English
Warranty Policy
Thank you for purchasing FSP product!
FSP warrants that the product will be free of defects in material and workmanship,
and provides the warranty period-identified on the product package from the power
supply on the date of purchase.
In the event that warranty policy might be different in certain regions; please contact
local authorized FSP reseller where the product is purchased.
The warranty is applied to damages caused through normal use and is void if it is
resulted from, but not limited to, the following situations:
• Wear and tear associated with normal use
• Any modification, abuse, accident, disassembly, misapplication, or unauthorized
repair
• Removal of any manufacturer label(s) or sticker(s)
• Any improper operation, including any use not in accordance with any supplied
product instructions
• Connection to any improper voltage supply
• Any other cause which does not relate to a product defect in materials or
workmanship
• CPU and motherboard are subject to damage if the product is incorrectly installed
5
Components
Heat-sink
Fan1
Black plate
Intel mounting-clip
AMD mounting-clip
Thermal grease
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
WEEE
ATTENTION!
The product contains hazardous waste and/or recycling goods. According to the law
it is not allowed to be disposed of in the household waste.
For more detailed information please contact the applicable collection point for
hazardous waste or recycling goods.
6
CPU AIR COOLER
Komponenty
Tepelná jímka
Ventilátor
Zadní deska
Montážní svorka Intel
Montážní svorka AMD
Tepelné mazivo
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
Česky
Záruční podmínky
Děkujeme vám za zakoupení produktu FSP!
Společnost FSP poskytuje záruku, že tento produkt bude bez závad na materiálu a
provedení, a poskytuje záruční dobu uvedenou na obalu produktu ode dne
zakoupení zdroje napájení.
Záruční podmínky se mohou v některých regionech lišit; prosím kontaktujte místního
autorizovaného prodejce FSP, u kterého byl produkt zakoupen.
Záruka se vztahuje na škody způsobené běžným používáním a propadá, dojde-li k
poškození v některé z následujících situací (jejichž výčet není vyčerpávající):
• Opotřebení způsobené běžným používáním
• Jakákoli úprava, zneužití, nehoda, demontáž, nevhodné použití nebo neoprávněná
oprava
• Odstranění některého štítku/štítků nebo nálepky/nálepek výrobce
• Jakékoli nevhodné používání, včetně nedodržení přiloženého návodu na použití
produktu
• Připojení k nevhodnému zdroji napětí
• Jakákoli jiná příčina, která nesouvisí se závadou na materiálu nebo provedení
produktu
• Pokud produkt není nainstalován správně, může dojít k poškození procesoru a
základní desky
5
WEEE
UPOZORNĚNÍ!!!
Tento produkt obsahuje nebezpečný odpad a nebo recyklovatelné materiály. Podle
zákona není dovolena likvidace společně s komunálním odpadem.
Podrobné informace vám poskytne příslušná sběrna nebezpečného odpadu nebo
recyklovatelných materiálů.
6
Εξαρτήματα
Απαγωγέας θερμότητας1
Ανεμιστήρας
Μαύρη πλάκα1
Κλιπ τοποθέτησης επεξεργαστή Intel
Κλιπ τοποθέτησης επεξεργαστή AMD
Θερμική πάστα
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
Ελληνικά
Πολιτική Εγγύησης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος της FSP!
Η FSP εγγυάται ότι το προϊόν δεν θα έχει ελαττώματα σαν υλικό ή στο τρόπο
λειτουργίας του, και παρέχει την περίοδο εγγύησης που αναγράφεται στην
συσκευασία του προϊόντος που ισχύει από την ημερομηνία αγοράς.
Η πολιτική εγγύησης μπορεί να διαφέρει σε συγκεκριμένες χώρες. Επικοινωνήστε με
τον κατά τόπο εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή της FSP από όπου αγοράστηκε το
προϊόν για διευκρινήσεις.
Η εγγύηση ισχύει για βλάβες που προκαλούνται από κανονική χρήση του προϊόντος
και είναι άκυρη εάν προκύψει από τις παρακάτω περιπτώσεις φθοράς:
• Τροποποίηση, κακομεταχείριση, ατύχημα, αποσυναρμολόγηση, μη
εξουσιοδοτημένη επισκευή.
