•充電ケースから外すとイヤフォンに自動的に電源が入ります。
•充電ケースに置くとイヤフォンの電源は自動的に切れます。
•イヤフォンの電源が切れた時、 左右のイヤフォンのタッチ領域を交互に約３秒押すと、 イヤフォンの
•イヤフォンの電源が入った時、 左右のイヤフォンのタッチ領域を交互に約６秒押すと、 イヤフォンの
一時停止/再生： イヤフォンのいずれかをダブルクリックします
•初めて使用するとき、 イヤフォンを充電ケースから取り出すと、 自動的にオンになり(プロンプト音:
Power on(パワーオン)); 左右のイヤフォンは自動的にペアリングします。 ペアリングが完了すると、
イヤフォンはブルートゥースのペアリング状態に入ります(プロンプト音: Pairing(ペアリング));
•Bluetooth デバイスで「HECATE GT4」を検索して接続し、 「Connected(接続済み)」
というプロンプト音が聞こえるまで待ちます。これでペアリングは成功です。
•イヤフォンを1つだけ使用する場合は、 左または右のイヤフォンを充電ケースから取り出し、 「2つの
•イヤフォンモード」に記載されている手順を参照して、 Bluetooth機器とペアリングしてください。
コールを応答する：イヤフォンのいずれかをダブルクリックします
コールを終了する：イヤフォンのいずれかをダブルクリックします
コールを拒否する：イヤフォンのいずれかを約2秒間長押します
会話中の場合以外は、 左イヤフォンのタッチゾーンをトリプルクリックすると、 音声アシスタント
機能が有効になります（接続したBluetooth機器がこの機能をサポートしているかを確認します）。
音声アシスタントを有効にする：左イヤフォンをトリプルクリックします
音声アシスタントを無効にする：左イヤフォンをトリプルクリックします
ライト効果オフ： イヤフォンのいずれかを4回クリックします
ライト効果オン： イヤフォンのいずれかを4回クリックします
右イヤフォンをトリプルクリックする(プロンプト音： Game mode
(ゲームモード))、アイスブルーライトが呼吸パターンで点滅します
右イヤフォンをトリプルクリックする(プロンプト音： Music mode
(音楽モード))、白色ライトが呼吸パターンでが点滅します
工場出荷時は、デフォルトで音楽モードになっています。
低遅延ゲームモード(右イヤフォンが「音楽」モードの時)
•Les écouteurs s'allument automatiquement lorsqu'ils sont retirés de l'étui-chargeur.
•Les écouteurs s'éteignent automatiquement lorsqu'ils sont placés dans l'étui-chargeur.
•Lorsque les écouteurs sont éteints, maintenez les zones tactiles des écouteurs gauche et droit
respectivement appuyées pendant environ 3 secondes, puis les écouteurs s'allument.
•Lorsque les écouteurs sont allumés, maintenez les zones tactiles des écouteurs gauche et droit
respectivement appuyées pendant environ 6 secondes, puis les écouteurs s'éteignent.
Mode de lecture de musique
Pause/lecture: double-cliquez sur l'un des écouteurs
Piste précédente: maintenez l'écouteur de gauche enfoncé
pendant environ 2 secondes
Piste suivante: maintenez l'écouteur de droite enfoncé
pendant environ 2 secondes
•Pour une première utilisation, retirez les écouteurs de l'étui-chargeur. Ils s'allument
automatiquement(tonalité de notification: Power on(Allumer)); puis les écouteurs de gauche et de
droite s'associeront l'un à l'autre. Lorsque l'association est réussie, ces derniers entrent en mode
d'association Bluetooth(tonalité de notification: Pairing(Appairage));
•Lancez la recherche sur le périphérique Bluetooth et connectez-le au dispositif «HECATE GT4».
Attendez jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité de notification «Connected(Connecté)» pour
confirmer que l'association est réussie.
•En cas d'utilisation d'un écouteur, sortez l'écouteur de droite ou de gauche de l'étui-chargeur et
suivez les procédures exposées dans la section «Mode deux écouteurs» pour l'associer avec le
Répondre à un appel: double-cliquez sur l'un des écouteurs
Raccrocher à un appel: double-cliquez sur l'un des écouteurs
Refuser à un appel: maintenez l'un des écouteurs enfoncé pendant
Mode appel (l'opération est identique pour les écouteurs de gauche et de droite)
Sauf en mode conversation, cliquez trois fois sur la zone tactile de l'écouteur de gauche pour activer
la fonction d'assistant vocal (assurez-vous que le périphérique Bluetooth connecté prend en charge
Activer l'assistant vocal: cliquez trois fois sur l'écouteur de gauche
Désactiver l'assistant vocal: cliquez trois fois sur l'écouteur de gauche
Effets lumineux activés/désactivés
Effets lumineux désactivés: appuyez quatre fois sur l'un des écouteurs
Effets lumineux activés: appuyez quatre fois sur l'un des écouteurs
Cliquez trois fois sur l'écouteur de droite(tonalité de notification: Game
mode(mode Jeux)), le voyant bleu métallique clignote de manière régulière
Cliquez trois fois sur l'écouteur de droite(tonalité de notification: Music
mode(mode Musique)), le voyant blanc clignote de manière régulière
À sa sortie d'usine, le produit est configuré sur le mode
Remarque: Les effets lumineux sont activés par défaut.
Remarque: Les images utilisées servent de référence uniquement, et peuvent ne pas correspondre
Mode de jeu à faible latence(lorsque l'écouteur droit est en mode Musique)
•Los auriculares se encienden automáticamente cuando se sacan de la funda de carga.
