FR
ES
PL
TR
Bluetooth
Frequency Range 2.402 GHz-2.480GHz
Maximum transmitted power <5 dBm
Version 5.0
Open area operation range: 30m (BT)
DAB/DAB+
Tuning range: Band III; 174.928 MHz-239.200 MHz
Preset memory: 30 stations
FM
Tuning range: 87.5 MHz-108.0 MHz
Preset memory: 30 stations
Rechargeable Li-ion Battery
Build in, 3.7 V 2000 mAh 7.4Wh
Playback time: 8+ hours (50% volume)
Charge time 3-4 hours
Power Supply
USB Type-C Socket
DC IN 5.0 V 1.0 A
AUX IN
Stereo 3.5 mm Jack
Frequency response: 80Hz-20kHz
Product Dimensions/Weight
196 mm (W) x 68 mm (D) x 68 mm (H)
Net Weight: 0,53 kg
Accessory
USB-C Cable (1)
S R IGÉCURITÉ À BANDE DU G UND
Veuillez prendre note des instructions suivantes :
• Il lir sui ous vertissemen instructions an faut e et vre t les a ts et av t
d'utiliser ce produit.
• Le présent produit est exclusivement destiné à un usage domestique
et non à un usage commercial ou industriel.
• Il ne faut pas placer de sources de flamme nue, comme des bougies
allumées, sur le produit.
• Il convient ne pas il ion ou ran de en aver la nttr ve at en rec v t les
o es éra avec e des jo aux, s uv turer d'a tion des articles tels qu urn de
nappes, des rideaux et autres.
• Il faut s'assurer que l'appareil est réglé dans une position stable. En
cas do ages c és p t ation de p t e de mm aus ar l'u ilis ce rodui dans un
position instable ou par le non-respect de tout autre avertissement
ou c t t a on, la garantie ne pré au ion figuran dans ce manuel d'utilis ti
s'applique pas.
• Cet a ê e ut e ants âgpp eilar peut tr ilisé par des nf és au mo s d’ in
8 a et p des pe es ayant capa es, ns ar rsonn des cités physiqu
se r es ou ment es ré dé ou nso iell al duites ou nuées d’expérience
de a , e e sont t rv e ou conn issance s’ils (si ll s) correctemen su eillé( s)
si ins ns l’u ilis de l’ pp il en ou des tr ctu io lati s à re ve t ation a are t te
sécuri leur ont été nn es si les risqu ncou us ontté do é et es e r été
a r . L f ts doiv jo r a a . Le pp éhendés es en an ne ent pas ue vec l’ pp eilar
nett ge et ’ent ie par ger de doivent pas re ectuéoya l ret n l’usa êt eff s
par des enfants sans surveillance.
• Évitez de placer des objets remplis de liquides, tels que des vases,
sur le produit ou à proximité de celui-ci.
• Év t r ou de s p t da e oit où est itez d'u ilise tocker ce rodui ns un ndr il
soumis lumi dire du sol il à la ère cte e , à la r, à uchaleu une po ssière
excessive ou à des vibrations.
• Év nser ker ce pr u s c d i s itez de co ver ou de stoc od it dans de on it on
humides pendant une longue période.
• Évitez de nettoyer ce produit avec de l'eau ou d'autres liquides.
• Il ne faut pas bloquer ou couvrir les fentes et les trous du produit.
• Il ne fau pas pousser d'obje trangers dans les entes ou t ts é f les
trous du produit.
• Il ne faut pas essayer d'ouvrir ce produit soi-même. Il ne comporte
aucune pièce réparable par l'utilisateur.
• Ne permettez pas aux enfants d'accéder aux sacs en plastique.
Batterie rechargeable intégrée ATTENTION :
• Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
• Il s' l' limin d'un ns le eu ou dans un agit de é ation e batt ie daer f four
chaud ou de l'écrasement ou du découp ge mécanique d'un, a e
batterie, qui peut entraîner une explosion.
• Le fait de laisser une batterie dans un environnement à température
extrêmement élevée peut entraîner une exp osion ou fuite l une de
liquide ou de gaz inflammable.
• Il s' d'un ri umis un ssi d' êm men agit e batte e so e à e pre on air extr e t
basse qui peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de
gaz inflammable.
