FERM TCM1010 Manual
FERM
Fliseskæremaskiner
TCM1010
Læs gratis den danske manual til FERM TCM1010 (60 sider) i kategorien Fliseskæremaskiner. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 13 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.5 stjerner ud af 7 anmeldelser. Har du et spørgsmål om FERM TCM1010, eller vil du spørge andre brugere om produktet?
Side 1/60
WWW.FERM.COM
Original instructions 03
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11
Traduction de la notice originale 16
Traducción del manual original 20
Traduzione delle istruzioni originali 25
Oversættelse af den originale brugsanvisning 29
Eredeti használati utasítás fordítása 33
Překlad originálního návodu k obsluze 37
Originalios instrukcijos vertimas 41
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 45
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 49
Prevod originalnog uputstva 53
Prevod originalnog uputstva 53
EN
DE
NL
FR
ES
IT
DA
HU
CS
LT
LV
ET
SR
BS
TCM1010
TCM1010
TCM1010
TCM1010
2
45
3
2
1
Fig. 2
Fig. 1
7
5
4
39
11
13
12
10
1
2
8
3
EN
TILE CUTTER
The numbers in the text refer to the diagrams
on page 2.
For your own safety and that of others, we
recommend that you read this instruction
manual carefully before using this saw.
Keep this instruction manual and the
documentation provided with the saw for
future reference.
Introduction
This tool is suitable for cutting various wall and
floor tiles with a maximum tile size of 500 x 500 x
35 mm. The diamond wheel can be replaced by
the customer. It is not permitted to use the tool for
any other materials.
Contents
1. Machine information
2. Safety instructions
3. Assembly
4. Operation
5. Service & maintenance
1. MACHINE INFORMATION
Technical specifications
Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power consumption 600W/S2=10 min*
IP Class IP54
No load speed 2950/min
Max. depth of cut 90º 34 mm
Max. depth of cut 45º 18 mm
Cutting angle 0 - 45°
Ø Cutting blade Ø180 x Ø22.2 x 2.2 mm
Table dimensions 360 x 330 mm
Lpa (sound pressure level) 92+3 dB(A)
Lwa (sound power level) 105+3 dB(A)
Vibration <2.5 m/s2
*S2= Maximum period of operation with a
capacity of 600 W
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in EN
61029; it may be used to compare one tool with
another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned
• using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level
• the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
signifi cantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of
vibration by maintaining the tool and its
accessories, keeping your hands warm, and
organizing your work patterns.
Contents of packing
1 Tile cutter
1 Water tray
1 Full-length adjustable fence
1 Set of instructions
1 Safety instructions
1 Guarantee card
Check the machine, loose parts and accessories
for transport damage.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of the symbols
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Indicates electrical shock hazard.
Immediately unplug the plug from the
mains electricity in the case that the cord
gets damaged and during maintenance.
Wear ear and eye protection.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
5
EN
Installing the tile cutter
• The tile cutter may only be used as a fixed tool
and should be screwed down to a level and
horizontal surface. Please use the screw holes
in the base of the machine.
• The electrical supply must be connected to a
230 V earthed wall socket. The mains voltage
must comply with the information on the type
plate, and must be protected by a circuit
breaker.
• Do not use the power cable to pull the plug
from the socket. Protect the cable against
heat, oil and sharp objects.
Only use accessories and auxiliary
equipment mentioned in the instructions
for use or recommended or mentioned by
the manufacturer. Using other
accessories or auxiliary equipment may
carry a risk of injury for you and others.
4. OPERATION
Operation
Fig.1
• Before starting the job, please ensure there is
sufficient water in the water tray (4) i.e. the
diamond blade runs through the water. During
the job, the water tray must be topped up.
• Do not start working before the maximum
speed has been reached.
• The diamond blade must NEVER be exposed
to sideways pressure; they can break and the
flying pieces become projectiles!
• Do not attempt to cut extremely small pieces
from the tiles. Always make sure that the full
surface of the tile is on the work table. The
supplied mitre guide can be used to push the
tiles through the cutter. In the early stages of
cutting in particular, the tile must remain
absolutely level to avoid the tile moving up.
• Do not overload your tool. It is better and safer
to work within the indicated power range. Do
not cut materials other than tiles.
• Maintain your tools carefully. Keep the tools
sharp and clean in order to work properly and
safely.
• Follow the maintenance instructions and the
instructions for replacing the diamond blade.
• Stand safely and maintain your balance. Avoid
any unnatural body angles. Remain alert and
pay attention to your work. Use common
sense. Do not use the machine when you
cannot concentrate or when you are tired.
Full-length adjustable fence
Fig.1
The fence (3) enables you to cut parallel to the
cutting blade. Set up: Loosen the knobs (7) and
set the required distance. Tighten the knobs on
both sides of the work table. The markers
determine the measurements (8).
Mitre guide
Fig.1
The mitre guide has a variable setting between 0°
and 45°. Loosen the knobs (5), set the mitre by
tilting the table (1) up until you have reached the
required tilt. Tighten the knobs (5) again on both
sides of the work table.
Checking and replacing the diamond blade
Fig.1 + 2
• Cracked or distorted diamond blades must be
replaced.
• Type of disk: a diamond blade with a diameter
of 180mm.