•Los auriculares se apagan automáticamente cuando se colocan en la funda de carga.
•Cuando los auriculares estén apagados, mantenga pulsadas respectivamente las zonas táctiles de
los auriculares izquierdo y derecho aproximadamente 3 segundos; los auriculares se encenderán.
•Cuando los auriculares estén encendidos, mantenga pulsadas respectivamente las zonas táctiles
de los auriculares izquierdo y derecho aproximadamente 6 segundos; los auriculares se apagarán.
Modo de reproducción de música
Detener/reproducir: pulse dos veces en cualquiera de los auriculares
Pista anterior: mantenga pulsado el auricular izquierdo
aproximadamente 2 segundos
Pista siguiente: mantenga pulsado el auricular derecho
aproximadamente 2 segundos
•Para el primer uso, saque los auriculares de la funda de carga y se encenderán automáticamente
(tono de aviso: Power on(Encendido)); los auriculares izquierdo y derecho se emparejarán entre sí;
cuando el emparejamiento sea correcto, los auriculares pasarán a estado de emparejamiento
Bluetooth(tono de aviso: Pairing(Emparejamiento));
•Ponga a buscar el dispositivo Bluetooth y conecte con "HECATE GT4", espere a escuchar el tono
de aviso "Connected(Conectado)", y el emparejamiento será correcto.
•Si utiliza solo un auricular, saque el auricular izquierdo o el derecho del estuche de carga y lea las
instrucciones de "Modo dos auriculares" para sincronizarlo con el dispositivo Bluetooth.
Responder una llamada: pulse dos veces en cualquiera de los auriculares
Finalizar una llamada: pulse dos veces en cualquiera de los auriculares
Rechazar una llamada: mantenga pulsado cualquiera de los auriculares
aproximadamente 2 segundos
Modo llamada (el mismo proceso para los auriculares izquierdo y derecho)
Excepto cuando esté en conversación, pulsar tres veces la zona táctil del auricular izquierdo puede
activar la función de asistente de voz (asegúrese de que el dispositivo Bluetooth conectado soporte
Activar asistente de voz: pulse tres veces el auricular izquierdo
Inhabilitar asistente de voz: pulse tres veces el auricular izquierdo
Activar/desactivar efectos luminosos de auriculares
Apagar efectos luminosos: pulse cuatro veces en cualquier auricular
Encender efectos luminosos: pulse cuatro veces en cualquier auricular
Pulse tres veces el auricular derecho(tono de aviso: Game mode(Modo
juego)), el testigo azul hielo parpadeará en patrón de respiración
Pulse tres veces el auricular derecho(tono de aviso: Music mode
(Modo música)), el testigo blanco parpadeará en patrón de respiración
El modo predeterminado de fábrica es música.
Nota: Los efectos luminosos están activados por defecto.
Nota: Las imágenes aparecen con un fin meramente ilustrativo y pueden variar del producto final.
Modo de juego de baja latencia(cuando el auricular derecho esté en modo música)
■ Einschalten/Ausschalten
•Die Ohrhörer schalten sich automatisch ein, sobald sie aus dem Ladekoffer genommen werden.
•Die Ohrhörer schalten sich automatisch wieder aus, nachdem sie in den Ladekoffer eingesetzt wurden.
•Wenn die Ohrhörer ausgeschaltet sind, halten Sie die Berührungszonen des linken und rechten
Ohrhörers jeweils etwa 3 Sekunden lang gedrückt, dann schalten sich die Ohrhörer ein.
•Wenn die Ohrhörer eingeschaltet sind, halten Sie die Berührungszonen des linken und rechten
Ohrhörers jeweils ca. 6 Sekunden lang gedrückt, dann schalten sich die Ohrhörer aus.
Pause/Wiedergabe: Drücken Sie zweimal auf einen der beiden Ohrhörer
Vorheriger Titel: Halten Sie den linken Ohrhörer etwa 2 Sekunden
Nächster Titel: Halten Sie den rechten Ohrhörer etwa 2 Sekunden
•Nehmen Sie die beiden Ohrhörer für die erstmalige Verwendung zunächst einmal aus dem
Ladekoffer heraus. Die Ohrhörer schalten sich daraufhin automatisch ein(Aufforderungston:
Power on(Einschalten)); Der linke und der rechte Ohrhörer koppeln sich daraufhin automatisch
miteinander und versetzen sich nach erfolgreicher Kopplung in den Bluetooth-Kopplungsmodus
(Aufforderungston: Pairing(Koppeln));
•Stellen Sie das Bluetooth-Gerät so ein, dass es nach „HECATE GT4“ sucht und sich mit diesem
verbindet, warten Sie, bis Sie den Aufforderungston „Connected(Verbunden)“ hören, dann ist die
•Möchten Sie nur einen Ohrhörer verwenden, dann nehmen Sie entweder nur den linken oder nur
den rechten Ohrhörer aus dem Ladekoffer und befolgen Sie die Anweisungen unter „Zwei-Ohrhörer
-Modus“, um ihn mit einem Bluetooth-Gerät zu koppeln.
Anruf entgegennehmen: Drücken Sie zweimal auf einen der beiden Ohrhörer
Gespräch beenden: Drücken Sie zweimal auf einen der beiden Ohrhörer
Anruf ablehnen: Halten Sie einen der beiden Ohrhörer 2 Sekunden lang
Anrufmodus (die Vorgehensweise ist für den linken und den rechten Ohrhörer identisch)
Vorausgesetzt, Sie führen kein Telefongespräch, können Sie durch dreimaliges Drücken der
berührungsempfindlichen Taste des linken Ohrhörers den Sprachassistenten aktivieren
(vergewissern Sie sich, dass das gekoppelte Bluetooth-Gerät diese Funktion unterstützt).
