IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Le istruzioni per l'uso sono parte integrante di
questo apparecchio. Contiene informazioni
importanti sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento.
Familiarizzare con tutte le istruzioni operative e di
sicurezza prima di usare il prodotto. Usare il
prodotto solo come descritto e per le aree di
impiego Consegnare tutti i documenti quando si
passa il prodotto a terzi.
SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni di
sicurezza. Il produttore declina ogni responsabilità
per danni derivanti dalla mancata osservanza
delle presenti istruzioni di sicurezza. Conservare
questo manuale insieme alla calcolatrice per
future consultazioni e consegnarlo insieme al
prodotto.
Calcolatrice
Genie 510
Genie 510
58x95mm
58x95mm
1. Controllare che tutti i componenti siano inclusi.
2. Controllare eventuali segni di danneggiamento.
3. Se la calcolatrice è danneggiata o incompleta,
restituirla al punto vendita.
ES
INSTRUCCIONES DE USO
El manual de instrucciones forma parte de este
producto. Incluye advertencias importantes
referentes a la seguridad, el uso y la eliminación.
Familiarícese con todas las advertencias de
manejo y seguridad antes de usar el producto.
Utilice el producto solo según lo descrito y para
los campos de aplicación indicados. Entregue
toda la documentación cuando traspase el
producto a terceras personas.
SEGURIDAD
Por favor, lea las siguientes instrucciones de
seguridad. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por daños derivados del
incumplimiento de estas instrucciones de
seguridad. Mantenga este manual
junto a la calculadora para su posterior consulta
y transfiéralo con el producto.
Calculadora
-
Este producto no es un juguete. Los niños podrían
lesionarse entre sí o a ellos mismos al jugar con la
calculadora; podrían desmontar la unidad y tragar las
piezas pequeñas como teclas o dañar la pantalla.
- Mantenga la calculadora alejada del agua. La
humedad o los líquidos pueden dañar la calculadora.
-
Evite dejar caer el producto o exponerlo a impactos.
- La presión puede dañar la calculadora
irreparablemente, p. ej., al transportarla en un
bolsillo de un pantalón ceñido.
-
No exponga nunca la calculadora a la luz solar
directa y protéjala del polvo.
-
La calculadora debería abrirse solamente para
eliminación de residuos o para reemplazar la pila.
USO PREVISTO
- Esta calculadora p2-ha sido fabricada solamente
para
hacer cálculos. No es un juguete y no está
diseñada
como tal. Está diseñada sólo para un uso
privado. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por daños derivados de un uso
inadecuado.
CONTENIDO DEL PAQUETE
Calculadora que incluye 1 x pila LR54 (LR1130).
ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ
1. Por favor, compruebe que todo está incluido.
2. Compruebe si hay alguna señal de daño.
3. Si la calculadora está dañada o incompleta, por
favor, devuélvala al lugar de compra.
PROCEDIMIENTO DE USO
Encendido/apagado de la calculadora
Encender: Pulse la tecla ON/C para encender el
producto. Aparecerá un cero en pantalla.
Apagar: Presione la tecla OFF. Si no se pulsa la
tecla OFF, el producto se apagará automáticamente
al cabo de un rato.
DATOS TÉCNICOS
- Tipo: calculadora electrónica de bolsillo
- Capacidad de funcionamiento: dígitos10
- Clasificación: Pila, célula solar
- Fuente de alimentación: incluye pila LR54
(LR1130)
- Apagado automático: después de 8-10 minutos
- Temperatura de funcionamiento: 0 - 40° C
Limpieza
Limpie la superficie de la carcasa con un paño
suave y libre de hilachas que esté seco. No utilice
detergentes no disolventes.
ALMACENAMIENTO
- Evite almacenar el producto en zonas expuestas
a la humedad y al polvo. Procure no dejar la
calculadora donde pueda ser salpicada por el
agua. Tales elementos pueden dañar los circuitos
internos.
- Manténgala fuera del alcance de los niños.
- Retire la batería si no se usa durante un periodo
de tiempo prolongado.
-Almacénela en un lugar oscuro (no expuesta a la
luz solar directa).
PROBLEM EINGABE
PROBLEM INPUT
ERGEBNISS
RISULTATO
PROBLEMA ENTRADA
PROBLEMA INGRESSO
RESULTADO
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
/ FUNCTION DESCRIPTION
/ DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
/ DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
/ DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
front
back
PROBLÈME APPORT
RESULT
RÉSULTAT
V 1.14
03.2022
ID: 10274
- Questo prodotto non è un giocattolo. Giocando con
la calcolatrice i bambini potrebbero ferire se stessi o
altri; potrebbero staccare e inghiottire piccoli
componenti come i tasti o danneggiare il display.
