összeszerelés



és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.



• Tegye a gépet az asztalra a tengelyorsó (8)

nézzen felfelé.

 

a C ábrán látható módon, ügyelve, hogy



hornyaiba kerüljenek.

 

ábra mutatja.

 



 



kulcsnyílású csavart rögzítse újra.



tilos.

A tárcsa felhelyezése, levétele (B ábra)

• Mindig a géphez való korongot használjon

AGM1097P Ø180mm / AGM1098P Ø230mm



a korong vastagság köszörüléshez 6 mm,





Felszerelés

 

nézzen felfelé.

 

(8).

• Tegye rá a korongot (10) a tengelyorsóra (8).

 



tengelyorsóra (8) a kulccsal (12).

Levétele

 

nézzen felfelé.

 

oldja meg a biztosítóanyát (11) a kulccsal (12).

• Vegye le a korongot (10) a tengelyorsóról (8).

 

húzza meg szorosra a biztosítóanyát (11) a

kulccsal (12).

Az oldalfogantyú felszerelése (A és B ábra)

• Az oldalfogantyút (7) a három csatlakoztatási

pont egyikébe (6) lehet becsavarni.

 

A munkadarab legyen rendesen

alátámasztva vagy rögzítve, a csatlakozó

vezetéket a munkaterületen kívül vezesse.

Bekapcsolás, kikapcsolás (A ábra)

• A gép bekapcsolásakor nyomja meg a

bekapcsoló kapcsolót (5).

• A gép kikapcsolásakor engedje el a

bekapcsoló kapcsolót (5).

A gép bekapcsolásakor, kikapcsolásakor tartsa a

munkadarabtól távol a gépet, mert a korong kárt

tehet a munkadarabban.

 

biztosítsa, hogy a munkadarab ne

mozdulhasson el munka közben.

 

kopott a korong, a gép teljesítménye gyengül.



 

ki a gépet, csak azután húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

Sorjátlanítás (E ábra)

Sorjátlanításkor legjobb eredményt 30º - 40º









barázdák.

Soha ne használjon sorjátlanításhoz



Vágás (F ábra)



(nem része a csomagnak).

Biztosan érjen a munkadarabhoz, hogy ne

rezegjen, vágáskor ne döntse és ne is fejtsen ki

nyomást. Munka közben a megmunkált anyaghoz



lassítsa a korongot oldalirányú ellennyomással.

Az irány a fontos, amerre a vágás történik. A

gépnek mindig a vágás irányában kell dolgoznia;

ne mozgassa a gépet a másik irányba! Fennáll a

veszély, hogy a gép a vágásba kap, visszarúgás

következhet be vagy irányíthatatlanná válhat.

Hasznos ötletek

• Fogja be a munkadarabot. Kis

munkadaraboknál használjon satut.

• Mindkét kezével tartsa a gépet.

• Kapcsolja be a gépet.

• Várja meg, amíg a gép teljes sebességre

gyorsul.

• Helyezze rá a korongot a munkadarabra.

• Lassan mozgassa a gépet a munkadarabon,

közben szilárdan nyomja a korongot a

munkadarabnak.

 

gép dolgozzon.

• Kapcsolja ki a gépet, majd várja meg, amíg

teljesen leáll, csak utána tegye le.

4. KARBANTARTÁS



a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.









szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldószert,

gázolajat, alkoholt, ammóniát stb ne használjon.

Ezek a vegyszerek kárt tesznek a szintetikus

részekben.

Csatlakozó zsinór csere

Ha a hálózati csatlakozódugó megsérült, a

veszélyhelyzetek elkerülése érdekében ki kell

cseréltetni a gyártóval, megbízott szervizzel vagy

más, hasonlóan képzett személlyel.