Aktivieren des Sprachassistenten: Drücken Sie dreimal auf den linken
Deaktivieren des Sprachassistenten: Drücken Sie dreimal auf den linken
Lichteffekte der Ohrhörer Ein/Aus
Lichteffekte Aus: Drücken Sie viermal auf einen der beiden Ohrhörer
Lichteffekte Ein: Drücken Sie viermal auf einen der beiden Ohrhörer
Drücken Sie den rechten Ohrhörer dreimal (Aufforderungston: Game mode
(Spielmodus)), Die eisblaue Leuchte pulsiert
Drücken Sie den rechten Ohrhörer dreimal (Aufforderungston: Music
mode(Musik-Modus)), LED-Die weiße Leuchte pulsiert
Bei Auslieferung ist standardmäßig der Musikwiedergabemodus
Die Lichteffekte sind standardmäßig aktiviert.
Die Abbildungen dienen ausschließlich zur Veranschaulichung und können vom
tatsächlichen Produkt abweichen.
Spielmodus mit niedriger Latenz(Wenn sich der rechte Ohrhörer im Musikmodus befindet)
•Gli auricolari si accenderanno automaticamente quando vengono rimossi dalla custodia di ricarica;
•Gli auricolari si spegneranno automaticamente quando riposizionati nella custodia di ricarica.
•Quando gli auricolari sono spenti, premere e tenere premute rispettivamente le zone touch degli
auricolari sinistro e destro per circa 3 secondi, quindi gli auricolari si accenderanno.
•Quando gli auricolari sono accesi, premere e tenere premute rispettivamente le zone touch degli
auricolari sinistro e destro per circa 6 secondi, quindi gli auricolari si spegneranno.
Modalità riproduzione musicale
Pausa/riproduzione: fare doppio clic su uno degli auricolari
Brano precedente: premere e tenere premuto l'auricolare sinistro per
Brano successivo: premere e tenere premuto l'auricolare destro per
Modalità a due auricolari
•Per il primo utilizzo, rimuovere gli auricolari dalla custodia di ricarica dopodiché si accenderanno
automaticamente(segnale acustico: Power on(Accensione)); quindi gli auricolari sinistro e destro
eseguiranno l’accoppiamento automatico tra loro, dopo che l’accoppiamento è riuscito, gli
auricolari entreranno nello stato accoppiamento Bluetooth(segnale acustico: Pairing(Associazione));
•Impostare il dispositivo Bluetooth per cercare e connettersi a "HECATE GT4", attendere fino a
quando si sente il segnale acustico di "Connected(Connesso)", quindi l'associazione è riuscita.
•Se si utilizza un auricolare singolo, estrarre l'auricolare destro o sinistro dalla custodia di ricarica e
fare riferimento alle procedure indicate nella "Modalità a due auricolari" per accoppiarlo al
Rispondere una chiamata: fare doppio clic su uno degli auricolari
Riagganciare la chiamata: fare doppio clic su uno degli auricolari
Rifiutare una chiamata: premere e tenere premuto uno degli auricolari
Modalità chiamata (stessa operazione per l'auricolare sinistro e destro)
Tranne quando si è in conversazione, facendo un triplo clic sulla zona touch dell'auricolare sinistro
si può attivare la funzione di assistente vocale (assicurarsi che il dispositivo Bluetooth associato
Abilitare l'assistente vocale: fare triplo clic sull'auricolare sinistro
Disabilitare l'assistente vocale: fare triplo clic sull'auricolare sinistro
Attivazione/disattivazione degli effetti luminosi degli auricolari
Disattivazione degli effetti luminosi: fare quattro volte clic su uno degli
Attivazione degli effetti luminosi: fare quattro volte clic su uno degli auricolari
Fare triplo clic sull'auricolare destro(segnale acustico: Game mode(Modalità
gioco)), la luce color blu ghiaccio lampeggia lentamente a intermittenza
Fare triplo clic sull'auricolare destro(segnale acustico: Music mode(Modalità
musica)), la luce bianca lampeggia lentamente a intermittenza
Per impostazione di fabbrica la modalità predefinita è musica.
gli effetti luminosi sono attivazi per impostazione predefinita.
Le immagini sono solo a scopo illustrativo e possono differire dal prodotto reale.
Modalità gioco a bassa latenza(quando l'auricolare destro è in modalità Musica)
•Os fones de ouvido serão ligados automaticamente quando retirados do estojo de carregamento;
•Os fones de ouvido desligarão automaticamente quando colocados no estojo de carregamento.
•Quando os fones de ouvido estiverem desligados, pressione e segure as zonas de toque dos fones
de ouvido esquerdo e direito por cerca de 3 segundos, em seguida, os fones de ouvido serão ligados.
•Quando os fones de ouvido estiverem ligados, pressione e segure as zonas de toque dos fones de
ouvido esquerdo e direito por cerca de 6 segundos, em seguida, os fones de ouvido serão desligados.
