Graef MYestro Adapter Manual

Graef Ikke kategoriseret MYestro Adapter

Læs gratis den danske manual til Graef MYestro Adapter (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 4 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.0 stjerner ud af 2.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Graef MYestro Adapter, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

MYestro Adapter

für Kenwood

* Küchenmaschinen-Zubehör

Die Kenwood

-Zubehöre wurden nicht von Graef entworfen, entwickelt oder hergestellt. Bei den Ken-

wood

-Zubehören handelt es sich um Zubehöre, die von einer dritten Partei, der De’Longhi-Gruppe,

entworfen, entwickelt und hergestellt wurden. Die De’Longhi-Gruppe hat die Kompatibilität des Zube-

hörs nicht überprüft. Kein Unternehmen der De’Longhi-Gruppe steht in einer gesellschaftsrechtlichen

Verbindung mit der Gebr. Graef GmbH & Co. KG.

Bedienungsanleitung

MYestro Adapter

Operating Instructions

MYestro adapter

Instructions d'utilisation

MYestro adaptateur

Gebruiksaanwijzing

MYestro adapter

Manuale operativo

MYestro adattatore

Manual de instrucciones

MYestro adaptador

Betjeningsvejledning

MYestro adapter

Instrukcja obsługi

MYestro adapter

Használati útmutató

MYestro adapter

Bruksanvisning

MYestro adapteren

UKR

Інструкція з експлуатації

MYestro Адаптер

Bruksanvisning

MYestro adaptern

Inbetriebnahme

HINWEIS: Dieser Adapter ist nur passend für die Graef MYestro

Küchenmaschine.

• Entfernen Sie die Abdeckung am Anschluss für optionales Zubehör

an der Oberseite der Küchenmaschine MYestro.

• Drehen Sie den Deckel auf das

Symbol und nehmen Sie den

Deckel ab.

• Setzten sie den Adapter schräg (ca. 45° von Frontansicht) in die

Adapterführung ein und drehen sie diesen entgegen des Uhrzei-

gesinns bis er einrastet. Die Symbole auf dem Adapter zei-

gen die Drehrichtungen zum Einsetzten und Entnehmen an.

HINWEIS: Ist der Adapter aufgesetzt, erkennt das Gerät dies und

geht in den Betrieb für Zubehör. Dadurch wird die Geschwindigkeit

automatisch reduziert. Man kann maximal die Geschwindigkeits-

stufe 5 wählen.

• Setzen Sie nun das Zubehör ein. Beachten Sie die Angaben des

Herstellers

• Schalten Sie das Gerät ein und fahren Sie wie in der Anleitung

„MYestro“ fort.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass der Adapter nur für Zubehör

mit einem Langsamlaufanschluss geeignet ist.

• Nach Beendigung der Zubereitung schalten Sie das Gerät aus.

• Entnehmen Sie das Zubehör.

• Entnehmen Sie den Adapter.

• Setzen Sie den Deckel wieder auf. Achten Sie darauf, dass der

Pfeil auf das Symbol

zeigt.

• Drücken Sie den Deckel leicht nach unten und drehen Sie den

Deckel auf das

Symbol.

Reinigung

Reinigen Sie den Adapter mit einem feuchten Tuch. Für die Reinigung

des Zubehörs beachten Sie die Angaben des Herstellers.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-

ckungsmaterialien sind nach Umweltverträglichkeit und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-

stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Ver-

wertungssystem »Grüner Punkt«.

Entsorgung des Geräts

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor-

malen Hausmüll entsorgt werden. Das Symbol auf dem Produkt und in

der Gebrauchsanleitung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß

Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung,

der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zu-

ständigen Entsorgungsstelle.

Kundendienst

Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat, wen-

den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Graef-Kunden-

dienst unter 02932- 9703677 oder schreiben Sie uns eine E-Mail

an service@graef.de.

Commissioning

NOTE: This adapter is only suitable for the Graef MYestro stand

mixer.

• Remove the cover from the connection for optional accessories on

the top of the MYestro stand mixer.

• Turn the cover to the

symbol and remove the cover.

• Insert the adapter into the adapter guide at an angle (approx.

