Frient Electricity Meter Interface Manual

Frient Ikke kategoriseret Electricity Meter Interface

Læs gratis den danske manual til Frient Electricity Meter Interface (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 2 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.5 stjerner ud af 1.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Frient Electricity Meter Interface, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

SE - Installationsmanual

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Ta inte bort produktetiketten. Den innehåller viktig information.

• Ta en bild av elmätaren före installationen så att du sparar

numret för imp/kWh. Det externa mätargränssnittet (Electricity

Meter Interface) kan täcka det här numret.

KOMMA IGÅNG

Öppna höljet genom att trycka på knappen på baksidan och dra

höljet uppåt (se gur a). Sätt i batterierna (se gur b). Electricity

Meter Interface-enheten börjar nu att söka efter ett nätverk.

Kontrollera att Zigbee-nätverket är öppet för anslutande

FR - Guide d’installation

CONSIGNES IMPORTANTES

• Ne retirez pas l’étiquette du produit car elle contient des

informations importantes.

• Prenez une photo du compteur électrique avant son

installation pour sauvegarder le nombre aché en imp/kWh.

L’interface de compteur externe (Electricity Meter Interface)

est susceptible de recouvrir ce nombre.

ÉTAPES PRÉLIMINAIRES

Ouvrez le boîtier en appuyant sur le bouton situé à l’arrière. Puis

tirez le boîtier vers le haut (voir l’illustration « a »). Insérez les

piles (voir l’illustration « b »). L’interface de compteur externe

(Electricity Meter Interface) lancera une recherche de réseau.

Assurez-vous que le réseau Zigbee est ouvert pour les appareils

qui cherchent à se connecter. Tandis que l’appareil cherche un

réseau, le témoin LED clignote en vert (voir l’illustration « c »).

Lorsque le témoin LED cesse de clignoter, cela signie que

l’interface de compteur externe (Electricity Meter Interface) s’est

bien connectée à un réseau.

INSTALLATION

• L’interface de compteur externe (Electricity Meter Interface)

est équipée d’une sonde optique facile à installer.

• En pr Electricity Meter Interface er lieu, insérez l’extrémité de

la sonde dans la prise indiquée sur l’interface de compteur

externe (Electricity Meter Interface) (voir l’illustration « d »).

REMARQUE : Enfoncez fermement l’extrémité de la sonde

dans la prise an de garantir son insertion complète.

• En fonction du type de sonde inclus pour votre Electricity

Meter Interface, vous pouvez l’installer sur votre compteur

soit grâce à l’aimant situé dans la sonde soit grâce à la bande

velcro attachée à la sonde.

• AIMANT: Si vous utilisez la connexion via l’aimant, placez la

sonde sur le voyant LED clignotant nommé « imp/kWh » (voir

la gure e).

• BANDE VELCRO: Si vous utilisez la bande velcro, décollez les

boucles de la sonde et retirez le capot de la face collante des

boucles (voir gure f).

• Placez le trou directement dans la bande sur le voyant

LED clignotant nommé « imp/kWh ». Soyez aussi précis

que possible lorsque vous placez le trou sur le voyant LED

clignotant an d’assurer la meilleure lecture (voir gure g).

RÉINITIALISATION

Ouvrez le boîtier de l’appareil. Maintenez enfoncé le bouton du

menu jusqu’à ce que le témoin LED clignote plusieurs fois de

suite. Puis relâchez le bouton. Lorsque le témoin LED clignote

en vert, cela signie que la réinitialisation est terminée et que

l’interface de compteur externe (Electricity Meter Interface)

cherche un réseau.

CERTIFICATION CE

La marque «CE» apposée sur ce produit atteste sa conformité

aux directives européennes applicables au produit et, plus

particulièrement, sa conformité aux normes et spécications

harmonisées.

CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES

• Directive relative aux équipements hertziens (RED)

2014/53/EU

• Directive RoHS 2015/863/EU modiant la directive

2011/65/EU

LED’en blinker grønt, er nulstillingen afsluttet, og det eksterne

målerinterface søger efter et netværk.

CE-CERTIFICERING

CE-mærket på dette produkt bekræfter dets overholdelse af de

europæiske direktiver, der gælder for produktet, og især dets

overholdelse af de harmoniserede standarder og specikationer.

I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVERNE

• Radioapparatdirektivet (RED) 2014/53/EU

• EMC-direktivet 2014/30/EU

• RoHS-direktiv 2015/863/EU om ændring af 2011/65/EU

DA - Installationsmanual

FORHOLDSREGLER

• Fjern ikke etiketten, da den indeholder vigtige informationer.

• Tag et billede af elmåleren før installationen, så du kan gemme

antallet af imp/kWh. Det eksterne målerinterface vil muligvis

dække over dette tal.