■ Funcionamento funcional
Modo de reprodução de música
Pausar/reproduzir: clique duas vezes em qualquer um dos auriculares
Faixa anterior: mantenha o auricular esquerdo premido durante cerca
Faixa seguinte: mantenha o auricular direito premido durante cerca
Modo dois fones de ouvido
•Para a primeira utilização, retire os auriculares da caixa de carregamento e os mesmos ligarão
automaticamente(tom de alerta: Power on(Ligar)) e; em seguida, os fones de ouvido esquerdo
e direito irão se parear automaticamente. Depois que o pareamento for bem-sucedido, os fones
de ouvido entrarão no estado de pareamento Bluetooth(tom de alerta: Pairing(Pareamento));
•Configure o dispositivo Bluetooth para procurar e conectar-se a "HECATE GT4", aguarde até ouvir
o tom de alerta "Connected(Conectado)" e o pareamento será bem-sucedido.
•Se usar apenas um fone, retire o fone direito ou esquerdo da caixa e consulte os procedimentos
mencionados em "Modo dois fones de ouvido" para emparelhar com o dispositivo Bluetooth.
Atender uma chamada: clique duas vezes em qualquer um dos auriculares
Finalizar uma chamada: clique duas vezes em qualquer um dos auriculares
Recusar uma chamada: mantenha qualquer um dos auriculares premido
durante cerca de 2 segundos
Modo de Chamada (mesma operação para os auriculares esquerdo e direito)
Exceto quando estiver numa conversa, clique três vezes na zona tátil do auricular esquerdo para
ativar a função de assistente de voz (certifique-se de que o dispositivo Bluetooth ligado suporta
Ativar assistente de voz: clique três vezes no auricular esquerdo
Desativar assistente de voz: clique três vezes no auricular esquerdo
Ativar/desativar efeitos de luz dos fones de ouvido
Desativar efeitos de luz: clique quatro vezes em qualquer um dos fones
Ativar efeitos de luz: clique quatro vezes em qualquer um dos fones de ouvido
Clique três vezes no auricular direito(tom de alerta: Game mode
(Modo de jogo)), a luz azul-gelo pisca em um padrão de respiração
Clique três vezes no auricular direito(tom de alerta: Music mode
(Modo de música)), a luz branca pisca em um padrão de respiração
Quando sai da fábrica, o modo predefinido é o modo de música.
Os efeitos de luz estão ativados por padrão.
As imagens são apenas ilustrativas e podem diferir do produto real.
Modo de jogo de baixa latência(quando o fone de ouvido direito está no modo Música)
•The earbuds will power on automatically when taken out of the charging case.
•The earbuds will power off automatically when placed in the charging case.
•When the earbuds are powered off, respectively press and hold the touch zones of the left and
right earbuds for around 3 seconds, then the earbuds will power on.
•When the earbuds are powered on, respectively press and hold the touch zones of the left and
right earbuds for around 6 seconds, then the earbuds will power off.
Pause/play: double click either of earbuds
Previous track: press and hold the left earbud for around 2 seconds
Next track: press and hold the right earbud for around 2 seconds
•For initial use, take the earbuds out of the charging case and they will auto-on(prompt tone:
Power on); then the left and right earbuds will auto-pair with each other, after pairing is
successful, the earbuds will enter Bluetooth pairing state(prompt tone: Pairing);
•Set Bluetooth device to search for and connect to "HECATE GT4", wait until you hear the prompt
tone of "Connected", then the pairing is successful.
•If use one earbud only, please take the left or right earbud out of the charging case, and refer to
the procedures mentioned in "Two earbuds mode" to pair with Bluetooth devices.
Accept a call: double click either of earbuds
End a call: double click either of earbuds
Decline a call: press and hold either of earbuds for around 2 seconds
Call mode (same operation for the left and right earbuds)
Except when you are in a conversation, triple clicking the touch zone of the left earbud can enable
the voice assistant function (please ensure the connected Bluetooth device support this function).
Enable voice assistant: triple click the left earbud
Disable voice assistant: triple click the left earbud
Earbuds light effects on/off
Light effects off: quadruple click either of earbuds
Light effects on: quadruple click either of earbuds
Triple click the right earbud (prompt tone: Game mode),
the ice blue light flashes in a breathing pattern
Triple click the right earbud (prompt tone: Music mode),
the white light flashes in a breathing pattern
It is music mode by default when leaving factory.
The light effects is turned on by default.
Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.
Low-latency game mode (when the right earbud is in Music mode)
■ W czanie/wy czanie zasilaniałą łą
•Zasilanie s uchawek dousznych w cza sił łą ę samoczynnie w chwili ich wyj cia z etui aduj cego.ę ł ą
•Zasilanie s uchawek dousznych wy cza sił łą ę samoczynnie w chwili ich włoż ł ąenia do etui aduj cego.
