Steen Linkohr, Geschäftsführer
Managing Director | Directeur général | Amministratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ | Ügyvezető igazgató | Durektor | Director General
Einschlägige EU-Richtlinien
Appropriate EU Directives | Directives UE applicables| Direttive UE appli-
cabili | Desbetreende EU-Richtlijnen |Příslušné směrnice EU | Príslušné
smernice EÚ| Illetékes EU előírások | Stosowne dyrektywy UE | Directivas UE
1935/2004/EC 1907/2006/EC
2011/65/EU & 2015/863EU 2016/426/EU
2016/425/EU (PPE) 2019/1784/EU
2009/125/EC & 2015/1188/EU 2014/29/EU
2000/14/EC & 2005/88/EC Annex V Annex VI
Konformitätsbewertungsverfahren
Method of compliance assessment | Méthodes d‘évaluation de la conformité |
Modo di valutazione della conformità | Conformiteitsbeoordelingsprocedure |
Způsob posouzení shody | Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság
megitélésének a módja | Metoda oceny zgodności | Procedimiento de
evaluación de la conformidad
Angewandte harmonisierte Normen
Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité har-
monizované normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme
armonizzate | Használt harmonizált normák | Norme armonizate folosite |
Wykorzystane zharmonizowane normy | Normas armonizadas aplicadas
Garantierter Schallleistungspegel
Guaranteed sound power level | Niveau de puissance acoustique garanti |
Livello di potenza sonora garantito | Gegarandeerd geluidsdrukniveau |
Zaručená hladina akustického výkonu | Garantovaná hladina akustického
výkonu | Garantált akusztikus teljesítményszint | Gwarantowany poziom
mocy akustycznej | Nivel de potencia sonora garantizado
Gemessener Schallleistungspegel
Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré |
Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau |
Naměřená hladina akustického výkonu | Nameraná hladina akustického
výkonu | Mért akusztikus teljesítményszint |Zmierzony poziom mocy
akustycznej | Nivel de potencia sonora medido
Joachim Bürkle Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen |,
Authorised representative for the compilation of technical documentation | Mandataire chargé de la constitution du dossier technique | Rappresentante autorizzato per la
compilazione della documentazione tecnica | Gemachtigd vertegenwoordiger voor het samenstellen van technische documenten | Zplnomocněný zástupce pro sestavování
technické dokumentace | Splnomocnený zástupca pre zostavenie technickej dokumentácie | A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult képviselő | Upoważniony
przedstawiciel do sporządzania dokumentacji technicznej | Representante autorizado para la elaboración de la documentación técnica
Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany, www.guede.com
Charging equipment | Dispositif de charge
L‘impianto di caricamento | Laadapparaat | Nabíjecí
Nabíjecí zarízení | Nabíjacie zariadenie | Cargador |
58561 | 58548 | 58547 | 58549
LG 18-05 II | LG 18-23 | LG 18-30 | LG 2-18-30
EN IEC 60335-2-29: 2021 + A1:2021
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019+ A2:2019+ A14:2019 + A15:2021
Steen Linkohr, Geschäftsführer
Managing Director | Directeur général | Amministratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ | Ügyvezető igazgató | Durektor | Director General
Einschlägige EU-Richtlinien
Appropriate EU Directives | Directives UE applicables| Direttive UE appli-
cabili | Desbetreende EU-Richtlijnen |Příslušné směrnice EU | Príslušné
smernice EÚ| Illetékes EU előírások | Stosowne dyrektywy UE | Directivas UE
1935/2004/EC 1907/2006/EC
2011/65/EU & 2015/863EU 2016/426/EU
2016/425/EU (PPE) 2019/1784/EU
2009/125/EC & 2015/1188/EU 2014/29/EU
2000/14/EC & 2005/88/EC Annex V Annex VI
Konformitätsbewertungsverfahren
Method of compliance assessment | Méthodes d‘évaluation de la conformité |
Modo di valutazione della conformità | Conformiteitsbeoordelingsprocedure |
Způsob posouzení shody | Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság
megitélésének a módja | Metoda oceny zgodności | Procedimiento de
evaluación de la conformidad
Angewandte harmonisierte Normen
Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité har-
monizované normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme
armonizzate | Használt harmonizált normák | Norme armonizate folosite |
Wykorzystane zharmonizowane normy | Normas armonizadas aplicadas
Garantierter Schallleistungspegel
Guaranteed sound power level | Niveau de puissance acoustique garanti |
Livello di potenza sonora garantito | Gegarandeerd geluidsdrukniveau |
Zaručená hladina akustického výkonu | Garantovaná hladina akustického
výkonu | Garantált akusztikus teljesítményszint | Gwarantowany poziom
mocy akustycznej | Nivel de potencia sonora garantizado
Gemessener Schallleistungspegel
Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré |
Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau |
Naměřená hladina akustického výkonu | Nameraná hladina akustického
výkonu | Mért akusztikus teljesítményszint |Zmierzony poziom mocy
akustycznej | Nivel de potencia sonora medido
Joachim Bürkle Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen |,
Authorised representative for the compilation of technical documentation | Mandataire chargé de la constitution du dossier technique | Rappresentante autorizzato per la
compilazione della documentazione tecnica | Gemachtigd vertegenwoordiger voor het samenstellen van technische documenten | Zplnomocněný zástupce pro sestavování
technické dokumentace | Splnomocnený zástupca pre zostavenie technickej dokumentácie | A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult képviselő | Upoważniony
przedstawiciel do sporządzania dokumentacji technicznej | Representante autorizado para la elaboración de la documentación técnica
Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany, www.guede.com
Battery |Batterie | Batteria | Batterij |
Batérie | Baterías | Baterii
APPV 18-20|APPV 18-30|APPV 18-40
IEC 62133-2:2017/AMD1:2021
• Un tiempo de funcionamiento considerable-
mente más corto de la batería cargada indica
que la batería está agotada y debe reemplazarse.
Utilice únicamente packs de baterías de repue-
• Cuando almacene la batería durante más de
30 días: Almacene la batería a aprox. 27°C y
en un lugar seco. Almacene la batería a aprox.
30%-50% de su carga. Recargue la batería cada
Leer el manual de instrucciones
Proteger la batería del calor y el
Proteger la batería del agua y la
Proteja la batería de temperaturas
No elimine las baterías en la basura
Lleve las baterías a un punto de
recogida para su eliminación donde
puedan reciclarse de forma respetuo-
Leer el manual de instrucciones
Cargador para ser utilizado en
espacios cerrados solamente.
courcie de l‘accu indique que celui-ci est trop faible
et doit être remplacé. N‘utilisez que des accus de
• Une durée de fonctionnement sensiblement rac
courcie de l‘accu indique que celui-ci est trop faible
et doit être remplacé. N‘utilisez que des accus de
N‘utilisez que des batteries de rechange d‘origine.
• Si la batterie est stockée pendant plus de 30 jours :
stocker la batterie à environ 27°C et au sec. Stocker
la batterie à environ 30%-50% de son état de
charge. Recharger la batterie tous les 6 mois.
Lisez le mode d’emploi avant l’utili-
Protégez la batterie de la chaleur et
Protégez la batterie de l‘eau et de
Protégez la batterie des températures
Ne jetez pas les batteries avec les
Déposez les batteries dans un centre de
collecte de batteries usagées où elles
seront recyclées de façon écologique.
AVERTISSEMENT / ATTENTION!
Lisez le mode d’emploi avant l’utili-
IT | ITALIANO Dati tecnici
IT | ITALIANO
APPV 18-20 APPV 18-30 APPV 18-40
Capacità dell‘accumulatore (Li-Ion)
Caricabatteria LG 18-05 II LG 18-80 Pro LG 18-30 LG 2-18-30
100-240 V 220-240 V 100-240 V 220-240 V
50-60 Hz 50 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
0,08 kg 0,3 kg0,85 kg 0,72 kg
breve signica che la batteria è consumata e deve
Utilizzare solo batterie ricaricabili di ricambio
• Quando si conserva la batteria per più di 30 giorni:
conservare la batteria a circa 27°C e in un luogo
asciutto. Conservare la batteria a circa il 30%-50%
della sua carica. Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.
