Uscita relè CANALE 1 - -CHANNEL 1 output relay
Sortie relais CANAL 1 - - 1 KANALSalida relé CANAL 1
Ausgang Relais
Comune (CANALE 1) - -Common (CHANNEL 1)
Commun (CANAL 1) - - Común (CANAL 1)
Allgemein (KANAL 1)
Comune (CANALE 2) - -Common (CHANNEL 2)
Commun (CANAL 2) - - AllgemeinComún (CANAL 2)
(KANAL 2)
Uscita relè CANALE 2 - -CHANNEL 2 output relay
Sortie relais CANAL 2 - Salida relé CANAL 2 - 2 KANAL
Ausgang Relais
Terminali bus - - Borniers bus -Bus terminals
Terminales bus - Busanschlüsse
Led stato uscita CANALE 1 e 2 (SU) - LED état de laCHANNEL1 and 2 (UP) LED output status -
sortie CANAL 1 et 2 (HAUT) KANAL 1 und 2 (AUF) LED- LED estado salida CANAL 1 e 2 (SUBIR) -
Status Ausgang
Pulsanti comando locale CANALE 1 e 2 (SU) -CHANNEL 1 and 2 (UP) local command buttons - Boutons
de commande locale CANAL 1 et 2 (HAUT) KANAL 1- Pulsadores mando local CANAL 1 e 2 (SUBIR) -
und 2 (AUF) lokale Taste Steuerung
Pulsanti comando locale CANALE 1 e 2 (GIU) - CHANNEL 1 and 2 (DOWN) local command buttons
- - Pulsadores mando local CANAL 1 e 2 (BAJAR)Boutons de commande locale CANAL 1 et 2 (BAS)
- KANAL 1 und 2 (AB) lokale Taste Steuerung
Led stato uscita CANALE 1 e 2 (GIU) - LED état deCHANNEL1 and 2 (DOWN) LED output status -
la sortie CANAL 1 et 2 (BAS) KANAL 1 und 2 (AB) LED- LED estado salida CANAL 1 e 2 (BAJAR) -
Status Ausgang
LED di programmazione - Programming LED LED de programación - LED de programmation - -
Programmier-LED
Pulsante di programmazione -
Programming button - Bouton de
programmation - Pulsador de
programación - Programmier-
Taste
B
1
31 42
5
6
7
8
10
9
M
L
GIUSU
N
-+
M
GIUSU
-
+
bus
M M
SU GIU S U GIU GIUSU GIUSUSU GIU S U GIU
ATTENZIONE - ATTENTION - ATTENTIO
ATENCIÓN - ACHTUNG
COM COM
In caso di collegamento in parallelo di
più motori, utilizzare sempre relè di
appoggio o di isolamento.
When making the parallel connection of
several motors, always use support or
insulation relays.
En cas de raccordement en parallèle de
plusieurs moteurs, toujours utiliser un
relais d'appui ou d'isolement.
En caso de conectar en paralelo varios
motores, utilizar siempre un relé de
apoyo o de aislamiento.
Falls mehrere Motoren parallel
geschaltet werden, immer Stützrelais
oder Isolat ionsrelais benutzen.