•Gdy zasilanie s uchawek jest wy czone, nale y nacisn i przytrzyma strefy dotykowe ł łą ż ąć ć
odpowiednio lewej i prawej s uchawki dousznej przez oko o 3 sekundy, co spowoduje ich w czenie.ł ł łą
•Gdy zasilanie s uchawek jest w czone, nale y nacisn i przytrzyma strefy dotykowe odpowiednio ł łą ż ąć ć
lewej i prawej s uchawki dousznej przez oko o 6 sekund, co spowoduje ich wy czenie.ł ł łą
Wstrzymaj/odtwarzaj: kliknij podwójnie któr ze s uchawekąś ł
Poprzedni utwór: wci nij i przytrzymaj stref dotykow lewej s uchawki ś ę ą ł
Nast pny utwór: wci nij i przytrzymaj stref dotykow prawej s uchawki ę ś ę ą ł
Tryb dwóch słuchawek dousznych
•Do pierwszego u ycia wyjmij s uchawki z etui aduj cego, w cz si automatycznie(sygna ż ł ł ą łą ą ę ł
zg oszenia: Power on(Zasilanie w czone)); nast pnie lewa i prawa s uchawka douszna ł łą ę ł
automatycznie sparuj si ze sob , a po pomy lnym sparowaniu s uchawki przejd w stan ą ę ą ś ł ą
parowania Bluetooth(sygna zg oszenia: Pairing(Parowanie));ł ł
•Urz dzenie Bluetooth nale y ustawi w trybie wyszukiwania i czenia go z „HECATE GT4”, ą ż ć łą
a nast pnie poczeka na sygna zg oszenia „Connected(Po czono)”, informuj cy o pomy lnym ę ć ł ł łą ą ś
Tryb jednej słuchawki dousznej
•W razie u ycia tylko jednej s uchawki, prosimy wyj praw lub lew s uchawk z etui aduj cego,ż ł ąć ą ą ł ę ł ą
patrz procedury wymienione w „Tryb dwóch s uchawek dousznych”w celu dostrojenia do ł
Odbiór po czenia: kliknij podwójnie któr ze s uchawekłą ąś ł
Kończenie bie cego po czenia: kliknij podwójnie któr ze s uchawekżą łą ąś ł
Odrzucanie po czenia: wci nij i przytrzymaj któr ze s uchawek przez łą ś ąś ł
Tryb po czenia (takie same dzia anie dla lewej i prawej s uchawki)łą ł ł
Wyj wszy przypadek, gdy jeste w trakcie rozmowy, potrójne klikni cie strefy dotykowej lewej ą ś ę
s uchawki mo e aktywowa funkcj asystenta g osowego (upewnij si , czy pod czone urz dzenie ł ż ć ę ł ę łą ą
Bluetooth obs uguje t funkcj ).ł ę ę
Aktywacja asystenta g osowego: potrójnie kliknij lew s uchawkł ą ł ę
Dezaktywuj asystenta g osowego: potrójnie kliknij lew s uchawkł ą ł ę
Włą łączenie/wy czenie efektów ś łwietlnych s uchawek dousznych
Wy czenie efektów wietlnych: czterokrotnie dotknij dowolnej łą ś
W czenie efektów wietlnych: czterokrotnie dotknij dowolnej łą ś
Kliknij potrójnie praw s uchawk (sygna zg oszenia: Game modeą ł ę ł ł
(tryb Gra)), jasnoniebieskie wiat o miga w tempie oddechuś ł
Kliknij potrójnie praw s uchawk (sygna zg oszenia: Music modeą ł ę ł ł
(tryb Muzyka)), bia e wiat o miga w tempie oddechuł ś ł
Jest to tryb muzyczny domy lnie przy opuszczaniu fabryki.ś
domy lnie efekty wietlne s w czoneś ś ą łą
Rysunki s u tylko dla celów ilustracyjnych i mog ró ni si od rzeczywistego produktu.ł żą ą ż ć ę
Tryb gier o niskim opó nieniu(gdy prawa s uchawka pracuje w trybie Muzyka)ź ł
•Sluchátka se automaticky zapnou po vyjmutí z nabíjecího pouzdra.
•Sluchátka se automaticky vypnou po umístění zpět do nabíjecího pouzdra.
•Kdy jsou sluchátka vypnutá, stiskněte a p idr te dotykové zóny levého a pravého sluchátka po ž ř ž
dobu asi 3 vte in, ím sluchátka zapnete.ř č ž
•Kdy jsou sluchátka zapnutá, stiskněte a p idr te dotykové zóny levého a pravého sluchátka po ž ř ž
dobu asi 6 vte in, ím sluchátka vypnete.ř č ž
Pozastavení/p ehrávání: dvakrát poklepejte na kterékoli sluchátkoř
P edchozí skladba: stiskněte a p idr te levé sluchátko na asi 2 sekundyř ř ž
Následující skladba: stiskněte a p idr te pravé sluchátko na asi 2 sekundyř ž
•P i prvním pou ití vyjměte sluchátka z nabíjecího pouzdra a ty se automaticky zapnou(tón výzvy: ř ž
Power on(Zapnuto)); potom se levé a pravé sluchátko automaticky navzájem spáruje, po úspě ném š
párování se sluchátka p epnou do stavu párování Bluetooth(tón výzvy: Pairing(Párování));ř
•Nastavte za ízení Bluetooth na vyhledávání a p ipojte se k „HECATE GT4“ a ekejte, a usly íte tón ř ř č ž š
výzvy „Connected(P ipojeno)“. Párování bylo úspě né. ř š
•Pokud pou íváte pouze jedno sluchátko, tak prosím vyjměte levé nebo pravé sluchátko z nabíjecího ž
pouzdra a podívejte se na proceduru, zmíněnou v „Re im dvou sluchátek“, abyste se spárovali se ž
P ijetí hovoru: dvakrát poklepejte na kterékoli sluchátkoř
Ukon ení hovoru: dvakrát poklepejte na kterékoli sluchátkoč
Odmítnutí hovoru: stiskněte a p idr te kterékoli sluchátko na asi 2 sekundyř ž
Re im hovoru (stejná funkce u levého a pravého sluchátka)ž
Kromě p ípadř ů, kdy se účastníte hovoru, m ete trojím poklepáním na dotykovou zónu levého sluchátka ůž
spustit funkci hlasového asistenta (ujistěte se, že p ipojené za ízení Bluetooth tuto funkci podporuje).ř ř
Aktivace hlasového asistenta: t ikrát poklepejte na levé sluchátkoř
Deaktivace hlasového asistenta: t ikrát poklepejte na levé sluchátkoř
Zapnout/vypnout světelné efekty sluchátek
Vypnout světelné efekty: ty ikrát klikněte na jedno ze sluchátekč ř
Zapnout světelné efekty: ty ikrát klikněte na jedno ze sluchátekč ř
T ikrát poklepejte na pravé sluchátko(tón výzvy: Game modeř
(Herní re im)), světle modrá kontrolka bliká v rytmu dechuž
T ikrát poklepejte na pravé sluchátko(tón výzvy: Music modeř
(Re im hudby)), bílá kontrolka bliká v rytmu dechuž
P i opou tění továrny je výchozím nastavením hudební re im.ř š ž
Světelné efekty jsou ve výchozím nastavení zapnuty.