Prima dell’uso leggere il Manuale
Proteggere l‘accumulatore contro
le temperature elevate e contro la
Proteggere l‘accumulatore contro
Proteggere l‘accumulatore contro le
temperature superiori a 40°C.
Non buttare le batterie esauste nei
Portare le batterie in un punto di rac-
colta di batterie esauste dove saranno
riciclate in modo ecologico.
Prima dell’uso leggere il Manuale
Utilizzare il caricabatterie solo in
ES | ESPAÑOL Datos técnicos
APPV 18-20 APPV 18-30 APPV 18-40
Capacidad de la batería (Li-Ion)
Rendimiento de la batería
Cargador Baterias LG 18-05 II LG 18-80 Pro LG 18-30 LG 2-18-30
100-240 V 220-240 V 100-240 V 220-240 V
50-60 Hz 50 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
0,08 kg 0,3 kg0,85 kg 0,72 kg
Marcado de conformidad europeo
De conformidad con la Directiva
residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos y su aplicación de
acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya vida
útil haya llegado a su n se deberán
recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla
con las exigencias ecológicas.
Protéjalos de la humedad en todo
Orientar el embalaje hacia arriba
Las instrucciones de eliminación pueden con-
sultarse en los pictogramas del dispositivo o del
De conformidad con la Directiva Europea
2012/19/EU sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya vida útil
haya llegado a su n se deberán recoger
por separado y trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias ecológicas.
Elimine las baterías de forma respetuosa con el
Baterías no son destinadas para las basuras
domesticas. Como consumidor Vd. está obligado
en virtud de la ley, a devolver las baterías. Al n de
la vida útil de su aparato, las baterías deben ser
retirados del aparato y eliminados separadamente.
Vd. puede entregar sus baterías en los puntos
destinados de su municipio o a su vendedor y/o al
centro de venta. La devolución de pilas y baterías
recargables en el punto de venta es gratuita.
Si se produce una fuga de líquido de la pilo o
batería, asegúrese de que este líquido no entre en
contacto con la piel o los ojos. Si entra en contacto,
enjuague inmediatamente la piel o los ojos con
Marque de conformité européenne
Conformément à la directive
européenne 2012/19/EU relative aux
déchets d‘équipements électriques
ou électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être
soumis à un recyclage respectueux de
Les protéger contre l’humidité.
Les consignes d‘élimination résultent des picto-
grammes placés sur l‘appareil ou sur l‘emballage.
Conformément à la directive européenne
2012/19/EU relative aux déchets
d‘équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils
électriques doivent être collectés à part et
être soumis à un recyclage respectueux de
Éliminez les accumulateurs de façon écologique.
Ne pas éliminer les piles avec les déchets ménagers.
En tant que consommateur, vous êtes tenu de
retourner les piles ou les accus selon les directives
légales. Quand votre appareil sera hors d‘usage, vous
enlèverez les piles et les accus de l‘appareil et vous
les éliminerez séparément.Vous pouvez remettre les
piles ou accus au point de ramassage local de votre
commune ou chez votre fournisseur (point de vente)
habituel. Le retour des batteries et des piles au point
Si du liquide s‘échappe d‘une batterie ou d‘une pile,
veillez à ce que ce liquide n‘entre pas en contact
avec la peau ou les yeux. En cas de contact, nettoyer
immédiatement la peau ou les yeux avec de l‘eau et
consulter un médecin. Si les batteries et les piles sont
IT | ITALIANO
IT | ITALIANO
Usare l‘apparecchio solo dopo
aver letto con attenzione e
capito le istruzioni per l‘uso.
Prendere in conoscenza gli
elementi di comando e l’uso corretto dell’apparec-
chio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza
riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso
L‘operatore è responsabile verso i terzi degli
incidenti oppure pericoli.
