[ ^ ] +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • hazet.de • info@hazet.de
HAZET -WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
For your Safety
Before working with the tool, please read
thoroughly through these operating
instructions.
The work pressure of this tool is 400 bar (kp/cm2).
This pressure must not be exceeded, otherwise
you risk severe damage to property and injury to
persons.
For safety reasons, use only accessories that
are tested according to the standards DIN 1283.
Upon usage of accessories which have not been
fabricated according to DIN 1283, there is a risk of
severe damage to property and injury to persons.
Avoid use of force!
If force is used, the bearing and/or the tool may be
damaged.
Included
• Grease Gun HAZET 2162-1 or 2162-2
•
Nozzle tube with reinforced hose
• Nozzle tube
Tool Elements
Barrel
Plunger rod
Head and lever
Pawl
Filler plug
Adapter thread
Nozzle tube
Nozzle tube with reinforced hose
Storage
The Grease Gun must be stored as
indicated below:
• Do not store outdoors.
• Store in a dry and dust-free place.
• Do not expose to liquids or aggressive sub-
stances.
• Storage temperature: -10 to +45°C.
• Relative air humidity: 65%.
Disposal
• Dispose of in compliance with guidelines for
environmental protection and work safety.
• Components can be recycled.
• Metal rests can be scrapped.
Maintenance and Cleaning
• Store in clean and dry place.
• Do not let fall down. Do not expose to impacts
or liquids as they might affect the functionality
and damage the tool.
• Please empty the tool completely before send-
ing it to our Service Centre!
Use
For the operation of the Grease Gun, only few force
is required. The areas to be greased can be reached
easily by means of the interchangeable nozzles, noz-
zle tube
(M 10 x 1) and nozzle tube with reinforced
hose
. The barrel
has a capacity of 500 cm3 and
can be filled up with cartridges, bulk grease and us-
ing a filling device.
Cartridge filling
• Turn the head and lever
to the left and remove
it from the barrel
.
• Pull the plunger rod
.
• Remove both caps from the cartridge.
• Insert the cartridge; when inserting the cartridge
please observe which way the arrow on the car-
tridge is pointing.
• Mount the head
onto the barrel
.
• Depress the pawl
and at the same time push
the plunger rod
right down until resistance is
noticeable.
• For airing, give the filler plug
a half turn to
the left ( HAZET 600 N-11) or push in the ball of
the filler plug
with a sharp object until the air
escapes.
•
Screw nozzle tube or nozzle tube with
reinforced hose into the adaptor thread .
• Pump the gun. The Grease Gun is ready for
greasing after all air has been pumped out.
Filling with a filling device
• For airing, give the filler plug
a half turn to
the left ( HAZET 600 N-11) or push in the ball of
the filler plug
with a sharp object until the air
escapes.
• Put the filler plug
onto the filling device and fill
it up.
Note: Do not overfill the Grease Gun
• Depress the pawl
and at the same time push
the plunger rod
right down until resistance is
noticeable.
• For airing, give the filler plug
a half turn to
the left (HAZET 600 N-11) or push in the ball of
the filler plug
with a sharp object until the air
escapes.
•
Screw nozzle tube or nozzle tube with
reinforced hose into the adapter thread .
• Pump the gun. The Grease Gun is ready for
greasing after all air has been pumped out.
Bulk grease filling
• Turn the head and lever
to the left and remove
it from the barrel
.
• Insert the barrel’s opening
into bulk grease and
soak up the grease by pulling the plunger rod
or remove the plunger rod
and fill up the barrel
with bulk grease.
Be sure to prevent air pockets!
• Screw the head
onto the barrel
.
• Depress the pawl
and at the same time push
the plunger rod
right down until resistance is
noticeable.
• For airing, give the filler plug
a half turn to
the left ( HAZET 600 N-11) or push in the ball of
the filler plug
with a sharp object until the air
escapes.
•
Screw nozzle tube or nozzle tube with
reinforced hose into the adaptor thread .
• Pump the gun. The Grease Gun is ready for
greasing after all air has been pumped out.
Application Note
Grease Gun
2162-1
2162-2
Remplissage par cartouche
• En tournant à gauche, démonter la tête avec levier
du corps
.
• Tirer la tige à poussée
.
• Démonter les deux couvercles de la cartouche à
graisse.
• Introduire la cartouche, respecter le sens de la
flèche marquée sur la cartouche.
• Visser la tête
fermement sur le corps
.
• Pousser la gachêtte d’arrêt
et introduire la tige
à poussée
en même temps jusqu’à ce qu’une
résistance se fasse sentir.
• Pour l’aération, donner à l’embout de remplissage
un demi tour à gauche ( HAZET 600 N-11) ou
enfoncer avec un objet pointu la bille de l’embout
de remplissage
jusqu’à ce que l’air s’échappe.