- enere la calcolatrice lontano dall'acqua. L'umidità T
o i liquidi possono danneggiare la calcolatrice.
- Evitare di far cadere il prodotto o di esporlo a urti.
La pressione può danneggiare irreparabilmente la
calcolatrice, ad esempio quando la si trasporta nella
tasca di pantaloni stretti.
- Non esporre la calcolatrice alla luce solare diretta e
proteggerla dalla polvere.
- La calcolatrice deve essere aperta solo ai fini dello
smaltimento o per sostituire la batteria.
Indicazioni di sicurezza sul corretto
uso di pile/batterie
Avvertenza! Pericolo di soffocamento dovuto
a pile/batterie.
• Tenere lontano le pile/batterie dalla portata dei
bambini.
• In caso di ingestione, consultare
immediatamente un medico.
Attenzione! Quando si maneggiano le pile/
batterie si possono presentare diversi pericoli.
• Non tentare mai di ricaricare batterie non
ricaricabili, non cortocircuitare le pile/batterie e/o
non aprire le pile/batterie. Pericolo di
surriscaldamento, incendio o esplosione.
• L'uso improprio di batterie/batterie ricaricabili
può mettere in pericolo la tua salute e l'ambiente.
Le batterie/batterie ricaricabili ricaricabili possono
contenere metalli pesanti tossici e dannosi per
l'ambiente (Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb =
piombo). Pertanto, consegnare le batterie usate
in un punto di raccolta comunale. Pertanto, lo
smaltimento separato e il riciclaggio delle batterie
usate è essenziale per l'ambiente e la salute.
• I terminali non devono essere cortocircuitati.
• Non gettare le pile/batterie nel fuoco o in acqua.
• Non sottoporre le pile/batterie a sollecitazioni
meccaniche.
• La fuoriuscita di liquido dalle pile/batterie può
causare danni all’apparecchio. In caso di perdite
di acido dalle pile/batterie, rimuoverle
immediatamente dall’apparecchio in modo da
USO PREVISTO
-
Questa calcolatrice è stata prodotta
esclusivamente
per eseguire calcoli. Non è un
giocattolo, e non è stata progettata per questo
scopo. È destinata all'uso privato. Il produttore non
si assume alcuna responsabilità per danni
derivanti da uso improprio.
MATERIALE IN DOTAZIONE
Calcolatrice inclusa 1 batteria LR54 (LR1130).
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
L’apparecchio e i materiali d’imballo
sono riciclabili, smaltirli pertanto
separatamente per un migliore
trattamento dei rifiuti. Il logo Triman
vale solo per la Francia.
L’apparecchio e i materiali d’imballo
sono riciclabili, smaltirli pertanto
separatamente per un migliore
trattamento dei rifiuti. Si consiglia di
informarsi presso il proprio comune
circa le possibilità di uno smaltimento
corretto. Osservare i seguenti codici
riportati sui materiali d’imballo: (a) cifre,
(b) sigle e (c) materiale con il seguente
significato: 1–7: materiale plastico / 20–
22: carta e cartone / 80–98: materiali
compositi e (d) tipo di imballaggio. Il
logo vale solo per l’Italia.
Dichiarazione di conformità
Il marchio CE sull’apparecchio
attesta la conformità.
La dichiarazione di conformità è
disponibile su .www.go-europe.com
Produttore
GO Europe GmbH
Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen
Germania
Advertencias de seguridad para
manejar las pilas/pilas recargables
¡Aviso! Existe peligro de asfixia debido a las
pilas/pilas recargables.
• Mantenga los niños alejados de pilas/pilas
recargables.
• En caso de ingestión accidental, acuda
inmediatamente a un médico.
¡Precaución! El manejo de las pilas/pilas
recargables implica diferentes peligros.
• Jamás intente cargar pilas no recargables, ni
abrir o cortocircuitar las pilas/pilas recargables.
Como consecuencia se pueden producir
sobrecalentamiento, peligro de incendio o un
reventón.