45° from the front view) and turn it anti-clockwise until it clicks into

place. The symbols on the adapter indicate the directions of

rotation for insertion and removal.

NOTE: Once the adapter is ﬁtted, the unit recognises this and swit-

ches to accessory mode. This will automatically reduce the speed.

You can select a maximum speed level of 5.

• Now insert the accessory. Observe the manufacturer‘s instructions

• Switch on the unit and proceed as described in the ‘MYestro’ ins-

tructions.

NOTE: Please note that the adapter is only suitable for accessories

with a low-speed connection.

• Switch off the unit when you have ﬁnished the preparation.

• Remove the accessories.

• Remove the adapter.

• Place the lid back on. Make sure that the arrow points to the

symbol.

• Press the cover down slightly and turn the cover to the symbol.

Cleaning

Clean the adapter using a damp cloth. Observe the manufacturer‘s

instructions for cleaning the accessories.

Disposal of the packaging

The packaging protects the unit against transport damage. The packa-

ging materials are selected according to the environmental compa-

tibility and disposal-related aspects and can therefore be recycled.

The return of packaging into the material cycle saves raw material

and reduces the waste volume. Dispose of the packaging material

no longer needed at collection points for the “Green Dot” recycling

system (in Germany).

Disposal of the unit

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in

normal domestic waste. The symbol on the product and in the operat-

ing instructions point out to this fact. Reuse the materials according to

their marking. With the reuse, recycling or other forms of recycling of

old equipment, you make an important contribution to the protection

of our environment. Please ask your municipal administration for the

disposal point.

After-sales service

If your Graef unit is damaged, please contact your dealer or the Gra-

ef Customer Service at +49 (2932) 9703677 or write an e-mail to

service@graef.de.

Mise en service

AVIS : Cet adaptateur ne convient qu‘au robot ménager Graef

MYestro.

• Retirez le couvercle du connecteur pour accessoires en option si-

tués sur le dessus du robot ménager MYestro.

• Tournez le couvercle sur l‘icône

et retirez le couvercle.

• Insérez l‘adaptateur en biais (environ 45° par rapport à la vue de

face) dans le guidage de l‘adaptateur et tournez-le dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. Les

icônes

sur l‘adaptateur indiquent les sens de rotation pour

l‘insertion et le retrait.

AVIS: Si l‘adaptateur est en place, l‘appareil le reconnaît et passe

en mode accessoires. La vitesse est ainsi automatiquement réduite.

On peut choisir au maximum le niveau de vitesse 5.

• Placez maintenant les accessoires. Respectez les instructions du

fabricant

• Allumez l‘appareil et continuez comme indiqué dans le guide

«MYestro».

AVIS: Veuillez noter que l‘adaptateur ne convient qu‘aux acces-

soires dotés d‘un raccord lent.

• Une fois la préparation terminée, éteignez l‘appareil.

• Retirez l‘accessoire.

• Retirez l‘adaptateur.

• Replacez le couvercle. Veillez à ce que la ﬂèche pointe vers l‘icô-

• Poussez légèrement le couvercle vers le bas et tournez le couver-

cle sur l‘icône .

Nettoyage

Nettoyez l‘adaptateur avec un chiffon humide. Pour le nettoyage des

accessoires, suivez les instructions du fabricant.

Recyclage de l‘emballage

L‘emballage protège l‘appareil contre les dommages liés au trans-

port. Les matériaux d‘emballage sont sélectionnés selon les points de

vue des techniques de recyclage et de l‘absence de pollution de

l‘environnement et sont recyclables.

La réintroduction de l‘emballage dans le circuit des matériaux éco-

nomise des matières premières et réduit la production de déchets.

Jetez les matériaux d‘emballage dont vous n‘avez plus besoin dans

les points de collecte pour le recyclage portant le label «PointVert».

Élimination de l‘appareil

À la ﬁn de sa durée de vie, le produit ne doit pas être jeté parmi

les déchets ménagés habituels. Le symbole sur le produit et dans le

mode d’emploi en atteste. Les matériaux peuvent être réemployés

conformément à leur caractérisation. Par le réemploi, l’utilisation

des matériaux ou d’autres formes d’utilisation des appareils usagés,

vous participez activement à la protection de notre environnement.

