Gracias por adquirir este producto. Antes del uso, lea estas instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Para
obtener información sobre el uso de este producto y la manipulación segura de la pila, consulte el manual de
Partes de la VG X
Partes de la VG X
Partes de la VG X
Partes de la VG XT1 (Figura 1)
T1 (Figura 1)
T1 (Figura 1)
T1 (Figura 1)Partes de la VG XT1 (Figura 1)
Dial de control delantero
Mando del tornillo de bloqueo
Ojal para la correa de la cámara
Compartimento para la tapa del conector suministrado con la cámara
Tapa del conector del acoplador de CC
Pestillo de la tapa del compartimento de las pilas
Compartimento de las pilas
Instalación de la VG X
Instalación de la VG X
Instalación de la VG X
Instalación de la VG XT1 (Figura 2)
T1 (Figura 2)
T1 (Figura 2)
T1 (Figura 2)Instalación de la VG XT1 (Figura 2)
Introducción de una pila (Figura 3)
Introducción de una pila (Figura 3)
Introducción de una pila (Figura 3)
Introducción de una pila (Figura 3)Introducción de una pila (Figura 3)
Precauciones durante el uso
Precauciones durante el uso
Precauciones durante el uso
Precauciones durante el usoPrecauciones durante el uso
• Vuelva a colocar la tapa del conector de la cámara (A) si no va a utilizar el producto.
• Utilice únicamente los adaptadores de alimentación de CA y acopladores de CC diseñados para su uso con
• Este producto no es resistente al agua. Mantenga el interior libre de agua, arena, lodo, sal, gases tóxicos
y demás materias extrañas. No lo coloque sobre super cies mojadas. Antes del uso, compruebe que el
compartimento de las pilas y las tapas del compartimento de las pilas y del conector del acoplador de CC
estén debidamente cerradas.
• No toque los conectores. Vuelva a colocar la tapa del conector (B) durante el transporte.
Especi
Especi
Especi
Especi
caciones
caciones
caciones
caciones
Suministro de
Suministro de
Suministro de
Suministro de Suministro de
alimentación
alimentación
alimentación
alimentaciónalimentación
Pila Pila recargable NP-W126
Adaptador de
Adaptador de
Adaptador de
Adaptador de Adaptador de
alimentación de CA
alimentación de CA
alimentación de CA
alimentación de CAalimentación de CA
Adaptador de alimentación de CA AC-9V y acoplador de CC CP-W126
Dimensiones (An. × Al. × Pr
Dimensiones (An. × Al. × Pr
Dimensiones (An. × Al. × Pr
Dimensiones (An. × Al. × Pr.)
.)
.)
.)
Dimensiones (An. × Al. × Pr.) 129,0 mm × 40,2 mm × 49,2 mm, excluyendo proyecciones
Peso (e
Peso (e
Peso (e
Peso (excluy
xcluy
xcluy
xcluyendo la pila)
endo la pila)
endo la pila)
endo la pila)
Peso (excluyendo la pila) Aprox. 160 g
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere le istruzioni prima dell’uso e conservarle in un posto sicuro.
Per informazioni sull’uso di questo prodotto e sull’uso sicuro della batteria, vedere il manuale della fotocamera.
Componenti del VG X
Componenti del VG X
Componenti del VG X
Componenti del VG XT1 (
T1 (
T1 (
T1 (
gura 1)
gura 1)
gura 1)
gura 1)Componenti del VG XT1 ( gura 1)
Ghiera di comando anteriore
Occhiello per cinghia fotocamera
Vano per il copri connettore in dotazione con la fotocamera
Ghiera di comando posteriore
Copri connettore accoppiatore CC
Blocco sportello del vano batteria
Sportello del vano batteria
Fissaggio del VG XT1 (
Fissaggio del VG XT1 (
Fissaggio del VG XT1 (
Fissaggio del VG XT1 (
gura 2)
gura 2)
gura 2)
gura 2)
Fissaggio del VG XT1 ( gura 2)
Inserimento della batteria (
Inserimento della batteria (
Inserimento della batteria (
Inserimento della batteria (
gura 3)
gura 3)
gura 3)
gura 3)Inserimento della batteria ( gura 3)
Precauzioni per l
Precauzioni per l
Precauzioni per l
Precauzioni per l’
’
’
’uso
uso
uso
usoPrecauzioni per l’uso
• Riposizionare il copri connettore della fotocamera (A) quando il prodotto non è utilizzato.
• Utilizzare solo con l’adattatore di alimentazione CA e accoppiatori CC progettati per l’uso con questo prodotto.
• Questo prodotto non è impermeabile. Evitare che penetri nella parte interna acqua, sabbia, polvere, fango,
sale, gas nocivi e altre sostanze estranee. Non collocare su super ci bagnate. Prima dell’uso, assicurarsi che il
vano batteria e i copri connettori accoppiatore siano ben chiusi.
• Non toccare i connettori. Riposizionare il tappo del connettore (B) per il trasporto.