KOM I GANG

Åbn plastikkassen ved at trykke på knappen på bagsiden og

trække de to dele fra hinanden (se Figur a). Indsæt batterier

(se Figur b). Det eksterne målerinterface vil nu søge efter et

netværk. Sørg for, at Zigbee-netværket er åbent for tilsluttende

enheder. Når enheden søger efter et netværk, blinker LED’en

grønt (se Figur c). Når LED’en stopper med at blinke, er det

eksterne målerinterface forbundet.

INSTALLATION

• Det eksterne målerinterface er udstyret med en optisk probe,

som nemt kan fastgøres.

• Indsæt stikket for enden af proben i den indikerede port i det

eksterne målerinterface (se Figur d). BEMÆRK: Placer enden af

sonden i stikket med et fast tryk for at sikre, at den er helt isat.

• Alt efter hvilken type sonde, der følger med dit Electricity

Meter Interface, kan du montere den på din måler ved hjælp

af magneten i sonden eller med den burretape, der er fastgjort

til sonden.

• MAGNET: Hvis du bruger magnetforbindelsen, skal du placere

sonden på den blinkende LED, mærket “imp/kWh” (se Figur e).

• BURRETAPE: Hvis du bruger burretapen, skal du pille løkkerne

af sonden og fjerne plastiklmen fra løkkernes klæbende

bagside (se Figur f).

• Placer hullet i tapen direkte over den blinkende LED, mærket

“imp/kWh”. Vær så præcis som muligt, når du placerer

hullet over den blinkende LED, således at den bedst mulige

aæsning sikres (se Figur g).

NULSTILLING

Åbn plastikkassen. Tryk på menu-knappen, og hold den nede,

indtil LED’en blinker ere gange i træk. Slip så knappen. Når

NO - Installasjonsveiledning

FORHOLDSREGLER

• Ikke fjern produktetiketten – den inneholder viktig informasjon.

• Ta et bilde av strømmåleren før installasjon for å dokumentere

antallet imp/kWh. Det eksterne målergrensesnittet (Electricity

Meter Interface) dekker kanskje dette tallet.

KOMME I GANG

Åpne huset ved å trykke på knappen på baksiden og trekke

huset oppover (se gur a). Sett i batterier (se gur b). Det eksterne

målergrensesnittet (Electricity Meter Interface) begynner å

søke etter et nettverk. Kontroller at Zigbee-nettverket er åpent

for tilkobling av nye enheter. LED-lampen blinker grønt mens

enheten søker etter et nettverk (se gur c). Når LED-lampen

slutter å blinke, har det eksterne målergrensesnittet (Electricity

Meter Interface) meldt seg inn i et nettverk.

INSTALLASJON

• Det eksterne målergrensesnittet (Electricity Meter Interface) er

utstyrt med en optisk sonde som er enkel å montere.

• Sett først enden av sonden inn i den angitte porten på det

eksterne målergrensesnittet (se gur d). MERK: Trykk enden

av sonden godt inn i stikkontakten for å sikre at den er satt

helt inn.

• Avhengig av hvilken type sonde som følger med ditt Electricity

Meter Interface, kan du montere den på måleren enten via

magneten i sonden eller med borrelåstape festet til sonden.

• MAGNET: Hvis du bruker magnettilkoblingen, plasserer du

sonden på det blinkende LED-lyset som er merket «imp/

kWh» (se gur e).

• BORRELÅSTAPE: Hvis du bruker borrelåstape, trekker du

tapen av sonden og fjerner dekslet fra den klebrige baksiden

av løkkene (se gur f).

• Plasser hullet i tapen rett over det blinkende LED-lyset merket

«imp/kWh.» Vær så nøyaktig som mulig når du plasserer

hullet over det blinkende LED-lyset for å sikre best mulig

lesing (Se gur g).

TILBAKESTILLING

Åpne huset til enheten. Hold menyknappen inne til LED-

lampen blinker ere ganger. Slipp knappen. Når LED-lampen

blinker grønt, er tilbakestillingen fullført, og det eksterne

målergrensesnittet (Electricity Meter Interface) søker etter et

nettverk.

CE-SERTIFISERING

CE-merket på dette produktet bekrefter at det er i samsvar

med EU-direktivene som gjelder for produktet, spesielt

at det er i samsvar med de harmoniserte standardene og

spesikasjonene.

I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVENE

• Radiodirektivet (RED – Radio Equipment Directive),

2014/53/EU

• RoHS-direktiv 2015/863/EU – endring av 2011/65/EU

NL - Installatiehandleiding

VOORZORGSMAATREGELEN

• Verwijder het productlabel niet omdat daar belangrijke

informatie op staat.

• Neem een foto van de elektriciteitsmeter voordat u het

apparaat plaatst, zodat u het getal imp/kWh kunt bewaren.

De Electricity Meter Interface (Electricity Meter Interface) kan

dit getal afdekken.

