[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375
HAZET -WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG • GERMANY
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
Reiniging en onderhoud
• Bewaren op een droge en stofvrije plaats.
• Schokken, klappen, vallen en contact
met vloeistoffen kunnen de werking
nadelig beïnvloeden en de schuifpasser
beschadigen.
• Reinig de oppervlakken uitsluitend met een
droge katoenen doek.
Gebruik
• Houd de schuifpasser zodanig vast dat de
bek, tussen duim en wijsvinger, naar boven
wijst.
• Open de schuifpasser meer dan nodig is
om de meting uit te voeren.
• Neem de vaste bek 1 van de schuifpasser
vast met duim en wijsvinger. De wijsvinger
ligt in de voorziene uitsparing 2 aan de
schuiver met de beweegbare bek 3.
• Breng de bek nu over de verdikking aan
de buitenkant van de remschijf tot aan de
naaf of zo ver mogelijk naargelang het type
remschijf.
• Trek nu met de wijsvinger de beweegbare
bek tot tegen de remschijf. De nonius
wordt meegetrokken.
• Om het punt met de grootste slijtage te
vinden, laat u de schuifpasser heen en
weer glijden over de remschijf waarbij u
lichte druk uitoefent.
• Als u dat punt gevonden hebt, fixeert u de
nonius 5 met het arrêt 6 aan de boven
-
kant. Vergewis u er daarbij van dat de
nonius tegen de aanslag 7 ligt.
• Zonder het meetresultaat te wijzigen, kunt
u nu de beweegbare bek verschuiven
om de schuifpasser over de verdikking te
schuiven en de dikte af te lezen.
Door het hoge krachtmoment
dat optreedt door het samen
-
trekken van de bek is het moeilijk de
nonius en de beweegbare bek te
verschuiven. Dat is technisch noodzake
-
lijk om eenzijdige belasting en slijtage te
voorkomen.
Deze schuifpasser is speciaal ontworpen
om de dikte van ingebouwde remschijven te
meten bij personenwagens en vrachtwagens.
• Let op de gegevens van de fabrikant.
Voor uw veiligheid
Voor ingebruikname dient u
de handleiding te lezen.
Onderdelen
1
Vaste meetbek
2
Schuiver
3
Beweegbare bek
4
Afgeronde meetvlakken
5
Nonius
6
Arrêt
7
Aanslag
Levering
• Schuifpasser
• Lederen tas
Opslag
De schuifmaat moet onder de volgende
voorwaarden opgeslagen en bewaard
worden:
• Niet los bewaren.
• Droog en stofvrij opslaan.
• Niet blootstellen aan vloeistoffen en
agressieve substanties.
• Opslagtemperatuur tussen -10° en +45°C
• Relatieve luchtvochtigheid max. 80%
Verwijdering
• Sorteren volgens de geldige wettelijke
voorschriften i.v.m. arbeidsveiligheid en
milieubescherming.
• Componenten kunnen gerecycleerd worden.
• Metaalresten verschroten.
Technische gegevens
4956-1 4956-2
Lengte van de bek:
75 mm 115 mm
Meetbereik:
0 – 60 mm 0 – 100 mm
Nonius:
1
⁄10 mm
1
⁄10 mm
Tolerantie
(foutmarges):
±0,3 mm ±0,3 mm
Arbeidstemperatuur:
0° – 40°C
41° – 104°F
Relatieve luchtvoch-
tigheid:
0 – 80%
4956-1
4956-2
6
3
1
2
7
5
4
Gebruiksaanwijzing
Schuifpasser
voor remschijven
Cura e manutenzione
• Conservare in luogo pulito e asciutto.
• Urti, colpi, cadute e contatto con liquidi
possono influenzare il funzionamento e
danneggiare il calibro a corsoio.
• Pulire le superfici solo con un panno di
cotone asciutto.
Uso
• Tenere il calibro a corsoio per dischi dei
freni tra il pollice e l’indice in modo che i
becchi siano rivolti verso l’alto.
• Allargare il calibro a corsoio ben oltre la
misura da rilevare.
• Il becco fisso 1 del calibro a corsoio deve
essere tenuto in mano tra pollice e indice,
l’indice si trova nella rientranza prevista 2
del cursore con il becco mobile 3.
• Ora portarsi sopra il rinforzo sul bordo
esterno del disco del freno fino al mozzo
ossia fin dove consentito dal tipo di costru
-
zione del disco del freno.
• Con l’indice, ora ritrarre il becco mobile fin
dove lo permette lo spessore del disco. Il
nonio scorrevole segue il movimento del
becco.
• Il punto con la maggiore usura può essere
trovato facendo scorrere il calibro a cor
-
soio sul disco del freno, esercitando una
leggera pressione.
• Al raggiungimento di questo punto, bloc
-
care il nonio scorrevole 5 con la vite di
arresto 6. applicata in alto. Assicurarsi che
il nonio scorrevole aderisca alla battuta 7.
• Senza modificare la misura rilevata, ora si
può spostare il becco mobile per far pas
-
sare il calibro sopra il rinforzo del bordo del
disco e leggere esternamente la misura.
A causa del momento di forza
elevato originato dal riavvici
-
namento dei becchi, i movimenti del
nonio scorrevole e del becco mobile
risultano piuttosto difficoltosi. Questo è
tecnicamente necessario per evitare
carichi e consumi unilaterali.
Per misurare lo spessore dei dischi dei freni di
auto e camion nello stato montato.
• Rispettare le indicazioni del produttore.