• Un manejo inadecuado de las baterías/pilas
puede ser peligroso para su salud y para el medio
ambiente. Las baterías/pilas recargables pueden
contener metales pesados tóxicos y perjudiciales
para el medio ambiente (Cd = cadmio, Hg =
mercurio, Pb = plomo). Por lo tanto, desechar las
baterías/pilas usadas en un centro de recogida
municipal. Por lo tanto, la eliminación y el reciclaje
por separado de las pilas gastadas es esencial
para el medio ambiente y la salud.
Infórmese sobre las posibilidades de
recuperar los aparatos y las baterías
usados sin coste en su distribuidor.
El símbolo adjunto significa que, debido a
las disposiciones legales, los aparatos
eléctricos y electrónicos usados deben
eliminarse separándolos de la basura
doméstica. Elimine el aparato a través del
punto de recogida de su organismo de
eliminación competente.
Las pilas defectuosas o usadas deben
reciclarse de acuerdo con la directiva
2006/66/CE y sus modificaciones.
Devuelva las pilas y/o el dispositivo a
través de los centros de recogida
competentes.
Deseche los materiales de embalaje
conforme a las prescripciones locales.
En el etiquetado del material de
embalaje, observe la clasificación de los
residuos identificados con abreviaturas
(a) y números (b) con el significado
siguiente: 1–7: plástico / 20–22: papel y
cartón / 80–98: materiales compuestos.
El dispositivo y el material de embalaje
son reciclables, deséchelos por separado
para un mejor tratamiento de residuos. El
logotipo Triman solo es aplicable para
Francia.
El dispositivo y el material de embalaje
son reciclables, deséchelos por separado
para un mejor tratamiento de residuos.
Infórmese en su municipio sobre las
posibilidades de la correcta
eliminación.Tenga en cuenta la siguiente
identificación del material de embalaje:
(a) números, (b) abreviaturas y (c)
material con el siguiente significado: 1–7:
plástico / 20–22: papel y cartón / 80–98:
materiales compuestos, así como (d) tipo
del embalaje. El logotipo solo es aplicable
a Italia.
Declaración de conformidad
El símbolo CE en el aparato confirma
la conformidad.
Encontrará la declaración de
conformidad en .www.go-europe.com
Fabricante
GO Europe GmbH, Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen, Alemania
Garantía
Estimado cliente:
Nos alegramos de que usted se haya decidido por
este aparato.
En caso de un defecto devuelva el aparato junto
con el justificante de compra y el embalaje original
al lugar donde lo p2-ha adquirido.
Déclaration de conformité
La conformité est attestée sur
l'appareil par le marquage CE.
Vous trouverez la déclaration de
conformité de ce produit sur le site
www.go-europe.com.
Fabricant
GO Europe GmbH, Zum Kraftwerk 1,
D-45527 Hattingen, Allemagne
Tenez compte du marquage sur les emballages
lorsque vous triez les déchets ; ceux-ci sont
dotés d'abréviations (b) et de numéros (a)
signifiant ce qui suit : 1–7 : plastiques / 20–22 :
papiers et cartons / 80–98 : composites.
L'appareil et les matériaux d'emballage sont
recyclables, éliminez-les séparément pour une
meilleure gestion des déchets. Le logo Triman
est valable en France uniquement.
L'appareil et les emballages sont recyclables.
Éliminez-les séparément pour une meilleure
gestion des déchets. Informez-vous auprès de
votre commune sur les possibilités d'une
élimination adéquate. Tenez compte du
marquage suivant sur les emballages : (a)
numéros, (b) abréviations et (c) matériau
signifiant ce qui suit : 1–7 : plastiques / 20–22 :
papiers et cartons / 80–98 : composites, ainsi
que (d) genre d'emballage. Ce logo n'est
valable que pour l'Italie.
Élimination
-
-
- Type : calculatrice de poche
- Capacités de calcul: chiffres10
Fonctionnement: pile, cellule photovoltaïque
Alimentation: comprend une pile LR54 (LR1130)
- Extinction automatique: après 8 à 10 minutes
- empérature de fonctionnement: 0 – 40° CT
Nettoyage
Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon
doux, sec et non pelucheux. N'utilisez pas de
produits d'entretien et de solvants.
STOCKAGE
-
Evitez de stocker la calculatrice dans des zones
soumises à l’humidité et à la poussière. Prenez garde
à ne jamais laisser la calculatrice à un endroit où elle
pourrait être éclaboussée par de l’eau. De tels
éléments peuvent endommager les circuits internes.
-
Rangez la calculatrice hors de portée des enfants.
-
Retirez la pile si l’appareil ne va pas être utilisé
pour une longue période de temps.