Hálózati csatlakozódugó csere (csak Nagy-

Britannia)

Ha az egység 3 villás csatlakozódugója

tönkremegy és cserélni kell, fontos, hogy

rendesen meg legyen semmisítve és BS 1363/13A

biztosítékos csatlakozódugóra legyen cserélve





• kék nullavezeték

• barna fázis

Mivel az egység hálózati csatlakozókábelében a

vezetékek színei nem feltétlenül felelnek meg a



 



 





Ha a szénkefék elkoptak, a gyártó



jogosult személlyel ki kell cseréltetni.



szénkeféket szabad használni.

 

szénkefe fedelet (4).

• Oldja meg a rugót (14) a szénkefén és

csavarhúzóval tartsa meg a rugót (14). Vegye

ki a szénkefét (15) a tartóból (tartsa meg a

géphez csatolt rézhuzalt (16)).

• Miközben tartja a rugót (14), helyezze a tartóba

a szénkefét.

• Engedje vissza a rugót (14) a helyére, hogy a

kefét tartsa (ahogy a G ábrán látható).

• Lazítsa ki a csavart (13), amely a régi kefe

rézhuzalt (16) tartja. Húzza meg újra a csavart

(13), hogy az új szénkefe rézhuzal (16) közötte

legyen.

• Tegye vissza a helyére a fedelet (4), a

vezetékekre ügyelve szorítsa rá a csavart.

• Fontos, hogy a két szénkefét mindig egyszerre

kell cserélni.

• Az új szénkefe behelyezése után járassa a

gépet 15 percig üresjáraton.

JÓTÁLLÁS

A jótállási feltételek a mellékelt külön jótállási

jegyen találhatók.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A hibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az



leadni.

Csak EU országokban

Villamos kéziszerszámok nem kerülhetnek

a háztartási hulladékba. Az elektromos és

elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2012/19/

EU európai irányelv és annak a nemzeti



elhasználódott elektromos készülékeket külön kell



kezelni.

A termék és a használati útmutató

változtatásának jogát fenntartjuk. A



változhatnak.

ÚHLOVÁ BRUSKA

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM





















 

VAROVÁNÍ





 Nebudete-li













následující symboly:









návodu.



proudem













pracovního prostoru.















nevhodného kontejneru.











a) 





pokyny, ilustrace a technické údaje dodané

Nebudete-li







b) 





Pracovní







c) 



. 





d) 











e) 









f) 















ztrátu ovladatelnosti.

g) 























i ostatní osoby tak, abyste nestáli v ose





 





h) 





V závislosti na provozních podmínkách







materiálu. 













i) 



osoba vstupující do pracovního prostoru



Odlétávající fragmenty obrobku nebo úlomky





j) 



se skrytým elektrickým vedením nebo

















k) 

Dojde-li









l) 

dokud nedojde k úplnému zastavení

Rotující





m) 









n) 

Ventilátor motoru bude







proudem.

o) 





p) 

























zablokování.



























uvedené pokyny.

a) 

















 momentové



b) 

Mohlo by dojít k



c) Nestoupejte si do prostoru, do kterého se









d) 



Rohy,

ostré hrany nebo odskakování mají tendenci







e) 













a) 











b 



rovinou okraje ochranného krytu. 







c) 



















d) 











e) 



Správné









f) 











operace:

Řezné operace mohou být prováděny

pouze se speciálním ochranným

krytem (není dodáván) obr. C2 - D2

a) 













b) Nestoupejte si tak, abyste stáli v ose











c) 





bez pohybu, dokud nedojde k úplnému













d) 













e) 



Velké









f) 



jiných ploch, ze které nevidíte. 



vodovodní potrubí, elektrické vedení nebo



































proudem.













Technické údaje

AGM1097P AGM1098P

Napájecí napětí 220-240 V~

Frekvence 50/60 Hz

Příkon 2400W

Jmenovité otáčky 8.500 /min 6.500 /min

Kotouč pro broušení

Průměr 180 mm 230 mm

Upínací otvor 22.2 mm

Tloušťka 6 mm

Kotouč pro řezání

Průměr 180 mm 230 mm

Upínací otvor 22.2 mm

Tloušťka 3 mm

Závit vřetena M14

Hmotnost 6.6 kg 6.7 kg

Akustický tlak (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Akustický výkon (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibrace při broušení povrchu

ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Vibrace

Velikost vibrací uvedená v tomto návodu k













 







 













Popis



stranách 2 - 5.