In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘ap
parecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.
Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di
sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avver-
tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà
creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni operative per ogni
utilizzato da bambini di età
pari o superiore a 8 anni e da
persone con ridotte facoltà
siche, sensoriali o mentali
di suciente esperienza e/o
conoscenza dello stesso se
sorvegliate o istruite in me
rito all‘utilizzo sicuro dell‘ap-
degli eventuali rischi deri-van-
ti da un utilizzo Improprio.I
bambini non devono giocare
con L‘apparecchio. Ai bambini
senza la supervisione degli
adulti non è consentito ese-
guire le operazioni di pulizia e
manutenzione dell’utente.
Marchio di conformità europeo
Secondo la Direttiva Europea
pparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche esauste
devono essere accolte separatamente,
al ne di essere reimpiegate in modo
Proteggerli dalla umidità.
L’imballo deve essere rivolto verso
Le istruzioni per lo smaltimento risultano da
pittogrammi posizionati sull‘apparecchio stesso o
Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU
sui riuti di pparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche esauste
devono essere accolte separatamente, al
ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
Smaltire gli accumulatori in maniera ecologica
Le batterie non vanno messi nei riuti di casa. Quale
consumatore, lei è obbligato per legge a restituire
batterie o accumulatori usati. Alla ne della durata
del Vostro apparecchio occorre togliere batterie
oppure accumulatori dall‘apparecchio e smaltirli
separatamente. Avete la possibilità di consegnare le
Vostre batterie e gli accumulatori vecchi ai luoghi di
raccolta locali del Vostro comune oppure al Vostro
venditore o punto di vendita. La restituzione delle
batterie ricaricabili e delle batterie presso il punto
Se il liquido fuoriesce da una batteria ricaricabile
o una batteria, assicurarsi che questo liquido
non entri in contatto con pelle o occhi. In caso di
contatto, pulire immediatamente la pelle o gli occhi
con acqua e consultare un medico. Se le batterie
ricaricabili e le batterie vengono smaltite in modo
incontrollato, durante le intemperie le sostanze
pericolose possono entrare nelle acque freatiche e
únicamente después de haber
manual de instrucciones. Familiarícese con los
elementos de manejo y el uso correcto del
dispositivo. Respete todas las instrucciones de
seguridad de este manual. Compórtese de forma
responsable con otras personas.
El operario es responsable de los accidentes de o
En caso de duda sobre la conexión y el funciona
miento del dispositivo, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente.
Indicaciones de seguridad
Lea todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave. Guardar todas las
advertencias de peligro e instrucciones para
utilizado por ni os a par-tir
de 8 a os y por personas que
presenten limita-ciones de las
facultades f sicas, sensoriales o
psíquicas o que carezcan de la
experiencia y el conocimiento
necesarios, siempre que sean
supervisados por otra persona
o que se les haya ense ado a
utilizar la herramienta de for-
ma segura y hayan compren-
dido los peligros que supone.
Los niños no deben jugar con
el aparato. No se pueden aspi-
rar los siguientes materiales.
éliminées de manière incontrôlée, des substances
dangereuses peuvent pénétrer dans les eaux
souterraines et donc dans la chaîne alimentaire lors
de l‘altération, ou la ore et la faune peuvent être
empoisonnées pendant des années. En renvoyant
les piles et batteries rechargeables usagées et
défectueuses, vous apportez une contribution
importante au recyclage des matériaux et à la
protection de notre environnement.
Ne jetez pas les batteries et piles au feu, sinon il
y a un risque d‘explosion! Les batteries et piles
peuvent également exploser si elles sont endom-
magées. Les batteries Li-ion doivent être mises au
rebut. Faites éliminer les batteries défectueuses
par un revendeur spécialisé. Les piles doivent être
retirées de l‘appareil avant qu‘il ne soit mis au
rebut. Les batteries endommagées peuvent nuire à
l‘environnement et à votre santé si des vapeurs ou
des liquides toxiques s‘échappent. Par conséquent,
n‘envoyez jamais un accumulateur endommagé
par la poste, etc. Veuillez vous tourner vers votre
centre de recyclage local.
