([[LU[PVU Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le
montage et la mise en service de l’appareil.
0TWVY[HU[ It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
>PJO[PN Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor
Sie das Gerät bedienen.
0TWVY[HU[L! Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender
la máquina.
0TWVY[HU[L Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in
funzione l’apparecchio.
0TWVY[HU[L É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta
máquina.
)LSHUNYPQR Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat
u dit toestel gebruikt.
=PR[PN[ Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.
=PN[PN[ Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne
maskine.
=PR[PN Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker
denne maskinen.
;pYRLpp On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.
Fontos! )RQWRVKRJ\DJpSKDV]QiODWDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQWDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
'ĤOHåLWp 1HSRXåtYHMWHWHQWRSĜtVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
ǡǿȅȌȍ ǼȑȍȐȒȘȄȐȑȁȄȌȌȍȖȑȍȀȚȁȚȎȏȍȖȇȑǿȊȇȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇȁȜȑȍȋȏȒȉȍȁȍȃȐȑȁȄȎȄȏȄȃ
ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȋȜȑȍȈȋǿȗȇȌȚ
Important! (VWHHVHQáLDOVßFLWLáLLQVWUXFáLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHRSHUDUHDDFHVWXLSURGXV
8ZDJD 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDNRQLHF]QLHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
REVáXJL
3RPHPEQR Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.
9DåQR 1HRSKRGQRMHGDSURþLWDWHXSXWHSULMHXSRUDEHRYRJXUHÿDMD
7lKWLVOn ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.
6YDUELLQIRUPDFLMD 3ULHãSUDGHGDQWGDUEąVXãLXRLQVWUXPHQWXEnjWLQDSHUVNDLW\WLþLDSDWHLNLDPDVLQVWUXNFLMDV
6YDUƯJL ,UVYDUƯJLODLSLUPVPDãƯQDVGDUELQƗãDQDVMnjVL]ODVƯWXLQVWUXNFLMDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗ
'{OHåLWp -HQHY\KQXWQpVLSUHþtWDĢWHQWRQiYRGSUHGSRXåLWtPYêURENX
ǡǿȅȌȍ ǭȑȇȆȉȊȝȖȇȑȄȊȌǿȁǿȅȌȍȐȑȄȃǿȎȏȍȖȄȑȄȑȄȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇȑȄȁȑȍȁǿȏșȉȍȁȍȃȐȑȁȍ
ȎȏȄȃȇȃǿȀȍȏǿȁȇȑȄȐȑǿȆȇȋǿȗȇȌǿ
