G D BOperating instruction Bedienungsanleitung Работна инструкцияF E RMode emploid‘ Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации IIstruzioni per l‘uso NGebruiksaanwijzing JΟδηγίες χρήσης
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуа циита
Работна инструкция
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obs ugił
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma k lavuzuı
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
BG
All listed bra tr rknds are adema s of the corresponding
compani Erroes. rs and omiss ed,ions except
and subje to technical chanct ges. Our general terms of
del eriv y and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
USB-C-Adapter für 3,5mm-Klinke
00135747
00135747/04.19
USB-C adapter for 3.5mm Jack
1. ckage ContentsPa
• USB-C adapter for 3.5mm Jack
• These operating instructions
2. Safety Notes
• The product is intended for private, non-commercial use only.
• Do not attempt to service or pair the product yourselfre . Leave any and
all service work to quali ed experts.
• Do not open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
• Do not operate the product outside the power limits given in the
speci cations.
• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
• Keep this product, as all electrical products, out of the ach ofre
children!
Warning
• Using this product limits your perception of
ambient noise. For this ason, do not operate anyre
vehicles or machines while using this product.
• Always keep the volume at a reasonable level.
Loud volumes, even over short periods, can cause
hearing loss.
Note
= Equaliser pro le (LED ashes temporarily)
= Sampling te (LED constantly lit)ra
3. artup and OperationSt
• Start up your notebook and let it boot up completely.
• Connect the product to the free USB-C port on your notebook.
• Now plug the headphones/speaker into the USB audio adapter.
• When you play back music, the orange LED displays the sampling tera
(96/48/44 kHz).
• By pre rossing the und button on the adapter, you can choose between
three different Equaliser pro les (III/II/I EQ), displayed by the ashing
LED.
• After selection of the EQ pro le, the LED goes back to the current
sampling te, symbolised byra a solid orange LED.
4. rranty DisclaimerWa
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for
damage sulting from improper installation/mounting, improper use ofre
the product or from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.
5. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about
this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
6. chnical DataTe
Operating voltage /
current consumption 5 V 50 mA
Compatibility USB-C-port
System quirementsre
Windows 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Android 7.0 ≥
Note
• If there is interference or the product no longer sponds, unplugre
the product, wait a few seconds and then plug it in again.
7. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2012/19/
EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following
applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not
be disposed of with household waste. Consumers are obliged
by law to turn electrical and electronic devices as well as batteries atre
the end of their service lives to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law
of the spective country.re
This symbol on the product, the instruction manual or the package
indicates that a product is subject to these gulations.re
By cycling, using the materials or other forms of utilising old devices/re re
Batteries, you are making an important contribution to protecting our
environment.
1. ckungsinhaltPa
• USB-C-Adapter für 3,5mm-Klinke
• Diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu parieren.re
Überlassen Sie jegliche rtungsarbeit dem zuständigen chpersonal.Wa Fa
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen
nicht weiter.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
• Nehmen Sie keine ränderungen am Gerät vorVe . Dadurch verlieren sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!
Warning
• Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein.
Bedienen Sie daher während der Benutzung keine
Fahrzeuge oder Maschinen.
• Halten Sie die Lautstärke immer auf einem
vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können -
selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden führen.
Hinweis
= Equalizer Prol (temporär blinkende LED)
= Samplingrate (permanent leuchtende LED)
3. Inbetriebnahme und Betrieb
• Starten Sie ihr Notebook und fahren Sie es komplett hoch.
• Schließen Sie das Produkt an der freien USB-C Buchse Ihres Notebooks
an.
• Stecken Sie nun pfhörer/Lautsprecher an den USB Audio Adapter an.Ko
• Beim Abspielen von Musik zeigt die orange LED die Samplingrate
(96/48/44 kHz) an.
• Durch drücken des runden Knopfes am Adapter kann zwischen drei
verschiedenen Equalizer Pro len (III/II/I EQ) gewählt werden, angezeigt
durch die temporär blinkende LED.
• Nach Auswahl des entsprechenden EQ Pro ls springt die LED wieder
zurück zur aktuellen Samplingrate, symbolisiert durch eine orange
leuchtende LED.