Veuillez-vous adresser à votre municipalité pour connaître les points

de collecte appropriés.

Service clientèle

Si votre appareil Graef devait être endommagé, veuillez contac-

ter votre revendeur Graef ou le service clientèle Graef au 02932-

9703677 ou envoyez-nous un e-mail à service@graef.de.

Ingebruikname

LET OP: Deze adapter is alleen geschikt voor de Graef MYestro

keukenmachine.

• Verwijder het deksel van de aansluiting voor optionele accessoires

aan de bovenkant van de MYestro keukenmachine.

• Draai het deksel naar het symbool

en verwijder het deksel.

• Plaats de adapter schuin in de adaptergeleider (ongeveer 45°

vanaf de voorkant) en draai hem tegen de klok in totdat hij vast-

klikt. De symbolen

op de adapter geven de draairichtingen

aan voor het plaatsen en verwijderen.

LET OP: Zodra de adapter is geplaatst, herkent het apparaat dit

en schakelt het over naar de accessoiremodus. Hierdoor wordt de

snelheid automatisch verlaagd. Het maximale snelheidsniveau dat

kan worden geselecteerd is 5.

• Steek nu de accessoires in. Volg de instructies van de fabrikant

• Schakel het apparaat in en ga te werk zoals beschreven in de

“MYestro”-instructies.

LET OP: Houd er rekening mee dat de adapter alleen geschikt is

voor accessoires met een lage-snelheidsverbinding.

• Schakel het apparaat uit wanneer u klaar bent met bereiden.

• Verwijder de accessoires.

• Verwijder de adapter.

• Plaats het deksel weer. Zorg ervoor dat de pijl naar het symbool

wijst.

• Druk het deksel iets omlaag en draai het deksel naar het symbool

Reiniging

Reinig de adapter met een vochtige doek. Volg de instructies van de

fabrikant voor het reinigen van de accessoires.

Verwijdering van de verpakking

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De

verpakkingsmaterialen zijn geselecteerd op basis van milieuvriende-

lijke technieken en afvalverwerkingstechnieken en zijn vandaar re-

cyclebaar.

De recirculatie van verpakkingen in de materiaalkringloop bespaart

grondstoffen en vermindert de hoeveelheid afval. Verwijder verpak-

kingsmaterialen die u niet meer nodig heeft op de verzamelplaatsen

voor recycling.

Verwijdering van het apparaat

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het nor-

male huishoudelijk afval worden verwijderd. Het symbool op het pro-

duct en in de handleiding verwijst hierop. De werkstoffen zijn conform

hun markeringen recyclebaar. Door hergebruik, recycling of andere

vormen van terugwinning van afgedankte apparaten levert u een be-

langrijke bijdrage eraan ons milieu te beschermen. Vraag a.u.b. bij

uw gemeentebestuur naar de bevoegde afvalverwerkingsplaats.

Klantendienst

Mocht het gebeuren, dat uw Graef-apparaat beschadigd is, dient u

contact op te nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantendienst

02932- 9703677 of schrijf ons een email aan service@graef.de.

Messa in servizio

AVVISO: Questo adattatore è compatibile solo con il robot da cu-

cina Graef MYestro.

• Rimuovere la copertura dell‘attacco per gli accessori opzionali

sulla parte superiore del robot da cucina MYestro.

• Ruotare il coperchio sul simbolo

e rimuoverlo.

• Inserire l‘adattatore nella relativa guida in obliquo (circa 45° ri-

spetto alla vista frontale) e ruotarlo in senso antiorario ﬁnché non

scatta in posizione. I simbolo sull‘adattatore indicano i sensi

di rotazione per l‘inserimento e la rimozione.

AVVISO: Una volta installato l‘adattatore, il dispositivo lo ricono-

sce e passa alla modalità accessorio. La velocità si riduce automa-

ticamente. Il massimo livello di velocità selezionabile è 5.

• Ora è possibile inserire l‘accessorio. Attenersi alle istruzioni del

produttore

• Accendere il dispositivo, quindi procedere come descritto nelle

istruzioni per l‘uso di “MYestro”.

AVVISO: Si noti che l‘adattatore è idoneo solo per accessori con

attacco a bassa velocità.

