2
HAZET-WERK
Hermann Zerver GmbH & Co. KG
} 10 04 61 · 42804 Remscheid · ·GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 · ^ hazet.de · info@hazet.de]
Ursprungssprache deutsch – original language: German
Langue d'origine: allemand – Idioma de origen: alemán
Lingua originale: tedesco
1) Zu Ihrer Information
1.1 Allgemeine Informationen Seite 3 .....................................
1.2 Symbolerklärung Seite 3 ...................................................
2) Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Verantwortung des Betreibers Seite 4 ..............................
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 4 ......................
2.3 Gefahren die vom Gerät ausgehen Seite 4 .......................
3) Aufbau und Funktion
3.1 Lieferumfang und Technische Daten Seite 6 ....................
3.2 Geräteelemente Seite 6 ....................................................
3.3 Anlaufstrom-Messebereich...................................Seite 7
3.4 Produkteinstellung Seite 7 ................................................
3.5 Operationen und Tests Seite 7 .........................................
3.6 Akkutest Seite 8 ................................................................
3.7 Anlassertest Seite 9 ..........................................................
3.8 Lichtmaschinentest...............................................Seite 9
3.9 Daten überprüfen Seite 10 ................................................
4) Ersatzteile .....................................................................Seite 11
5) Aufbewahrung / Lagerung ...........................................Seite 11
6) Entsorgung ....................................................................Seite 11
1) For your information
1.1 General information page 13 ............................................
1.2 Explanation of symbols page 13 ......................................
2) For your safety
2.1 Owner's liability page 14 ..................................................
2.2 Intended use page 14 .......................................................
2.3 Dangers that may arise from using the device page 14 ...
3) Design and function
3.1
Included in delivery and technical data
................page 16
3.2 Tool components page 16 ................................................
3.3 Start-up current measuring range page 17 ......................
3.4 Product settings page 17 .................................................
3.5 Operations and tests page 17 ..........................................
3.6 Battery test page 18 .........................................................
3.7 Starter test page 19 .........................................................
3.8 Alternator test page 19 .....................................................
3.9 Checking data.....................................................page 20
4) Spare parts ....................................................................page 21
5) Storage ..........................................................................page 21
6) Disposal .........................................................................page 21
1) Pour votre information
1.1 Informations générales Page 23 .......................................
1.2 Explication des symboles Page 23 ...................................
2) Pour votre sécurité
2.1 Responsabilité du propriétaire............................Page 24
2.2 Utilisation conforme aux instructions Page 24 .................
2.3 Dangers émanant de l'appareil Page 24 ...........................
3) Structure et fonctionnement
3.1
Étendue de livraison et caractéristiques techniques
..Page 26
3.2 Éléments de l'appareil Page 26 ........................................
3.3 Plage de mesure du courant de démarrage Page 27 .......
3.4 Réglage de produit Page 27 .............................................
3.5 Opérations et tests Page 27 .............................................
3.6 Test de batterie rechargeable Page 28 .............................
3.7 Test de démarreur Page 29 ..............................................
3.8 Test d'alternateur Page 29 ................................................
3.9 Vérifier les données Page 30 ............................................
4) Pièces de rechange ......................................................Page 31
5) Stockage / dtépôt .........................................................Page 31
6) Mise au rebut ................................................................Page 31
Sommaire
1) Para su información
1.1 Información general Página 33 .........................................
1.2 Explicación de los símbolos Página 33 ............................
2) Para su seguridad
2.1 Responsabilidad del propietario Página 34 ......................
2.2 Uso previsto.....................................................Página 34
2.3 Peligros relacionados la herramienta Página 34 ..............
3) Estructura y funcionamiento
3.1 Alcance del suministro y datos técnicos Página 36 .........
3.2 Elementos de la herramienta Página 36 ...........................
3.3
Rango de medición de la corriente de arranque
...Página 37
3.4 Configuración del producto Página 37 .............................
3.5 Operaciones y pruebas Página 37 ...................................
3.6 Comprobación de batería Página 38 ................................
3.7 Comprobación de arranque Página 39 ............................
3.8 Comprobación de alternador Página 39 ..........................
3.9 Verificar datos Página 40 ..................................................
4) Repuestos ..................................................................Página 41
5) Conservación / almacenamiento .............................Página 41
6) Eliminación .................................................................Página 41
Contenido
1) Per vostra informazione
1.1 Informazioni generali........................................pagina 43
1.2 Spiegazione dei simboli pagina 43 ...................................
2) Per la vostra sicurezza
2.1 Responsabilità del gestore pagina 44 ..............................
2.2 Uso conforme alle prescrizioni pagina 44 ........................
2.3 Pericoli derivanti dall'apparecchio pagina 44 ..................
3) Struttura e funzionamento
3.1 Fornitura e dati tecnici pagina 46 .....................................
3.2 Elementi dell'apparecchio pagina 46 ...............................
3.3 Range di misurazione corrente di avvio pagina 47 ..........
3.4 Impostazione del prodotto pagina 47 ..............................
3.5 Operazioni e prove pagina 47 ..........................................
3.6 Prova batterie pagina 48 ..................................................
3.7 Test motorino di avviamento pagina 49 ...........................
3.8 Test alternatore pagina 49 ................................................
3.9 Verifica dei dati pagina 50 ................................................
4) Ricambi ......................................................................pagina 51
5) Conservazione / stoccaggio.....................................pagina 51
6) Smaltimento ...............................................................pagina 51
Indice