Éliminez les accumulateurs lorsqu‘ils sont déchar
gés. Nous recommandons d‘envelopper les pôles
par une bande adhésive, de façon à les protéger du
court-circuit. N‘ouvrez jamais un accumulateur.
Élimination de l‘emballage de transport.
L‘emballage protège l‘appareil de l‘endom
magement pendant le transport. En général, les
matériaux d‘emballage sont choisis en fonction
des aspects écologiquement acceptables et des
aspects de traitement des déchets, par conséquent,
ils sont recyclables. Le retour de l‘emballage dans le
circuit matériel permet d‘économiser des matières
premières et de réduire les déchets. Certaines
parties de l‘emballage (lm, styropore®) peuvent
représenter un risque pour les enfants.
Stockez les parties d‘emballage hors de portée des
enfants et éliminez-les le plus rapidement possible.
La durée de la garantie est de 12 mois en cas d‘utili-
sation industrielle et de 24 mois pour le consomma-
teur nal. La période de garantie commence à courir
à compter de la date d’achat de l’appareil.
La garantie concerne exclusivement les imperfec
tions provoquées par le défaut du matériel ou le dé-
faut de fabrication. En cas de réclamation pendant
la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre
l’original du justicatif d’achat avec la date d’achat.
La garantie n’inclut pas une utilisation non-con
IT | ITALIANO
IT | ITALIANO
I caricabatterie sono adatti solo alla ricarica delle
seguenti batterie intercambiabili:
Le batterie sono adatte solo ai seguenti carica-
E‘ vietato il caricamento dell‘accumulatore
Il caricabatterie può essere utilizzato solo con
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è
previsto. All‘inadempimento delle istituzioni delle
direttive generalmente valide e delle istituzioni nel
presente Manuale il costruttore non assume alcuna
responsabilità dei danni.
Comportamento in caso d’emergenza
Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e
rivolgersipiù rapidamente al medico qualica-
to.Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tran-
quillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso
comunicare leseguenti informazioni: 1. Luogo
dell’incidente, 2. Tipo dell’incidente, 3. Numero dei
feriti, 4. Tipo della ferita
Nel vano portabatterie non ci deve entrare alcuna
parte metallica (rischio di cortocircuito).
Mai utilizzare il caricabatteria nell‘ambiente umido
o bagnato. Nur zur Verwendung in Innenräumen
Assicurarsi che la tensione di rete è conforme ai dati
sulla targhetta del caricabatterie. Pericolo di scosse
Le connessioni a cavo interrompere solo tirando
sulla spina. Il tiro sul cavo potrebbe danneggiare il
cavo e la spina e dopo non sarebbe più garantita la
Mai utilizzare il caricabatteria se il cavo, la spina op
pure l‘apparecchio proprio siano danneggiati dagli
inussi esterni. E‘ adatto solo per gli spazi chiusi.
Evitare la diminuzione del rareddamento per in
tasamento delle fessure di rareddamento. Non far
funzionare l‘apparecchio nelle vicinanze di una fonte
di calore o su un supporto inammabile.
Mai aprire il caricabatteria. In caso di guasto rivol
gersi all‘ocina specializzata.
quindi nella catena alimentare, oppure la ora e la
fauna possono essere avvelenate per anni. La resti
tuzione delle batterie ricaricabili e batterie usate e
difettose rappresenta un importante contributo al
riciclaggio dei materiali e alla protezione del nostro
Non gettare le batterie ricaricabili e le batterie nel
fuoco, poiché sussiste il rischio di esplosione! Le
batterie ricaricabili e le batterie possono anche
esplodere se danneggiate. Le batterie agli ioni di
litio devono essere smaltite. Far smaltire le batterie
ricaricabili difettose da un rivenditore specializz-
ato. Le batterie ricaricabili devono essere rimosse
dall’apparecchio prima della rottamazione. Le bat-
terie ricaricabili danneggiate possono danneggiare
l’ambiente e la salute in caso di fuoriuscita di vapori
o liquidi tossici. Perciò mai inviare l‘accumulatore
difettoso per mezzo posta, ecc. Rivolgersi, prego, al
centro di riciclaggio locale.