Per la Sua sicurezza
Prima dell’uso leggere
le relative istruzioni.
Elementi dell’utensile
1
Becco del calibro fisso
2
Cursore
3
Becco mobile
4
Superfici di misura bombate
5
Nonio scorrevole
6
Vite di arresto
7
Battuta
Volume della fornitura
• Calibro a corsoio
• Custodia di pelle
Stoccaggio
L’utensile è da stoccare seguendo
le seguenti indicazioni:
• Non lasciare in luogo aperto.
• Stoccare in un luogo asciutto e privo di
polvere.
• Non entrare in contatto con liquidi e
sostanze aggressive.
• Temperatura di stoccaggio da -10° a
+45°C
• Umidità dell‘aria massima 80%
Smaltimento
• Eliminazione nel rispetto delle norme di
lavoro e ambientali vigenti.
• Portare i componenti al riciclaggio.
• Rottamare il materiale metallico restante.
Dati tecnici
4956-1 4956-2
Lunghezza becco: 75 mm 115 mm
Campo di misura: 0 – 60 mm 0 – 100 mm
Nonio:
1
⁄10 mm
1
⁄10 mm
Tolleranze
(limiti di errore):
±0,3 mm ±0,3 mm
Temperatura di
lavoro:
0°–40°C
41°–104°F
Umidità relativa
aria:
0 – 80%
Indicazioni sull’uso
Calibro a corsoio
per dischi dei freni
4956-1
4956-2
6
3
1
2
7
5
4
Anwendung
• Halten Sie den Bremsscheiben-Mess-
Schieber so, dass die Schnäbel, zwischen
Daumen und Zeigefinger, nach oben
zeigen.
• Öffnen Sie den Mess-Schieber deutlich
über das zu messende Maß hinaus.
• Der feste Schnabel 1 des Mess-Schiebers
liegt in Ihrer Hand zwischen Daumen und
Zeigefinger, der Zeigefinger liegt in der
vorgesehenen Aussparung 2 am Schieber
mit dem beweglichen Schnabel 3.
• Fahren Sie nun über den Wulst am Außen
-
rand der Bremsscheibe bis zur Nabe bzw.
soweit wie es nach Bauart der Bremsschei
-
be möglich ist.
• Nun ziehen Sie mit dem Zeigefinger den
beweglichen Schnabel zusammen, bis die
Stärke der Bremsscheibe erreicht ist. Der
Schleppnonius wird „mitgeschleppt“.
• Den Punkt mit der größten Abnutzung
finden Sie, indem Sie unter leichtem Druck
den Mess-Schieber auf der Bremsscheibe
hin- und hergleiten lassen.
• Ist dieser Punkt erreicht, fixieren Sie den
Schleppnonius 5 mittels der oben ange
-
brachten Feststellschraube 6. Gehen Sie
dabei sicher, dass der Schleppnonius am
Schleppanschlag 7 anliegt.
• Ohne das festgestellte Maß zu verändern,
können Sie jetzt den beweglichen Schna
-
bel verschieben, um über den Wulst der
Bremsscheibe herauszufahren und das
Maß extern abzulesen.
Durch das hohe Kraftmoment,
das durch das Zusammenzie
-
hen der Schnäbel auftritt, gleiten
Schleppnonius und beweglicher Schna
-
bel sehr straff. Dies ist technisch
notwendig, um einseitige Belastung und
Abnutzung zu vermeiden.
Zum Messen der Stärke von Bremsscheiben
an Pkw bzw. Lkw in eingebautem Zustand
• Herstellerangaben beachten.
Zu Ihrer Sicherheit
Vor Inbetriebnahme ist der
Anwendungshinweis zu lesen.
Geräteelemente
1
Fester Mess-Schnabel
2
Schieber
3
Beweglicher Schnabel
4
Ballige Mess-Flächen
5
Schleppnonius
6
Feststellschraube
7
Schleppanschlag
Lieferumfang
• Mess-Schieber
• Ledertasche
Aufbewahrung / Lagerung
Der Mess-Schieber ist unter folgenden
Bedingungen zu lagern und aufzube
-
wahren:
• Nicht im Freien aufbewahren.
• Trocken und staubfrei lagern.
• Keinen Flüssigkeiten und aggressiven
Substanzen aussetzen.
• Lagertemperatur -10 bis +45°C.
• Relative Luftfeuchtigkeit max. 80%.
Entsorgung
• Aussonderung unter Beachtung geltender
Arbeits- und Umweltschutzvorschriften.
• Bestandteile der Wiederverwertung zuführen.
• Metallische Materialreste verschrotten.
Technische Daten
4956-1 4956-2
Schnabel-Länge: 75 mm 115 mm
Mess-Bereich: 0 – 60 mm 0 – 100 mm
Nonius:
1
⁄10 mm
1
⁄10 mm
Toleranzen
(Fehlergrenzen):
±0,3 mm ±0,3 mm
Arbeits-
temperatur:
0° – 40° C
41° – 104° F
Relative Luft
-
feuchtigkeit:
0 – 80%
Pflege und Instandhaltung
• Sauber und trocken aufbewahren.
• Stöße, Schläge, Herunterfallen und
Flüssigkeitskontakt können die Funktion
beeinträchtigen und den Mess-Schieber
beschädigen.
• Oberflächen nur mit einem trockenen
Baumwolltuch reinigen.
Anwendungshinweis
Bremsscheiben-
Mess-Schieber
222 656
222656 VI 11.2015/0.5 be/MC
4956-1
4956-2
6
3
1
2
7
5
4