Obr. A

















Obr. B







11. Upínací matice



Obr. C1 & D1



Obr. C2 & D2



Obr. G

13. Šroub



15. Uhlík



Sestavení









 



 







100

 



 





 















 













 



 

 

 







 



 



 

 



matici (11).



 



rukojeti.

 







prostor.

Zapnutí a vypnutí (obr. A)

 

zapnuto/vypnuto (5).

 

zapnuto/vypnuto (5).







 





jeho pohybu.

 





 















































101









 

pro malé obrobky.

 

 

 



 

 



 



 

dokud nedojde k úplnému zastavení jeho



 





















































 

 







 





 

















 



 







 



 





G).

 







 





 



 

minut v chodu naprázdno.

102

ZÁRUKA



































Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být





103

UHLOVÁ BRÚSKA

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM





















 

VAROVANIE

Prečítajte si priložené bezpečnostné

varovania, doplnkové bezpečnostné va

rovania a pokyny. 





ujmu na zdraví. Všetky bezpečnostné varovania a

pokyny si odložte na budúce použitie.



produkte nájdete nasledujúce symboly:



Vypovedá o riziku ujmy na zdraví,











elektrickej siete. To isté platí v prípade





aby sa v pracovnej oblasti nenachádzali

okoloidúci.



Majte nasadenú ochranu sluchu.

Majte nasadené ochranné rukavice.









kontajneroch.









brúsenie a abrazívne rezanie:

a) 





dodávané s týmto elektrickým náradím.



 vznik



 





realizáciu toto elektrické náradie 



zdraví.

c) 



výrobcom náradia. 





prevádzky.

d) 





104







e) 



elektrického náradia. 



f) 



závitu na vretene brúsky. V prípade















g) 





prítomnosti prasklín a odrenín, podkladovú



trhlín alebo nadmerného opotrebenia















okolostojacimi osobami postavte mimo











h) 









sluchu, rukavice a pracovnú zásteru



úlomky odletujúce z obrobku. Ochrana



úlomky vznikajúce pri rôznych operáciách.

Protiprachová maska alebo respirátor musia







sluchu.

i) 





nasadené prostriedky osobnej ochrany.

Fragmenty z obrobku alebo odlomené



zranenie aj mimo bezprostrednej oblasti

prevádzky.

j) 







za izolované úchopné povrchy. Rezné











k) 

Ak stratíte







l) 

Rotujúce





m) 







n) Vzduchové prieduchy elektrického náradia

Ventilátor motora bude



nadmerné usadenie prachu kovového pôvodu



prúdom.

o) Elektrické náradie neprevádzkujte v





105

p) 







Spätný ráz a sprievodné varovania







Zaseknutie alebo zachytenie spôsobí prudké







bode ukotvenia.

Ak sa napríklad abrazívny disk zachytí alebo









obsluhe, alebo od obsluhy v závislosti od smeru

pohybu disku v okamihu zachytenia. Abrazívne





elektrického náradia alebo nesprávneho postupu





opatrení.

a) 







maximálnej kontroly nad spätným rázom



rozbehu. 





b) 





 

sa predpokladá pohyb elektrického náradia





disku v bode zachytenia.

d) Pri práci v rohoch, na ostrých hranách



nadskakovaniu a zachytávaniu

Rohy, ostré okraje alebo







e) 





stratu kontroly.



pre brúsenie a abrazívne rezanie:

a) 





Disky, pre ktoré elektrické náradie nebolo





b 







c) 

k elektrickému náradiu a umiestnený

v záujme dosiahnutia maximálnej











vznietenie odevu.

d) 



strany disku na rezanie. Abrazívne rezné







e) 

príruby správneho rozmeru a tvaru

Správne diskové







na brúsenie.

f) 









106





Operácie rezania sú žiaduce len so

špeciálnym otvoreným ochranným

krytom

- D2

a) Predchádzajte zasekávaniu rezného disku













 

ani za rovinu rotujúceho disku. 

v okamihu prevádzky pohybuje smerom od





priamo na vás.

c) 





nehybne, kým sa disk celkom nezastaví.