• Do not use diamond blades that do not meet
the specifications in these instructions.
• Ensure that the diamond blade is secured
properly and rotates in the correct direction.
• To replace a worn disk, please take the
following steps (Fig. 2).
Disconnect the plug from the socket.
• Remove the water tray (4, Fig. 1) from the
machine.
• Loosen the splash guard’s fixing bolts and
remove the splash guard.
• Loosen the blade fixing nut (4, Fig. 2).
• Remove the counter flange (3, Fig. 2) and
blade (2, Fig. 2) and push the new blade on
the flange (1, Fig. 2). Consider the rotation
direction indicated on the blade. Attach the
counter flange (3, Fig. 2).
• Tighten the fixing nut (4, Fig. 2) and the splash
guard.
• Ensure you do not leave any tools lying on the
splash guard.
5. SERVICE & MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.
6
EN
The machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.
Cleaning
Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine.
Regularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth
moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
These solvents may damage the plastic parts.
Please clean the tool immediately after use.
Disconnect the plug from the socket.
• Remove the water tray from the machine and
drain the dirty water.
• Unscrew the splash guard and clean it.
• Loosen the star-shaped knob, fold up the
table, and polish the entire machine.
The machine complies with all current safety
regulations. Repairs may only be carried out by an
approved company, because repair attempts by
unqualified people may cause injuries to the user
and bystanders. Regularly check the plug and the
cable and if they are damaged they should be
replaced by an approved company. Also check
any extension cables. Damaged safety guards
and switches must be replaced before the
machine is used again.
Lubrication
The machine requiers no additional lubrication.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the appliance
is delivered in a solid packaging which consists
largely of reusable material. Therefore please
make use of options for recycling the packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic waste.
According to the European Guideline 2012/19/EU
for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally
friendly way.
WARRANTY
The guarantee conditions can be found on the
separately enclosed guarantee card.
7
DE
FLIESENSCHNEIDMASCHINE
Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen
auf die Abbildungen auf Seite 2.
Um Ihre eigene Sicherheit und die
Sicherheit Anderer zu gewährleisten,
empfehlen wir Ihnen, sich diese
Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.
Bewahren Sie diese Anleitung und die
übrige Dokumentation zusammen mit der
Maschine auf.
Einführung
Dieses Gerät dient dazu, verschiedene Fliesen für
Wand und Boden zu schneiden. Die max.
Fliesenmaße betragen 500 x 500 x 35 mm. Die
Trennscheibe kann vom Kunden selbständig
gewechselt werden. Das bearbeiten anderer
Werkstoffe ist nicht zulässig!
Inhalt
1. Technische Daten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Zusammenbau
4. Bedienung
5. Wartung und Pflege
1. TECHNISCHE DATEN
Gerätedaten
Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufgenommene Leistung 600W/S2=10 min*
IP Klasse IP54
Drehzahl unbelastet 2950/min
Max. Schnittleistung 90º 34 mm
Max. Schnittleistung 45º 18 mm
Schrägschnitte 0 - 45°
Abbmessung Sägeblatt Ø180 x Ø22,2 x 2,2 mm
Abbmessungen Tisch 360 x 330 mm
Lpa (Schalldruckpegel) 92+3 dB(A)
Lwa ( Schallleistungspegel) 105+3 dB(A)
Vibrationswert <2.5 m/s2
*S2=Maximale Betriebsdauer bei einer Leistung von
600 W
Vibrationsstufe
Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemäß EN 61029 gemessen;
Sie kann verwendet
werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu
vergleichen und als vorläufige Beurteilung der
Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
für die angegebenen Anwendungszwecke
• die Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder
schlecht gewartetem Zubehör kann die
Expositionsstufe erheblich erhöhen
• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet
ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht
eingesetzt wird, können die Expositionsstufe
erheblich verringern
Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm
und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.
Verpackungsinhalt
1 Fliesenschneidmaschine
1 Wasserwanne
1 Parallelführung
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und
Zubehör auf Transportschäden.
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Erläuterung der Symbole
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.
Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt
wird und auch während
Wartungsarbeiten, sofort den
Netzstecker.
Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
8
DE
Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
Speziele sicherheitsvorschriften
• Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn Ihr Gerät
auf Beschädigungen, besonders der
Trennscheibe. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,
um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten. Vor weiterem Gebrauch des
Werkzeuges sind die Schutz-Einrichtungen
oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre
einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion zu überprüfen. Bewegliche Teile,
insbesondere jene, die das Verdecken der
Trennscheibe bewirken, müssen sicher
befestigt sein und dürfen nicht klemmen.
Benutzen Sie keine Maschinen, bei denen
sich der Schalter nicht ein- oder ausschalten
läßt.
• Der Blattschutz darf nicht festgeklemmt oder
ent-fernt werden.
• Ein klemmender Blattschutz muß sofort
repariert werden.
• Der Spaltkeil darf nicht entfernt werden.
Elektrische Sicherheit
Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung.
Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen
ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im
einschlägigen Sonderteil.
Überprüfen Sie immer, ob Ihre
Netzspannung der des Typenschilds
entspricht.