• Αφαίρεση κάποιας ετικέτας ή αυτοκόλλητου του κατασκευαστή.
• Ακατάλληλη λειτουργία, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης όχι σε συμφωνία με τις
παρεχόμενες πληροφορίες του προϊόντος
• Σύνδεση σε ακατάλληλη παροχή ρεύματος
• Η ΚΜΕ και η μητρική πλακέτα διατρέχουν κίνδυνο βλάβης εάν το προϊόν δεν
εγκατασταθεί σωστά
5
WEEE
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το προϊόν περιέχει επικίνδυνα και ανακυκλώσιμα υλικά. Σύμφωνα με την νομοθεσία
δεν επιτρέπεται η απόρριψη του με τα οικιακά απορρίμματα.
Για περισσότερες λεπτομέρειες επικοινωνήστε με τον τοπική σας αρχή συλλογής
επικίνδυνων και ανακυκλώσιμων υλικών.
(http://www.electrocycle.gr/ , τηλ.:210 5319762)
6
Komponenter
Kylfläns
Fläkt
Svart platta
Intel monteringsklämma
AMD monteringsklämma
Termiskt fett
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
Svenska
Garantipolicy
Tack för att du köper en FSP-produkt!
FSP garanterar att produkten är fri från defekter i material och utförande, och ger
garantitiden identifierad på strömförsörjningens förpackning vid inköpsdatumet.
I händelse av att garantipolicyn är olika i vissa regioner; kontakta en auktoriserad
FSP-återförsäljare där produkten köptes.
Garantin tillämpas vid skador som orsakats genom normal användning och är ogiltig
om de orsakats till en följd av, men inte begränsat till, följande situationer:
• Slitage som förknippas med normal användning
• Eventuella förändringar, felanvändning, olyckshändelse, demontering samt felaktig
eller obehörig reparation
• Borttagning av någon etikett(er) eller dekal(er) från tillverkare
• Felaktig användning, inklusive användning som inte i är i enlighet med de
medföljande produktinstruktionerna
• Anslutning till felaktig spänningsmatning
• Annan orsak som inte är relaterat till produktfel i material eller utförande
• CPU och moderkort kan skadas om produkten installeras felaktigt
5
WEEE
VARNING!
Produkten innehåller farligt avfall och/eller återvinningsmaterial. Enligt lag är det
förbjudet att kassera i hushållsavfallet.
För mer detaljerad information, kontakta en återvinningsstation för farligt avfall eller
återvinningsmaterial.
6
Componentes
Dissipador de calor
Ventoinha
Placa traseira
Clip de montagem Intel
Clip de montagem AMD
Pasta térmica
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
Português
Política de garantia
Obrigado por ter adquirido um produto FSP!
A FSP garante que o produto está isento de defeitos de material e de fabrico e
oferece o período de garantia identificado na embalagem do produto da fonte de
alimentação na data da compra.
Caso a política de garantia seja diferente em determinadas regiões; contacte o
revendedor FSP autorizado onde o produto foi adquirido.
A garantia aplica-se a danos causados durante a utilização normal e será anulada
quando os mesmos resultem, mas não se limitem, às seguintes situações:
• Desgaste associado com o uso normal
• Qualquer modificação, abuso, acidente, desmontagem, aplicação incorreta ou
reparação não autorizada
• Remoção de quaisquer rótulos ou etiquetas do fabricante
• Qualquer operação inadequada, incluindo qualquer utilização que não esteja de
acordo com as instruções fornecidas com o produto
• Ligação a qualquer fonte de alimentação inadequada
• Qualquer outra causa que não esteja relacionada com um defeito de material ou
de fabrico do produto
• Poderão ocorrer danos na CPU e na placa principal se o produto for instalado
incorretamente
5
WEEE
ATENÇÃO!
O produto contém resíduos perigosos e/ou materiais recicláveis. De acordo com a
lei, não é permitida a sua eliminação junto com os resíduos domésticos.