Obrázky jsou jen pro ilustraci a mohou se li it od skute ného výrobku.š č
Herní re im s nízkou latencí(Když ž je pravé sluchátko v režimu hudby)
•Slúchadlá do u í sa po vytiahnutí z nabíjacieho puzdra automaticky zapnú.š
•Slúchadlá do u í sa po vlo ení do nabíjacieho puzdra automaticky vypnú.š ž
•Ak sú slúchadlá do u í vypnuté, jednotlivo stla te dotykové oblasti avého a pravého slúchadla š č ľ
do ucha a podr te ich stla ené na dobu pribli ne 3 sekúnd. Slúchadlá do u í sa potom zapnú.ž č ž š
•Ak sú slúchadlá do u í zapnuté, jednotlivo stla te dotykové oblasti pravého a avého slúchadla š č ľ
do ucha a podr te ich stla ené na dobu pribli ne 6 sekúnd. Slúchadlá do u í sa potom vypnú.ž č ž š
Pozastavi /prehra : dvakrát klepnite na ka dé slúchadlo do uchať ť ž
Predchádzajúca nahrávka: avé slúchadlo do ucha stla te a podr te ho ľ č ž
stla ené po dobu pribli ne 2 sekúndč ž
Ď š č ž čal ia nahrávka: pravé slúchadlo do ucha stla te a podr te ho stla ené
po dobu pribli ne 2 sekúndž
Re im dvoch slúchadiel do už ší
•Slúchadlá do u í pri prvom pou ití vyberte z nabíjacieho puzdra a automaticky sa zapnú(tón š ž
výzvy: Power on(Zapnú )); potom sa avé a pravé slúchadlo do ucha automaticky navzájom ť ľ
spárujú. Po úspe nom párovaní slúchadlá do u í vstúpia do stavu párovania cez rozhranie š š
Bluetooth(tón výzvy: Pairing(Párovanie));
•Zariadenie s rozhraním Bluetooth nastavte na vyh adávanie, pripojte ho k „HECATE GT4“ a ľ
po kajte na zaznenie tónu výzvy „Connected(Zru ené)“, o znamená, e párovanie je úspe né. č š č ž š
Re im jedného slúchadla do uchaž
•Ak pou ívate len jedno slúchadlo do ucha, vyberte avé alebo pravé slúchadlo do ucha z ž ľ
nabíjacieho puzdra a spárujte ho so zariadením Bluetooth pod a postupov uvedených v asti ľ č
„Re im dvoch slúchadiel do u í“.ž š
Prija hovor: dvakrát klepnite na ka dé slúchadlo do uchať ž
Ukon i hovor: dvakrát klepnite na ka dé slúchadlo do uchač ť ž
Odmietnu hovor: stla te ubovo né slúchadlo do ucha a podr te ho ť č ľ ľ ž
stla ené po dobu pribli ne 2 sekúndč ž
avé a pravé slúchadlá do u
Aplikácia voice assistant
Okrem prípadu, keď vykonávate hovor, trikrát klepnite na dotykovú oblas avého slúchadla do ucha, ť ľ čím
sa zapne funkcia Hlasový asistent (uistite sa, že pripojené zariadenie Bluetooth podporuje túto funkciu).