Verbindung mit der Spannungsversorgung
Kontrollieren Sie, ob die Spannungsversorgung
und der benutzte Stecker mit Ihrem Werkzeug
Check übereinstimmen. Schauen Sie auf das
Maschinenschild auf der Fliesenssäge. Alle
Änderungen müssen immer von einem
qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.
Warnung! Diese Maschine muss geerdet
werden.
Wenn sie nicht richtig geerdet ist, kann diese
Maschine einen elektrischen Schlag verursachen.
Versichern Sie sich, dass die Steckdose geerdet
ist. Falls irgendein Zweifel bestehen sollte, lassen
Sie es durch einen qualifizierten Elektriker
kontrollieren.
Warnung! Vermeiden Sie Kontakt mit
den Anschlüssen an dem Stecker beim
Einstecken (Entfernen) in (aus) der
Steckdose. Kontakt verursacht einen
schweren Elektroschlag.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss
sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt
werden, die vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte
Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie
durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist
gefährlich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes
Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung
entspricht. Die Ader müssen einen
Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig
abgerollt werden.
3. ZUSAMMENBAU
Zusammenbau
Abb.1
• Einbau des Spaltmessers.
• Lösen Sie die zwei (Kreuzschlitz)Schrauben
(9) und stellen Sie den Fuß des Spaltmessers
(10) unter den Tisch.
• Legen Sie die kleine Platte (2 Löcher mit
Gewinde) unter den Fuß des Spaltmessers.
• Verbinden Sie das Spaltmesser mit den
beiden Schrauben und der Platte.
• Einbau des Sägeblatts.
• Lösen Sie zwei Schrauben aus der unteren
Sägeblattabdeckung und entfernen Sie die
Schutzabdeckung.
• Bauen Sie die Mutter (gegen den
Uhrzeigersinn) und den Außenflansch aus.
• Legen Sie das Sägeblatt auf den
Innenflansch.
• Setzen Sie den Außenflansch und die Mutter
(im Uhrzeigersinn) wieder ein.
9
DE
• Bringen Sie die untere Sägeblattabdeckung
wieder an ihrem Platz an und ziehen Sie die
beiden Schrauben an.
• Einbau der oberen Sägeblattabdeckung (11).
Schieben Sie die Abdeckung in horizontaler
Position über das Spaltmesser.
• Verbinden Sie die Abdeckung mittels des
Bolzens (12) und der Gegenmutter mit dem
Spaltmesser.
• Achten Sie darauf, dass die Abdeckung unter
dem Sicherungsstift (13) sitzt. Der
Sicherungsstift verhindert, dass die
Abdeckung nach hinten fällt.
• Einbau der verstellbaren Anschlagleiste.
• Verbinden Sie den Knopf (7) mit Hilfe der
Platte (1 Loch mit Gewinde) mit der
Anschlagleiste (3); Knopf noch nicht anziehen.
• Schieben Sie die komplette Anschlagleiste mit
(losen) Knöpfen auf den Tisch; die Platten
befinden sich dabei auf der Innenseite des
Tisches.
• Stellen Sie den erforderlichen Abstand ein.
• Ziehen Sie die Knöpfe durch Drehen (im
Uhrzeigersinn) an.
• Stellen Sie den Wasserbehälter (4) unter den
Tisch.
Installation der fliesenschneidmaschine
• Die Fliesenschneidmaschine darf nur als
ortsfeste Anlage betrieben werden. Befestigen
Sie sie, indem Sie sie sicher auf einer ebenen
und waagerechten Unterlage anschrauben.
Benutzen Sie dazu die Schraubenlöcher in der
Standfläche der Maschine.
• Der elektrische Anschluß muß über eine 230
V Schutzkontaktsteckdose (die Netzspannung
muß mit der Angabe auf dem Typenschild
übereinstimmen) erfolgen, die mit einem
Fehlerstromschutz-schalter abgesichert ist.
• Das Kabel darf nicht dazu benutzt werden,
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie
nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder
vom Maschinenhersteller empfohlen oder
angegeben werden. Der Gebrauch
anderer Werkzeuge oder Zubehörteile
kann eine Verletzungsgefahr für Sie und
andere bedeuten.
4. BEDIENUNG
Bedienung
Abb.1
• Vergewissern Sie sich bei Arbeitsbeginn daß
sich genügend Wasser in dem Kühlmittel-
behalter (4) befindet, d.h. daß die Diamant-
trennscheibe durch das Wasser läuft. Bei der
Arbeit muß das Wasser nachgefüllt werden.
• Nicht mit der Arbeit beginnen, bevor die volle
Drehzahl erreicht ist.
• Trennscheiben dürfen niemals seitlichem
Druck ausgesetzt werden! Sie können
brechen und umherfliegende Bruckstücke
wirken wie Geschosse!
• Versuchen Sie nicht, extrem kleine
Werkstücke zu schneiden. Verwenden Sie,
wenn möglich, eine Spann-vorrichtung.
Achten Sie aber bei der Arbeit darauf, daß das
Werkstück mit seiner gesamten Fläche auf
dem Arbeitstisch auflegt. Der mitgelieferte
Fliesenhalter kann verwendet werden, um
mittlere Fliesen durch die Maschine zu
schieben. Verkanten Sie das Werkstück
besonders in der Anfangsphase des
Schneidens nicht, um ein Hochschleudern
durch die Trennscheibe zu vermeiden, die ja
mit hoher Geschwindigkeit aus dem Tisch
hervorkommt.
• Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Sie
arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungs-bereich. Schneiden Sie keine
anderen Werkstoffe als Fliesen.
• Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie
die Wartungsvorschriften und die Hinweise
zum Wechsel der Trennscheibe.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Vermeiden Sie unnormale Körperhaltungen.
Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie
Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie
unkonzentriert und müde sind.
Parallelanschlag
Abb.1
Mit dem Parallelanschlag (3) können Sie parallel
zu einer Kante schneiden. Einstellung: Lösen Sie
die Schraube (7) und stellen Sie den gewünschten
Abstand ein. Ziehen Sie die Schraube wieder fest.
Maßgebend ist die Markierung (8).
10
DE
Gehrungseinstellung
Abb.1
Die Gehrung kann stufenlos zwischen 0° und 45°
eingestellt werden. Lösen Sie die Schrauben (5),
stellen Sie die Gehrung ein, indem Sie den Tisch
(1) nach oben klappen, bis die gewünschte
Neigung erreicht ist. Ziehen Sie die Schrauben (5)
anschließend wieder fest.
Kontrolle und auswechseln der trennscheibe
Abb.1 + 2
• Rissige Trennscheiben oder solche, die ihre
Form verändert haben, müssen
ausgewechselt werden.
• Trennscheibentyp: Diamantscheibe 180 mm
Durchmesser.
• Trennscheiben die den in dieser Anleitung
angegebenen Kenndaten nicht entsprechen,
dürfen nicht verwendet werden.
• Vor dem Scheibenwechsel, vor Einstell- und
Reinigungsarbeiten ist der Netzstecker zu
ziehen.
• Es muß darauf geachtet werden, daß die
Trennscheibe fest montiert ist und in der
richtigen Richtung dreht.
• Um die verschlissene Scheibe zu ersetzen,
gehen Sie wie folgt vor (Abb. 2).
Netzstecker ziehen
• Die Wanne (4, Abb. 1) herausnehmen
• Die Befestigungsschrauben an der
Schutzabdeckung lösen und diese entfernen
• Die Scheibenbefestigungsmutter (4, Abb. 2)
lösen
• Die Scheibe (2, Abb. 2) entfernen und die
neue Scheibe auf den Flansch (1, Abb. 2)
schieben. Achten Sie dabei auf die
Drehrichtung, die auf der Scheibe angegeben
ist. Dann den Gegenflansch (3, Abb. 2)
dagegensetzen.
• Die Scheibenbefestigungsmutter (4, Abb. 2)
wieder anziehen und die Schutzabdeckung
wieder anschrauben.
• Achten Sie darauf, daß Sie keine Werkzeuge
hinter der Schutzabdeckung vergessen.
5. WARTUNG UND PFLEGE
Achten Sie darauf, dass die Maschine
nicht an das Stromnetz angeschlossen
ist, wenn Wartungsarbeiten an den
mechanischen Teilen durchgeführt
werden.
Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie
lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand
problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges
Reinigen und sachgerechte Behandlung
verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei
von Staub und Schmutz. Entfernen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,
angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile. Das Gerät wird gleich nach dem
Gebrauch wie folgt saubergemacht
Ziehen Sie den Netzstecker nach der
Benutzung, vor der Reinigung, für den
Wechsel der Trenn-scheibe und dem
Wechsel des Wasser-behälters.
• die Wanne herausnehmen und schmutziges
Wasser rausfließen lassen.
• Wasserauffangkasten rausnehmen und
saubermachen.
• den sternformigen Griff lösen, Tisch ankippen,
und die ganze Maschine putzen.
Die Maschine entspricht den geltenden Sicher-
heitsbestimmungen. Sämtliche Reparaturen dürfen
nur von durch den Hersteller benannten Kunden-
dienstwerkstätten durchgeführt werden, da un-
sachgemäße Reparaturversuche Verletzungsgefahr
für den Benutzer und in der Nähe befindlicher
Personen zur Folge haben können. Kontrollieren
Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und
lassen Sie diese bei Beschädigung von einer vom
Hersteller benannten Reparatur-werkstatt erneuern;
dazu ist Spezialwerkzeug erforderlich. Kontrollieren
Sie ebenfalls Verlängerungsleitungen. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Schalter müssen
sachgemäß vor einer weiteren Benutzung der
Maschine ersetzt werden.
11
NL
Schmieren
Die Maschine braucht keine zusätzliche
Schmierung.
Störungen
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils
ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit
der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche
Übersicht über die Teile, die bestellt werden
können.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
Nur für EG-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den
Hausmüll. Entsprechend der Europäischen
Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und
Elektronikschrott sowie der Einführung in das
nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die
nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt
und umweltfreundlich entsorgt werden.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der
separat beigefügten Garantiekarte.
TEGELZAAGMACHINE
De nummers in de nu volgende tekst
verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2.
Voor uw eigen veiligheid en die van
anderen raden wij u aan deze
gebruikershandleiding zorgvuldig door te
lezen, voordat u deze machine in gebruik
neemt. Bewaar deze
gebruikershandleiding en de overige
documentatie bij de machine.