• Visser le bec
ou le bec avec tuyau renforcé
dans le raccord fileté
.
• Actionner le levier ; le graisseur est prêt à l’emploi
dès que la graisse sort sans bulles d’air.
Remplissage par appareil de remplissage
• Pour l’aération, donner à l’embout de remplissage
un demi tour à gauche ( HAZET 600 N-11) ou
enfoncer avec un objet pointu la bille de l’embout
de remplissage
jusqu’à ce que l’air s’échappe.
• Poser l’embout de remplissage
du graisseur sur
l’appareil de remplissage et remplir.
Attention : Ne pas forcer en fin de remplis-
sage
• Pousser la gachêtte d’arrêt
et introduire la tige
à poussée
en même temps jusqu’à ce qu’une
résistance se fasse sentir.
• Pour l’aération, donner à l’embout de remplissage
un demi tour à gauche ( HAZET 600 N-11) ou
enfoncer avec un objet pointu la bille de l’embout
de remplissage
jusqu’à ce que l’air s’échappe.
• Visser le bec
ou le bec avec tuyau renforcé
dans le raccord fileté
.
• Actionner le levier ; le graisseur est prêt à l’emploi
dès que la graisse sort sans bulles d’air.
Remplissage avec graisse en vrac
• En tournant à gauche, démonter la tête avec levier
du corps
.
• Plonger l’ouverture du corps
dans le seau de
graisse et remonter lentement la tige à poussée
afin d’aspirer la graisse ou bien remonter à fond
la tige à poussée
et remplir le corps
à l’aide
d’une spatule.
Eviter les poches d’air
• Visser la tête
fermement sur le corps
.
• Pousser la gachêtte d’arrêt
et introduire la tige
à poussée
en même temps jusqu’à ce qu’une
résistance se fasse sentir.
• Pour l’aération, donner à l’embout de remplissage
un demi tour à gauche ( HAZET 600 N-11) ou
enfoncer avec un objet pointu la bille de l’embout
de remplissage
jusqu’à ce que l’air s’échappe.
• Visser le bec
ou le bec avec tuyau renforcé
dans le raccord fileté
.
• Actionner le levier ; le graisseur est prêt à
l’emploi dès que la graisse sort sans bulles d’air.
Pour votre sécurité
Avant de la mise en service,
lisez cette notice d’utilisation s.v.p.!
La pression d’utilisation est de 400 bar (kp/cm
2).
Cette pression ne doit pas être dépassée. Dans
le cas contraire, il existe des risques de blessures
graves et de dommages matériels.
Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que les
accessoires soient conformes à la norme
DIN 1283. Si des accessoires non-conformes à
cette norme sont utilisés, il existe des risques de
blessures graves et de dommages matériels.
Evitez forte pression !
En cas de forte pression, il existe des risques
d’endommagement du roulement et/ou de l’appareil.
Eléments de l’appareil
• Graisseur HAZET 2162-1 ou 2162-2
• Bec avec tuyau renforcé
• Bec
Eléments de l’appareil
Corps
Tige à poussée
Tête avec levier
Gâchette d’arrêt
Embout de remplissage
Raccord fileté
Bec
Bec avec tuyau renforcé
Stockage / Dépôt
Le graisseur doit être stocké selon les
conditions décrites ci-après :
• Ne pas stocker en plein air.
• Stocker dans un endroit sec et libre de
poussière.
• Ne pas exposer aux liquides ou aux
substances agressives.
• Température de stockage -10 à +45°C.
• Humidité relative de l’air 65%.
Mise au rebut
• Mise au rebut selon les lois sur la protection de
l’environnement et sur la sécurité au travail
• Les pièces détachées peuvent être recyclées.
• Mettez les pièces métalliques au rebut.
Entretien et maintenance
• Garder dans un endroit sec et propre.
• Ne pas laisser tomber et ne pas exposer aux
chocs et aux liquides parce qu’ils peuvent nuire
au fonctionnement et endommager l’instrument.
• Veuillez vider l’outil complètement avant de
l’envoyer à notre centre de service !
Utilisation
L’utilisation des graisseurs exige peu de force. Grâce
aux embouchures interchangeables, au bec
(M 10 x
1) et au bec avec tuyau renforcé
les objets à graisser
sont facilement accessibles. Le corps
a une capacité
de 500 cm3
et peut être rempli avec de la graisse en
vrac, par cartouche ou par appareil de remplissage.
Notice d’utilisation
Graisseur
2162-1
2162-2
Para su seguridad
Antes de trabajar con el instrumento es
imprescindible leer íntegramente estas
instrucciones
La presión de servicio es de 400 bar (kp/cm2). Esta
presión no debe ser excedida, p2-ya que de lo con-
trario existe el riesgo de graves lesiones, perjuicios
para la salud y daños materiales.