AAN DE SLAG

Open de behuizing door op de knop achterop te drukken en

de behuizing naar boven te trekken (zie afbeelding a). Plaats

de batterijen (zie afbeelding b). De Electricity Meter Interface

gaat nu op zoek naar een netwerk. Controleer of het Zigbee-

netwerk open staat voor apparaten. Zolang het apparaat naar

een netwerk zoekt, knippert de led groen (zie afbeelding c).

Wanneer de led niet meer knippert, is de Electricity Meter

Interface verbonden met een netwerk.

INSTALLATIE

• De Electricity Meter Interface is voorzien van een optische

sonde die eenvoudig kan worden bevestigd.

• Steek eerst het uiteinde van de sonde in de daarvoor

bestemde bus op de Electricity Meter Interface (zie afbeelding

d). LET OP: Druk het einde van de sonde stevig in de houder

om te zorgen dat hij goed vastzit.

• Afhankelijk van het type sonde voor uw Electricity Meter

Interface, kunt u deze op uw meter monteren met de magneet

in de sonde of met het klittenband dat aan de sonde bevestigd

is.

• MAGNEET: Als u gebruikmaakt van de magneetaansluiting,

plaatst u de sonde op de knipperende LED met de naam

”imp/kWh” (zie afb. e).

• KLITTENBAND: Als u het klittenband gebruikt, trekt u de

lussen van de sonde en verwijdert u de afdekking van de

kleverige achterzijde van de lussen (zie afb. f).

• Plaats het gat in de band direct boven de knipperende LED

die ”imp/kWh” heet. Wees zo nauwkeurig mogelijk bij het

plaatsen van het gat boven de knipperende LED voor optimaal

aezen (zie afb. g).

RESETTEN

Open de behuizing van het apparaat. Houd de menu-knop zo

lang ingedrukt tot de led een ink aantal keren achter elkaar

knippert. Laat dan de knop los. Wanneer de led groen knippert,

is de reset voltooid en zoekt de Electricity Meter Interface naar

een netwerk.

CE-CERTIFICERING

De CE-markering aangebracht op dit product bevestigt over-

eenstemming ervan met de Europese richtlijnen die van toe-

passing zijn op het product en in het bijzonder met de gehar-

moniseerde normen en specicaties.

OVEREENKOMSTIG DE RICHTLIJNEN

• Radio apparatuur richtlijn (RED) 2014/53/EG

• RoHS richtlijn 2015/863/EG als wijziging van 2011/65/EU

DE - Installationsanleitung

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Entfernen Sie nicht das Produktetikett; es enthält wichtige

Informationen.

• Machen Sie vor der Montage ein Foto vom Stromzähler

als Sicherung des Impuls- / kWh-Stands. Die externe

Zählerschnittstelle kann diese Zahlen verdecken.

IN GANG KOMMEN

Önen Sie das Gehäuse, indem Sie die Taste an der Rückseite

drücken und das Gehäuse nach oben ziehen (siehe Abbildung a).

Legen Sie Batterien ein (siehe Abbildung b). Die externe

Zählerschnittstelle beginnt nun mit der Suche nach einem

Netzwerk. Vergewissern Sie sich, dass das Zigbee-Netzwerk

für die Verbindung der Geräte aktiv ist. Solange das Gerät nach

einem Netzwerk sucht, blinkt die LED grün (siehe Abbildung

c). Wenn die LED nicht mehr blinkt, hat sich die externe

Zählerschnittstelle erfolgreich in ein Netzwerk eingekoppelt.

MONTAGE

• Die externe Zählerschnittstelle besitzt eine problemlos

anzubringende optische Sonde.

• Stecken Sie zunächst das Ende der Sonde in die dafür

vorgesehene Buchse an der externen Zählerschnittstelle

(siehe Abbildung d). ANMERKUNG: Drücken Sie das Ende der

Sonde fest in die Höhle, um sicherzustellen, dass diese richtig

eingesetzt ist.

• Je nachdem welche Art Sonde in Ihrem Electricity Meter

Interface enthalten ist, können Sie diese entweder mit

einem Magneten in der Sonde oder mit einem an der Sonde

angebrachtem Klettband an Ihrem Zähler anbringen.

• MAGNET: Wenn Sie die Magnet Verbindung nutzen, platzieren

Sie die Sonde auf der als „imp/kWh“ gekennzeichneten

blinkenden LED (siehe Abbildung e).

• KLETTBAND: Wenn Sie das Klettband nutzen, trennen Sie den

oberen Teil des Klettbands von der Sonde und entfernen Sie

die Schutzfolie von der klebenden Seite des Klettbands (siehe

Abbildung f)

• Platzieren Sie das Loch im Klettband direkt über der als „imp/

Electricity Meter Interface

DA, NO, SE, DE, NL, FR,

IT, ES, PL, CZ, FI, PT, EE

enheter. Lysdioden blinkar grönt när enheten söker efter ett

nätverk (se gur c). När lysdioden slutar att blinka har Electricity

Meter Interface-enheten anslutit till nätverket.