Inleiding
Met dit apparaat kunnen verschillende tegels voor
wand en vloer worden gesneden. De maximale
tegelafmetingen bedragen 500 x 500 x 35 mm. De
diamantschijf kan door de klant worden
vervangen. Het bewerken van andere materialen
is niet toegestaan.
Inhoudsopgave
1. Technische informatie
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Montage
4. Bediening
5. Service & Onderhoud
1. TECHNISCHE INFORMATIE
Machinegegevens
Voltage 230 V~
Frequentie 50 Hz
Opgenomen vermogen 600W/S2=10 min*
IP Klasse IP54
Onbelast toerental 2950/min
Max. snijdiepte 90º 34 mm
Max. snijdiepte 45º 18 mm
Zaagbladafmeting Ø180 x Ø22,2 x 2,2 mm
Snijhoek 0 - 45°
Afmetingen tafel 360 x 330 mm
Lpa (geluidsdruk) 92+3 dB(A)
Lwa (geluidsenergieniveau) 105+3 dB(A)
Vibratie <2.5 m/s2
*S2= Maximale bedieningsperiode bij een
capaciteit van 600 W
Trillingsniveau
Het trillingsemissieniveau, dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde
test volgens EN 61029; deze mag worden gebruikt
13
NL
Waarschuwing! Vermijd contact met de
uiteinden van de stekker tijdens het
steken (verwijderen) van de stekker in
(uit) het stopcontact. Contact zal een
zware elektrische schok veroorzaken.
Bij vervanging van snoeren of stekkers
Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan
dient het vervangen te worden door een speciaal
netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de
customer service van de fabrikant. Gooi oude
snoeren of stekkers direct weg zodra ze door
nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is
gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een
stopcontact te steken.
Bij gebruik van verlengsnoeren
Gebruik uitsluitend een goedgekeurd
verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen
van de machine. De aders moeten een doorsnede
hebben van minimaal 1,5 mm
2. Wanneer het
verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan
helemaal af.
3. MONTAGE
Montage
Fig.1
• Monteren van het spouwmes.
• Draai de twee (kruiskop) schroeven (9) los en
plaats het spouwmes met de voet onder de
tafelrand.
• Plaats het kleine plaatje (inclusief 2 gaten met
schroefdraad) onder de voet van het
spouwmes.
• Bevestig het spouwmes met de twee
schroeven en het plaatje.
• Monteren van het zaagblad.
• Draai de twee schroeven uit de onderste
beschermkap en verwijder de beschermkap.
• Draai de moer los (tegen de wijzers van de
klok in) en de verwijder de buitenste flens
• Plaats het zaagblad op de binnenste flens.
• Monteer de buitenste flens opnieuw en draai
de moer vast (met de wijzers van de klok
mee).
• Plaats de beschermkap weer terug en zet
deze vast met de twee schroeven.
• Monteren van de bovenste beschermkap (11).
• Schuif de beschermkap in horizontale positie
over het spouwmes.
• Bevestig de beschermkap op het spouwmes
met de bout (12) en de zelfborgende moer.
• Zorg ervoor dat de beschermkap onder de
slotpen wordt bevestigd (13). De slot-pen
voorkomt dat de beschermkap achterover
kantelt.
• Monteren van de langsgeleider.
• Bevestig de knop (7) met de geleider (3) met
behulp van de plaat (inclusief 1 gat met
schroefdraad); draai de knop nog niet te vast.
• Schuif de complete geleider met knoppen op
de tafel met de plaatjes aan de binnenkant
van de tafel.
• Stel de gewenste afstand in.
• Draai de knoppen vast (met de wijzers van de
klok mee).
• Schuif de waterbak (4) onder de tafel.
Installatie van de tegelzaagmachine
• De tegelzaagmachine mag uitsluitend als
vaste installatie worden gebruikt. Bevestig
hem, door hem veilig op een vlakke en
horizontale ondergrond vast te schroeven.
Gebruik daarvoor de schroefgaten aan de
onderkant van de machine.
• De elektrische aansluiting dient plaats te
vinden via een 230 V wandcontactdoos met
randaarde (de netspanning dient met de
gegevens op het typeplaatje overeen te
komen), die beveiligd is met een
aardlekschakelaar.
• Het snoer mag niet gebruikt worden om de
stekker uit het stopcontact te trekken.
Bescherm het snoer voor hitte, olie en scherpe
delen.
Gebruik uitsluitend accessoires en
hulpapparatuur, die in de
gebruiksaanwijzing genoemd worden of
door de fabrikant van de machine worden
aanbevolen of genoemd. Het gebruik van
andere accessoires of hulpapparatuur
kan een zeker risico voor verwondingen
van u en anderen met zich meebrengen.
4. BEDIENING
Bediening
Fig.1
• Verzeker u er voor het begin van de
werkzaamheden van dat er zich voldoende
water in het waterreservoir (4) bevindt, d.w.z.
dat de diamantschijf door het water loopt.
Tijdens de werkzaamheden moet het
waterworden bijgevuld.
14
NL
• Begin niet met de werkzaamheden, voordat
het maximale toerental is bereikt.
• Diamantschijven mogen NOOIT aan
zijdelingse druk worden blootgesteld! Ze
kunnen breken en rondvliegende brokstukken
werken als projectielen!