• Al termine della preparazione, spegnere l‘apparecchio.

• Rimuovere l‘accessorio.

• Rimuovere l‘adattatore.

• Rimettete il coperchio. Assicurarsi che la freccia sia rivolta verso il

simbolo

• Premere leggermente il coperchio verso il basso e ruotarlo sul sim-

bolo .

Pulizia

Pulire l‘adattatore con un panno umido. Per la pulizia dell‘accessorio,

seguire le istruzioni del produttore.

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge il dispositivo da danni durante il trasporto. I

materiali da imballo sono selezionati in funzione della compatibilità

e ottica di smaltimento e sono pertanto riciclabili.

Con il recupero dell’imballaggio all’interno del circolo di riciclaggio

è possibile risparmiare materie prime e diminuire i riﬁuti. Smaltite i

materiale dell’imballaggio non più utile presso i punti di raccolta di

riciclaggio “punto verde”.

Smaltimento del dispositivo

Al termine del suo ciclo vitale non è consentito smaltire questo pro-

dotto con i normali riﬁuti domestici. Il simbolo applicato al prodotto

e riportato sulle istruzioni per l’uso fa riferimento a questo. I materiali

sono riciclabili in base al contrassegno che riportano. Con il riciclag-

gio, il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi

dismessi, si fornisce un contributo importante alla tutela dell’ambiente.

Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta

di competenza.

Assistenza clienti

Se il vostro dispositivo Graef si dovesse danneggiare, siete pregati di

contattare il vostro rivenditore oppure il servizio di assistenza clienti

Graef al numero 02932 - 9703677 oppure tramite e-mail all’indiriz-

zo service@graef.de.

Puesta en marcha

AVISO: Este adaptador solo es compatible con el robot de cocina

Myestro de Graef.

• Retire la cubierta de la conexión para accesorios opcionales en

la parte superior del robot de cocina Myestro.

• Gire la tapa hacia el símbolo

y saque la tapa.

• Ponga el adaptador inclinado (aprox. 45° de la vista frontal)

en la guía para adaptador y gírelo hacia la izquierda hasta que

engrane. Los símbolos

en el adaptador muestran las direc-

ciones de giro para montaje y desmontaje.

AVISO: Cuando el adaptador está montado el equipo lo detecta

y conmuta al funcionamiento para accesorio. Eso reduce automá-

ticamente la velocidad. Se puede escoger entre un máximo de 5

velocidades.

• Coloque ahora el accesorio. Respete las indicaciones del fabri-

cante

• Encienda el aparato y continúe como indica el manual «Myestro».

AVISO: Considere que el adaptador solo es apto para accesorios

con conexión de brazo largo.

• Tras ﬁnalizar la preparación, desconecte el aparato.

• Retire el accesorio.

• Extraiga el adaptador.

• Vuelva a colocar la tapa. Controle que la ﬂecha mire hacia el

símbolo

• Presione la tapa ligeramente hacia abajo y gire la tapa al símbolo

Limpieza

Limpie el adaptador con un paño húmedo. Respete las indicaciones

del fabricante para la limpieza del accesorio.

Eliminación de los materiales de embalaje

El embalaje protege al aparato frente a daños que pueda sufrir du-

rante el transporte. Los materiales de embalaje han sido selecciona-

dos con una ﬁlosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea

a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia pri-

ma y reduce la generación de residuos. Deposite los materiales de

embalaje que no necesite en los puntos del sistema de recogida

„punto verde”.

heden. Du kan maksimalt vælge en hastighed på trin 5.

• Indsæt nu tilbehøret. Følg producentens anvisninger

• Tænd for enheden og fortsæt som angivet i vejledningen til „MY-

estro“.

BEMÆRK: Bemærk, at adapteren kun er egnet til tilbehør med en

langsom hastighedsforbindelse.

• Sluk for enheden, når du er færdig med forberedelsen.

• Fjern tilbehøret.

• Fjern adapteren.

• Placer låget på beholderen igen. Vær opmærksom på, at pilen

peger på

-symbolet.

• Tryk dækslet en smule ned, og drej dækslet til -symbolet.