INSTALLATION

• Electricity Meter Interface-enheten har en optisk givare som

lätt att fästa.

• Sätt först in givarens ände i det angivna uttaget på Electricity

Meter Interface-enheten (se gur d). OBS! Tryck in sondänden

hårt i uttaget för att säkerställa att den är fullständigt införd.

• Beroende på vilken typ av sond som följer med Electricity

Meter Interface kan den monteras på mätaren med hjälp av

antingen en magnet i sonden eller ett kardborreband på

sonden.

• MAGNET: Om du använder magnetanslutningen placerar du

sonden på den blinkande lysdioden märkt ”imp/kWh” (se gur

e).

• KARDBORREBAND: Om du använder kardborrebandet ska

du dra bort hällorna från sonden och ta bort skyddet från

hällornas klibbiga baksida (se gur f).

• Placera hålet i bandet direkt över den blinkande lysdioden

märkt ”imp/kWh.” Var så noga som möjligt när du placerar

hålet över den blinkande lysdioden för att säkerställa bästa

möjliga avläsning (se gur g).

ÅTERSTÄLLNING

Öppna enhetens hölje. Håll nere menyknappen tills lysdioden

blinkar era gånger. Släpp sedan knappen. När lysdioden

blinkar grönt är återställningen klar och Electricity Meter Inter-

face-enheten söker efter ett nätverk.

CE-CERTIFIERING

CE-märkningen på den här produkten bekräftar att produkten

överensstämmer med de europeiska direktiven som gäller

produkten och i synnerhet att produkten överensstämmer med

harmoniserade standarder och specikationer.

I ENLIGHET MED DIREKTIVEN

• Radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU

• RoHS-direktiv 2015/863/EU ändring av 2011/65/EU

Version 1.1

kWh“ gekennzeichneten blinkenden LED. Arbeiten Sie so

präzise wie möglich, wenn Sie das Klettband anbringen, um

bestmögliches Ablesen zu ermöglichen (siehe Abbildung g).

ZURÜCKSETZEN

Önen Sie das Gehäuse des Geräts. Halten Sie die Menü-Taste

gedrückt, bis die LED mehrmals hintereinander blinkt. Lassen

Sie dann die Taste wieder los. Wenn die LED grün blinkt, ist das

Gerät zurückgesetzt und die externe Zählerschnittstelle sucht

nach einem Netzwerk.

CE-ZERTIFIZIERUNG

Das an diesem Produkt angebrachte CE-Zeichen

bestätigt die Übereinstimmung mit den für das Produkt

geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere die

Übereinstimmung mit den harmonisierten Normen und

Spezikationen.

IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN RICHTLINIEN

• Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU

• RoHS-Richtlinie 2015/863/EU zur Änderung der 2011/65/EU

IT - Manuale d’installazione

PRECAUZIONI

• Non rimuovere l’etichetta del prodotto in quanto contiene

informazioni importanti.

• Scattare una foto del contatore di elettricità prima

dell’installazione in modo da poter salvare il numero di

imp/kWh. L’interfaccia contatore esterno (Electricity Meter

Interface) potrebbe coprire questo numero.

PER COMINCIARE

Aprire la custodia premendo il pulsante sul retro e tirare la cus-

todia verso l’alto (vedi gura a). Inserire le batterie (vedi gura

b). L’Electricity Meter Interface inizia quindi a cercare una rete.

Assicurarsi che la rete Zigbee sia aperta per unire i dispositivi.

Mentre il dispositivo sta cercando una rete, il LED lampeggia

in verde (vedi gura c). Quando il LED smette di lampeggiare,

l’Electricity Meter Interface si è collegato con successo a una

rete.

EE - Paigaldusjuhend

ETTEVAATUSABINÕUD

• Ärge eemaldage tootesilti, sest see sisaldab tähtsat teavet.

• Pildistage enne paigaldamist elektriarvestit, et talletada imp/

kWh number. Väline arvesti liides (Electricity Meter Interface)

võib selle numbri katta.

ALUSTAMINE

Avage korpus, vajutades arvesti taga olevat nuppu ja tõmmates

korpust ülespoole (vt joonis a). Sisestage patareid (vt joonis b).

Electricity Meter Interface hakkab võrku otsima. Veenduge, et

seadmed saaksid Zigbee võrguga ühenduse luua. Samal ajal

kui seade võrku otsib, vilgub LED-tuli roheliselt (vt joonis c).

Kui LED-tuli lõpetab vilkumise, on Electricity Meter Interface

edukalt võrguga ühendatud.

PAIGALDAMINE

• Electricity Meter Interface on varustatud hõlpsasti ühendatava

optilise sondiga.