Zapnú funkciu Hlasový asistent: trikrát klepnite na avé slúchadlo do uchať ľ
Vypnú funkciu Hlasový asistent: trikrát klepnite na avé slúchadlo do uchať ľ
svetelné efekty slúchadiel do u
Vypnú svetelné efekty: tyrikrát klepnite na niektoré zo slúchadiel do uchať š
Zapnú svetelné efekty: tyrikrát klepnite na niektoré zo slúchadiel do uchať š
Trikrát klepnite na pravé slúchadlo do ucha(tón výzvy: Game mode(Herný
re im)), modrý svetelný indikátor bliká spôsobom zvý enia a zní enia jasuž š ž
Trikrát klepnite na pravé slúchadlo do ucha(tón výzvy: Music mode(Hudobný
re im)), biely svetelný indikátor bliká spôsobom zvý enia a zní enia jasuž š ž
Pri expedovaní z výrobného závodu je tandardne nastavený š
Svetelné efekty sú tandardne zapnuté.š
Obrázky sú len na porovnanie a mô u sa lí i od skuto ného výrobku.ž š ť č
im s krátkym oneskorením(ke
je pravé slúchadlo do ucha v hudobnom re
мкнення/вимкнення живлення
•Автоматичне вв мкнення навушник в п сля виймання з зарядного чохла.і і і
•Автоматичне вимкнення навушник в п сля розташування у зарядному чохл .і і і
•Коли живлення навушник в вимкнено, натисн ть утримуйте сенсорн зони л вого правого і і і і і і
навушник в упродовж 3 секунд, щоб ув мкнути.і і
•Коли живлення навушник в ув мкнено, натисн ть утримуйте сенсорн зони л вого правого і і і і і і і
навушник в упродовж 6 секунд, щоб вимкнути.і
Пауза/в дтворення: дв ч клацн ть котрийсь з навушник ві і і і і і
Попередня дор жка: натисн ть утримуйте л вий навушник упродовж і і і і
Наступна дор жка: натисн ть утримуйте правий навушник упродовж і і і
•Вийм ть навушники з зарядного чохла вони автоматично вв мкнуться( ндикац я: Power onі і і і і
(Ув мкнено)); Л вий правий навушники буде автоматично спарено м ж собою. П сля усп шного і і і і і і
спарення навушники перейдуть у стан спарення Bluetooth( ндикац я: Pairing(З' днання));і і є
•Встанов ть пристр й Bluetooth у режим пошуку п дключення до «HECATE GT4», зачекайте на і і і і
звуковий сигнал «Connected(П дключено)», який п дтверджу усп шне з' днання. і і є і є
•Якщо використову ться лише один навушник, вийм ть л вий або правий навушник з є і і і
зарядного чохла див ться вказ вки, описан в розд л «Режим двох навушник в», щоб і і і і і і і
спарити пристроями з Bluetooth.
В дпов сти на виклик: дв ч клацн ть котрийсь з навушник ві і і і і і і
Завершити виклик: дв ч клацн ть котрийсь з навушник ві і і і і
В дхилити виклик: натисн ть утримуйте котрийсь з навушник в і і і і і
правий навушники працюють однаково)
Окр м режиму розмови, трич клацн ть сенсорну зону л вого навушника, щоб ув мкнути і і і і і
голосового пом чника (упевн ться, що пі і ід’є іднаний пристрй Bluetooth п дтримуі є цю функцію).
Ув мкнути голосового пом чника: трич клацн ть л вий навушникі і і і і
Вимкнути голосового пом чника: трич клацн ть л вий навушникі і і і
Вимкнути св тлов ефекти: чотири рази клацн ть по будь-якому з і і і
Ув мкнути св тлов ефекти: чотири рази клацн ть по будь-якому з і і і і
Трич клацн ть правий навушник( ндикац я: Game mode( гровий і і і і І
режим)), св тло-син й ндикатор блиматиме ритм чно з диханнямі і і і
Трич клацн ть правий навушник(і і індикац я: Music mode(Музичний і
режим)), б лий ндикатор блиматиме ритм чно з диханнямі і і
За замовчуванням на завод встановлено музичний режим.і
Св тлов ефекти вв мкнен за замовчуванням.і і і і
Зображення подан лише для люстрац можуть в др знятися в д д йсного виробу.і і ії і і і і і
з низькою затримкою(коли правий навушник перебува
■ Ενεργοπο ηση/Απενεργοπο ησηί ί
•Τα ακουστικ θα ενεργοποιο νται αυτ ματα ταν αφαιρο νται απ τη θ κη φ ρτιση .ά ύ ό ό ύ ό ή ό ς
•Τα ακουστικ θα απενεργοποιο νται αυτ ματα ταν τοποθετο νται στη θ κη φ ρτιση .ά ύ ό ό ύ ή ό ς
• ταν τα ακουστικ ε ναι απενεργοποιημ να, πι στε αντ στοιχα παρατεταμ να τι ζ νε αφ του Ό ά ί έ έ ί έ ς ώ ς ής
αριστερο και του δεξιο ακουστικο για περ που 3 δευτερ λεπτα και τα ακουστικ θα ενεργοποιηθού ύ ύ ί ό ά ύν.