Speci
Speci
Speci
Speci
che
che
che
che
Alimentazione
Alimentazione
Alimentazione
AlimentazioneAlimentazione
Batteria
Batteria
Batteria
Batteria
Batteria Batteria ricaricabileNP-W126
Adattat
Adattat
Adattat
Adattatore di
ore di
ore di
ore di Adattatore di
alimentazione CA
alimentazione CA
alimentazione CA
alimentazione CAalimentazione CA
Adattatore di alimentazione CA AC-9V e accoppiatore CC CP-W126
Dimensioni (L × A × P)
Dimensioni (L × A × P)
Dimensioni (L × A × P)
Dimensioni (L × A × P)
Dimensioni (L × A × P) 129,0 mm × 40,2 mm × 49,2 mm, escluse le sporgenze
Peso (esclusa la ba
Peso (esclusa la ba
Peso (esclusa la ba
Peso (esclusa la batteria)
tteria)
tteria)
tteria)
Peso (esclusa la batteria) Circa 160 g
Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием внимательно прочтите
данные инструкции и сохраните их в надежном месте. Для получения информации об использовании
данного продукта и о безопасном обращении с батареей, см. руководство к фотокамере.
Части VG Х
Части VG Х
Части VG Х
Части VG ХТ1 (Рисунок 1)
Т1 (Рисунок 1)
Т1 (Рисунок 1)
Т1 (Рисунок 1)
Проушина для ремня фотокамеры
Отсек для крышки разъемов, поставляемый с фотокамерой
Крышка разъема соединителя постоянного тока
Защелка крышки отсека батареи
Присоединение VG Х
Присоединение VG Х
Присоединение VG Х
Присоединение VG ХТ1 (Рисунок 2)
Т1 (Рисунок 2)
Т1 (Рисунок 2)
Т1 (Рисунок 2)Присоединение VG ХТ1 (Рисунок 2)
У
У
У
Установка батареи (Рис
становка батареи (Рис
становка батареи (Рис
становка батареи (Рисунок 3)
унок 3)
унок 3)
унок 3)Установка батареи (Рисунок 3)
Меры предосторо
Меры предосторо
Меры предосторо
Меры предосторожности при эксплу
жности при эксплу
жности при эксплу
жности при эксплуатации
атации
атации
атации
Меры предосторожности при эксплуатации
• Закройте крышку разъемов фотокамеры (A), когда она не используется.
• Используйте только адаптеры переменного тока и соединители постоянного тока, предназначенные
для использования с данным изделием.
• Изделие не относится к разряду водонепроницаемых. Не допускайте попадания воды, песка, пыли,
грязи, соли, вредных газов и других посторонних предметов. Не кладите на влажные поверхности.
Перед использованием убедитесь, что батарейный отсек, крышки разъемов батарейного отсека и
соединителя постоянного тока плотно закрыты.
• Не прикасайтесь к разъемам. Поставьте на место крышку коннектора (B) для транспортировки.
Т
Т
Т
Те
е
е
ехнические характеристики
хнические характеристики
хнические характеристики
хнические характеристикиТехнические характеристики
Источник
Источник
Источник
Источник
питания
питания
питания
питанияпитания
Батарея
Батарея
Батарея
Батарея
Батарея Аккумуляторная батарея NP-W126
Адаптер питания
Адаптер питания
Адаптер питания
Адаптер питания
переменного т
переменного т
переменного т
переменного тока
ока
ока
ока
AC-9V адаптер переменного тока и CP-W126 соединитель постоянного тока
Размеры (Ш × В × Г)
Размеры (Ш × В × Г)
Размеры (Ш × В × Г)
Размеры (Ш × В × Г)
Размеры (Ш × В × Г) 129,0 мм × 40,2 мм × 49,2 мм, без выступающих частей
Масса (без батареи)
Масса (без батареи)
Масса (без батареи)
Масса (без батареи)
Масса (без батареи) Примерно 160 г
Figure 1/Abbildung 1/Figura 1/ gura 1/Рисунок 1 Figure 2/Abbildung 2/Figura 2/ gura 2/Рисунок 2
Figure 3/Abbildung 3/Figura 3/ gura 3/Рисунок 3
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Produktes. Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch und bewahren
Sie sie an einem sicheren Ort auf. Informationen über die Verwendung dieses Produkts und über die sichere
Handhabung des Akkus nden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.