-
Rangez l’appareil dans un endroit ombragé (non
exposé directement au soleil).
Garantie
Cher client,
nous sommes très heureux que vous ayez choisi
cet appareil.
En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans
son emballage d’origine et accompagné du bon
d’achat au magasin où vous l’avez acheté.
DESTINATION D'USAGE
-
Cette calculatrice a été fabriquée uniquement
pour
effectuer des calculs. Elle n’est pas un jouet,
et elle n’a pas été conçue pour un usage ludique.
Elle est destinée uniquement à un usage
personnel.
Le fabricant décline toute responsabilité
pour les
dommages découlant d’un usage inadapté.
CONTENU DE LA LIVRAISON
Calculatrice comprenant 1x pile LR54 (LR1130).
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1.Veuillez vérifier que tout soit inclus.
2. Vérifiez l’absence de tout dommage.
3. Si la calculatrice est endommagée ou
incomplète, veuillez la retourner au lieu d’achat.
MANIEMENT
Allumer/éteindre la calculatrice
Allumer: appuyez sur la touche ON/C pour
allumer l’appareil. Un zéro s’affichera.
DONNÉES TECHNIQUES
Insérer les piles/accus (LR 1130)
Exécutez les étapes suivantes pour insérer les
piles.
1. Faites coulisser vers le bas le couvercle du
compartiment à piles
2. Insérez les piles en respectant la polarité.
3. Remettez le couvercle du compartiment à piles
en place
Retirer les piles/accus
Exécutez les étapes suivantes pour retirer les piles.
1. Faites coulisser vers le bas le couvercle du
compartiment à piles
Attention ! Risque de court-circuit.
• Ne retirez les piles qu'avec un objet non
conducteur, par exemple une spatule en bois ou en
plastique.
2. Retirez les piles.
3. Remettez le couvercle du compartiment à piles
en place.
Informez-vous sur les possibilités de reprise
gratuite des appareils usagés et des piles
usagées chez de votre revendeur.
Le symbole ci-contre signifie qu'en raison de
dispositions légales, les appareils électriques
et électroniques usagés ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères.
Veuillez apporter votre appareil au centre de
collecte de l'organisme d'élimination des
déchets de votre commune. Éliminez les
matériaux d'emballage conformément aux
règlements locaux.
Les piles défectueuses ou usagées doivent
être recyclées conformément à la directive
2006/66/CE et à ses avenants. Apportez les
piles et / ou l'appareil aux centres de collecte
qui vous auront été proposés.
Les matériaux d'emballage doivent être
éliminés conformément aux réglementations
locales.
evitare danni. Prestare particolare attenzione
maneggiando pile/batterie danneggiate o che
perdono liquido e indossare dei guanti di
protezione.
• Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In
caso di contatto con l’acido fuoriuscito dalle
batterie, sciacquare la parte interessata con
abbondante acqua pulita e consultare
immediatamente un medico. Evitare condizioni e
temperature estreme con un possibile effetto sulle
pile/batterie, ad es. non poggiandole su
termosifoni o non esponendole ai raggi solari
diretti.
• Utilizzare esclusivamente pile/batterie dello
stesso tipo.
• Non è consentito utilizzare insieme pile/batterie
di tipo differente o mischiare fra loro pile/batterie
nuove e usate.
• Inserire le pile/batterie osservando la corretta
polarità.
• Disinserire l’apparecchio ed estrarre le pile/
batterie se non si utilizza l’apparecchio per un
periodo prolungato.
• Rimuovere le pile/batterie dall’apparecchio e
smaltirle in modo sicuro.
• Prima di smaltire l’apparecchio è necessario
rimuovere le pile/batterie.
• Siete obbligati per legge a smaltire le batterie
presso il vostro rivenditore o nei punti di raccolta
previsti dall'autorità competente per lo
smaltimento dei rifiuti.
Inserire le batterie/batterie ricaricabili (LR 1130)
Seguire questi passi per insere le batterie.
1. Rimuovere il coperchio della batteria.
2. Inserire le batterie con la polarità corretta.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
Rimuovere le batterie/batterie ricaricabili
Seguire questi passi per rimuovere le batterie.
1. Rimuovere il coperchio della batteria.
Attenzione! Pericolo di corto circuito.
• Rimuovere le batterie solo con un oggetto non
conduttivo, ad esempio una spatola di legno o di
plastica.
