Importante, Nota, Nota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
es El montaje y la puesta en funcionamiento, debe
llevarse a cabo exclusivamente por personal
cualificado y siguiendo las instrucciones de
utilización.
fr Montage et mise en service uniquement par du
personnel agréé, conformément aux instructions
d’utilisation.
it Montaggio e messa in funzione devono essere
effettuati da personale specializzato ed autorizzato in
conformità alle istruzioni per l’uso.
Only for use in Class 2 Circuits
This device is intended to be used with a Class 2 power
source or Class 2 transformer in accordance with UL1310 or
UL1585.
As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power
source with one of the following properties can be used:
– This device shall be used with a suitable isolating source
such that the maximum open circuit voltage potential
available to the product is not more than 24 V DC and the
current is limited to a value not exceeding 8 amperes
measured after 1 minute of operation.
– This device shall be used with a suitable isolating source
in conjunction with a fuse in accordance with UL248. The
fuse shall be rated max. 4 A and be installed in the
24 V DC power supply to the device in order to limit the
available current.
In determining the acceptability of the combination, the
following detail should be examined:
– These devices are intended and investigated for use with
CP String from Festo Programmable controllers only.
Fig. 2
Fig. 1
1
2
3
4
5
4
Grupo, Groupe,
Gruppo
6
7
8
9
Módulo CPI CP-E16-M8-EL es..................................
1 Función
El módulo CPI CP-E16-M8-EL ha sido diseñado exclusivamente
para su aplicación en un ramal CP de Festo. Los módulos CPI/CP
sólo pueden utilizarse como se indica a continuación:
– conforme a lo previsto
– en su estado original: sin modificaciones no autorizadas
– en perfectas condiciones técnicas
El módulo CPI CP-E16-M8-EL soporta sistemas CPI con funcio-
nes ampliadas.
2 Aplicación
Se han de respetar los valores límite indicados para tem-
peraturas, datos eléctricos, pares de apriete, etc. Encontrará
información detallada en la descripción.
Tipo P.BE-CPEA-CL-... (descripción combinada para CP-CL y
módulos CP-EL).
3 Montaje y puesta a punto
Importante:.............................................
Antes de realizar trabajos de instalación y mantenimiento,
es preciso desconectar lo siguiente:
– Alimentación de aire comprimido
– Alimentación de la tensión de carga y de servicio.
– Fijación del módulo: con fijación en perfil DIN integrada
(con juego de fijaciones suministrado) o montaje mural.
– Fijación del portaetiquetas 6: a las ranuras de sujeción
integradas en los lados longitudinal y estrecho. Se puede
pedir el portaetiquetas 9indicando la referencia 547473
(tipo ASCF-H-E2).
Para instalar un módulo CPI en un ramal CP, proceda de la
siguiente forma:
• Monte el módulo CPI.
• Conecte el cable CP.
• Conecte la alimentación al máster CPI.
• Lleve a cabo un reconocimiento automático de afecta-
ción de los ramales en el máster CPI con la tecla SAVE o
el interruptor DIL. Tenga en cuenta el manual del máster.
• Reinicie el máster CPI (Power OFF/ON).
La figura 1 muestra las medidas del módulo. La altura del
módulo es de aprox. 30 mm.
La figura 2 muestra las conexiones del módulo CP-
E16-M8-EL:
Fig. 2 Conexión Asignación de
pines
1CPI In (M9, clavija, de 5 contac-
tos) -
2CPI Out (M9, casquillo, de 5
contactos)
-
3Puesta a tierra FE
4Actuador (16x M8, casquillo, de 3
contactos) Pin 1: +24 V DC
Pin 3: 0 V
Pin 4: Entrada Ex
4 Diagnóstico mediante LEDs 5
5
5
55
El módulo CPI CP-E16-M8-EL hace posible el diágnostico y la
supervisión por grupos de la tensión del sensor. Un grupo se
compone de 4 entradas.