Dépan enag
En cas d'erreur, vérifiez d'abord si vous pouvez résoudre le problème
vous-même. Vous pourriez trouver cet aperçu utile.
Défaut Cause possible/action
Aucune fonction • Si a a p urbé r un l' pp eilar été ert pa
orage, ch ge stat e ou re une ar iqu un aut
fact r extér r, c e c e eu ieu suivez ett pro édur
pour p e : e cet ré resoud le roblèm Ét ignez
a r 10 o s ppareil et allumez-le sec ndes plu
tard.
• aptate f r , s Débranchez l'ad ur ou ni pui
rebranchez-le.
Pas de son • e peut êt é p bas ou Le volum re régl tro
en mode silencieux.
• mo h : vo e En de Bluetoot Réglez le lum
de l' pp eil xt rne au imum a ar e e max et
co r te le v e à e du nt ôlez ensui olum l'aid
bouton « (4) ».
Réception radio
absente/mauvaise
• Si n ai , io re écess re sélect nnez un aut
emplacement pour améliorer le signal radio.
• A ez an e t o pour just l' tenn élesc pique
optimiser la réception radio.
Aucune connexion
Bluetooth
• e r e tous Pr nez soin de vous assure qu
les réglages ont été effectués correctement
sur tous les ppareils. La fonction Bluetooth a
peut désa ti su l' pp il re êt c vée r a are externe.
Activez-le (à nouveau), si nécessaire.
Co o à d e e n n des nf rmité la ir ctiv DEEE et élimi atio
déchets :
Cet appareil est conforme à la directive DEEE de l'Union européenne
(2012/19/EU). Le produit possède un symbole de classification attribué
aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les autres ordures ménagères à la fin de sa durée
de vie. Les appareils usagés doivent être retournés au point
de collecte officiel pour le recyclage des dispositifs électriques
et électroniques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez
contacter les autorités locales ou le détaillant où le produit a été acheté.
Chaque foyer joue un rôle important dans la récupération et le recyclage
des vieux appareils. La mise au rebut appropriée des appareils usagés
permet de prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine.
Conformité avec la directive RoHS
Votre appareil est conforme à la directive RoHS de l'Union européenne
(2011/65/EU). Il ne comporte pas de matériaux dangereux et interdits
mentionnés dans la directive.
Informations sur l'emballage
Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à
partir de matériaux recyclables, conformément à nos
réglementations nationales en matière d'environnement. Ne
mettez pas les matériaux d’emballage au rebut avec les ordures
ménagères et d’autres déchets. Déposez-les plutôt aux points de
collecte des matériaux d’emballage, désignés par les autorités locales.
Information technique
Cet appareil est insonorisé conformément aux directives européennes
applicables. Ce produit est conforme aux directives européennes
2014/53/EU et 2011/65/EU.
Vous trouverez la déclaration CE de conformité du dispositif sous la
forme d'un fichier pdf sur la page d'accueil de Grundig www.grundig.
com/downloads/doc.
Puissance de sortie
Bluetooth
DAB / DAB+
FM
Batterie Li-Ion rechargeable
Temps de lecture : 8+ heures (50 % volume)
Temps de charge 3-4 heures
Source d'alimentation
Prise USB Type-C
Entrée Aux
Prise stéréo 3,5 mm
Dimensions / poids du produit
Accessoire
Câble USB-C (1)
GRUND AND IG B SEGU DAD RI
Por favor, preste atención en las siguientes instrucciones.
• de e e pr cto, lea y a to r e Antes utilizar st odu sig das las adve tencias
instrucciones.
• Este producto no está destinado a ser utilizado por niños. Los niños
pequeños deben ser supervisados adecuadamente.
• Este producto está destinado uso doméstico solamente no a y es
apto para uso industrial.
• No se ol el du ll vivas como deben c oc rear sob pro cto amas , velas
encendidas.
• La c r c orifi de ventila ión no debe impedi se ubriendo los cios
v a ón con a c os como pe os, ma e , t as y entil ci rtí ul riódic nt les cor in
similares.
• Asegúrese de que la unidad se encuentra colocada en una posición
est ble La ga antía no ub los daños causados po el usoa . r c rirá r de
este producto en una posición inestable o por el incumplimiento de
cualquier otra advertencia o precaución incluida en este manual del
usuario.
• No coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre o cerca
del producto.