Rengøring

Rengør adapteren med en fugtig klud. Når du rengør tilbehøret, skal

du følge producentens anvisninger.

Bortskaffelse af emballering

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballerings-

materialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes

på en sikker måde samt kunne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i mate-

rialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aﬂever enhver

form for overﬂødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for

genanvendeligt affald, de såkaldte ‚grønne steder‘.

Bortskaffelse af maskinen

Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaf-

fald. Symbolet på produktet og i brugsanvisningen henviser til dette.

Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med

genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug af brugte

maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg

kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted.

Kundeservice

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kon-

takte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677,

eller du kan sende en e-mail på service@graef.de.

Igangsetting

LES DETTE: Denne adapteren passer kun for Graef Myestro

kjøkkenmaskiner.

• Fjern dekselet på tilkoblingen for valgfritt tilbehør på oversiden av

kjøkkenmaskinen MYestro.

• Drei lokket på

symbolet, og ta av lokket.

• Sett adapteren skrått (ca. 45° forfra) inn i adapterføreren, og vri

den mot klokken til den smekker på plass. Symbolene på

adapteren viser dreieretninger for innsetting og fjerning.

LES DETTE: Når adapteren er koblet inn, gjenkjenner apparatet

dette og bytter til tilbehørsmodus. Hastigheten reduseres automa-

tisk. Man kan maksimalt velge fem hastighetstrinn.

• Sett inn tilbehøret nå. Følg produsentens anvisninger

• Slå på appratet, og fortsett som i „MYestro“-anvisningen.

LES DETTE: Merk at adapteren kun er egnet for tilbehør med lav

hastighet.

• Slå av apparatet etter avsluttet klargjøring.

• Fjern tilbehøret.

• Fjern adapteren.

• Sett dekselet på igjen. Påse at pilen peker mot symbolet

• Trykk lokket litt ned, og vri lokket på symbolet

Rengjøring

Rengjør adapteren med en fuktig klut. Følg produsentens anvisninger

for rengjøring av tilbehøret.

Bortskafﬁng av forpakninger

Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Innpaknings-

materialene er valgt etter miljøvennlige og bortskafﬁngstekniske syn-

spunkter og kan derfor resirkuleres.

Tilbakeføring av forpakningen til materialkretsløpet sparer råstoffer

og reduserer avfallsmengden. Bortskaff de pakningsmaterialene som

ikke lenger er nødvendige ved innsamlingspunktene for resirkulerings-

systemet „Grønt punkt“.

Bortskafﬁng av apparatet

Dette produktet må ikke kastes sammen med normalt husholdningsav-

fall på slutten av levetiden. Symbolet på produktet og i bruksanvisnin-

gen henviser til dette. Materialene kan resirkuleres i tråd med merkin-

gen. Med gjenbruken, gjenbruk av materialer eller andre former for

bruk av gamle enheter, kan du yte et viktig bidrag til å verne miljøet.

Spør i kommunen etter det godkjente innleveringsstedet.

Kundeservice

Hvis det skulle forekomme at Graef-apparatet har en skade, hen-

vend deg til din faghandler eller Graefs kundeservice på 02932-

9703677 eller skriv en e-post til service@graef.de.

Idrifttagning

OBS: Den här adaptern passar bara till Graef MYestro matbere-

dare.

• Ta bort skyddskåpan över anslutningen för alternativa tillbehör på

MYestros ovansida.

• Vrid locket till

-symbolen och ta av det.

• Sätt adaptern snett (ca 45° från frontvyn) i adapterfästet och skru-

va motsols tills den låser fast. Symbolerna på adaptern visar

åt vilket håll den ska skruvas på eller av.

OBS: Produkten märker om adaptern är monterad och växlar till

drift med tillbehör. Då minskas hastigheten automatiskt. Man kan

högst välja hastighet 5.

• Sätt sedan på tillbehöret. Följ tillverkarens angivelser.

• Starta produkten och gå till väga enligt beskrivningen i MYestros

bruksanvisning.

OBS: Kom ihåg att adaptern bara kan användas med tillbehör

som har en anslutning för långsam drift.

• Stäng av produkten när det som tillagats i den är färdigt.

• Ta av tillbehöret.

