2
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
}
10 04 61 · 42804 Remscheid · · GERMANY
[
+49 (0) 21 91 / 7 92-0
\
+49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) ·
\
+49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
^
hazet.de ·
]
info@hazet.de
Sommaire
1 Pour votre information .............25
1.1 Informations générales ......................... 25
1.2 Explication des symboles .................... 25
2 Pour votre sécurité ................... 26
2.1 Responsabilité de l'exploitant .............. 26
2.2 Utilisation conforme aux instructions ... 26
2.3 Dangers émanant de l'appareil ............ 27
3
Structure et fonctionnement
..... 29
3.1 Vue du produit ...................................... 29
3.2 Raccordement ...................................... 30
3.3 Exploitation ........................................... 30
3.4 Touches de fonction ............................ 31
3.5 Spécifications ....................................... 32
4 Maintenance et entretien ....... 35
4.1 Pièces de rechange .............................. 35
4.2
Stockage / dépôt /
transport / nettoyage
........................... 35
4.3 Mise au rebut ....................................... 35
Spis treści
1 Informacje dla użytkownika .... 36
1.1 Informacje ogólne ................................. 36
1.2 Objaśnienie symboli ............................. 36
2
Bezpieczeństwo użytkownika
....37
2.1 Odpowiedzialność użytkownika ........... 37
2.2
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem
.. 37
2.3
Zagrożenia powodowane przez urządzenie
. 38
3
Budowa isposób działania
....... 40
3.1 Widok produktu .................................... 40
3.2 Przyłącze .............................................. 41
3.3 Obsługa ................................................ 41
3.4 Przyciski funkcyjne ............................... 42
3.5 Specyfikacje ......................................... 43
4 Konserwacja ipielęgnacja .... 46
4.1 Części zamienne .................................. 46
4.2 Przechowywanie / Magazynowanie /
Transport / Czyszczenie ....................... 46
4.3 Utylizacja .............................................. 46
Inhoud
1 Ter informatie ............................47
1.1 Algemene informatie ............................ 47
1.2 Verklaring van de symbolen ................. 47
2 Voor uw veiligheid .................... 48
2.1 Verantwoordelijkheid van de eigenaar . 48
2.2 Gebruik volgens de voorschriften ........ 48
2.3 Gevaren vanuit het apparaat ................ 49
3 Opbouw en werking ............... 51
3.1 Productoverzicht .................................. 51
3.2 Aansluiten ............................................. 52
3.3 Bediening ............................................. 52
3.4 Functietoetsen ...................................... 53
3.5 Specificaties ......................................... 54
4 Onderhoud en verzorging ...... 57
4.1 Reserveonderdelen .............................. 57
4.2 Bewaren/opslag/transport/reiniging ..... 57
4.3 Afvoer .................................................. 57
Sadržaj
1. Za Vašu informaciju .................58
1.1 Opće informacije ................................. 58
1.2 Objašnjenje simbola ............................ 58
2 Za vašu sigurnost .....................59
2.1 Odgovornost korisnika ........................ 59
2.2 Namjena upotrebe ............................... 59
2.3. Opasnosti koje može uzrokovati alat .. 60
3 Struktura i funkcija ................. 62
3.1 Prikaz proizvoda ................................... 62
3.2 Povezivanje .......................................... 63
3.3 Korištenje ............................................. 63
3.4 Funkcijske tipke.................................... 64
3.5 Specifikacije ......................................... 65
4 Održavanje i njega .................. 68
4.1 Rezervni dijelovi ................................... 68
4.2
Čuvanje / skladištenje / transport / čišćenje
68
4.3 Korištenje ............................................. 68
1 For your information ................14
1.1 General information .............................. 14
1.2 Explanation of symbols ........................ 14
2 For your safety ..........................15
2.1 Owner's liability .................................... 15
2.2 Intended use......................................... 15
2.3
Dangers that may arise
from using the device
............................. 16
3 Design and Function .............. 18
3.1 Product view ........................................ 18
3.2 Connection ........................................... 19
3.3 Operation .............................................. 19
3.4 Function buttons .................................. 20
3.5 Specifications ....................................... 21
4 Maintenance and care ........... 24
4.1 Spare parts ........................................... 24
4.2 Storage / Transport / Cleaning ............ 24
4.3 Disposal ................................................ 24
1 Zu Ihrer Information ...................3
1.1 Allgemeine Informationen ....................... 3
1.2 Symbolerklärung .................................... 3
42 Zu Ihrer Sicherheit ......................
2.1 Verantwortung des Betreibers ............... 4
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ....... 4
2.3 Gefahren die vom Gerät ausgehen ........ 5
3 Aufbau und Funktion ................ 7
3.1 Produktansicht ....................................... 7
3.2 Anschluss ............................................... 8
3.3 Bedienung .............................................. 8
3.4 Funktionstasten ...................................... 9
3.5 Spezifikationen ..................................... 10
4 Wartung und Pflege ................ 13
4.1 Ersatzteile ............................................. 13
4.2 Aufbewahrung / Lagerung /
Transport / Reinigung ........................... 13
4.3 Entsorgung ........................................... 13
Ursprungssprache deutsch Original language German Langue d'origine: allemand · ·
Język oryginału: niemiecki Oorspronkelijke taal Duits Izvorni jezik Njemački· ·