• Sisestage kõigepealt sondi ots Electricity Meter Interface

näidatud pistikupessa (vt joonis d). MÄRKUS. Sondi lõpuni

sisestamiseks vajutage selle ots kindlalt pesasse.

• Sõltuvalt Electricity Meter Interface’i komplektis sisalduva

sondi tüübist saate selle kinnitada oma elektriarvestile

sondisisese magnetiga või sondi küljes oleva kleebitava

kinnitusaasaga.

• MAGNET: Magnetühendust kasutades asetage sond vilkuvale

LEDile, millel on kiri „imp/kWh“ (vt joonis e).

• KLEEBITAV KINNITUSAAS: Kleebitavat kinnitusaasa kasutades

tõmmake aasad sondi küljest lahti ja eemaldage aasade

kleepuva tagaosa kate (vt joonis f).

• Asetage aasa ava täpselt selle vilkuva LEDi kohale, millel on kiri

„imp/kWh“. Parimate lugemistulemuste saamiseks paigutage

aas vilkuva LEDi peale võimalikult täpselt (vt joonis g).

LÄHTESTAMINE

Avage seadme korpus. Hoidke menüünuppu all, kuni LED-tuli

vilgub mitu korda järjest. Seejärel vabastage nupp. Kui LED-tuli

vilgub roheliselt, on lähtestamine lõppenud ja Electricity Meter

Interface otsib uut võrku.

CE-MÄRGIS

Sellele tootele kinnitatud CE-märgis kinnitab toote vastavust

sellele kehtivatele Euroopa direktiividele ja eelkõige selle

vastavust ühtlustatud standarditele ning spetsikatsioonidele.

VASTAB JÄRGMISTELE DIREKTIIVIDELE

• Raadioseadmete direktiiv (RED) 2014/53/EL

• Direktiiv 2015/863/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise

piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, millega

parandatakse direktiivi 2011/65/EL

ES - Manual de instalación

PRECAUCIONES

• No retire la etiqueta del producto, p2-ya que contiene información

importante.

• Antes de la instalación, saque una foto del contador de

electricidad para poder guardar el número de imp/kWh. La

interfaz de contador externa (Electricity Meter Interface) puede

cubrir este número.

PRIMEROS PASOS

Para abrir la carcasa, pulse el botón de la parte trasera y tire de

la carcasa hacia arriba (véase la gura a). Introduzca las pilas

(véase la gura b). La Electricity Meter Interface empezará a

buscar una red. Asegúrese de que la red Zigbee esté abierta

para emparejar dispositivos. Mientras el dispositivo busca una

red, el LED parpadea en verde (véase la gura c). Cuando el LED

deja de parpadear, signica que la Electricity Meter Interface se

ha conectado a una red.

INSTALACIÓN

• La Electricity Meter Interface está equipada con una sonda

óptica que se monta de forma sencilla.

• Primero, introduzca el extremo de la sonda en la entrada

indicada de la Electricity Meter Interface (véase la gura d). •

NOTA: Apriete el extremo de la sonda rmemente en la toma

para asegurarse de introducirla completamente.

• Dependiendo del tipo de sonda que incluya su Electricity

Meter Interface, puede instalarla en su medidor aplicando un

imán o cinta de velcro.

• IMÁN: Si desea utilizar un imán, coloque la sonda en el LED

con la etiqueta «imp/kWh» (véase gura e).

• CINTA DE VELCRO: Si desea utilizar cinta de velcro, quite la

lámina de protección de la sonda y retire la cubierta de la parte

adherente de la cinta (véase la gura f).

• Coloque el agujero de la cinta directamente sobre el LED

PL - Instrukcja instalacji

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Nie zdejmować etykiety produktu, ponieważ zawiera ona

ważne informacje.

• Zrób zdjęcie licznika energii elektrycznej przed przystąpieniem

do montażu, abyś mógł zapisać ilość imp/kWh. Interfejs

licznika zewnętrznego (Electricity Meter Interface) może

zasłonić tą wartość.

ROZPOCZĘCIE PRACY

Otwórz obudowę naciskając przycisk znajdujący się z tyłu

i pociągnij obudowę w górę (patrz rysunek a). Włóż baterie

(patrz rysunek b). Electricity Meter Interface rozpoczyna teraz

wyszukiwanie sieci. Upewnij się, że sieć Zigbee jest otwarta

dla przyłączających się urządzeń. Gdy urządzenie wyszukuje

sieci, wskaźnik LED miga na zielono (patrz rysunek c). Gdy ten

wskaźnik LED przestanie migać, Electricity Meter Interface

pomyślnie połączył się z siecią.

MONTAŻ

• Electricity Meter Interface jest wyposażone w sondę optyczną,

która jest łatwa do mocowania.