Vykonajte





 

Disk nechajte











e) Panely alebo nadrozmerné obrobky

podoprite, aby sa minimalizovalo riziko

uviaznutia a spätného rázu. 





obrobok v blízkosti línie rezu a v blízkosti okraja

obrobku po oboch stranách disku.

f) 

stojacich stien alebo iných „slepých“





vodovodné potrubia, elektrické vedenia a



















elektrickej energie zodpovedá napätiu na



Zariadenie triedy II - dvojitá izolácia -













2. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ













AGM1097P AGM1098P

Elektrické napätie 220-240 V~

Elektrická frekvencia 50/60 Hz

Napájací vstup 2400W

Nominálne otáčky 8.500 /min 6.500 /min

Kotúčový disk na brúsenie

Priemer 180 mm 230 mm

Vŕtanie 22.2 mm

Hrúbka 6 mm

Kotúčový disk na rezanie

Priemer 180 mm 230 mm

Vŕtanie 22.2 mm

107

Hrúbka 3 mm

Závit vretena M14

Hmotnosť 6.6 kg 6.7 kg

Zvukový tlak (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Akustický výkon (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibrácie „povrchové brúsenie“

ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

Hladina vibrácií















 





expozície

 



hladinu expozície







Popis



na stranách 2-5

Obr. A



2. Imbusová skrutka



4. Kryt karbónovej kefy



6. Miesto na pripojenie postrannej rukoväte





Obr. B

8. Vreteno





11. Svorková matica



Obr. D1



Obr. D2.



dodávky)

Obr. G

13. Skrutka



15. Karbónová kefa

16. Drôtená kefa







Nasadenie ochranného krytu (obr. C a D)

• Zariadenie postavte na stôl s vretenom (8)

smerom nahor.

 



uistite, aby okraje ochranného krytu zapadli do

zárezov na hlavici zariadenia.

 



• Zatiahnite imbusovú skrutku (2) na kryte



 





a znovu zatiahnite imbusovú skrutku.



bez krytu.



 

















 

krytom (3) smerom nahor.

108

 

 

 

a pevne zatiahnite svorkovú maticu (11) na





 

krytom (3) smerom nahor.

 



(12).

 

 

a pevne zatiahnite svorkovú maticu (11)





 

do jedného z troch pripojovacích bodov na

vretene (6).

3. PREVÁDZKA









Zapnutie a vypnutie (obr. A)

 



 









 

spôsobom ho znehybnite.

 







 





Zahladzovanie ostrín (obr. E)









nadmernému zahriatiu obrobku a predídete



Na zahladzovanie ostrín nikdy



Rezanie (obr. F)









nevyvíjajte tlak. Pri práci zachovávajte stredne















a straty kontroly.

Tipy na optimálnu obsluhu

 

pre drobné obrobky.

 

• Zapnite zariadenie.

 



 

 



obrobku.

 

Nechajte zariadenie, aby zariadenie urobilo

prácu za vás.

 



 





elektrickej zásuvky.







109









komponenty.

Výmena napájacích káblov

























  

  







nasledovne:

 



 



farby.

Kontrola a výmena karbónových kief (obr. A a

Ak sa karbónové kefy opotrebujú, je potrebné ich











 

povolením skrutky a otvorte kryt jeho

zdvihnutím zo zariadenia.

 







 



 



obr. G).

 

(16) starej kefy. Skrutku (13) znova zatiahnite



(16) novej karbónovej kefy.

 



skrutku.

 



 





ZÁRUKA













zberniach.

Len pre krajiny ES









do národného práva sa elektrické náradie, ktoré









predchádzajúceho upozornenia.