Por motivos de seguridad, sólo deben utilizarse ac-
cesorios que cumplen la norma DIN 1283, p2-ya que
están comprobados según las exigencias de esta
norma. El uso de accesorios que no están fabrica-
dos según la norma DIN 1283 conlleva el riesgo de
graves lesiones corporales, perjuicios para la salud
y daños materiales.
¡Evitar el empleo de fuerza!
Al emplear fuerza puede dañarse el cojinete o el
aparato.
Incluido
• Bomba de engrase HAZET 2162-1 o 2162-2
•
Tobera con manguera reforzada
• Tobera
Elementos del dispositivo
Cuerpo
Biela
Cabeza con palanca
Fijador
Boquilla de alimentación
Enlace enroscado
Tobera
Tobera con manguera reforzada
Almacenaje / depósito
Guarde la bomba de engrase según las
condiciones siguientes:
• ¡No almacenar al aire libre!
• ¡Guarde en un lugar seco y libre de polvo!
• ¡No exponer a los líquidos o las sustancias
agresivas!
• Temperatura de almacenaje: -10 hasta +45°C.
• Humedad relativa del aire máx: 65%.
Eliminación
• Eliminación en base a las normas de prevención
de accidentes y las normas para la protección
del medio ambiente.
• Reciclar las piezas sueltas.
• Desguazar los restos metálicos.
Conservación y mantenimiento
• Guardar en un lugar limpio y seco.
• No dejar caer. Evitar los golpes y el contacto
con líquidos p2-ya que pueden perjudicar el funcio-
namiento y deteriorar el aparato.
• Por favor, vacíe la herramienta completamente
antes de enviarla a nuestro Service-Center.
Utilización
Para la aplicación de la bomba de engrase se ne-
cesita sólo poca fuerza. Gracias a las embocaduras
intercambiables, la tobera (M 10 x 1) y la tobera con
manguera reforzada , los objetos a grasar son facil-
mente accesibles. El cuerpo tiene una capacidad de
500 cm3 y puede ser rellenado con un cartucho, grasa
a granel o mediante una llenadora.
Llenado con cartucho
• Girar la cabeza con palanca a la izquierda y
desmontar del cuerpo .
• Tirar la biela .
• Quitar ambas tapaderas del cartucho.
• Introducir el cartucho. Observar la dirección de la
flecha en el cartucho.
• Poner la cabeza en el cuerpo y atornillar.
• Apretar el fijador e introducir la biela en el
cuerpo hasta encontrar resistencia.
• Para evacuar el aire, dar media vuelta a la boquilla
de alimentación ( HAZET 600 N-11) o introducir
con un objeto agudo la bola en la boquilla de
alimentación hasta que el aire escapa.
• Enroscar la tobera o la tobera con manguera
reforzada en el enlace enroscado .
• Accionar la bomba. La bomba está lista para
servicio tan pronto como sale grasa sin burbujas.
Llenado mediante una llenadora
• Para evacuar el aire, dar media vuelta a la boquilla
de alimentación ( HAZET 600 N-11) o introducir
con un objeto agudo la bola en la boquilla de
alimentación hasta que el aire escapa.
• Poner la boquilla de alimentación en la llenadora
y llenar.
Atención: ¡Prestar atención a que no
sobrecargue la bomba de engrase!
• Apretar el fijador e introducir la biela en el
cuerpo hasta encontrar resistencia.
• Para evacuar el aire, dar media vuelta a la boquilla
de alimentación ( HAZET 600 N-11) o introducir
con un objeto agudo la bola en la boquilla de
alimentación hasta que el aire escapa.
• Enroscar la tobera o la tobera con manguera
reforzada en el enlace enroscado .
• Accionar la bomba. La bomba está lista para
servicio tan pronto como sale grasa sin burbujas.
Llenado con grasa a granel
• Girar la cabeza con palanca a la izquierda y
desmontar del cuerpo .
• Sumergir la boca del cuerpo en la grasa. Aspirar
la grasa tirando la biela lentamente o bien tirar
la biela y rellenar el cuerpo con grasa usando
una espátula.
¡Evitar colchones de aire!
• Poner la cabeza en el cuerpo y atornillar.
• Apretar el fijador e introducir la biela en el
cuerpo hasta encontrar resistencia.
• Para evacuar el aire, dar media vuelta a la boquilla
de alimentación ( HAZET 600 N-11) o introducir
con un objeto agudo la bola en la boquilla de
alimentación hasta que el aire escapa.
• Enroscar la tobera o la tobera con manguera
reforzada en el enlace enroscado .
• Accionar la bomba. La bomba está lista para
servicio tan pronto como sale grasa sin burbujas.
Nota de aplicación
Bomba de engrase
2162-1
2162-2