• Este producto no se debe utilizar ni almacenar en un lugar dond e
pueda estar expuesto a la luz solar directa, al calor, al polvo excesivo
o a la vibración.
• No gua de alm ene st odu to en ndi nes húmeda r o ac e e pr c co cio s
durante un período prolongado.
• No limpie este producto con agua u otros líquidos.
• No bloquee ni cubra las ranuras y agujeros del producto.
• No inserte objetos extraños en las ranuras o agujeros del producto.
• No n a es o cto d o. Den o no hay ezas inte te brir te pr du uste mism tr pi
de repuesto.
• No permita que los niños tengan acceso a las bolsas de plástico.
Batería Recargable Incorporada PRECAUCIÓN:
• Existe iesgo explosión en caso de que la te ía sea sustituid r de ba r a
por un tipo incorrecto.
• Eliminar las baterías en el fuego o en un horno caliente, aplastarlas
m c e o t ba ede a ecáni ament cor ar las terías pu ca arus en un
explosión.
• Dejar baterías en o de t rat a adamente las un en rnto empe ur extrem
alta puede provo una explosión una fuga de líquido ga car o o s
inflamable.
• Una ba a es a a p ón de ai remadamen baja terí expu ta un resi re ext te
puede sul una xpl sión fug de líquid re tar en e o o en la a o o gas
inflamable.
Solu n dció e problemas
Si se produce una avería, primero compruebe si puede resolver el
problema usted mismo. Puede que esta sección le resulte útil.
Avería Posible causa/acción
No funciona • apa a Si el dispositivo se gó por un
to menta eléct una ca ga est tir rica, r á ca u
otro factor externo, siga este procedimiento
para resolver el problema Ap gue est : a e
disposit o y vuel a encend lo 10 iv va er
segundos después.
• Desconecte el adaptador suministrado y
vuelva a conectarlo.
Sin sonido • El volumen puede estar demasiado bajo
o en modo silencioso.
• En el modo Bluetooth: Ponga el volumen
del o ti o al m o y ego disp si vo extern áxim lu
regule el volumen con el botón " (4)".
No/Mala recepción de
radio
• es necesa o, sel e ar Si ri eccion otro lug
para mejorar la señal de radio.
• a e t ó a para Mueva la nt na elesc pic
mejorar la recepción de radio.
No hay conexión
Bluetooth
• A se de e dos los a s se segúre qu to juste
han r o c os los ealizad orr ta teec men en tod
dispositivos unción Blueto th pued. La f o e
desact se el o t o no. ( ) ivar en disp si iv exter re
activar, si es necesario.
Cu m nto de va R y nación del mpli ie la Directi AEE elimi
producto de desecho:
Este aparato cumple con la Directiva WEEE (RAEE) de la UE (2012/19/
EU). Este producto lleva un símbolo de clasificación de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Este símbolo indica que este producto no debe desecharse
con otra basura doméstica al final de su vida útil. El dispositivo
usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el
reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para
encontrar estos sistemas de recogida, por favor, póngase en contacto
con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el
producto. Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación
y reciclaje de electrodomésticos usados. La eliminación adecuada de los
electrodomésticos usados ayuda a prevenir posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Cumplimiento de la directiva RoHS
El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE
sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/EU). No
contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados
en la directiva.
Información sobre el paquete
Los materiales de embalaje del producto se fabrican con
materiales reciclables de acuerdo con nuestras regulaciones
ambientales nacionales. No elimine los materiales de
embalaje junto con los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a
los puntos de recolección de material de embalaje designados por las
autoridades locales.
Información Técnica
Este dispositivo tiene supresión de ruido de acuerdo con las Directivas
de la UE aplicables. Este producto cumple con las directivas europeas
2014/53/EU y 2011/65/EU.
Puede encontrar la declaración de conformidad CE para el dispositivo
en forma de archivo pdf en la página principal de Grundig www.grundig.
com/downloads/doc.