Smaltire gli accumulatori solo se scarichi. Si con
siglia di bloccare i poli con nastro adesivo in modo
da proteggerli contro il cortocircuito. Mai aprire
Smaltimento dell‘imballo da trasporto.
L‘imballo protegge l‘apparecchio contro i danni
durante il trasporto. I materiali d‘imballo vengono
scelti normalmente secondo i criteri ecologica
mente accettabili ed i criteri di manipolazione
dei riuti e sono quindi riciclabili. La restituzione
dell‘imballo al circolo dei materiali risparmia le
materie prime e diminuisce la presenza dei riuti.
Le singole parti degli imballi (es. foglio, styropor®)
possono essere pericolosi per i bambini.
Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei
bambini e smaltirgli prima possibile.
Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso
industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a
decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.
La garanzia include esclusivamente gli inconve
nienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal
difetto dalla produzione. Per la contestazione in
garanzia occorre allegare l’originale del documento
d’acquisto riportante la data di vendita.
La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccari
co dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’inter-
vento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non
include anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del
montaggio e l’usura normale.
Aplicación de acuerdo a la nalidad
Los cargadores sólo son adecuados para cargar las
siguientes baterías intercambiables:
Las baterías sólo son adecuadas para los sigu-
No se permite cargar otras baterías.
No intente cargar baterías no-recargables con
No utilice este producto para ninguna otra aplica
ción que no sea su uso normal. El fabricante no se
hace responsable de los daños que resulten del
incumplimiento de las disposiciones de la norma-
tiva de aplicación general y de las disposiciones de
Comportamiento en caso de
Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios
necesarias para la lesión y busque asistencia médica
cualicada lo más rápido posible. Mantenga a
la persona afectada protegida de otros posibles
daños y tranquilícela. Si solicita ayuda, proporcione
la siguiente información: 1. Lugar del accidente, 2.
Tipo de accidente, 3. Número de afectados, 4. Tipo
Ninguna pieza metálica debe entrar en la ranura de
la batería de los cargadores (riesgo de cortocircuito).
Nunca utilice el cargador en un ambiente húmedo
o mojado. Nur zur Verwendung in Innenräumen
Asegúrese de que la tensión de red coincida con
la información de la placa de características del
cargador. Existe riesgo de descarga eléctrica.
Desconecte las conexiones de los cables solo
tirando del enchufe. Tirar del cable podría dañar el
cable y el enchufe, y no se garantizaría la seguridad
Nunca utilice el cargador si el cable, el enchufe o el
propio dispositivo están dañados por inuencias
externas. Solo apto su uso en interiores.
abundante agua y consulte a un médico. Si las pilas
y baterías se eliminan de forma incontrolada, las
sustancias peligrosas, debido a la meteorización,
pueden ltrarse en las aguas subterráneas e intro-
ducirse así en la cadena alimentaria, o contaminar
la ora y la fauna durante años. Al devolver las pilas
y baterías recargables usadas y defectuosas, está
haciendo una importante contribución al reciclaje
de materiales y a la protección de nuestro medio
No arroje las pilas y baterías recargables al fuego
por que pueden explotar. Las pilas y baterías
recargables también pueden explotar si se dañan.
Las baterías de iones de litio deben ser eliminadas.
Encargue a un distribuidor especializado la elimi-
nación de las baterías recargables defectuosas. Las
baterías deben ser retiradas del dispositivo antes
de ser desechado. Las baterías dañadas pueden
dañar el medioambiente y su salud si se produce
una fuga de vapores o líquidos tóxicos. Por lo tanto,
no envíe nunca una batería defectuosa por correo,
etc. Por favor, póngase en contacto con su punto
de recogida local para la eliminación de residuos.