• Ta av adaptern.

• Sätt på locket igen. Kontrollera att pilen pekar mot

-symbolen.

• Tryck ned locket en aning och vrid det till -symbolen.

Rengöring

Rengör adaptern med en fuktig trasa. Följ tillverkarens angivelser för

att rengöra tillbehöret.

Avfallshantering av förpackningen

Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador. Förpack-

ningsmaterialen är valda utifrån miljöförenlighet och avfallstekniska

hänsyn och är därför återvinningsbara.

Återcirkulationen av förpackningar i materialkretsloppet sparar råma-

terial och minskar avfallsvolymen. Kassera förpackningsmaterial som

du inte längre behöver på samlingsställen för återvinningssystemet

»Grüner Punkt«.

Avfallshantering av apparaten

Denna produkt får inte slängas som hushållsavfall när den har tjä-

nat ut. Symbolen på produkten och i bruksanvisningen anger detta.

Materialet kan återvinnas enligt sin märkning. Genom återanvänd-

ning, materialåtervinning eller andra former av återvinning av gamla

apparater ger du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö. Fråga efter

lämplig återvinningsplats hos din kommunalförvaltning.

Kundtjänst

Om din Graef-enhet är skadad, kontakta din specialisthandlare eller

Graef-kundtjänst på 02932- 9703677 eller skicka ett e-postmedde-

lande till service@graef.de.

Uruchomienie

NOTYFIKACJA: Adapter ten jest odpowiedni tylko dla robota

kuchennego Graef MYestro.

• Zdjąć pokrywę z przyłącza opcjonalnych akcesoriów na górze

robota kuchennego MYestro.

• Obrócić pokrywę do symbolu

i zdjąć pokrywę.

• Włożyć ukośnie adapter do jego prowadnicy (pod kątem ok.

45° w widoku z przodu) i obrócić go w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

Symbole

na adapterze wskazują kierunki obrotu podczas

wkładania i wyjmowania.

NOTYFIKACJA: Po zamontowaniu adaptera urządzenie roz-

poznaje ten fakt i przełącza się w tryb akcesoriów. Spowoduje

to automatyczne zmniejszenie prędkości. Maksymalny poziom

prędkości, jaki można wybrać, to 5.

• Umieścić teraz akcesoria. Należy przestrzegać wytycznych pro-

ducenta

• Włączyć urządzenie i postępować zgodnie z instrukcjami „MY-

estro”.

NOTYFIKACJA: Należy pamiętać, że adapter jest odpowiedni

tylko dla akcesoriów z przyłączeniem o niskiej prędkości.

• Po zakończeniu przyrządzania należy urządzenie wyłączyć.

• Wyjąć akcesoria.

• Wyjąć adapter.

• Prosimy z powrotem nasadzić pokrywę. Upewnić się, czy strzałka

wskazuje symbol

• Nacisnąć lekko pokrywę w dół i obrócić ją do symbolu .

Czyszczenie

Adapter należy czyścić wilgotną szmatką. Podczas czyszczenia ak-

cesoriów należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta.

Usuwanie opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami transportowy-

mi. Materiały opakowaniowe zostały wybrane z uwzględnieniem

aspektów ochrony środowiska i utylizacji i dzięki temu nadają się do

recyklingu.

Odprowadzenie opakowania do cyklu recyclingu opakowania

pozwala oszczędzać surowce i zmniejszać obciążenie odpadami.

Prosimy odstawiać niepotrzebne już materiały opakowaniowe do

punktów zbiórki surowców wtórnych w ramach systemu recyclingo-

wego »zielony punkt«.

Utylizacja urządzenia

Niniejszego produktu nie wolno po zakończeniu jego eksploatac-

ji wyrzucać do normalnych śmieci domowych. Symbol na wyrobie

oraz w instrukcji użytkowania wyraźnie informuje o tym. Materiały

podlegają ponownemu wykorzystaniu zgodnie z ich oznakow-

aniem. Poprzez udział w procesie zagospodarowania surowców

wtórnych w takiej lub innej formie oraz odstawiając zużyte urządze-

nia w wyznaczone miejsce recyclingu wnoszą Państwo swój cenny

udział w dziele ochrony środowiska. Celem uzyskania dalszych in-

formacji o recyclingu zużytych urządzeń prosimy zapytać swój urząd

gminy.