Potencia de Salida
RMS 2x2.5 W, 1% THD
Bluetooth
Gama de frecuencias 2.402 GHz-2.480GHz
Potencia máxima transmitida <5 dBm
Versión 5.0
Rango de operación en área abierta 30m (BT)
DAB/DAB+
Rango de sintonización: Banda III; 174.928 MHz-239.200 MHz
Memoria presintonizada: 30 estaciones
FM
Rango de sintonización: 87,5 MHz-108,0 MHz
Memoria presintonizada: 30 estaciones
Batería Recargable de Li-ion
Incorporado, 3.7 V 2000 mAh 7.4Wh
Tiempo de reproducción: 8+ horas (50% volumen)
Tiempo de carga de 3-4 horas
Suministro Eléctrico
Enchufe USB tipo C
DC IN 5.0 V 1.0 A
AUX IN
Conector Estéreo de 3.5 mm.
Respuesta de frecuencia: 80Hz-20kHz
Dimensiones del Producto/Peso
196 mm (An) x 68 mm (Pr) x 68 mm (Al)
Peso neto: 0,53 kg
Accesorio
USB-C Cable (1)
• Należy ć ę czy urzą e e s i no. U a up niew si dz ni to rów sz dzeniko
sp wod wan uży kowaniem tego produktu ni st biln pozyo o e t w e a ej cji
lub nieprzes rz ni in st lub ost ożnoś t ega em nych o rzeżeń ś dków ro r ci
zaw h w e ej u o gi e, że e bę e artyc nini jsz instr kcji bsłu sp dujowo ni dzi
ono objęte gwarancją.
• Nie umieszczać żadnych obiektów wypełnionych cieczą, np. waz, na
produkcie lub w jego pobliżu.
• Ni uży ni prz ho du miejsce należy wać a ec wy rować p ktu w u
narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ciepła,
nadmiernego pyłu lub wibracji.
• Ni leż lub zyno teg du tu zee na y prz h ć ec owywa maga wać o pro k pr z
dłuższy czas w wilgotnych warunkach.
• Nie należy czyścić tego produktu wodą lub innymi cieczami.
• Ni blo ni za sz lin znajdująe należy kować a kry wać cze i o w otw ró cych
się w produkcie
• Nie należy wkładać ciał obcych do szczelin lub otworów znajdujących
się w produkcie.
• Nie wolno otwierać produktu samodzielnie. Wewnątrz nie ma części,
które mogłyby być naprawiane samodzielnie.
• Trzymać dzieci z dala od plastikowych toreb.
Wbudowany akumulator OSTRZEŻENIE:
• R o c w pr ku wy any a atora na yzyk wybu hu zypad mi kumul
nieprawidłowy typ.
• Wrzucenie kumul tor ognia lub rą ego piekarnik alb a a a do go c a o
m ha c e a e e prz i ie ak atora, e ec ni zn zmi żdż ni lub ec ęc umul moż
spowodować wybuch.
• Pozostawienie akumulatora w pobliżu bardzo wysokiej temperatury,
może spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.
• Ak to ek tre etumula r po any dd s ma kie c e polnie nis mu iśni niu wi rza,
może spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu..
Roz zywanie pro emówwią bl
Jeśli dojdzie do usterki, najpierw należy sprawdzić, czy można rozwiązać
problem samodzielnie. Poniższy przegląd może okazać się pomocny.
Problem Możliwa przyczyna
Brak działania • ur e ło za ne Jeśli ządz nie zosta kłóco
pr rzę, ład a el rostat e zez bu wy owani ekt yczn
lub in czynnik wnęt wy ona ny ze rzny, k j
poniższ ozwiąza obleme oki, y rkr ab ć pr :
Odłącz urządzeni od zasil nia włą zyyć e a i c ć
je ponownie po 10 sekundach.
• ą a y, a ę e Odł cz zasil cz sieciow nast pni
podłącz go ponownie.
Brak dźwięku • G ść może być ustaw zbyt łośno iona
nisko lub znajdować się w trybie wyciszenia.
• W tr B e th: aw ć ybie lu too Ust głośnoś
urządzenia zewnętrznego na maksimum ,
a nas e kon o ość za po cą tępni troluj gł śn mo
przycisku „ (4)”.
Brak odbioru/słaby
sygnał radiowy
• W e zeby z ą razi potr wy erbi inn
lokalizację, y poprawić sygnał radiowy. ab
• Ustaw ant pową, y enę telesko ab
zoptymalizować odbiór radia.
Brak połączenia
Bluetooth
• , że aw a Upewnij się wszystkie ust ieni
zo a e e w y k h stały popr wni wykonan na sz st ic
ur ch. c t a ządzenia Funk ję Blue ooth możn
wyłączyć urządzeniu zewn trz ym na ę n .