• Probeer geen extreem kleine stukken van
tegels te snijden. Let er bij het werk echter
altijd op, dat de tegel met de gehele
oppervlakte op de werktafel ligt.
• De meegeleverde versterkgeleider kan
worden gebruikt om tegels door de machine
te schuiven. Zorg ervoor dat de tegel, vooral in
de beginfase van het snijden vlak blijft, om
een omhoogslingeren door de diamantschijf te
voorkomen.
• Overbelast uw gereedschap niet. U werkt
beter en veiliger binnen het aangegeven
vermogensgebied. Snij geen andere
materialen, maar uitsluitend tegels.
• Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig. Houd
uw gereedschap scherp en schoon om goed
en veilig te kunnen werken. Volg de
onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen
met betrekking tot het vervangen van de
diamantschijf op.
• Zorg voor een veilige standplaats en bewaar
altijd uw evenwicht. Vermijd onnatuurlijke
lichaamshoudingen. Wees voortdurend op uw
hoede. Let op wat u doet. Ga verstandig te
werk. Gebruik de machine niet, wanneer u
ongeconcentreerd en moe bent.
Langsgeleider
Fig.1
Met de langsgeleider (3) kunt u parallel ten
opzichte van het zaagblad snijden. Instelling:
Draai de knoppen (7) los en stel de gewenste
afstand in. Draai de knoppen (aan beide kanten
van de werktafel) weer vast. Maatgevend is de
markering (8).
Verstekinstelling
Fig.1
Het verstek kan traploos tussen 0° en 45° worden
ingesteld. Draai de knoppen (5) los, stel het
verstek in, door de tafel (1) naar boven te
kantelen, totdat de gewenste helling is bereikt.
Draai de knoppen (5) daarna (aan beide kanten
van de werktafel) weer vast.
Controle en vervanging van de diamantschijf
Fig.1 + 2
• Diamantschijvenschijven met scheurtjes of
vervormingen, dienen te worden vervangen.
• Type schijf: diamantschijf 180 mm doorsnede.
• Diamantschijven die niet voldoen aan de in
deze gebruiksaanwijzing gegeven
specificaties, mogen niet worden gebruikt.
• Er dient op te worden gelet, dat de
diamantschijf goed vast gemonteerd is en in
de juiste richting draait.
• Om de versleten schijven te vervangen, gaat u
als volgt te werk (Fig. 2).
Verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Neem het waterreservoir (4, Fig. 1) uit het
apparaat.
• Draai de bevestigingsbouten van de
spatwaterkap los en verwijder deze.
• Maak de schijfbevestigingsmoer (4, Fig. 2) los.
• Verwijder de schijf (2, Fig. 2) en schuif de
nieuwe schijf op de flens (1, Fig. 2). Let
daarbij op de draairichting, die op de schijf
staat aangegeven. Dan de tegenflens (3, Fig.
2) aanbrengen.
• Draai de schijfbevestigingsmoer (4, Fig. 2)
weer vast en schroef de spatwaterkap weer
vast.
• Let erop, dat u geen gereedschap achter de
spatwaterkap laat liggen.
5. SERVICE EN ONDERHOUD
Zorg dat de machine niet onder spanning
staat wanneer
onderhoudswerkzaamheden aan de
machine worden uitgevoerd.
De machines zijn ontworpen om gedurende lange
tijd probleemloos te functioneren met een
minimum aan onderhoud. Door de machine
regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te
behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur
van uw machine.
Reinigen
Reinig de machine-behuizing regelmatig met een
zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.
Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil
zijn.
15
NL
Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek
bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen
oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc.
Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof
onderdelen.
Het apparaat wordt meteen na gebruik als volgt
schoongemaakt.
Verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Neem het waterreservoir uit het apparaat en
laat het vuile water wegvloeien.
• Schroef de spatwaterkap los en maak hem
schoon.
• Maak de stervormige knoppen los, klap de
tafel op, en poets de gehele machine.
De machine voldoet aan de geldende
veiligheidsbepalingen. Alle reparaties mogen
uitsluitend door een erkend bedrijf worden
uitgevoerd, omdat ondeskundige
reparatiepogingen verwondingsgevaar voor de
gebruiker en omstanders tot gevolg kan hebben.
Controleer regelmatig de stekker en het snoer en
laat het bij beschadiging door een erkend bedrijf
vervangen. Controleer eveneens de
verlengsnoeren. Beschadigde
veiligheidsvoorzieningen en schakelaars dienen
op de juiste wijze voor een verder gebruik van de
machine te worden vervangen.
Smeren
De machine heeft geen extra smering nodig.
Storingen
Wanneer er zich een storing voordoet,
bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem
dan contact op met het onderhoudsadres op de
garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u
een opengewerkte afbeelding van de onderdelen
die besteld kunnen worden.
MILIEU
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt
de machine in een stevige verpakking geleverd.
De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van
recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van
de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan
een daarvoor verantwoordelijke instantie.
Uitsluitend voor EG-landen
Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het
huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU
voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal
recht moet niet langer te gebruiken elektrisch
gereedschap gescheiden worden verzameld en
op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.
GARANTIE
Lees voor de garantievoorwaarden de apart
bijgevoegde garantiekaart.