Para obter mais informações contacte o ponto de recolha local para resíduos
perigosos ou materiais recicláveis.
6
Componenten
Koelblok
Ventilator
Zwarte plaat
Intel montage-clip
AMD montage-clip
Thermisch vet
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
Nederlands
Garantiebeleid
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit FSP-product!
FSP garandeert dat het product vrij is van defecten in materiaal en vakmanschap,
en geeft de garantieperiode die is aangegeven op de verpakking van de voeding op
de datum van aankoop.
Mocht het garantiebeleid in bepaalde regio's afwijken, neem dan contact op met de
plaatselijke geautoriseerde FSP-verkoper waar het product is aangeschaft.
De garantie is van toepassing op schade als gevolg van normaal gebruik en is
ongeldig als deze het resultaat is van, maar niet beperkt is tot, de volgende situaties:
• Slijtage als gevolg van normaal gebruik
• Aanpassingen, misbruik, ongeluk, demontage, onjuiste toepassing, of
niet-geautoriseerde reparatie
• Verwijderen van label(s) of sticker(s) van de fabrikant
• Elk onjuist gebruik, waaronder elk gebruik dat niet in overeenstemming is met
enige met het product meegeleverde instructies
• Aansluiting op een onjuiste voedingsspanning
• Elke andere oorzaak die geen betrekking heeft op een defect van materialen of
vakmanschap van het product
• CPU en moederbord kunnen beschadigen bij onjuiste installatie van het product
5
WEEE
LET OP!
Dit product bevat schadelijke afval en/of recyclebare goederen. Het is wettelijk niet
toegestaan om dit bij het huishoudelijk afval weg te werpen.
Raadpleeg voor uitgebreidere informatie het betreffende verzamelpunt voor
gevaarlijk afval of recycle-materialen
6
Komponenty
Radiator
Wentylator
Czarna płytka
Klamra Intel
Klamra AMD
Pasta termiczna
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
Polski
Polityka gwarancyjna
Dziękujemy za zakup produktu firmy FSP!
Firma FSP gwarantuje, że produkt jest wolny od wad materiałowych i wad
wykonania oraz udziela gwarancji na okres wskazany na opakowaniu produktu od
systemu zasilania, liczony od dnia zakupu.
W przypadku, gdy polityka gwarancyjna jest odmienna w pewnych krajach, należy
skontaktować się z najbliższym autoryzowanym sprzedawcą firmy FSP, u którego
produkt został zakupiony.
Gwarancja ma zastosowanie w przypadku uszkodzeń powstałych w trakcie
typowego użytkowania i traci swoją ważność między innymi w sytuacjach podanych
poniżej:
• Zużycie spowodowane normalnym użytkowaniem
• Modyfikacje, nadmierne użytkowanie, wypadki, demontaż, użytkowanie niezgodnie
z przeznaczeniem lub nieuprawniona naprawa
• Usunięcie etykiet lub nalepek producenta
• Niewłaściwa obsługa, w szczególności użytkowanie niezgodnie z dostarczoną
instrukcją obsługi produktu
• Podłączenie do niewłaściwego źródła zasilania
• Inne przyczyny, które nie są powiązane z wadami materiałowymi lub wadami
wykonania produktu
• Procesor i płyta główna mogą ulec uszkodzeniu w razie niewłaściwej instalacji
produktu
5
WEEE
UWAGA!
Produkt ten zawiera niebezpieczne składniki stanowiące odpady lub składniki
podlegające recyklingowi. Zgodnie z obowiązującym prawem zabroniona jest
utylizacja tego produktu wraz z odpadami komunalnymi.
W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z odpowiednim
punktem zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych podlegających
recyklingowi.
6
Komponenten
Kühlkörper
Lüfter
Rückplatte
Intel-Montageklemme
AMD-Montageklemme
Wärmeleitpaste
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
Deutsch
Garantierichtlinie
Vielen Dank für den Kauf eines FSP-Produktes!
FSP garantiert, dass das Produkt keine Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist;
es gilt die am Produktpaket des Netzteils angegebene Garantiedauer ab Kaufdatum.