T
T
T
Teile des VG X
eile des VG X
eile des VG X
eile des VG XT1 (Abbildung 1)
T1 (Abbildung 1)
T1 (Abbildung 1)
T1 (Abbildung 1)Teile des VG XT1 (Abbildung 1)
Knopf der Sicherungsschraube
Fach für die mit der Kamera mitgelieferte Anschlussabdeckung
Anschlussabdeckung des DC-Kopplers
Verriegelung der Akkufachabdeckung
Anbringen des VG X
Anbringen des VG X
Anbringen des VG X
Anbringen des VG XT1 (A
T1 (A
T1 (A
T1 (Abbildung 2)
bbildung 2)
bbildung 2)
bbildung 2)Anbringen des VG XT1 (Abbildung 2)
Einlegen eines Akkus (Abbildung 3)
Einlegen eines Akkus (Abbildung 3)
Einlegen eines Akkus (Abbildung 3)
Einlegen eines Akkus (Abbildung 3)Einlegen eines Akkus (Abbildung 3)
Vorsichtsmaßnahmen bei der V
Vorsichtsmaßnahmen bei der V
Vorsichtsmaßnahmen bei der V
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
erwendung
erwendung
erwendungVorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
• Setzen Sie die Abdeckung des Kameraanschlusses (A) auf, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
• Verwenden Sie es nur mit AC-Netzadaptern und DC-Kopplern, die zur Verwendung mit diesem Produkt
• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht. Halten Sie das Innere frei von Wasser, Sand, Staub, Schmutz, Salz,
schädlichen Gasen und anderen Fremdkörpern. Stellen Sie das Gerät nicht auf nasse Ober ächen. Stellen
Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Akkufach und die Anschlussabdeckungen des Akkufachs und des DC-
Kopplers fest verschlossen sind.
• Berühren Sie die Anschlüsse nicht. Setzen Sie die Anschlusskappe (B) für den Transport auf.
T
T
T
Technische Da
echnische Da
echnische Da
echnische Daten
ten
ten
tenTechnische Daten
Stromversorgung
Stromversorgung
Stromversorgung
StromversorgungStromversorgung
AC-Netzadapter
AC-Netzadapter
AC-Netzadapter
AC-Netzadapter
AC-Netzadapter AC-Netzadapter AC-9V und DC-Koppler CP-W126
Abmessungen (B × H × T)
Abmessungen (B × H × T)
Abmessungen (B × H × T)
Abmessungen (B × H × T)
Abmessungen (B × H × T) 129,0 mm × 40,2 mm × 49,2 mm, ohne hervorstehende Teile
Gewicht (ohne Akku)
Gewicht (ohne Akku)
Gewicht (ohne Akku)
Gewicht (ohne Akku)
Gewicht (ohne Akku) Ca. 160 g
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation et rangez-
les dans un endroit sûr. Pour obtenir des informations sur l’utilisation de ce produit et sur la manipulation
adéquate des batteries, consultez le manuel de l’appareil photo.
Nomenclature de la VG X
Nomenclature de la VG X
Nomenclature de la VG X
Nomenclature de la VG XT1 (Figure 1)
T1 (Figure 1)
T1 (Figure 1)
T1 (Figure 1)
Nomenclature de la VG XT1 (Figure 1)
Verrouillage des commandes
Molette de commande avant
Molette de la vis de blocage
Œillet pour courroie d’appareil photo
Compartiment destiné au cache du connecteur fourni avec l’appareil photo
Molette de commande arrière
Cache du connecteur du coupleur CC
Loquet du couvercle du compartiment de la batterie
Couvercle du compartiment de la batterie
Fixation de la VG X
Fixation de la VG X
Fixation de la VG X
Fixation de la VG XT1 (Figure 2)
T1 (Figure 2)
T1 (Figure 2)
T1 (Figure 2)Fixation de la VG XT1 (Figure 2)
Insertion d
Insertion d
Insertion d
Insertion d’
’
’
’une batterie (Figure 3)
une batterie (Figure 3)
une batterie (Figure 3)
une batterie (Figure 3)
Insertion d’une batterie (Figure 3)
Précautions d
Précautions d
Précautions d
Précautions d’
’
’
’emploi
emploi
emploi
emploiPrécautions d’emploi
• Remettez en place le cache du connecteur de l’appareil photo (A) lorsque vous n’utilisez pas le produit.
• Utilisez uniquement des adaptateurs secteur et des coupleurs CC destinés à ce produit.
• Ce produit n’est pas étanche. Tenez l’intérieur du produit à l’écart de l’eau, du sable, de la poussière, de la
boue, du sel, des gaz nocifs et autres corps étrangers. Ne le posez pas sur des surfaces humides. Avant toute
utilisation, véri ez que le compartiment de la batterie, le couvercle de ce dernier et le cache du connecteur
du coupleur CC sont bien fermés.
• Ne touchez pas les connecteurs. Remettez en place le bouchon du connecteur (B) lors du transport.
Caractéristiques
Caractéristiques
Caractéristiques
CaractéristiquesCaractéristiques
Alimentation
Alimentation
Alimentation
AlimentationAlimentation
Batterie
Batterie
Batterie
Batterie
Batterie Batterie rechargeable NP-W126
Adaptateur secteur
Adaptateur secteur
Adaptateur secteur
Adaptateur secteur
Adaptateur secteur Adaptateur secteur AC-9V et coupleur CC CP-W126
Dimensions (L × H × P)
Dimensions (L × H × P)
Dimensions (L × H × P)
Dimensions (L × H × P)
Dimensions (L × H × P) 129,0 mm × 40,2 mm × 49,2 mm, hors parties saillantes
Poids (sans la ba
Poids (sans la ba
Poids (sans la ba
Poids (sans la batterie)
tterie)
tterie)
tterie)
Poids (sans la batterie) Environ 160 g