Obsługa klienta

Jeśli zdarzy się, że urządzenie Graef ulegnie uszkodzeniu, wtedy

prosimy skontaktować się ze sprzedawcą lub z Działem Obsługi

Klienta ﬁrmy Graef pod numerem telefonu 02932- 9703677 lub

napisać do nas na adres e-mail: service@graef.de.

Üzembe helyezés

ÉRTESÍTÉS: Ez az adapter csak a Graef MYestro konyhai robotgé-

phez használható.

• Távolítsa el a fedelet az opcionális tartozékok számára a Graef

MYestro konyhai robotgép felső részéről.

• Forgassa el a fedelet a

szimbólumig, majd vegye le.

• Helyezze az adaptert srégen az adaptervezetékbe (elölnézetben

kb. 45°-ban), és forgassa el az óramutató járásával ellentétes irá-

nyban, amíg a helyére nem kattan. Az adapteren látható szimbó-

lumok a forgásirányt jelölik a behelyezéshez és a kivételhez.

ÉRTESÍTÉS: A robotgép felismeri, ha fel van helyezve az adap-

ter, és készen áll a használatra a tartozékkal. Ezáltal a sebesség

automatikusan lecsökken. Legfeljebb az 5-ös sebességfokozat vá-

lasztható.

• Most csatlakoztassa a tartozékot. Tartsa be a gyártó előírásait.

• Kapcsolja be a gépet, és kövesse a „MYestro” útmutatóban fog-

laltakat.

ÉRTESÍTÉS: Vegye ﬁgyelembe, hogy az adapter csak kis sebessé-

gen működő tartozék csatlakoztatására alkalmas.

• A termék elkészítése után kapcsolja ki a gépet.

• Vegye le a tartozékot.

• Vegye le az adaptert.

• Helyezze vissza a fedelet. Ügyeljen arra, hogy a nyíl a

szimbó-

lumra nem mutasson.

• Nyomja kissé lefelé a fedelet, és forgassa el a szimbólumig.

Tisztítás

Tisztítsa meg az adaptert egy nedves törlőkendővel. A tartozék tisztí-

tásához tartsa be a gyártó előírásait.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a gépet a sérülésektől a szállítás során. A cso-

magolóanyagokat a környezetkímélő jelleg és az ártalmatlanítási

szempontok alapján választottuk meg, és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a

csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A fölöslegessé

vált csomagolóanyagot adja le a »Zöld pont« újrahasznosító rends-

zer gyűjtőhelyein.

A gép ártalmatlanítása

Ne dobja a gépet az élettartama végén a háztartási hulladékba.

Erre utal a gépen és a használati útmutatóban látható szimbólum. Az

alapanyagok a jelölésük szerint újrahasznosíthatók. A régi eszközök

újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy másfajta újrafeldol-

gozásával jelentősen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Fordul-

jon az önkormányzatához az illetékes gyűjtőhelyekkel kapcsolatban.

Ügyfélszolgálat

Ha a Graef gép sérült, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy

forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a service@graef.

de e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

UKR

Введення в експлуатацію

ВКАЗІВКА: Цей перехідник пасує тільки для кухонного

комбайна Graef MYestro.

• Зніміть кожух з приєднання опційного приладдя на верхній

стороні кухонного комбайна MYestro.

• Поверніть кришку на

символ та зніміть кришку.

• Встановіть перехідник під кутом (прибл. 45° від виду спереду)

в напрямну перехідника та поверніть його проти годинникової

стрілки до фіксації. Символи на перехіднику вказують

напрямок руху для встановлення та виймання.

ВКАЗІВКА: Якщо перехідник вставлено, пристрій розпізнає

його та переходить в режим для приладдя. При цьому

відбувається автоматичне зменшення швидкості. Можна

обрати максимальний рівень швидкості 5.

• Тепер встановіть приладдя. Зважайте на дані виробника

• Увімкніть пристрій та продовжуйте згідно з інструкцією «MY-

estro».