111

c) 



i zalecane przez jego producenta.







d) 

co najmniej równe maksymalnym obrotom

Akcesoria







e) 





Akcesoria o nieodpowiednich rozmiarach nie



f) Akcesoria z mocowaniem gwintowanym







otwór centralny akcesorium musi













g) 















lub akcesorium zostanie upuszczone,





Po sprawdzeniu i zamocowaniu akcesorium









 Uszkodzone akcesoria zwykle



h) 













obrabianego przedmiotu. 

















i) 







osobistej. 







pracy.

j 

powierzchnie do chwytania podczas

wykonywania prac, podczas których















k) 

W razie utraty









l) 



zatrzyma. 





112

m) 

przenoszenia go u boku. Przypadkowy







n) 









o) 





p) 





















odrzucenia go w kierunku przeciwnym do kierunku





























a) 











momentu obrotowego podczas rozruchu.







b) 

akcesorium obrotowego. 



c) 





w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy w



d) 











e) 













a) 



przeznaczonych dla wybranej tarczy. Tarcze





niebezpieczne.

b 









odpowiedniej ochrony.

c) 













113





d) 



bokiem tarczy do odcinania. Tarcze do







e) 



dla wybranej tarczy. 







f) 

Tarcze przeznaczone dla













Przecinanie można wykonywać

jedynie ze specjalną osłoną (nie



a) 













b) 

Kiedy tarcza w miejscu









c) Kiedy tarcza utyka lub w razie przerwania

















d) 















e) 



utykania tarczy i odrzutu. 









stronach tarczy.

f) 





miejscach. 























tabliczce znamionowej.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie













114

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie









Dane techniczne

AGM1097P AGM1098P

Napięcie sieciowe 220-240 V~

Częstotliwość sieciowa 50/60 Hz

Pobór mocy 2400W

Obroty znamionowe 8.500 /min 6.500 /min

Tarcza do szlifowania

Średnica 180 mm 230 mm

Otwór środkowy 22.2 mm

Grubość 6 mm

Tarcza do cięcia

Średnica 180 mm 230 mm

Otwór środkowy 22.2 mm

Grubość 3 mm

Gwint wrzeciona M14

Ciężar 6.6 kg 6.7 kg

Ciśnienie akustyczne (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Moc akustyczna (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Drgania “Szlifowanie

powierzchni” ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2







standaryzowanym testem podanym w normie





oszacowania ekspozycji na drgania podczas



 





 













Opis



stronach 2-4.

Rys. A

1. Przycisk blokady wrzeciona











7. Uchwyt boczny

18. Klucz imbusowy

Rys. B

8. Wrzeciono







12. Klucz

Rys. C1 & D1



Rys. C2 & D2



Rys. G







16. Przewód szczotki







zasilania sieciowego z gniazdka.



 

skierowanym do góry.

 

maszyny zgodnie z Rysunkiem C,





115

 

wskazówek zegara zgodnie z Rysunkiem D

 

imbusowym (18)

 







imbusowej.







 







6 mm dla tarcz do szlifowania i 3 mm dla





Mocowanie

 



 

 

 





klucza (12).

Zdejmowanie

 



 



kluczem (12).

 

 



(11) kluczem (12).



 

jednego z trzech punktów mocowania

uchwytu (6).

 



poprawnie podarty lub unieruchomiony i



miejsca pracy.



 



 







przedmiot.

 





podczas pracy.

 





odpowiednim wyprzedzeniem.

 



Szlifowanie (Rys. E)







Zapobiegnie to odbarwieniu obrabianego

przedmiotu lub jego nadmiernemu rozgrzaniu i





szlifowania!









przedmiotem, aby zapobiec drganiom, nie















116









 





 

 

 

obroty.

