DE/AT/CH
Tobias Koenig
Department Manager
Neckarsulm, 12 Dec 2018
The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com
Impulsspridare
Inledning
Grattis till köpet av din nya produkt. Du har valt en produkt av hög kvalitet. Gör
dig bekant med produkten innan du använder den. Läs följande bruksanvisning
och säkerhetsinformation. Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen
och för angivna ändamål. Förvara denna handledning på en säker plats. Över-
lämna även bruksanvisningen om du överlåter produkten till en tredje part.
Ändamålsenlig användning
Denna produkt är lämplig för bevattning av trädgårds- och terrassanläggningar.
Produkten är ej avsedd för yrkesmässig användning.
Tekniska specifikationer
Max. arbetstryck: 4 bar
Anslutningsstyckets storlek: ca ø 16 mm
Anslutningsstyckets gänga: G ¾ (26,5 mm)
Säkerhetsinformation
Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du monterar produk-
ten. Lämna även över alla handlingar om du överlåter produkten till tredje part.
SE UPP! RISK FÖR PERSONSKADOR! Kontrollera att alla delar är
oskadade och korrekt monterade. Vid ej fackmässig montering finns risk för
personskador. Skadade delar kan påverka produktens säkerhet och funktion.
Spraymunstycket får inte smörjas med fett eller olja, eftersom
risk föreligger att munstycket täpps till.
Endast lämplig för bevattning med kallt vatten.
Rikta inte vattenstrålen mot elektriska anordningar.SE UPP!
Rikta inte vattenstrålen mot personer eller djur!SE UPP!
SE UPP! INGET DRICKSVATTEN! Drick aldrig vatten som
strömmat igenom den här produkten.
Stäng vattenkranen efter varje användning.
Se till att jordspettet är fast förankrat i marken.
Endast avsedd för utomhusbruk.
Använd aldrig en produkt som är skadad.
Rengöring och skötsel
Använd en lätt fuktad luddfri duk för rengöring.
Försäkran om överensstämmelse
Vi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, TYSKLA
ND,
försäkrar som ensamt ansvariga att produkten: Impulsspridare, modell nr.:
HG03453B, version: 11 / 2018, som denna försäkran gäller, överensstämmer
med standarderna / normativa dokument i 2006/42/EG.
Tobias Koenig
Sektorchef
Neckarsulm, 12 Dec 2018
Den kompletta försäkran om överensstämmelse finns på:
www.owim.com
LT
Zraszacz bijakowy
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup
produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy
zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi
oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób
tu
opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywa
ć
tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy rów-
nież przekazać wszystkie dokumenty.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt przeznaczony jest do zraszania systemów ogrodowych i tarasowych.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Dane techniczne
Maks. ciśnienie użytkowe: 4 bar
Wymiary złączki: ok. ø 16 mm
Gwint złączki: G ¾ (26,5 mm)
Wskazówki bezpieczeństwa
Przed montażem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Przy przekazywaniu produktu osobom
trzecim, załącz również całą przynależną dokumentację.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Należy
upewnić się, że wszystkie części zostały zamontowane w należyty sposób
oraz że nie są uszkodzone. Nieprawidłowy montaż grozi niebezpieczeń-
stwem zranienia się. Uszkodzone elementy mogą obniżać bezpieczeństwo i
pogarszać funkcjonowanie.
Nie należy smarować ani naoliwiać dyszy natryskowej,
ponieważ w przeciwnym razie może się ona zapchać.
Nadaje się wyłącznie do natrysku zimną wodą.
Nie kierować strumienia wody na urządzenia elektryczne!OSTROŻNIE!
Nie kierować strumienia wody na ludzi lub zwierzęta!OSTROŻNIE!
OSTROŻNIE! WODA NIEZDATNA DO PICIA! Nigdy nie
należy pić wody wypływającej z tego produktu.
Po każdym użyciu należy zakręcić kran.
Upewnić się, że pręt stojaka do wbijania w ziemię jest dobrze zamocowany
w podłożu.
Tylko do użytku na wolnym powietrzu.
Nie należy używać urządzenia, gdy jest ono uszkodzone.
Czyszczenie i pielęgnacja
Do czyszczenia należy używać lekko zwilżonej, nie strzępiącej się szmatki.
Deklaracja zgodności z normami
My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NIEMCY,
oświadczamy we własnej odpowiedzialności, że produkt: Zraszacz bijakowy, nr
modelu: HG03453B, wersja: 11 / 2018, do którego odnosi się niniejsza deklara
cja,
zgadza się z normami/normatywnymi dokumentami rozporządzenia 2006/42/W
E.