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise sultieren.re
5. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
6. chnische DatenTe
Betriebsspannung/
Stromaufnahme 5 V 50 mA
Kompatibilität USB-C-Anschluss
Systemvoraussetzung
Windows 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Android 7.0 ≥
Hinweis
• Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige Sekunden und
stecken Sie das Produkt wieder ein, wenn eine örung vorliegtSt
oder das Produkt nicht mehr agiert.re
7. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien
2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der rbraucherVe
ist gesetzlich verp ichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die rkaufsstelle zurückzugeben.Ve
Einzelheiten dazu gelt das jeweilige Landesrecht. Das mbol aufre Sy
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der rpackung weist aufVe
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der sto ichen
Verwertung oder anderen rmen der rwertung von Altgeräten/Fo Ve
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
1. Съдържание на опаковката
• USB-C 3,5адаптер за мм иоауд жак
•Това водство за обслужванеръко
2. Забележки за безопасност
•Продуктът е предвиден за лична нестопанск,а битова употреба.
• .Не опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продуктасе
Оставете всякаква техническа под ъжкадр на мпетентнитеко
специалисти.
•Не варяй продуктот а и при повреда не продължавай да го
използваш.
•Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността,
посочени в техническите данни.
•Не правете промени в уреда ще загубите право на всякакви.Така
гаранционни претенции.
•Подобно на всички електрически продукти зи продукт не бивато
да попада в ръцете на деца!
Вниманив
•Използването на този продукт ограничава
Вашите възприятия за ок ния шум Порадиол .
тази причина не управлявайте превозно
средство или машина док използвате зи,ато то
продукт.
•Винаги по ърдд жа тайте сила на звука на
разумна степен Висок сила на звука дори.ата ,
за кратки периоди мо да причини загуба,же
на слуха.
Забележка
=Профил Еквалайзер временно мигащ( LED)
= ( LED)Чест на дискретизацияота постоянно светещ
3. Въвеждане и експлоа цията
•Включете Вашия ноутбук и го оставете да зареди докрай.
•Свър те продуктже а към свободна USB-C букса на ноутбука Ви.
•След ва свър те слушалки нк они към ио адаптерато же /то ол USB ауд .
•При възпроизвеждане на музика оранжева индикацията LED
показва чест на дискретизацияотата (96/48/44 kHz).
•Чрез натискане на кръглия бутон върху адаптера мо даже се
избира между различни профили на еквалайзера ето(III/II/I EQ), ко
се отпоказва временно мигащия LED.
• LEDСлед избора на съответния профил на еквалайзера
индикацията се връ та отаща към актуална чест на дискретизация,
което се сигнализира с индикацияLED в оранжев цвят.
4. Изключване на ранцияга
Хама бХ КГ не поема никаква ворност или ранцияГм &Ко.отго га
за повреди в резулт на неправилна инсталация монтаж иат ,
неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за
обслужване и или инструкциите за безопасност/ .
5. Сервиз и съпорт
За въпроси във връзка с продукта се обърни към ела заотд
консултация за продукти на Хама.
Гореща телефонна линия: +49 9091 502-115 ( / )немски английски
Допълнителна информация за съпорт ще намерите тук:
www.hama.com
6. Технически данни
Работно напрежение /
консумация на ток 5 V 50 mA
Съвместимост USB-C извод
Изисквания към
системата
Windows 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Android 7.0 ≥
Забележка
• ,Изключете продукта изчакайте няк кундиол секо и отново
включете продукта има смущение или продукт,когато а повече
не реагира.
7. Указания за изхвърляне
Указание носно защит на ок на средаот ата ол та :
От момента на прилагането на европейските директиви
2012/19/EU 2006/66/Eи О в национално право нато
съответните страни важи следно Електрическите ито:
електронните уреди и бат сеериите не бива да изхвърлят с
битовите падъци Потребителятот .е длъжен по закон да
върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на
тяхна дълг райност на изградените за целтта от а обществени
пунктове за събиране на падъци или на търговския обектот .
Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството
на съответна страна Символъта .т върху продукта упътванет,о за
употреба или опаковк насочва към тези разпоредби Чрезата .
рециклирането преработк на материалите или други форми на,ата
оползотворяване на старите уреди батерии вие допринасяте за/
защит на наша ок на средаата та ол .