W zie by ć ra potrze aktywować (aktywowa
ponownie) funkcję.
Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów
Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i
Rady (2012/19/EU). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).
Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po
okresie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać do
specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o punktach
zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami
lub punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe spełnia
ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego
sprzętu. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego
i ludzkiego zdrowia.
Zgodność z dyrektywą RoHS
Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i
Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/
EU). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej
dyrektywie .
Informacje o opakowaniu
Opakowanie produktu zostało wytworzone z materiałów
nadających się do recyklingu zgodnie z naszymi krajowymi
przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Nie wyrzucaj
opakowania razem z odpadami domowymi lub innymi odpadami. Oddaj
je do punktów zbiórki materiałów opakowaniowych wyznaczonych przez
lokalne władze.
Specyfikacja
Urządzenie jest wyciszone zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE.
Produkt spełnia europejskie dyrektywy 2014/53/EU i 2011/65/EU.
Deklarację zgodności CE urządzenia można znaleźć w formie pliku pdf
na stronie głównej Grundig www.grundig.com/downloads/doc.
Moc wyjściowa
RMS 2x2,5 W, 1% THD
Bluetooth
Zakres częstotliwości 2.402 GHz-2.480GHz
Maksymalna moc <5 dBm
Wersja 5.0
DAB/DAB+
Zakres strojenia: Pasmo III; 174,928 MHz – 239,200 MHz
Pamięć fabryczna: 30 stacji
FM
Zakres strojenia: 87,5 MHz-108,0 MHz
Pamięć fabryczna: 30 stacji
Akumulator litowo-jonowy
Wbudowany, 3,7 V 2000 mAh, 7,4 Wh
Czas odtwarzania: 8+ godzin (50% głośności)
Czas ładowania 3-4 godzin
Zasilanie
Gniazdo USB Type-C
Gniazdo DC IN 5,0 V 1,0 A
Gniazdo AUX IN
Gniazdo JACK 3.5 mm stereo
Pasmo przenoszenia: 80Hz-20kHz
Wymiary/waga produktu
196 mm (szer.) x 68 mm (gł.) x 68 mm (wys.)
Waga netto: 0,53 kg
Akcesoria
Kabel USB Typ C (1)
GRUND AND IG B GÜVEN İK L Bİ GİL LERİ
Lütfen așağıdaki talimatlara uyun:
• Bu a adan , t u ı ta atl ı uy ve ürünü kull nm önce üm yar ve lim ar ok un
bunlara uyun.
• Bu ür ç ço kl a a iç s la a tır. k ün kü ük cu arın kull nm sı in ta ar nm mıș Küçü
çocuklar uygun șekilde gözetim altında tutulmalıdır.
• Bu ürün sade de ull nılma üz sa lanmıș ce ev k a k ere ta r tır, i veya ticar
endüstriyel kullanım için tasarlanmamıștır.
• Yanan mum gibi çıplak alev kaynakları ürünün üzerine konmamalıdır.
• Ha n a ıkl l ı neğin zete, masa sü, vs. vala dırm aç ık ar nı ör ga örtü perde
gibi nesneler ile kapatarak havalandırma engellenmemelidir.
• Ürün d r kon a y leșt iğ en e n . Bu ün engeli bi umd er irild ind mi olun
ür e r k k ve k a ünün deng siz bi onumda ullanılmasından ya bu ullanm
kıla zunda y an bașka bir uyarı veya önl e u lmama ndan vu er al em yu sı
kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına alınmayacaktır.
INSTR A BUKCJ EZ ECZEŃSPI TWA – GRUNDIG
B DAN
Postępuj zgodnie z instrukcją:
• Przed użyciem należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje,
a następnie postępować zgodnie z nimi.
• Pr duk ni jest przezn czo dla dzieci Małe dzie nie powino t e a ny . ci ny
zbliżać się do urządzenia.
• Nini jsz urz dzeni st zezna ne uż egoe e ą e je pr czo do ytk owu dom , e ni
nadaje się do użytku komercyjnego lub przemysłowego.
• Na urządzeniu ni leży łaść źród rteg ognia e na k eł otwa o , k takich ja
zapalone świece.
• Nie udni cji jn należy utr ać we ty n la , z rywaj ry n lacyak ąc otwo we ty e
przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.