Elimine las baterías cuando estén descargadas.
Recomendamos aplicar cinta adhesiva en los polos
para protegerlos contra cortocircuitos. Nunca abra
Eliminación del embalaje de transporte
El embalaje protege al dispositivo contra daños
durante el transporte. Por regla general, los materi
ales de embalaje se seleccionan según criterios de
compatibilidad medioambiental y de eliminación,
por lo que son reciclables. El retorno del envase al
ciclo de material ahorra materias primas y reduce
la cantidad de residuos. Las piezas de embalaje (p.
ej., láminas, Styropor®) pueden ser peligrosas para
Mantenga las piezas del embalaje fuera del alcance
de los niños y elimínelas lo antes posible.
El tiempo de garantía es de 12 meses para un
uso industrial y de 24 meses para consumidores
privados. Comenzará en el momento de la compra
La garantía se extiende solo a defectos causados
por fallos de material o de fabricación. En caso de
reclamación por un defecto a efectos de la garantía,
deberá presentarse la factura original con la fecha
Queda excluido de la garantía cualquier uso no au
torizado, tales como la sobrecarga del dispositivo, el
forme telle que surcharge de l’appareil, utilisation
de la force, dommage par intervention étrangère ou
objets étrangers. Le non-respect du mode d’emploi
et du mode de montage ainsi que l’usure normale
ne sont pas non plus inclus dans la garantie.
Informations importantes pour le client.
Nous vous informons que l‘appareil doit être
retourné pendant la durée de la garantie ou
après la garantie dans son emballage d‘origine.
Cette mesure permet d‘éviter ecacement tout
dommage inutile lors du transport. L‘appareil
est protégé de façon optimale seulement dans
l‘emballage d‘origine et son traitement continu
Vous avez des questions techniques ? Une récla-
mation ? Vous avez besoin de pièces détachées
ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons
rapidement et sans paperasserie inutile par
l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.
com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour
que nous puissions vous aider. Pour identier votre
appareil en cas de réclamation, nous avons besoin
du numéro de série, du numéro de produit et de
l‘année de fabrication. Toutes ces informations se
trouvent sur la plaque signalétique.
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
IT | ITALIANO
IT | ITALIANO
Per caricare l‘accumulatore utilizzare sempre solo il
caricabatteria Güde. All‘utilizzo dei diversi impianti
di caricamento possono originare i difetti oppure
possono provocare l‘incendio.
La supercie esterna della batteria deve risultare
pulita ed asciutta. Solo dopo è possibile ricaricare
In caso di utilizzo inesperto o di utilizzo di un
accumulatore difettoso possono fuoriuscire dei
vapori. Far portare l‘aria fresca e in caso di problemi
contattare il medico. I vapori possono irritare le vie
Pericolo di incendio Pericolo
Mai utilizzare accumulatori difettosi, danneggiati o
deformati. Mai aprire accumulatori, non danneggiarli
o farli cadere per terra.
Mai caricare l‘accumulatore nell‘ambiente con gli acidi
e materiali facilmente inammabili.
Proteggere l‘accumulatore contro le temperature
elevate e contro la amma.
Utilizzare l‘accumulatore solo in temperatura dell‘am-
Mai appoggiarlo sui corpi di riscaldamento e non
sottoporlo per lungo all‘irraggiamento solare.
Dopo un forte carico lascarlo rareddare prima.
Cortocircuito – non ponteggiare i contatti dell‘accu
mulatore con parti metalliche.
In caso di smaltimento, trasporto o stoccaggio l‘ac
cumulatore deve essere imballato (sacco di plastica,
scatola), o i contatti devono essere bloccati con nastro
Gli accumulatori vengono forniti solo parzialmente
carichi e prima dell‘utilizzo devono caricarsi appi-
• Se la macchina gira lentamente o rimane ferma,
ricaricare l‘accumulatore.
• Un accumulatore Li-Ion può essere ricaricato ogni
qual volta senza accorciare la sua durata di vita.