LED Estado operativo e indicación de errores
PS
(verde)
Visualización del estado de
la comunicación del CPI (ali-
Encendido: comunicación
correcta
mentación de la tensión de
Parpadea: subtensión
servicio, Pin 1
Apagado: ausencia de la ten-
sión de alimentación
0 ... 15
(verde)
Visualización canal por canal
del estado de las entradas
Encendido: entrada de seña-
les
(16x) Apagado: no hay entrada de
señales
P
(rojo)
Visualización módulo por
módulo (1x) de cortocircui-
Encendido: cortocircuito/
sobrecarga
to/sobrecarga 7Apagado: no hay cortocircui-
to/sobrecarga
P
(rojo)
Visualización grupo por
grupo (4x) de cortocircuito/
Encendido: cortocircuito/
sobrecarga
sobrecarga 8Apagado: no hay cortocircui-
to/sobrecarga
5 Datos técnicos
Designación Explicación/valores
Entradas digitales 16 entradas según IEC 61131
Tipo 2, PNP
Separación de potencial
–entre canales
–entre sistemas CPi
no
no
Consumo de corriente de lógica en el
sistema CPI
máx. 75 mA con 24 V
Carga máx. capacitiva del grupo de la
alimentación del sensor (p. ej. x1, x2,
x3, x4)
100 F con 130 mAμ
Protección contra cortocircuitos
Alimentación del sensor
sí (electrónica)
Umbral de respuesta del grupo máx. 0,18 A/grupo, de ac-
ción lenta
Restablecimiento automático de la
alimentación tras cortocircuito
no
Clase de protección (conector enchu-
fable conectado o provisto de tapa
protectora)
IP65 según EN 60529
Protección contra descarga eléctrica
(contacto directo e indirecto según
IEC/DIN EN 60204-1)
por medio de circuito eléc-
trico PELV
Compatibilidad electromagnética
– Emisión de interferencias EMC
– Resistencia a interferencias EMC
véase declaración de confor-
midad
!www.festo.com
Vibraciones y choques verificado según IEC /
EN 60068 Parte 2-6 y 2-27
Temperatura ambiente permitida
– Funcionamiento
– Almacenamiento
-5 … +50 °C
-20 … +70 °C
Humedad relativa 95 % a 40 °C,
sin condensación
Puesta a tierra (FE)
– en caso de perfil DIN
– en caso de montaje mural
mediante sujeción en perfil
DIN con brida (juego de fija-
ción suministrado)
mediante conexión de tierra
con cable de puesta a tierra
Module CPI CP-E16-M8-EL fr...................................
1 Fonction
Le module CPI CP-E16-M8-EL est destiné exclusivement à une
installation sur une branche CP de Festo. Utilisez les modules
CPI/CP uniquement de la façon suivante :
– conformément à l’usage prévu,
– dans leur état d’origine sans modifications non autorisées,
– dans un état technique irréprochable.
Le module CPI CP-E16-M8-EL prend en charge les systèmes
CPI disposant de fonctions étendues.
2 Application
Respectez toujours les valeurs limites de température, de
données électriques, de couples, etc. indiquées. Vous trouve-
rez des informations complètes dans la description.
type P.BE-CPEA-CL-... (description complète pour modules
CP-CL et CP-EL).
3 Montage et mise en service
Nota......................................................
Avant toute intervention d’installation ou de maintenance,
coupez :
– L’alimentation pneumatique
– L’alimentation en tension de service et en tension sous
charge.
– Fixation du module : avec fixation sur rail intégrée (avec kit
de fixation fourni) ou montage sur panneau.
– Fixation du porte-étiquette 6: au niveau des rainures
emboîtables sur le côté longitudinal et sur le côté étroit.
Vous pouvez commander le porte-étiquette9à l’aide de
la référence 547473 (type ASCF-H-E2).
Si vous souhaitez installer un module CPI sur une branche CP,
procédez de la façon suivante :
• Montez le module CPI.
• Raccordez le câble CP.
• Mettez l’alimentation électrique au niveau du maître CPI
sous tension.
• Effectuez une reconnaissance automatique de l’affecta-
tion des branches sur le maître CPI à l’aide de la touche
SAVE ou du micro-interrupteur DIL. Respectez la notice
d’utilisation du maître.
• Redémarrez le maître CPI (Power OFF/ON).
La fig. 1 indique les dimensions du module. Le module a une
hauteur d’env. 30 mm.