Tobias Koenig
Kierownik działu
Neckarsulm, 12 Dec 2018
Kompletna deklaracja zgodności dostępna jest na stronie:
www.owim.com
Pulsuojantis įsmeigiamas laistymo purkštukas
Įžanga
Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos kokybės gaminys. Prieš pradėdami
naudotis šiuo gaminiu, iš pradžių su juo susipažinkite. Atidžiai perskaitykite šią nau-
dojimo instrukciją ir saugos nurodymus. Naudokite šį gaminį tik pagal aprašymą
ir nurodytą paskirtį. Laikykite šią instrukciją saugioje vietoje. Perduodami gaminį
kitiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus!
Naudojimas pagal paskirtį
Šis gaminys skirtas sodų ir terasų augalams laistyti. Gaminys nėra skirtas naudoti
komerciniais tikslais.
Techniniai duomenys
Maks. veikimo slėgis: 4 bar
Jungties dydis: apie ø 16 mm
Jungties sriegis: G ¾ (26,5 mm)
Saugos nurodymai
Prieš pradėdami montuoti gaminį, perskaitykite visus nurodymus dėl naudojimo
ir saugos. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, perduokite ir visus gaminio
dokumentus.
ATSARGIAI! SUŽEIDIMŲ PAVOJUS! Įsitikinkite, ar visos gaminio dalys
yra nepažeistos ir tinkamai sumontuotos. Netinkamai sumontavus, kyla sužei-
dimų pavojus. Pažeistos dalys gali daryti neigiamą įtaką saugai ir veikimui.
Netepkite tepalu ar alyva purškimo antgalio, nes taip galite jį
užkimšti.
Tinka tik laistymui šaltu vandeniu.
ATSARGIAI! Nenukreipkite vandens srovės į elektros prietaisus!
ATSARGIAI! Nenukreipkite vandens srovės į žmones ar gyvūnus!
ATSARGIAI! TAI NĖRA GERIAMASIS VANDUO! Niekada
negerkite per šį gaminį tekančio vandens.
Po kiekvieno naudojimo užsukite vandens čiaupą.
Pasirūpinkite, kad smeigė būtų gerai įtvirtinta žemėje.
Tinka tik naudoti lauke.
Nenaudokite šio įtaiso, jei jis pažeistas.
Valymas ir priežiūra
Norėdami nuvalyti, naudokite šiek tiek sudrėkintą nepūkuotą šluostę.
Atitikties deklaracija
Mes, bendrovė „OWIM GmbH & Co. KG“, adresas: Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, VOKIETIJA, atsakingai pareiškiame, kad gaminys: Pulsuojantis įsmeigia-
mas laistymo purkštukas, modelio Nr.: HG03453B, versija: 11 / 2018, dėl kurio
teikiama ši deklaracija, atitinka standartus ir Direktyvos 2006/42/EB reikalavimus.
Tobias Koenig
Skyriaus vadovas
Neckarsulm, 12 Dec 2018
Visa atitikties deklaracija pateikta interneto svetainėje
www.owim.com
SE
IAN 311189
IMPULSE SPRINKLER
®
GB PL
Impulse sprinkler
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a
high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the
first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is suitable to irrigate garden- and patio areas. The product is not
intended for commercial use.
Technical data
Max. operating pressure: 4 bar
Connector size: approx. ø 16 mm
Connector thread: G ¾ (26.5 mm)
Safety notices
Familiarise yourself with all the operating instructions and safety advice for the
product before installation. When passing this product on to others, please be
sure to include all its documentation.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure that no parts are damaged
and that all parts are correctly assembled. Incorrect assembly could lead to
injury. Damaged parts could impact safety and function.
Do not grease or oil the nozzle, as this may clog the nozzle.
Only suitable for cold water irrigation.
Do not aim the water stream at electrical equipment!CAUTION!
Do not aim the water stream at persons or animals!CAUTION!
CAUTION! WATER NOT POTABLE! Never drink water which
has passed through this product.
Close the tap after every use.
Be sure the ground spike is firmly anchored in the ground.
For outdoor use only.
Do not operate the device if it is damaged.
Cleaning and care
Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to clean the product.
Declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,
GERMANY, hereby declare under our sole responsibility the product: Impulse
sprinkler, Model No.: HG03453B, Version: 11 / 2018, to which this declaration
refers, complies with the standards / normative documents of 2006/42/EC.
GBGB
IMPULSE SPRINKLER
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
IMPULSSPRIDARE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
IMPULSREGNER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
ZRASZACZ BIJAKOWY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PULSUOJANTIS ĮSMEIGIAMAS
LAISTYMO PURKŠTUKAS
Nurodymai dėl valdymo ir saugumo
Originalios instrukcijos vertimas