• Najpierw włóż koniec sondy do oznaczonego gniazda na

Electricity Meter Interface (patrz rysunek d). UWAGA: Docisnąć

końcówkę sondy mocno do gniazda, aby mieć pewność, że

jest całkowicie włożona.

• W zależności od rodzaju sondy dołączonej do Electricity

Meter Interface, można ją zamocować na mierniku za pomocą

magnesu w sondzie lub taśmy na rzep przytwierdzonej do

sondy.

• MAGNES: Jeśli zastosowano połączenie magnetyczne, należy

umieścić sondę przy migającej diodzie LED oznaczonej „imp/

kWh” (patrz rys. e).

• TAŚMA NA RZEP: Jeśli zastosowano taśmy na rzep, należy

zdjąć pętle z sondy, po czym zdjąć pokrycie tylnej, klejącej

części pętli (patrz rys. f).

• Umieścić otwór w taśmie bezpośrednio nad migającą diodą

LED oznaczoną „imp/kWh”. Podczas umieszczania otworu

nad migającą diodą LED należy zachować jak największą

precyzję, aby zagwarantować jak najdokładniejszy odczyt

(patrz rysunek g).

• RESETOWANIE

Otwórz obudowę urządzenia. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

menu aż wskaźnik LED zamiga kilka razy z rzędu. Następnie

zwolnij ten przycisk. Gdy wskaźnik LED miga na zielono, reset

został zakończony, a Electricity Meter Interface wyszukuje sieci.

CERTYFIKAT CE

Znak CE znajdujący się na tym produkcie potwierdza jego

zgodność z Dyrektywami Europejskimi, które obowiązują

zarówno dla produktu jak i w szczególności jego zgodności z

normami zharmonizowanymi i specykacjami.

ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWAMI

• Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego (RED) 2014/53/WE

• Dyrektywa RoHS 2015/863/WE zastępująca dyrektywę

2011/65/WE

PT - Manual de instalação

PRECAUÇÕES

• Não retire a etiqueta do produto, pois contém informação

importante.

• Tire uma fotograa do contador de energia antes da

instalação para que possa guardar o número de imp/kWh.

A interface externa do contador (Electricity Meter Interface)

poderá tapar este número.

COMEÇAR

Abra a caixa pr Electricity Meter Interface ndo o botão na parte

de trás e puxando a caixa para cima (ver gura a). Insira as pilhas

(ver gura b). A Electricity Meter Interface irá começar a procurar

uma rede. Certique-se de que a rede Zigbee está aberta a

dispositivos de ligação. Enquanto o dispositivo procurar uma

rede, o LED Electricity Meter Interface te uma luz verde (ver

gura c). O LED para de Electricity Meter Interface tir luz quando

a Electricity Meter Interface se tiver ligado a uma rede com

sucesso.

INSTALAÇÃO

• A Electricity Meter Interface está equipada com uma sonda

ótica que é facilmente encaixada.

• Em primeiro lugar, insira a extr Electricity Meter Interface dade

da sonda na tomada indicada na Electricity Meter Interface (ver

gura d). NOTA: Aperta a extremidade da sonda rmemente

na tomada para assegurar que está completamente inserida.

• Dependendo do tipo de sonda incluída para a sua Electricity

Meter Interface, pode monta-la no seu medidor, quer através

do íman na sonda ou com a ta de xação de velcro xada

na sonda.

• ÍMAN: Se estiver a utilizar a ligação por íman, coloque a

sonda sobre o LED intermitente identicado com “imp/kWh”

(consulte a Figura e).

• FITA DE FIXAÇÃO DE VELCRO: Se estiver a utilizar a ta

de xação de velcro, descole os laços da sonda e retire a

cobertura da parte traseira dos laços pegajosas (consulte a

Figura f).

• Coloque o buraco na ta diretamente sobre o LED intermitente

identicado com “imp/kWh.” Seja o mais preciso possível

quando colocar o buraco sobre o LED intermitente para

garantir a melhor leitura (consulte a Figura g).

REPOSIÇÃO

Abra a caixa do dispositivo. Prima e mantenha prElectricity

Meter Interface do o botão menu até que o LED pisque várias

vezes de seguida. Solte o botão novamente. Quando o LED

Electricity Meter Interface tir uma luz verde, a reposição estará

concluída e a Electricity Meter Interface irá procurar uma rede.

CERTIFICAÇÃO CE

A marcação CE aposta neste produto conrma a sua conform-

idade com as diretivas europeias que se aplicam ao produto e,

em particular, a sua conformidade com as normas e especi-

CZ - Instalační manuál

PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ

• Neodstraňujte výrobní štítek, protože obsahuje důležité

informace.

• Před instalací si elektroměr vyfoťte, abyste měli uloženo číslo

imp./kWh. Externí měřicí rozhraní (Electricity Meter Interface)

může totiž toto číslo zakrýt.