 

 





 



 



4. KONSERWACJA







z gniazdka.













rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne



sztucznych.







serwisowy lub podobnie, odpowiednio



Wymiana wtyczki zasilania sieciowego (tylko

Wielka Brytania)











instrukcji okablowania. Przewody w kablu





niebieski zerowy

 





zgodne z oznaczeniami kolorowymi styków we



• Przewód oznaczony niebieskim kolorem



N lub kolorem czarnym.

 



kolorem czerwonym.



(Rys. A i G)











oryginalnym.

 





 







maszyny).

 



 





117

 

miedziany (16) starej szczotki. Ponownie



przewód miedziany (16) nowej szczotki



 





 



• Po zamocowaniu nowych szczotek





GWARANCJA







Uszkodzone i/lub niepotrzebne





punktach recyklingu.

Tylko kraje WE



z gospodarstw domowych. Zgodnie z

















zmianom bez uprzedzenia.

118

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM















tarnaus jums ilgus metus.

 

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite pateiktus įspėjimus

dėl saugos ir papildomas saugos

taisykles bei nurodymus. Jei bus nesilaikoma





Išsaugokite saugos taisykles

ir naudojimo instrukciją ateičiai.



naudojami simboliai:













elektros tinklo, jeigu maitinimo kabelis











priemones!

Naudokite klausos apsaugos priemones.



Nespauskite veleno fiksavimo mygtuko

varikliui veikiant.

Gaisro pavojus.



konteinerius.









darbus

 

Perskaitykite visus su





techninius duomenis. Jeigu nesivadovausite

visais toliau pateiktais nurodymais, galite gauti





 



pjovimas. Atlikti darbus, kuriems daryti





c) 



gamintojas. 



su juo bus saugu.

d) Nustatytasis priedo sukimosi greitis









119

e) 





apsaugoti apsauginiais gaubtais ar valdyti.

f) 







 Priedai, kurie neatitinka







g) 













ar jo priedas buvo numestas, patikrinkite,

















h) 

Priklausomai nuo pritaikymo, naudokite



apsauginius akinius. Pagal aplinkybes



















i) 





priemones. 





j) 





Pjovimo

daliai prisilietus prie „gyvo“ laido, neizoliuotos





k) 

priedo. 







l) 

Besisukantis priedas gali



m) 







n) 

ventiliacijos angas. 





o) 





p) 





















sukimuisi kryptimi.











tai priklauso nuo disko sukimosi krypties

120













a) 









atatrankos arba sukimo momento reakcijos

metu. Operatorius gali suvaldyti sukimo





b) 

priedo. 

c) 

Atatranka





d) 



Kampai,







e) 





tampa nevaldomas.





darbus

a) 

rekomenduojamus diskus ir konkretiems

pasirinktiems diskams pritaikytus

apsauginius gaubtus. 



apsaugoti apsauginiais gaubtais, su jais dirbti

nesaugu.

b) 





Netinkamai sumontuoto disko,





c) Siekiant maksimalaus saugumo, reikia





dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti







d) Diskus reikia naudoti tik tiems darbams,

kuriems jie yra rekomenduojami.



Šlifuojamieji pjovimo diskai skirti periferiniam



d) Visuomet naudokite neapgadintas, tinkamo











f) 

Didesniems





gali sprogti.





Pjovimo darbus galima atlikti tik

naudojant specialų atvirą apsauginį

gaubtą (nepateikiamas) C2-D2 pav.

a) Nespauskite pjovimo disko ir nenaudokite











b) 

Kai diskas darbo metu juda





c) 











122













A pav.





3. Apsauginis gaubtas (D1+D2 pav.)









17. mygtukas



B pav.

8. Velenas



10. Diskas (nepateikiamas)



12. Atsuktuvas

D1 pav.



D2 pav.

Apsauginis gaubtas pjovimui (nepateikiamas)

G pav.









Surinkimas





elektros lizdo.

Apsauginio gaubto montavimas (C ir D pav.)

 

 







 



 



 









be apsauginio gaubto.



 







sumontuotas diskas neturi liesti apsauginio

gaubto.

Montavimas

 



 

 

 







 



 





 

 







 



3. NAUDOJIMAS





nutieskite atokiai nuo darbo vietos.