1. Contenu de l‘emballage
• Adaptateur USB-C pour prise jack de 3,5 mm
• Mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des
techniciens quali és.
• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de
l’utiliser.
• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées
dans les caractéristiques techniques.
• N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des modi cations vous
feraient perdre vos droits de garantie.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de
portée des enfants !
Avertissement
• L‘utilisation du produit limite votre perception des
bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit
lorsque vous conduisez un véhicule ou faites
fonctionner une machine.
• Maintenez en permanence un niveau de volume
raisonnable. Un volume excessif - même à courte
durée - est susceptible d‘endommager votre ouïe.
Remarque
= Prol égaliseur (LED clignotant temporairement)
= Fréquence d’échantillonnage (LED clignotant
en permanence)
3. Mise en service et fonctionnement
• Allumez votre ordinateur portable et patientez jusqu’à ce que le
système d’exploitation soit complètement chargé.
• Branchez le produit à un port USB libre de e ovotr rdinateur.
• Branchez le casque / l’enceinte à l’adaptateur audio USB.
• Le voyant LED orange indique la fréquence d’échantillonnage
(96/48/44 kHz) pendant la lecture de la musique.
• Vous pouvez appuyer sur le bouton nd de l’adaptateur pour basculerro
entre les trois modes de égaliseur (III/II/I EQl’ - indiqué à l’aide du
voyant LED clignotant temporairement).
• Après sélection du mode EQ de l’égaliseur, le voyant LED indique à
nouveau la fréquence d’échantillonnage actuelle a chéeà l’aide du
voyant LED orange).
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute sponsabilité en casre
de dommages provoqués par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
5. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :
www.hama.com
6. Caractéristiques techniques
Tension de service /
Consommation
électrique
5 V 50 mA
Compatibilité Connexion USB-C
Con guration quisere
Windows 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Android 7.0 ≥
Remarque
• Débranchez le produit, patientez quelques secondes, puis
rebranchez-le en cas de problème ou dans le cas où le produit ne
réagit plus.
7. Consignes de cyclagere
Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et
2006/66/CE, et an d’atteindre un certain nombre d’objectifs
en matière de protection de l’environnement, les règles
suivantes doivent être appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme
“picto” présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit tourner le produit/la batterie usager aux points dere
collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le mettrre e à un revendeur. En
permettant enn le recyclage des produits ainsi que les batteries, le
consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C’est
un acte écologique.
1. Contenido del paquete
• Adaptador USB-C para conector jack de 3,5 mm
• Estas instrucciones de manejo
2. Instrucciones de seguridad
• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.
• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia.
Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.
• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los
datos técnicos.
• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos
los derechos de la garantía.
• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en
manos de los niños.
Aviso
• El uso del producto le limita la percepción de
ruidos del entorno. Por tanto, no maneje vehículos
o máquinas mientras usa el producto.
• Mantenga siempre el volumen a un nivel
ra Lozonable. s volúmenes altos pueden causar
daños auditivos, también en caso de exposición
breve a ellos.
Nota
= Perl del ecualizador (led parpadeante
temporalmente)
= Frecuencia de muestreo (led iluminado
permanentemente)
3. Puesta en marcha y funcionamiento
• Encienda su ordenador portátil y deje que arranque por completo.
• Conecte el producto a un puerto USB libre de su ordenador portátil.
• Conecte ahora los auriculares/altavoces al adaptador de audio USB.
• Cuando se produce música, el led naranja indica la frecuencia dere
muestreo (96/48/44 kHz).
• Pulsando el botón dondo del adaptador se puede elegir entrre e tres
per les de ecualizador diferentes (III/II/I EQ), indicados por el led
parpadeante.
• Después de seleccionar el perl de ecualización correspondiente, el
led salta de nuevo a la frecuencia de muestreo actual, simbolizada por
un led naranja.
4. Exclusión de sponsabilidadre
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de
las instrucciones de seguridad.
5. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
6. Datos técnicos
Tensión de
funcionamiento /
consumo de corriente
5 V 50 mA
Compatibilidad Puerto USB-C
Requisitos del sistema
Windows 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Android 7.0 ≥
Nota
• En caso de fallo o de que el producto deje de accionar,re
desenchufe el producto, espere algunos segundos y vuelva a
enchufarlo.
7. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea
2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional,
se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías,
no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente
obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y
pilas cargables, al nal de su vida útilre a los puntos de cogidare
comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran de nidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en
las instrucciones de uso o en el embalaje hace ferenciare a ello. Gracias
al ciclaje, al ciclaje del materialre re o a otras formas de ciclaje dere
aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
1. Комплект поставки
• USB-C 3,5Адаптер для штекера иоауд мм
•Настоящая инструкция
2. Техника безопасности
•Изделие предназначено ьктол о для домашнего применения.
• .Запрещается самостоятельно ремонтировать тройствоус
Ре толмонт разрешается производить ько квалифицированному
персоналу.
• .Изделие не крыватьот Запрещается эксплу ировать неисправноеат
изделие.
•Соблюдать технические рактеристикиха .
•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В противном
случае рантийные обязательства аннулируюга тся.
•Не давать детям!
Внимание
•Во время эксплу ции изделия снижаетсяата
степень восприятия окружающих звуков и
шумов Запрещается использовать изделие.
во время вождения автомобиля и управления
машинами.
• .Не превышать нормальную громкость
Воздействие громкого звука,в т.ч.в течение
короткого времени мо,жет привести к
повреждению органов слуха.
Примечание
= (профиль эквалайзера временно
мигающий световой индикатор)
=част дискретизации непрерывноота (
мигающий световой индикатор)
3. Ввод в эксплу циюата и работа
•Включить мпьютерко и дождаться полного запуска системы.
•Подключите изделие к свободному разъему мпьютераUSB-C ко .
• /Подключите наушники громкоговоритель к аудиоадаптеру USB.
•Во время воспроизведения музыки оранжевый индикатор
ото отбражает част у дискретизации кГц(96/48/44 ).
•Наж ием круглой кнопки на адаптере осуществляетсяат
переключение трех профилей эквалайзера Временно(III/II/I EQ).
мигающий индикатор показывает переключение профилей.
•После выбора профиля эквалайзера индикатор снова показывает
текущую частоту дискретизации чт,о отображается оранжевым
индик ромато .
4. Отказ рантийных обязательствот га
Компания Hama GmbH & Co KG не несет ветственность за ущербот ,
возникший вследствие неправильного монтажа подключения и,
использования изделия не по назначению,а также вследствие
несоблюдения инструкции по эксплу цииата и техники безопасности.
5. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных изделий
обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama.
Горячая линия ела техобслуживанияотд :
+49 9091 502-115 ( , )немецкий английский
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
6. Технические рактеристикиха
Рабочее напряжение/
Потребление тока 5 V 50 mA
Совместимость Разъем USB-C
Требования к системе
Windows 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Android 7.0 ≥
Примечание
• ,При наличии помех или сбоев ключите изделиеот подождите
неск ькол о секунд и снова подключите его.
7. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на
европейские нормативы и2012/19/EU 2006/66/EU
действительно следующее:
Электрические и электронные приборы,а также ба реита
запрещается утилизировать с обычным мусором Потребитель. ,
согласно закону обязан утилизировать ектрические и,эл
электронные приборы,а также ба реита и аккумуляторы после их
использования в специально предназначенных для пунктахэтого
сбора либо,в пунктах продажи Детальная регламентация.
этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством Необ имость соблюдения данных.ход
предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплу ции или упаковке При переработкеата . ,
повторном использовании материалов или при другой форме
утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды.В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями,в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации ба рейта и аккумуляторов.
1. Contenuto della confezione
• Adattatore USB-C per jack audio 3,5-mm
• Queste istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza:
• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare
eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato
competente.
• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato
• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di
rendimento indicati nei dati tecnici.
• Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di perdere i diritti
di garanzia.
• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche,
fuori dalla portata dei bambini!
Attenzione
• L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei
rumori ambientali. iò, durante l‘utilizzo, nonPerc
manovrare veicoli o macchine.
• Regolare il volume su un livello adeguato. Il
volume troppo forte può causare danni all’udito,
anche per breve durata.