2. Rimuovere le batterie.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
- Rimuovere le batterie se la calcolatrice viene
usata per lunghi periodi.
- Conservare al riparo dalla luce (non alla luce
diretta del sole).
FUNZIONAMENTO
Accensione/spegnimento della Calcolatrice
Accensione: Premere il tasto ON/C per accendere
il prodotto. Verrà visualizzato uno zero.
DATI TECNICI
- Tipologia: calcolatrice elettronica tascabile
- Capacità operativa: cifre10
- Categoria: A A Cella Solarebatteria,
- Alimentazione: batteria LR54 (LR1130) inclusa
- Spegnimento automatico: dopo 8 - 10 minuti
- emperatura di funzionamento: 0 – 40° CT
Pulizia
Pulire le superfici dell’involucro esterno con un
panno morbido, asciutto e antipilling. Non utilizzare
detergenti o solventi.
CONSERVAZIONE
- Evitare di riporre la calcolatrice in aree soggette a
polvere e umidità e non lasciarla dove potrebbe
entrare in contatto con acqua. Tutti questi elementi
possono danneggiare il circuito interno.
- enere lontano dalla portata dei bambini.T
Garanzia
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato questo prodotto di qualità.
In caso di difetti si prega di ritornare l'apparecchio,
completo di imballo originale e scontrino di acquisto,
al punto vendita dove è stato effettuato l'acquisto.
Informati sulle possibilità di ritirare
gratuitamente i vecchi apparecchi e le
batterie usate dal tuo rivenditore.
Il simbolo qui accanto indica che per legge
non è consentito smaltire apparecchi
elettrici ed elettronici in disuso insieme ai
normali rifiuti domestici. Smaltire
l’apparecchio presso un punto di raccolta
istituito dalla propria società di smaltimento
rifiuti comunale.
Defective or empty batteries must be
recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Return
batteries and the device via the collection
points provided.
Smaltire i materiali d’imballo secondo le
norme locali vigenti.
Osservare in sede di raccolta differenziata i
codici riportati sui materiali d’imballo,
composti da sigle (b) e cifre (a) con il
seguente significato: 1–7: materiale
plastico / 20–22: carta e cartone / 80–98:
materiali compositi.
Smaltimento
• Las pilas/pilas recargables vacías deben
retirarse del aparato y desecharse de forma
segura.
• Las pilas/pilas recargables deben retirarse antes
de desechar el aparato.
• La ley le obliga a desechar las baterías en su
• No se deben cortocircuitar los bornes de
conexión.
• No tire las pilas/pilas recargables al fuego o al
agua.
• No exponga las pilas/pilas recargables a cargas
mecánicas.
• Pilas/pilas recargables con fuga pueden provocar
daños en el aparato. Si la pila/pila recargable
pierde líquido, retírela de inmediato del aparato
para evitar que se produzcan daños. Tenga
especial precaución al manejar pilas/pilas
recargables dañadas o con fuga y utilice guantes
de protección.
• Evite cualquier contacto con la piel, los ojos y las
mucosas. En caso de haberse producido algún
contacto con el electrólito, enjuague
inmediatamente el área afectada con abundante
agua limpia y busque atención médica de
inmediato. Evite condiciones y temperaturas
extremas que puedan afectar a la pila/pila
recargable como por ejemplo, radiadores o luz
solar directa.
• Utilice exclusivamente el tipo de pila/pila
recargable indicado.
• Diferentes tipos de pilas/pilas recargables o
pilas/pilas recargables nuevas y usadas no deben
utilizarse juntas.
• Se deben utilizar pilas/pilas recargables con la
polaridad correcta.
• Desconecte el aparato y retire las pilas/pilas
recargables si no va a utilizar el aparato durante
largo período de tiempo.
distribuidor o en los puntos de recogida previstos
por la autoridad responsable de la eliminación de
residuos.
Insertar las pilas/pilas recargables (LR 1130)
Siga los siguientes pasos para insertar las pilas.
1. Quite la tapa del compartimento de las baterías.
2. Inserte las pilas con la polaridad correcta.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de
las baterías.
Retire las pilas/baterías recargables
Utilice el procedimiento siguiente para quitar las
baterías.
1. Quite la tapa del compartimento de las baterías.
Atención! Hay peligro de cortocircuito.
• Quite las baterías sólo con un objeto no
conductor, por ejemplo, una espátula de madera o
de plástico.
2. Quite las baterías.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de
las baterías.
Eliminación