125



AGM1097P 2400W - 180MM

AGM1098P 2400W - 230MM





















 

























































Nododot instrumentu atkritumos,











darbiem

 





un tehniskos datus, kas atrodas

Ja netiek







b) 









c) 

izgatavotos un ieteiktos piederumus. Kaut





d) 



Piederumi,

127



































a) 

















b) 



c) 









d) 











vai ciest no atsitiena.

e) 













a) 









b 



plaknes. 





c) 

-



Aizsargs



-



 









e) 

Pareizi







atlokiem.

f) 

-

tiem. 

-







darbiem

Nogriešanas darbus drīkst veikt tikai

ar īpašu aizsargu 



128

a) 



Ja ripa tiek







b) 









c 

















d) 











e) 





risku. 









f) 































II kategorijas instruments; dubulta













2. INSTRUMENTA DATI











Tehniskie dati

AGM1097P AGM1098P

Elektrotīkla spriegums 220-240 V~

Elektrotīkla frekvence 50/60 Hz

Ieejas jauda 2400W

Nominālais ātrums 8.500 /min 6.500 /min

Slīpripas disks

Diametrs 180 mm 230 mm

Iekšējais diametrs 22.2 mm

Biezums 6 mm

Griezējripas disks

Diametrs 180 mm 230 mm

Iekšējais diametrs 22.2 mm

Biezums 3 mm

Vārpstas vītne M14

Svars 6.6 kg 6.7 kg

Skaņas spiediens (LPA)96.1 + 3 dB(A)

Skaņas jauda (LWA)107.1 + 3 dB(A)

Vibrācija: virsmas slīpēšana

ah,AG

7.86 + 1.5 m/s2

129

















 





piederumiem nav veikta pietiekami laba apkope;

 











Apraksts





A. att.





3. aizsargs (D1., D2. att.)











B. att.











C1 & D1. att.



C2 & D2. att.



G. att.



14. atspere

15. ogles sukas

16. suku kabelis











 



• Novietojiet aizsargu (3) uz instrumenta





 



 



 













 

disks ar AGM1097P Ø180mm / AGM1098P











 



 

 

 







 



 





 

 





130



 



 











 



 









 





 





nomainiet tos pret jauniem ripu diskiem.

 

instrumentu un tikai tad atvienojiet vadu no































nesasveriet un nespiediet instrumentu. Darba



















instrumentu.



 



 

 

 



 



 





 



 



instrumentu nost.

4. APKOPE































131



Apvienotajai Karalistei)















 









 



 













ogles sukas.

 



 





savienotam ar instrumentu).

 

ogles suku.

 





 





vara kabelis (16) atrastos pa vidu.

 



 

 



noslodzes.

GARANTIJA



















2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

















133





e) 







protejate sau controlate în mod adecvat.

f) 



În cazul accesoriilor montat cu





 Accesoriile care nu se potrivesc cu

componentele de montaj ale sculei electrice se



pierderea controlului.

g) Înainte de















nedeteriorat. 







 De

cele mai multe ori, accesoriile deteriorate se rup



h) În











Ochii trebuie



 Masca





 Expunerea



poate cauza pierderea auzului.

i) 





Fragmente din piesa

de prelucrare sau din dispozitivele rupte pot



afara sectorului direct de lucru.

j) 





putea atinge cablaje ascunse sau cablul de

alimentare. 





ce poate provoca electrocutarea operatorului.

k) 

accesoriile care se rotesc. 









l) 



Accesoriul rotativ poate ajunge în contact cu





m) 

În urma unui contact







n) 

Ventilatorul

motorului va atrage praful în interiorul carcasei,



poate cauza pericole electrice.

o) 

Scânteile pot duce

la aprinderea acestor materiale.

p) 

Utilizarea apei sau





134





rotativ îndoit sau blocat, tamponul de amortizare,

peria sau orice alt accesoriu. Îndoirea sau





































jos.