16
FR
MACHINE À COUPER LES
CARREAUX
Les numéros dans le texte suivant réfèrent
aux illustrations des page 2.
Pour votre propre sécurité, et celles des
autres, nous vous recommandons de lire
ce mode d’emploi avec attention avant de
commencer à utiliser l’appareil.
Conservez mode d’emploi et
documentation à proximité de l’appareil.
Introduction
Cet outil convient parfaitement pour le découpage
de divers carreaux pour le sol et les murs, avec
une taille maximale de carreaux de 500 x 500 x 35
mm. La meule diamantée peut être remplacée par
le client. Il est absolument interdit d’utiliser cet
appareil pour tout autre matériau.
Contenu
1. Données de l’appareil
2. Instructions de sécurité
3. Montage
4. Fonctionnement
5. Service & entretien
1. DONNÉES DE L’APAREIL
Spécifications techniques
Voltage 230 V~
Fréquence 50 Hz
Consommation électrique 600W/S2=10 min*
Classe IP IP54
Vitesse du moteur à vide 2950/min
Profondeur max. de découpage à 90º 34 mm
Profondeur max. de découpage à 45º 18 mm
Angle de découpage 0 - 45°
Ø de la lame de découpage Ø180 x Ø22,2 x 2,2 mm
Dim. de la table de coupe 360 x 330 mm
Lpa (Niveau de pression acoustique) 92+3 dB(A)
Lwa (Niveau de puissance acoustique) 105+3 dB(A)
Vibration <2.5 m/s2
*S2=durée de fonctionnement maximale pour
une puissance de 600 W.
Niveau de vibrations
Le niveau de vibrations émises indiqué en ce
manuel d’instruction a été mesuré conformément
à l’essai normalisé de la norme EN 61029; il peut
être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour
réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition
aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les
applications mentionnées
• l’utilisation de l’outil dans d’autres
applications, ou avec des accessoires
différents ou mal entretenus, peut
considérablement augmenter le niveau
d’exposition
• la mise hors tension de l’outil et sa non-
utilisation pendant qu’il est allumé peuvent
considérablement réduire le niveau
d’exposition
Protégez-vous contre les effets des vibrations
par un entretien correct de l’outil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et
en structurant vos schémas de travail.
Contenu de l’emballage
1 Machine à couper les carreaux
1 Bacholle
1 Cloison réglable de pleine longueur
1 Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité
1 Carte de garantie
Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les
accessoires n’ont pas été endommagés au
transport.
2. CONSIGNES DE SECURITE
Explication des symboles
Indique un risque de blessures, un
danger mortel ou un risque
d’endommagement de l’outil en cas du
non-respect des consignes de ce mode
d’emploi.
Indique un risque de décharges
électriques.
Débranchez immédiatement la fiche de
l’approvisdionnement électrique principal
dans le cas où la corde est endommagée
et pendant la.
Protégez-vous les yeux et les oreilles.
17
FR
Tout équipement électronique ou
électrique défectueux dont vous vous
seriez débarrassé doit être déposé aux
points de recyclage appropriés.
Consignes de securite speciales
• Avant de commencer votre travail, vérifiez que
votre outil électrique ne soit pas endommagé,
et plus particulièrement votre meule
diamantée. Toutes les pièces doivent être
convenablement adaptées et doivent
répondre à toutes les exigences afin de
garantir à votre appareil un fonctionnement
régulier. Tout dispositif de protection ou toute
pièces légèrement endommagées doivent
passer une vérification afin de vous assurez
qu’ils fonctionnent convenablement avant de
continuer d’utiliser l’appareil. Les parties
actionnées ainsi que le dispositif de protection
de la lame diamantée, doivent être adaptés
correctement et ne doivent en aucun se
bloquer. Ne pas utiliser des outils qui ne
peuvent s’allumer ni s’éteindre sur
l’interrupteur.
• Le dispositif de protection de la lame
diamantée ne doit pas être bloqué ou retiré.
• Un dispositif de coincement doit être réparé
immédiatement.
• La fendeuse ne doit en aucun cas être retirée.
Sécurité électrique
Lors d’utilisation de machines électriques,
observez les consignes de sécurité locales en
vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs
électriques et de lésion corporelle. En plus des
instructions ci-dessous, lisez entièrement les
consignes de sécurité contenues dans le cahier
de sécurité fourni à part.
Vérifiez toujours si la tension de votre
réseau correspond à la valeur
mentionnée sur la plaque signalétique.
Branchement electrique
S’assurer que l’alimentation électrique et la prise
utilisée sont conformes à votre outil. Consulter la
plaque signalétique située sur la machine à
couper les carreaux.
Toute modification de la machine n’est à réaliser
que par un électricien qualifié.
Attention ! Cette machine doit être reliée
à la terre.
La non mise à la terre de la machine peut
engendrer une électrocution. S’assurer que la
prise d’alimentation est reliée à la terre. En cas de
doute, faire appel à un électricien qualifié.
Attention! Eviter tout contact avec les
extrémités de la prise lorsque vous
brancher ou retirer la prise. Tout contact
provoquera une grave électrocution.
En cas de changement de câbles ou de fiches
Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés
dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux
exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche
d’un câble défait dans une prise de courant.