Falls die Garantierichtlinie in bestimmten Regionen abweicht, wenden Sie sich bitte
an den örtlichen autorisierten FSP-Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
Die Garantie gilt für Schäden, die bei normaler Benutzung aufgetreten sind; sie gilt
nicht/erlischt, falls u. a. eine der folgenden Situationen vorliegt:
• Verschleiß in Verbindung mit normaler Benutzung
• Jegliche Modifikationen, Missbrauch, Unfälle, Demontage, unsachgemäße
Benutzung oder unautorisierte Reparaturen
• Entfernung von Herstelleretiketten oder -aufklebern
• Jegliche unsachgemäße Benutzung, einschließlich jeglicher Nutzung, die nicht mit
beigefügten Produktanweisungen übereinstimmt
• Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung
• Jegliche andere Ursachen, die nicht mit einem Material- oder Verarbeitungsfehler
des Produktes in Verbindung stehen
• Prozessor und Motherboard können bei unsachgemäßer Produktinstallation
eschädigt werden
5
WEEE
ACHTUNG!
Das Produkt enthält gefährliche und/oder recyclingfähige Abfälle. Laut dem Gesetz
darf es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Detaillierte Informationen erhalten Sie von Sammelstellen für gefährliche Abfälle
oder recyclingfähige Abfälle.
6
Composants
Dissipateur thermique
Ventilateur
Plaque noire
Clip de montage Intel
Clip de montage AMD
Graisse thermique
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
Français
Politique de garantie
Nous vous remercions pour l’achat d’un produit FSP!
FSP garantit que le produit sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication, et
fournit la période de garantie indiquée sur l’emballage du produits d’alimentation à la
date d’achat.
Dans le cas où la politique de garantie peut être différente dans certaines régions;
veuillez contacter le revendeur agréé FSP où le produit a été acheté.
La garantie est appliquée aux dommages causés par une utilisation normale et est
nulle si elle est résulté, mais sans s’y limiter, des situations suivantes :
• Une usure associée à une utilisation normale
• Toute modification, tout abus, accident, démontage, toute mauvaise application ou
réparation non autorisée
• L’enlèvement d’étiquette(s) ou d’autocollant(s) du fabricant
• Toute opération incorrecte, y compris toute utilisation non conforme aux
instructions du produit fourni
• Le raccordement à toute alimentation électrique incorrecte
• Toute autre cause qui ne se rapporte pas à un défaut de matériaux ou de
fabrication du produit
• Le processeur et la carte mère risquent d'être endommagés si le produit n'est pas
installé correctement
5
WEEE
ATTENTION !
Le produit contient des déchets dangereux et / ou des produits de recyclage. Selon
la législation, il n’est pas permis de l’éliminer avec les déchets ménagers.
Pour plus d'informations, veuillez contacter le point de collecte des déchets
dangereux ou de recyclage des produits.
6
Részegységek
Hűtőborda
Ventilátor
Hátlap
Intel szerelőcsipesz
AMD szerelőcsipesz
Hőpaszta
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
Garancia
Köszönjük, hogy FSP terméket vásárolt!
Az FSP garantálja, hogy a termék mentes az anyag- és gyártási hibáktól, a termékre
a vásárlás dátumától számított fix garanciát biztosítunk, amely időtartamot a termék
elektromos betápjának csomagolásán tüntettük fel.
Ha a megadott garanciális időtartam eltér az adott helyszínen szokásostól, akkor
kérjük, vegye fel a kapcsolatot azzal a hivatalos FSP viszontértékesítővel, akitől a
terméket vásárolta.