La fig. 2 indique les branchements du module CP-E16-M8-EL :
Fig. 2 Branchement Affectation des
broches
1CPI In (M9, connecteur mâle,
à 5 pôles)
-
2CPI Out (M9, borne de
raccordement, à 5 pôles)
-
3Mise à la terre FE (terre fonction-
nelle)
4Capteur (16x M8, borne de rac-
cordement, à 3 pôles) Broche 1 : +24 V CC
Broche 3 : 0 V
Broche 4 : Entrée Ex
4 Diagnostic à l’aide des LED 5
5
5
55
Le module CP CP-E16-M8-EL permet un diagnostic de groupe
et une surveillance de groupe de la tension des capteurs. Un
groupe se compose de 4 entrées.
LED Régime et affichage d’erreur
PS
Affichage état de communi-
allumée : communication OK
(vert) cation CPI (alimentation
clignotante : tension basse
électrique, broche 1
éteinte : absence de tension
d’alimentation
0 ... 15
Affichage par canal état des
allumée : entrée
(vert) entrées (16x) éteinte : pas d’entrée
P
(rouge)
Affichage par module (1x) de
courts-circuits/surcharges
allumée : court-circuit/
surcharge
7éteinte : aucun court-circuit/
aucune surcharge
P
(rouge)
Affichage par groupes (4x)
de courts-circuits/surchar-
allumée : court-circuit/
surcharge
ges 8éteinte : aucun court-circuit/
aucune surcharge
5 Caractéristiques techniques
Désignation Explications/valeurs
Entrées TOR 16 entrées selon CIE 61131
type 2 PNP
Séparation de potentiel
–entre canaux
–entre systèmes CPI
non
non
Consommation logique par système
CPI
75 mA max. à 24 V
Mise sous charge capacitive max. ali-
mentation des capteurs groupe (p.
ex. x1, x2, x3, x4)
100 F à 130 mAμ
Protection contre les courts-circuits
Alimentation des capteurs
oui, électronique
Seuil de réponse groupe max. 0,18 A/groupe,
temporisé
Rétablissement autom. de la tension
après court-circuit
non
Indice de protection (connecteur à
pousser embroché ou avec capuchon
de protection)
IP65 selon EN 60529
Protection contre électrocutions
(contact direct et indirect selon
CEI/DIN EN 60204-1)
par un circuit électrique TBTS
Compatibilité électromagnétique
– Emission de perturbations CEM
– Immunité aux perturbations CEM
Voir déclaration de
conformité
!www.festo.com
Tenue aux vibrations et aux chocs contrôlée selon CIE /
EN 60068 parties 2-6
et 2-27
Température ambiante admissible
– Exploitation
– Stockage
-5 … +50 °C
-20 … +70 °C
Humidité relative 95 % à 40 °C,
sans condensation
Mise à la terre (FE)
– pour rail symétrique
– pour montage sur panneau
par fixation sur rail au moyen
de bornes (kit de fixation
fourni)
par tôle de borne de terre
avec câble de terre
Modulo CPI CP-E16-M8-EL it...................................
1 Funzione
Il modulo CPI CP-E16-M8-EL è stato realizzato solo per l’im-
piego su una linea CP Festo. Utilizzare i moduli CPI/CP solo
nel modo seguente:
– per gli usi consentiti
– nello stato originale, senza apportare modifiche arbitrarie
– in condizioni tecnicamente perfette
Il modulo CPI CP-E16-M8-EL supporta i sistemi CPI con fun-
zionalità ampliata.
2 Applicazione
Attenersi ai valori limite indicati per temperature, dati elet-
trici, momento di coppia ecc. Informazioni dettagliate sono
riportate nella descrizione dei moduli
tipo P.BE-CPEA-CL-... (descrizione combinata per i moduli
CP-CL e CP-EL).
3 Montaggio e messa in servizio
Nota......................................................
Prima di eseguire le operazioni di installazione e
manutenzione, disattivare quanto segue:
– Alimentazione di aria compressa
– Alimentazione della tensione d’esercizio e di carico.
– Fissaggio del modulo: con fissaggio su guida profilata
integrato (con kit di fissaggio allegato) oppure montaggio
a parete.