ВКАЗІВКА: Зважайте на те, що перехідник пасує тільки для

приладдя з приєднанням, що повільно обертається.

• Після закінчення процесу приготування вимкніть пристрій.

• Зніміть приладдя.

• Зніміть перехідник.

• Вставте кришку. Зважайте на те, щоб стрілка вказувала на

символ

• Злегка притисніть кришку до низу та поверніть її до символу.

Очищення

Обережно виконайте очищення перехідника вологою ганчіркою.

Для очищення приладдя зважайте на дані виробника.

Утилізація упаковки

Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час

транспортування. Матеріали для упаковки вибираються

відповідно до екологічної сумісності та аспектів утилізації, тому

вони підлягають вторинній переробці.

Повернення упаковки до кругообігу матеріалів економить

сировину та зменшує відходи. Утилізуйте пакувальні матеріали,

які більше не потрібні, у пунктах збору для системи переробки

„Зелена точка“.

Утилізація пристрою

Після закінчення терміну служби цей продукт не можна утилі-

зувати разом із звичайними побутовими відходами. Це позна-

чається символом на продукті та в інструкції із застосування.

Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх мар-

кування. Завдяки повторному використанню, переробці матері-

алів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите

важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища.

Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади щодо відпові-

дального пункту утилізації.

Служба підтримки клієнтів

Якщо Ваш пристрій Graef пошкоджено, зверніться до Вашого

торговельного посередника або служби підтримки клієнтів фірми

Граеф (Graef) за номером 02932-9703677 або надішліть нам

електронного листа на service@graef.de.

Gebr. Graef GmbH & Co. KG

Donnerfeld 6

D-59757 Arnsberg

Tel.: 02932 - 9703677

Email: service@graef.de

www.graef.de

Stand: März 2025. Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten

Eliminación del aparato

Al ﬁnal de su vida útil, este producto no puede desecharse junto con

otros residuos domésticos. El símbolo en el producto y en las instruc-

ciones de uso lo señala. Los materiales son reciclables de acuerdo

con su identiﬁcación. El reciclaje, la reutilización de los materiales o

la aplicación de otras formas de empleo de los aparatos antiguos

contribuyen de manera considerable a proteger el medio ambiente.

Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener in-

formación acerca del centro de eliminación de residuos adecuado.

Servicio postventa

Si su aparato Graef- sufriese algún daño póngase en contacto con

su comercio especializado o con el servicio de atención al cliente de

Graef en el número 02932- 9703677 o en la dirección de correo

electrónico service@graef.de.

Idriftsættelse

BEMÆRK: Denne adapter er kun egnet til Graef MYestro-køkken-

maskine.

• Fjern dækslet fra det valgfrie tilbehørsstik på toppen af MYestro-

køkkenmaskinen.

• Drej dækslet til

-symbolet, og fjern dækslet.

• Sæt adapteren i en vinkel (ca. 45° set forfra) i adapterføringen,

og drej den mod uret, indtil den klikker på plads. Symbolerne

på adapteren viser drejeretningen, for henholdsvis indsættelse

og fjernelse.

BEMÆRK: Når adapteren er tilsluttet, genkender enheden dette

og skifter til tilbehørstilstand. Dette vil automatisk reducere hastig-

Produkt Specifikationer

Mærke:	Graef
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	MYestro Adapter

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Graef MYestro Adapter stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Graef Manualer

Graef MMS12 Manual

26 August 2025

Graef MYestro Adapter Manual

26 August 2025

26 August 2025

17 August 2025

8 Juli 2025

10 Februar 2025

9 Februar 2025

16 August 2024

Graef Twin Cut Manual

20 Maj 2024

Graef KrümelChef KC502 Manual

15 Juni 2023

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

WilTec 60002 Manual

31 August 2025

WilTec 61751 Manual

31 August 2025

Samsung DA-F760 Manual

31 August 2025

Xlyne SIONA 2 Manual

31 August 2025

Xlyne QIN XW PRO Manual

31 August 2025

WilTec 61757 Manual

31 August 2025

WilTec 60009 Manual

31 August 2025

WilTec 92728 Manual

31 August 2025

Salton WC-2030 Manual

31 August 2025

WilTec 60023 Manual

31 August 2025