A garancia a rendes használat során keletkezett sérülésekre vonatkozik, és az nem
érvényes a következőkre:
• A rendes használattal kapcsolatos kopás és elavulás
• Bármely a termék módosításával, rendeltetésellenes használatával, balesetével,
szétszerelésével, rendeltetésétől eltérő használatával vagy jogosulatlan javításával
vagy javítási kísérletével kapcsolatot esetek
• Bármely, a gyártó által felhelyezett matrica vagy címke eltávolítása esetén
• Bármely a rendeltetésétől eltérő használat esetén, ideértve a termékhez mellékelt
használati utasítások ignorálását
• Nem megfelelő feszültségű hálózatra való csatlakoztatás esetén
• Bármely más olyan ok esetén, amely nem vezethető vissza anyag vagy gyártási
hibára
• A CPU és az alaplap sérülésre hajlamos, amennyiben a terméket helytelenül
szerelik be
5
WEEE
FIGYELEM!
A termék veszélyes és/vagy újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. A törvényi
előírások szerint nem szabad a terméket a háztartási hulladékokkal együtt kidobni.
A részletes tudnivalókért vegye fel a kapcsolatot a veszélyes és újrahasznosítható
anyagokat begyűjtő gyűjtőpontok egyikével.
6
Magyar
NP5
AMD installation
2
Remove the original AMD plastic bracket and keep the original
backplate.
1
Install the red plastic standoffs for AMD onto the motherboard.
2
INTEL installation
1
For the LGA1700 (1200) platform, move the Intel backplate
sliders to the outer 1700 holes (inner for 1200) and install them
on the back of the motherboard.
1
Install the purple plastic standoffs for LGA1700 (blue for
LGA1200) onto the motherboard.
2
Place the multi-platform bracket onto the plastic standoffs and
secure it with screws.
3
Apply thermal paste to the surface of the CPU.
4
Remove the protective cover from the bottom of the heatsink,
place the heatsink on the bracket aligning it with the standoffs,
and tighten the spring screws.
5
Place the multi-platform bracket onto the plastic standoffs and
secure it with screws.
3
Apply thermal paste to the surface of the CPU.
4
Remove the protective cover from the bottom of the heatsink,
place the heatsink on the bracket aligning it with the standoffs,
and tighten the spring screws.
5
Accessories - Mounting parts
3
blue plastic spacers for LGA 1200
screws for INTEL(silver)
purple plastic spacers for LGA 1700
multi-platform bracket
INTEL backplate
red plastic spacers for AMD
thermal paste
screws for AMD(black)
Bileşenler
Soğutucu
Fan
Siyah plaka
Intel montaj klipsi
AMD montaj klipsi
Termal makine yağı
×1
×1
×1
×12
×8
×1
4
Garanti İlkesi
FSP ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
FSP, ürünün malzeme ve işçilik yönünden kusursuz olacağını garanti eder ve satın
alım tarihinde güç kaynağı ürün paketinde belirtilen garanti dönemini sağlar.
Garanti ilkesinin bazı bölgelerde farklı olabilmesi durumunda, lütfen ürünün satın
alındığı yerel yetkili FSP bayisiyle iletişime geçin.
Garanti, normal kullanım sırasında ortaya çıkan hasarlar için geçerlidir ve aşağıdaki
durumlardan kaynaklanırsa (bunlarla sınırlı olmamak üzere) geçersiz olur:
• Normal kullanımla ilişkili aşınma ve yırtılma
• Her türlü değişiklik, kötü amaçlı kullanım, kaza, parçalara ayırma, hatalı uygulama
veya yetkisiz tamir
• Üretici etiketlerinin veya çıkartmalarının kaldırılması
• Sağlanan ürün talimatlarına uygun olmayan kullanımı da içermek üzere her türlü
hatalı çalıştırma
• Uygun olmayan gerilim beslemelerine bağlama
• Malzeme veya işçilik açısından bir ürün kusuruyla ilgili olmayan diğer her türlü
neden
• Ürünün hatalı biçimde kurulması durumunda işlemci ve ana kart hasar görebilir
5
WEEE
DİKKAT!
Ürün, tehlikeli atık ve/veya geri dönüşümlü malzemeler içerir. Yasaya göre, ev
atıklarıyla birlikte atılmasına izin verilmez.
Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen tehlikeli atık veya geri dönüşümlü malzemelere yönelik
geçerli toplama noktasıyla iletişime geçin.
6
Türkçe
INTEL INTEL INTEL INTEL INTEL AMD AMD
AMD AMD AMD