 







pentru a avea un control maxim asupra



Operatorul poate





b) 

Accesoriul se



c) 







punctul de blocare.

d) 











determinând astfel pierderea controlului sau

reculul.

e) 

Asemenea dispozitive



pierderea controlului.







a) 





aceste discuri abrazive. Discurile abrazive







b 



Un disc montat





c) 













operatorul de fragmentele desprinse prin





d) Discurile abrazive trebuie folosite numai











asupra discurilor poate duce la ruperea lor.

e) 















f) 

provenind de la scule electrice mai mari.



135





rupe.







Operaţiile de tăiere pot fi desfăşurate

numai cu un dispozitiv special de

protecţie deschis (neinclus) fig. C2 - D2

a) 



exagerat de adânci. 







posibilitatea unui recul sau a ruperii discului.

b) 













c) 











un recul. 



d) 













recul.

e) 



sau de recul a discului. Piesele mari se

pot încovoia sub propria greutate. Piesele







discului.

f) 



La penetrarea în





























tehnice.









dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu alimentare



electrocutare.

 

 

Domeniul de utilizare

Polizorul unghiular a fost proiectat pentru









AGM1097P AGM1098P

Tensiune reţea 220-240 V~

Frecvenţa prizei 50/60 Hz

Puterea de alimentare 2400W

Viteza nominală 8.500 /min 6.500 /min

137





Montarea

 



 

 

 







 



 





 

 







 

cele trei puncte de conexiune pentru mânerul

lateral (6).

3. UTILIZARE





alimentare departe de zona de lucru.



 

pornire/oprire (5).

 

pornire/oprire (5).





putea deteriora piesa de prelucrare.

 





 





 







cele mai bune rezultate la un unghi de înclinare







prelucrare, evitându-se formarea de caneluri.



































 



 

 

 



 

 



piesa de prelucrat.

 



 



 









138













vor deteriora componentele sintetice.



În cazul în care cablul de alimentare este







evita pericolele.



numai pentru Marea Britanie)















• albastru neutru

• maro sub tensiune









• Firul albastru trebuie conectat la terminalul

care este marcat cu litera N sau are culoarea



• Firul maro trebuie conectat la terminalul care



















 





 







 



 



indicat în Fig. G).

 







mijloc.

 



 



 



minute.







MEDIU

Aparatele electrice sau electronice



colectate în locurile de reciclare









europene 2012/19/EU pentru echipamente















140







 













 















 











 











.

 





















g 















































 























 





 





 













141







 

























 











 























 













 





 





























































 























 









142

 













 















 



















 













b 











 













 

















 













 























Отрезные работы можно

выполнять только при наличии

защитного кожуха (не входит в

комплектацию) рис. C2 - D2

 













 











Produkt Specifikationer

Mærke:	FERM
Kategori:	Vinkelsliber
Model:	AGM1097P

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til FERM AGM1097P stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vinkelsliber FERM Manualer

FERM AGM1097P Manual

5 Juli 2024

FERM AGM1067P Manual

5 Juli 2024

FERM AGM1049 - FAG-125-500 Manual

5 Juli 2024

FERM AGM1025 - FAG-125-950 Manual

5 Juli 2024

FERM AGM1081 Manual

5 Juli 2024

FERM AGM1110P Manual

4 Juli 2024

Vinkelsliber Manualer

Nyeste Vinkelsliber Manualer

Batavia BT-AG004 - 7062851 Manual

27 August 2024

Batavia BT-AG004 - 7063413 Manual

27 August 2024

Toledo TEAG-115-500 Manual

23 August 2024

Flex L 1710 Manual

23 August 2024

Stanley FME841 Manual

23 August 2024

Skil 1050 Manual

23 August 2024

Black Decker BCG720 M1 Manual

23 August 2024

Parkside IAN 280250 PWS 125 D3 Manual

22 August 2024

Brüder Mannesmann 12165 Manual

21 August 2024

Brüder Mannesmann 12168 Manual

21 August 2024