L‘interruzione del processo di ricarica non può
danneggiare l‘accumulatore
• L‘accumulatore Li-ion è protetto da protezione
elettronica „Battery-Management-Control “ dallo
• Il tempo di funzionamento sostanzialmente più
Informazioni importanti per il cliente
Facciamo presente che la restituzione in garanzia
o anche dopo il periodo di garanzia va sempre
fatta nell‘imballaggio originale. Tale misura
previene, in modo eciente, il danneggiamento
inutile durante il trasporto evitando i problemi
durante il disbrigo del reclamo. L‘apparecchio
è protetto, in modo ottimale, solo nel suo
imballaggio originale, quello che garantisce il
Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete
bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?
Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel
settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in
via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore,
per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro
apparecchio nel caso di contestazione abbiamo
bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di
produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla
targhetta della macchina.
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
Evite que la función de enfriamiento del dispositivo
se vea obstaculizada por cubrir las ranuras de enfria-
miento. No opere el dispositivo cerca de fuentes de
calor o sobre una supercie combustible.
Nunca abra el cargador. En caso de mal funciona
miento, contacte con un taller especializado.
Utilice únicamente el cargador de Güde para cargar
la batería. Al utilizar otros cargadores, pueden produ
cirse defectos o un incendio. La supercie exterior de
la batería debe estar limpia y seca antes de cargarla.
Se pueden producir fugas de vapores en caso de
uso no autorizado o cuando se utiliza un acumu-
lador dañado. Si experimenta dicultades obtenga
aire fresco y busque consejo médico. Los vapores
pueden irritar las vías respiratorias.
¡Peligro de incendio! ¡Peligro de
Nunca utilice acumuladores dañados, defectuosos o
deformados. Nunca abra ni dañe el acumulador ni lo
No cargue las baterías en entornos donde haya ácidos
o materiales fácilmente inamables.
Proteja la batería contra el calor y el fuego.
Utilice la batería únicamente en lugares donde la tem-
peratura ambiente se encuentre entre 10 °C y +40 °C.
No la coloque nunca sobre objetos calientes ni la deje
expuesta durante mucho tiempo a la radiación solar.
Deje enfriar la batería cuando se haya utilizado de
Cortocircuito: no puentee los contactos del acumu
lador con piezas metálicas.
El acumulador debe estar embalado (bolsa de plástico,
caja) o los contactos del acumulador deben estar
sellados para su eliminación, transporte o almacena
Indicaciones para el trabajo
Las baterías se suministran solo parcialmente
precargadas y deben estar completamente cargadas
por primera vez antes de su uso.
• Recargue la batería si el dispositivo funciona
demasiado despacio o se detiene.
• La batería de iones de litio se puede recargar en
cualquier momento sin acortar su vida útil. La
interrupción de la carga no dañará la batería.
• La batería de iones de litio está protegida contra
descargas profundas mediante el «Battery Ma
uso de la violencia o daños causados por inuencias
externas o cuerpos extraños. El incumplimiento
del manual de instrucciones y el desgaste normal
quedan también excluidos de la garantía.
Información importante para el cliente
Por favor, tenga en cuenta que la devolución,
tanto dentro como fuera del plazo de garantía,
debe realizarse en el embalaje original. Gracias
a esta medida, se evitan de forma ecaz daños
de transporte innecesarios y su a menudo
conictiva regulación. Solo con la caja original el
dispositivo estará protegido de manera óptima,
garantizando así una tramitación rápida.
¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclama-
ción? ¿Necesita algún repuesto o un manual de
instrucciones? En el sitio web de la empresa Güde
GmbH & Co. KG (www.guede.com), en la sección
de Servicio, le ayudaremos de forma rápida y lo
menos burocrática posible. Por favor, ayúdenos a
ayudarle. Para poder identicar su dispositivo en
caso de reclamación, necesitamos el número de
serie, así como el número de artículo y el año de
construcción. Encontrará todos estos datos en la
placa de características.
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