Avvertenza
= Prolo equalizzatore (LED
temporaneamente lampeggiante)
= Samplingrate (LED sempre acceso)
3. Messa in esercizio e funzionamento
• Accendere il notebook e attendere che si avvii completamente.
• Collegare il prodotto a una porta USB libera del notebook.
• Inserire la cua/altoparlante nell’adattatore audio USB.
• Durante la riproduzione musicale, il LED arancione visualizza il
samplingrate (96/48/44 kHz).
• Premendo il tasto tondo dell’adattatorro e potete scegliere tra tre
diversi pro li equalizzatore (III/II/I EQ) che saranno visualizzati
attraverso il LED lampeggiante.
• Dopo aver selezionato il pro lo EQ desiderato, il LED torna al
samplingrate corrente, che è evidenziato da u LED arancione acceso.
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna sponsabilità perre i danni
derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di
sicurezza.
5. sistenzaAs e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
6. Dati tecnici
Tensione di esercizio /
Corrente assorbita 5 V 50 mA
Compatibilità Attacco USB-C
Requisiti minimi di
sistema
Windows 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Android 7.0 ≥
Avvertenza
• In presenza di un guasto o se il pro redotto non agisce più,
scollegare il prodotto, attendere alcuni secondi e collegarlo
nuovamente.
7. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e
2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non
devono essere smaltite con i riuti domestici. I consumatori
sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici
e le o vbatterie alla ne della lorita utile ai punti di ccolta pubblicira
preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono de niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo
sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo
prodotto è soggetto a queste gole. Riciclando, ri-utilizzandore i materiali
o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un
importante contributo alla protezione dell’ambiente.
1. Inhoud van de verpakking
• USB-C-adapter voor 3,5-mm-audio-jack
• Deze bedieningsinstructies
2. iligheidsinstructiesVe
• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke
kring.
• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te pareren.re
Laat onderhouds- en paratiewerkzaamheden door vakpersoneelre
uitvoeren.
• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.
• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.
• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op
garantie.
• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden
te worden!
Waarschuwing
• De gebruikmaking van het product beperkt u in
de waarneming van omgevingsgeluiden. Bedient
u om deze den tijdens het gebruik ervan geenre
voertuigen of machines.
• Houd het geluidsvolume te allen tijde op een
verstandig niveau. Grote geluids-volumen kunnen
– zelfs kortstondig – tot gehoorbeschadiging
leiden.
Aanwijzing
= equalizer pro el (tijdelijk knipperende led)
= bemonsteringsfrequentie (permanent
brandende led)
3. Ingebruikneming en werking
• Start uw notebook compleet op.
• Sluit het product op de vrije USB-C poort van uw notebook aan.
• Sluit nu de hoofdtelefoon/luidsprekers op de USB audio-adapter aan.
• Tijdens het afspelen van muziek geeft de oranje led de
bemonsteringsfrequentie (96/48/44 kHz) aan.
• Door op de nde knop op de adapter te drukken kuntro u uit drie
verschillende equalizerpro elen (III/II/I EQ) kiezen, weergegeven door
de tijdelijk knipperende led.
• Na het selecteren van het spectievelijke EQ pro el springt de ledre
weer terug naar de actuele bemonsteringsfrequentie, weergegeven
door een oranje brandende led.
4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of
garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het sultaat zijn van het niet in acht nemen van dere
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
5. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling
Productadvies van HAMA.
Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
6. chnische speci catiesTe
Bedrijfsspanning /
stroomverbruik 5 V 50 mA
Compatibiliteit USB-C aansluiting
Systeemvereisten
Windows 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Android 7.0 ≥
Aanwijzing
• Koppel het product los, wacht u enige seconden en sluit u het
product weer aan, indien er zich een storing voordoet of het
product niet meer ageert.re
7. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn
2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system,
is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag
niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten
zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten
zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een
verkooppunt. erVerd e speci caties aangaande dit onderwerp zijn
omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool
op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat
het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te cycleren,re
hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken
van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de
bescherming van het mileu.
1. Περιεχόμενα συσκευασίας
• USB-C 3,5 mmΠροσαρμογέας για ίσιο βύσμα
•Αυτό το εγχειρίδιο ιρισμούχε
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
•Μην επιχειρήσετε συντηρήσετενα ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς
οι ίδιοι Οι εργασίες συντήρησης πρέπει γίνονται από εξειδικευμένα.να
άτομα.