ZAČÍNÁME

Otevřete kryt stisknutím tlačítka na zadní části a vytažením krytu

směrem nahoru (viz Obrázek a). Vložte baterie (viz Obrázek b).

Electricity Meter Interface nyní začne hledat síť. Ujistěte se, že

je síť Zigbee otevřena k připojení nových zařízení. Během toho,

co zařízení hledá síť, bliká kontrolka LED zeleně (viz Obrázek

c). Když kontrolka LED přestane blikat, znamená to, že se

Electricity Meter Interface připojilo k síti.

INSTALACE

• Electricity Meter Interface je vybaveno optickou sondou, která

se snadno přichytí.

• Nejprve vložte konec sondy do označeného otvoru na

Electricity Meter Interface (viz Obrázek d). POZNÁMKA: Konec

sondy pevně zatlačte do zásuvky, aby se zajistilo, že je zcela

zasunut.

• V závislosti na typu sondy dodaném pro vaše rozhraní

Electricity Meter Interface můžete sondu připojit k měřiči buď

pomocí magnetu na sondě nebo pomocí pásky se suchým

zipem připojené k sondě.

• MAGNET: Pokud používáte připojení pomocí magnetu,

umístěte sondu na blikající kontrolku LED s označením „imp/

kWh“ (viz obrázek e).

• PÁSKA SE SUCHÝM ZIPEM: Pokud používáte pásku se

suchým zipem, odlepte část s očky od sondy a odstraňte krytí

z lepkavé zadní části oček (viz obrázek f).

• Umístěte otvor v pásce přímo nad blikající kontrolku LED s

označením „imp/kWh“. Při umisťování otvoru nad blikající

kontrolku LED dbejte na co největší přesnost, aby byl zajištěn

optimální odečet (viz obrázek g).

• RESETOVÁNÍ

Otevřete kryt zařízení. Stiskněte a podržte tlačítko nabídky,

dokud kontrolka LED nezačne blikat několikrát po sobě. Poté

tlačítko uvolněte. Když kontrolka LED bliká zeleně, resetování je

dokončeno a Electricity Meter Interface začne hledat síť.

CERTIFIKÁT CE

Označení CE umístěné na tomto produktu potvrzuje jeho soulad

s evropskými směrnic Electricity Meter Interface, které se tohoto

produktu týkají, a zejména jeho soulad s harmonizovanými

normami a specikac Electricity Meter Interface.

V SOULADU S TĚMITO SMĚRNIC Electricity Meter Interface

• Směrnice o radiových zařízeních (RED) 2014/53/EU

• Směrnice RoHS 2015/863/EU upravující 2011/65/EU

FI - Asennusohjeet

VAROTOIMET

• Älä irrota tuotteen tarraa, koska se sisältää tärkeitä tietoja.

• Ota kuva sähkömittarista ennen asennusta, jotta voit tallentaa

imp/kWh-numeron. Ulkoinen mittariliitäntä (Electricity Meter

Interface) voi peittää tämän numeron.

ALOITTAMINEN

Avaa kotelo painamalla taustapuolella olevaa painiketta ja

vetämällä kotelon paikaltaan yläkautta (katso kuva a). Aseta par-

istot paikoilleen (katso kuva b). Electricity Meter Interface alkaa

nyt etsiä verkkoa. Varmista, että Zigbee-verkko on auki laitteiden

liittämistä varten. Laitteen etsiessä verkkoa merkkivalo vilkkuu

vihreänä (katso kuva c). Kun merkkivalo lakkaa vilkkumasta, ver-

kkoon liittyminen on onnistunut.

ASENTAMINEN

• Electricity Meter Interface:ssä on optinen anturi, joka on

helppo kiinnittää.

• Työnnä ensin anturin pää merkittyyn liitäntään Electricity Meter

Interface:ssä (katso kuva d). HUOMAUTUS: Paina koettimen

pää lujasti pistorasiaan, jotta se on kunnolla paikallaan.

• Electricity Meter Interfacen mukana toimitettavan koettimen

tyypistä riippuen voit asentaa sen mittariisi joko koettimen

magneetin avulla tai koettimeen kiinnitetyn tarranauhan avulla.

INSTALLAZIONE

L’Electricity Meter Interface è dotato di una sonda ottica che

può essere facilmente collegata.

• Inserire innanzitutto l’estr Electricity Meter Interface tà della

sonda nell’alloggiamento indicato sull’Electricity Meter

Interface (vedi gura d). NOTA: Premere a fondo l’estremità

della sonda nella presa per assicurarsi che sia completamente

inserita.

• A seconda del tipo di sonda inclusa per il vostro Electricity

Meter Interface, è possibile montarla sul vostro rilevatore

tramite il magnete nella sonda o con il nastro velcro attaccato

alla sonda.

• MAGNETE: Se si utilizza il collegamento con magnete,

posizionare la sonda sul LED lampeggiante contrassegnato

con “imp/kWh” (vedere gura e).