– Fissaggio dei portaetichette 6: nelle scanalature integrate
sul lato lungo e su quello corto. I portaetichette 9pos-
sono essere ordinati con il codice prodotto 547473
(tipo ASCF-H-E2).
Se si vuole inserire un modulo CPI in una linea CP procedere
nel modo seguente:
• Montare il modulo CPI.
• Collegare il cavo CP.
• Inserire l’alimentazione di tensione al master CPI.
• Eseguire il riconoscimento automatico della configura-
zione della linea al master CPI mediante il tasto SAVE o
l’interruttore DIL. Attenersi alla documentazione utente
del master.
• Eseguire un restart del master CPI (Power OFF/ON).
La figura 1 mostra le misure del modulo. L’altezza del modulo
è di circa 30 mm.
La figura 2 mostra i collegamenti del modulo CP-E16-M8-EL:
Fig. 2 Collegamento Occupazione dei
pin
1CPI In (M9,presa,a 5 poli) -
2CPI Out (M9, bussola,a 5 poli) -
3Messa a terra FE
4Sensore (16x M8, bussola,
a 3 poli) Pin 1: +24VCC
Pin 3: 0 V
Pin 4: Ingresso Ex
4 Diagnosi attraverso i LED 5
5
5
55
Il modulo CP CP-E16-M8-EL consente una diagnosi di gruppo
e un monitoraggio di gruppo dell’alimentazione sensore. Un
gruppo è composto da 4 ingressi.
LED Condizioni di funzionamento e indicazione di errori
PS
Indicazione dello stato di
acceso: comunicazione OK
(verde) comunicazione CPI (alimen-
tazione di tensione, pin 1) lampeggiante: tensione
sotto limite
off: tensione d’esercizio non
applicata;
0 ... 15
Indicazione a canale dello
acceso: Ingresso segnale
(verde) stato degli ingressi (16x) off: nessun ingresso di
segnale
P
(rosso)
Indicazione modulare (1x)
di cortocircuito/
acceso: cortocircuito/so-
vraccarico
sovraccarico 7off: nessun cortocircuito/
sovraccarico
P
(rosso)
Indicazione a gruppi (4x)
di cortocircuito/
acceso: cortocircuito/
sovraccarico
sovraccarico 8off: nessun cortocircuito/
sovraccarico
5 Dati tecnici
Descrizione Spiegazione/valori
Ingressi digitali 16 ingressi a norma IEC
61131 tipo 2, PNP
Separazione di potenziale
–tra canali
–tra sistemi CPi
no
no
Assorbimento di corrente logica si-
stema CPI
max. 75 mA a 24 V
Carico capacitivo max. gruppo ali-
mentazione sensori (ad es. x1, x2, x3,
x4)
100 F a 130 mAμ
Protezione anticortocircuito
Cortocircuita alimentazione
Sì, elettronico
Gruppo soglia di azionamento max. 0,18 A/gruppo, ritar-
dato
Ripristino della tensione automatico
dopo corto circuito
non presente
Grado di protezione (connettore inne-
stato o con cappa protettiva)
IP65 secondo EN 60529
Protezione contro le scosse elettriche
(contatto diretto e indiretto secondo
IEC/DIN EN 60204-1)
mediante circuito elettrico
PELV
Compatibilità elettromagnetica
– CEM Emissione di interferenze
– CEM immunità alle interferenze
vedi dichiarazione di confor-
mità
!www.festo.it
Oscillazione e urto misurati in conformità di IEC
/ EN 60068
parti 2-6 e 2-27
Temperatura dell’ambiente circo-
stante consentita
– Esercizio
– Magazzinaggio
-5 … +50 °C
-20 … +70 °C
Umidità dell’aria relativa 95 % a 40 °C
senza formazione di con-
densa
Messa a terra (FU)
– per guida omega
– per montaggio a parete
tramite fissaggio su guida
omega mediante morsetto
(kit di fissaggio allegato)
tramite lamiere con connes-
sione messa a terra con cavo
di massa
Breve descripción
Brève description
Descrizione breve
Festo SE & Co. KG
Postfach D-73726
Esslingen Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
746 2610904a
Original: de