•Μην ανοίγετε προϊόντο και μην χρησιμοποιείτε αν σειτο χαλά .
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που
περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
• .Μην νετε μετατροπές στη συσκευήκά Κατ‘αυτόν τον τρόπο παύει να
ισχύει η εγγύηση.
•Μην αφήνετε παιδιά αγγίζουν αυτήτα να ή οποιαδήποτε άλλη
ηλεκτρική συσκευή.
Προειδοποίηση
•Η χρήση του προϊόντος περιορίζει την πρόσληψη
θορύβων περιβάλλοντος αυτ.Γι‘ό δεν επιτρέπεται
όσο το χρησιμοποιείτε ιρίζεστενα χε οχήματα ή
μηχανήματα.
•Η ένταση του ήχου πρέπει βρίσκεται πάντανα
σε γικλο ά επίπεδα.Η υψηλές εντάσεις ακόμα,
και για σύντομα χρονικά διαστήματα μπορεί,να
προκαλέσουν βλάβες στην ακοή.
Υπόδειξη
= ( LEDΠροφίλ ισοσταθμιστή λυχνία που
αναβοσβήνει προσωρινά)
= ( LEDΡυθμός δειγματ ηψίαςολ λυχνία που
ανάβει σταθερά)
3. Έναρξη χρήσης και λειτουργία
•Εκκινήστε τον φορητό υπο γιστή σαςλο και θέστε τον σε πλήρη
λειτουργία.
• USB-CΣυνδέστε προϊόν στην ελεύθερη υποδοχήτο του φορητού
υπο γιστή σαςλο .
• , / USB.Κατόπιν συνδέστε ακουστικάτα το ηχείο στον προσαρμογέα ήχου
•Κατά την αναπαραγωγή μουσικής η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED
εμφανίζει τον ρυθμό δειγματ ηψίαςολ (96/48/44 kHz).
•Πατώντας στρογγυλτο ό κουμπί στον προσαρμογέα μπορείτε να
επιλέξετε μεταξύ τριών αφορετικών προφίλ ισοσταθμιστήδι (III/II/I EQ),
τα οποία θα υποδεικνύονται μέσω της λυχνίας που αναβοσβήνειLED
προσωρινά.
•Μετά την επιλογή του αντίστοιχου προφίλ EQ, η λυχνία θαLED
επιστρέψει στην εμφάνιση του τρέχοντα ρυθμού δειγματ ηψίας οολ
οποίος συμβολίζεται με μια αναμμένη πορτοκαλί λυχνία LED.
4. Απώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει μία ευθύνη ήκα
εγγύηση για μιές οι οποίες προκύπτουν από νθασμένη εγκατάστασηζη ,λα
και συναρ γημολό ση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση
των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
5. Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 ( / )Γερμανικά Αγγλικά
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη εύθυνσηδι :
www.hama.com
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση λειτουργίας /
Κατανάλωση ρεύματος 5 V 50 mA
Συμβατότητα Σύνδεση USB-C
System quirementsre
Windows 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Android 7.0 ≥
Υπόδειξη
• ,Αποσυνδέστε προϊόντο περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και
συνδέστε πάλι αν υπάρχει βλάβητο ή αν αυτό δεν αντιδρά.
7. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και
2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν εξήςτα :
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές θώςκα και οι
μπαταρίες δεν επιτρέπεται πετιούνται στνα α οικιακά
απορρίμματα Οι λωτές υποχρεούνται από.κατανα τον νόμο να
επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές θώςκα και τις
μπαταρίες στο τέλος της ής υς στζω το α δημόσια σημεία περισυλλογής
που έχουν δημιουργηθεί γι αυτ’ό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι.
λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική μοθεσία σύμβο πάνω στονο .Το λο
προϊόν στ,ο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις
διατάξεις Με την ανακύκλωση επαν ρησιμοποίηση των υλικών. , αχ ή με
άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών Μπαταριών/
συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος Στη.
Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω νες απόρριψης σύμφωνακανό
με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