• NASTRO VELCRO: Se si utilizza il nastro velcro, separare

la parte di nastro dalla sonda e togliere la cartina dal retro

adesivo del velcro (vedere gura f).

• Posizionare il foro nel nastro direttamente sopra il LED

lampeggiante contrassegnato con “imp/kWh”. Cercare di

essere il più precisi possibile quando si posiziona il foro sopra

il LED lampeggiante, per garantire la migliore lettura (Vedere

gura g).

RIPRISTINO

Aprire la custodia del sensore. Premere il pulsante LED

e tenerlo premuto nché il LED non lampeggia più volte

consecutive. Rilasciare quindi nuovamente il pulsante. Quando

il LED lampeggia in verde, il ripristino è completato e l’Electricity

Meter Interface cerca una rete.

CERTIFICAZIONE CE

Il marchio CE apposto su questo prodotto conferma la sua

conformità alle direttive europee che si applicano al prodotto e,

in particolare, la sua conformità alle norme armonizzate e alle

speciche.

IN CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE

• Direttiva Apparecchiature radio (RED) 2014/53/UE

• Direttiva Sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

(RoHS) 2015/863/UE che modica la direttiva 2011/65/UE

con la indicación «imp/kWh». Sea lo más preciso posible al

alinear el agujero sobre el LED para facilitar la lectura (véase

la gura g).

• REINICIO

Abra la carcasa del dispositivo. Pulse y mantenga presionado el

botón menú hasta que el LED parpadee varias veces seguidas.

A continuación, suelte de nuevo el botón. Cuando el LED

parpadee en verde, signica que el dispositivo se ha reiniciado y

la Electricity Meter Interface está buscando una red.

CERTIFICACIÓN CE

La marca CE colocada en este producto conrma su

conformidad con las directivas europeas aplicables al

producto y, en particular, su conformidad con las normas y

especicaciones armonizadas.

DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS

• Directiva sobre equipos radioeléctricos (RED) 2014/53/UE

• Directiva RoHS 2015/863/UE por la que se modica la

2011/65/UE

cações harmonizadas.

NOS TERMOS DAS SEGUINTES DIRETIVAS

• Diretiva 2014/53/UE relativa aos equipamentos de rádio

• Diretiva Delegada (UE) 2015/863 da Comissão que altera a

Diretiva 2011/65/UE relativa à lista de substâncias sujeitas a

restrição nos equipamentos elétricos

• MAGNEETTI: Jos käytät magneettikytkentää, aseta koetin

vilkkuvan imp/kWh-merkkivalon päälle (katso kuva e).

• TARRANAUHA: Jos käytät tarranauhaa, irrota sen silmukkapuoli

koettimesta ja irrota sen liimapinnan suojapaperi (katso kuva f).

• Aseta nauhan reikä suoraan vilkkuvan imp/kWh-merkkivalon

kohdalle. Toimi mahdollisimman huolellisesti asettaessasi

reikää vilkkuvan merkkivalon päälle, jotta se näkyy varmasti

(Katso kuva g).

NOLLAAMINEN

Avaa laitteen kotelo. Paina valikkopainiketta ja pidä se

painettuna, kunnes merkkivalo vilkkuu useamman kerran

peräkkäin. Vapauta sitten painike. Kun merkkivalo vilkkuu

vihreänä, nollaus on päättynyt ja Electricity Meter Interface etsii

verkkoa.

CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ

Tuotteeseen kiinnitetty CE-merkintä vahvistaa, että se on

yhdenmukainen sitä koskevien eurooppalaisten direktiivien

kanssa ja erityisesti yhdenmukaistettujen standardien ja

eritelmien kanssa.

SEURAAVIEN DIREKTIIVIEN MUKAISESTI

• radiolaitedirektiivi (RED) 2014/53/EU

• RoHS-direktiivi 2015/863/EU muutettu 2011/65/EU

Produkt Specifikationer

Mærke:	Frient
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Electricity Meter Interface

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Frient Electricity Meter Interface stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Frient Manualer

Frient Electricity Meter Interface Manual

22 August 2025

Frient Smart Cable Manual

27 August 2024

Frient Water Leak Detector Manual

27 August 2024

Frient Motion Sensor Manual

27 August 2024

Frient Air Quality Sensor Manual

27 August 2024

Frient Entry Sensor Manual

27 August 2024

Frient Smart Humidity Sensor Manual

27 August 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

T'nB TCUNSENIOR Manual

15 September 2025

T'nB CACBTKIT Manual

15 September 2025

T'nB CARBTKIT6 Manual

15 September 2025

T'nB Flat ANINFLAT55 Manual

15 September 2025

15 September 2025

15 September 2025

15 September 2025

15 September 2025

T'nB MHFLEXDUAL Manual

15 September 2025

Bretford MDMTAB24 Manual

15 September 2025