Utilisation de rallonges
Utilisez exclusivement des rallonges supportant le
voltage de l’outil. Les brins doivent avoir une
section de 1.5 mm2 minimum. Si la rallonge est
enroulée, déroulez-la complètement.
3. MONTAGE
Montage
Fig.1
• Comment monter la fendeuse.
• Dévisser les deux vis (à empreinte cruciforme)
(9) et disposez le pied de la fendeuse (10)
sous la table de coupe. Disposez la petite
plaque (deux trous avec filetage) sous le pied
de la fendeuse.
• Accrochez les deux vis et la plaque à la
fendeuse.
• Comment monter la lame de scie.
• Dévissez les deux vis du carter inférieur de
protection de lame et retirez le carter.
• Retirez l’écrou (en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre) et la
bride extérieure.
• Disposez la lame sur la bride intérieure.
• Remontez la bride extérieure et l’écrou (en
tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre).
• Remettez en place le carter inférieur de
protection de lame et revissez les deux vis.
• Comment monter le carter supérieur de
protection de lame (11).
• Faites glisser le carter de protection
horizontalement au travers de la fendeuse.
18
FR
• Accrochez le carter de protection à la
fendeuse à l’aide du boulon (12) et de l’écrou-
frein.
• Assurez-vous que le carter de protection est
bien maintenu par la goupille de verrouillage
(13). La goupille de verrouillage empêche le
carter de protection de se renverser.
• Comment monter la cloison réglable.
• Fixez le bouton (7) à la cloison (3) en vous
servant de la plaque (1 trou avec filetage) ; ne
serrez pas encore le bouton.
• Faites glisser la cloison entière avec les
boutons (desserrés) sur la table de coupe, les
plaques devant être sur le côté intérieur de la
table.
• Réglez la distance indiquée.
• Serrez les boutons en les tournant (dans le
sens des aiguilles d’une montre)
• Disposez la bacholle (4) sous la table de
coupe
Installation de la machine à couper les
carreaux
• La machine à couper les carreaux ne doit être
uniquement utilisée comme un outil pour fixer
et doit être vissée à une surface horizontale et
de niveau. Veuillez utiliser les trous de vis
situés à la base de la machine.
• L’alimentation électrique doit être connectée
sur une prise terre murale de 230 V. La
tension du secteur doit être conforme avec
l’information posée sur la plaque
d’identification, et doit être protégée par un
disjoncteur.
• Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour
retirer la prise de la fiche électrique. Veillez à
protéger le câble de toute source de chaleur,
d’huile et d’objets coupant.
Utilisez uniquement les accessoires et les
équipements auxiliaires mentionnés dans
le mode d’emploi, ou bien recommandés
ou mentionnés par le fabriquant.
L’utilisation d’autres accessoires et
d’équipement auxiliaire peut entraîner un
risque de blessure grave sur votre
personne ou sur celles vous entourant.
4. FONCTIONNEMENT
Fonctionnement
Fig.1
• Avant de commencer votre travail, veuillez
vous assurer qu’il y ait suffisamment d’eau
dans la bacholle (4). En effet, la lame
diamantée doit fonctionner dans l’eau. Lors de
votre travail, la bacholle doit être toujours
remplie d’eau.
• Ne pas commencer à travailler avant que la
vitesse maximale soit atteinte.
• La lame diamantée ne doit JAMAIS subir de
pression latérale, le matériel découpé peut se
casser et les pièces volantes peuvent devenir
de véritables projectibles!
• N’essayez pas de découper de très petits
morceaux de carreaux. Assurez-vous que la
surface entière du carreau soit sur la table de
travail. Le guide biseau qui vous est fourni
peut être utilisé pour pousser les carreaux à
travers la lame. Tout particulièrement dans les
premières étapes de découpage, la carreau
doit absolument rester à niveau afin d’éviter à
la lame diamantée de se déplacer vers le
haut.
• Ne pas dépasser la capacité de surcharge de
votre appareil. Il est plus préférable et plus sûr
de travailler dans l’intervalle de puissance
indiquée. Ne découpez aucun autre matériau
que des carreaux.
• Maintenez vos outils avec précaution. Veillez
à garder ces derniers coupant et propres afin
de travailler convenablement et en toute
sécurité. Suivez les consignes d’entretien et
les instructions pour remplacer la lame
diamantée.
• Maintenez-vous droit et gardez l’équilibre.
Evitez tout angle de support peu naturel.
Restez vigilant et faites attention à votre
travail. Utilisez votre bon sens. Ne pas utiliser
la machine quand vous n’êtes pas concentré
ou que vous êtes fatigué.
Cloison réglable de pleine longueur
Fig.1
La cloison (3) vous permet de couper en parallèle
avec la lame de découpage. Montage: desserrez
les poignées (7) et réglez la distance requise.
Resserrez les poignées sur chaque côté de la
table de travail. Les marqueurs déterminant les
mesures (8).
Produkt Specifikationer
| Mærke: | FERM |
| Kategori: | Fliseskæremaskiner |
| Model: | TCM1010 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til FERM TCM1010 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Fliseskæremaskiner FERM Manualer
5 Oktober 2022
Fliseskæremaskiner Manualer
Nyeste Fliseskæremaskiner Manualer
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022