• ταν τα ακουστικ ε ναι ενεργοποιημ να, πι στε αντ στοιχα παρατεταμ να τι ζ νε αφ του Ό ά ί έ έ ί έ ς ώ ς ής
αριστερο και του δεξιού ύ ακουστικού για περίπου 6 δευτερ λεπτα και τα ακουστικό ά θα απενεργοποιηθο ν.ύ
Λειτουργ α Αναπαραγωγ Μουσικί ής ής
Πα ση/αναπαραγωγύ ή: διπλό κλικ σε οποιοδ ποτε απ τα δή ό ύο ακουστικ earbudsά
Προηγο μενο κομμ τι: πι στε παρατεταμ να για περύ ά έ έ ίπου 2 δευτερ λεπτα το ό
αριστερ ακουστικ earbudό ό
Επόμενο κομμάτι: πιέστε παρατεταμένα για περίπου 2 δευτερόλεπτα το δεξί ακουστικό
Λειτουργ α Δί ύο ακουστικ ν ακουστικώ ό
•Κατ την αρχικ χρ ση, βγ λτε τα ακουστικ earbuds απ τη θ κη φ ρτιση και θα ενεργοποιηθο ν ά ή ή ά ά ό ή ό ς ύ
αυτομ τω (τ νο προτροπ : Power on(Ενεργοπο ηση)); τ τε το αριστερ και δεξ ακουστικ θα ά ς ό ς ής ί ό ό ί ό
συνδεθο ν αυτομ τω μεταξ του , αφο η σ ζευξη πραγματοποιηθε επιτυχ , τα ακουστικ θα ύ ά ς ύ ς ύ ύ ί ώς ά
μεταβο ν σε κατ σταση σ ζευξη Bluetooth(τ νο προτροπ : Pairing(Ζε ξη));ύ ά ύ ς ό ς ής ύ
•Ρυθμίστε τη συσκευ Bluetooth ή έτσι στε να αναζητώ ήσει και να συνδεθε με το «HECATE GT4», περιμί ένετε
μέχρι να ακούσετε τον τ νο προτροπ «Connected(Συνδ θηκε)» και στη συν χεια η ζε ξη ε ναι επιτυχ . ό ής έ έ ύ ί ής
Λειτουργ α Εν ακουστικο ακουστικί ός ύ ό
•Εάν χρησιμοποιε τε μ νο το ί ό ένα ακουστικ earbud, παρακαλ βγ λτε το αριστερό ώ ά ό ή το δεξ ακουστικί ό
earbud απ τη θ κη φ ρτιση , και ανατρ ξτε στι διαδικασ ε που αναφ ρονται στην παρ γραφο ό ή ό ς έ ς ί ς έ ά
« Λειτουργ α Δ ο ακουστικ ν ακουστικ » για σ ζευξη με συσκευ Bluetooth.ί ύ ώ ό ύ ές
Απ ντηση κλ ση : διπλά ή ς ό κλικ σε οποιοδ ποτε απ τα δ ο ακουστικ earbudsή ό ύ ά
Λ ξη κλ ση : διπλ κλικ σε οποιοδ ποτε απ τα δ ο ακουστικ earbudsή ή ς ό ή ό ύ ά
Απ ρριψη κλ ση : πι στε παρατεταμ να για περ που 2 δευτερ λεπτα ό ή ς έ έ ί ό
οποιοδ ποτε απ τα δ ο ακουστικ earbudsή ό ύ ά
Λειτουργ α Κλί ήση ( δια λειτουργ α για το αριστερ και το δεξς ί ί ό ί ακουστικ earbud)ό
Με εξα ρεση ί ό ίταν ε στε εν μ σω τηλεφωνικ συνομιλέ ής ί ςα , το τριπλ κλικ στη ζό ώνη αφ του αριστεροής ύ
ακουστικο earbud ενεργοποιε τη λειτουργύ ί ία του φωνητικού βοηθο (βεβαιωθεύ ίτε τι η συνδεδεμ νη ό έ
συσκευ Bluetooth υποστηρ ζει αυτ τη λειτουργ α).ή ί ή ί
Ενεργοπο ηση του φωνητικο βοηθο : τριπλ κλικ στο αριστερ ί ύ ύ ό ό
Απενεργοπο ηση του φωνητικο βοηθο : τριπλ κλικ στο αριστερ ί ύ ύ ό ό
Ενεργοπο ηση/απενεργοπο ηση εφ φί ί έ ώτων ακουστικών
Απενεργοπο ηση εφ φ των: τετραπλ κλικ σε οποιοδ ποτε απ τα ί έ ώ ό ή ό
Ενεργοπο ηση εφί έ φ των: τετραπλώ ό κλικ σε οποιοδ ποτε απ τα ακουστική ό ά
Τριπλ κλικ στο δεξό ί ακουστικό earbud(τόνο προτροπ : Game mode(Λειτουργς ής ία
παιχνιδιο )), η λυχνύ ία με χρώμα μπλε του πάγου αναβοσβήνει σε μορφή αναπνοής
Τριπλ κλικ στο δεξό ί ακουστικό earbud(τόνο προτροπ : Music mode(Λειτουργς ής ία
μουσικ )), η λευκ λυχνής ή ία αναβοσβήνει σε μορφ αναπνοή ής
Η λειτουργ α μουσικ ε ναι προεπιλεγμί ής ί ένη κατ την ξοδο του ά έ
προ ντο απ το εργοστϊό ς ό άσιο.
Το εφ φ των ε ναι ενεργοποιημ νο απ προεπιλογ .έ ώ ί έ ό ή
Οι εικ νε ε ναι μ νο επεξηγηματικ και ενδ χεται να διαφ ρουν απ το ό ς ί ό ές έ έ ό
Λειτουργ α Παιχνιδιοί ύ Μικρ Καθυστής έρησης ό( ταν το δεξί ακουστικ ε ναι σε λειτουργ α Μουσικό ί ί ή)
• arj kutusundan ç kart ld nda kulakl klar n gücü otomatik olarak aç l r.Ş ı ı ığı ı ı ı ı
• arj kutusuna konuldu unda kulakl klar n gücü otomatik olarak kapat l r.Ş ğ ı ı ı ı
•Kulakl klar n gücü kapal yken sol ve sa kulakl klar n dokunmatik bölgelerini yakla k 3 saniye ı ı ı ğ ı ı şı
süre ile bas l tutun; kulakl klar n gücü aç l r.ı ı ı ı ı ı
•Kulakl klar n gücü aç kken sol ve sa kulakl klar n dokunmatik bölgelerini yakla k 6 saniye süre ı ı ı ğ ı ı şı
ile bas l tutun; kulakl klar n gücü kapat l r.ı ı ı ı ı ı
Duraklat/oynat: kulaklıklar n herhangi birisine çift t klayı ı ın
Önceki parça: sol kulakl yakla k 2 saniye basığı şı ı ıl tutun
Sonraki parça: sağ kulaklığı yaklaşık 2 saniye basılı tutun
• lk kullan m için kulakl klar arj kutusundan ç kar n; güçleri otomatik olarak aç l r(mesaj: Power İ ı ı ı ş ı ı ı ı
on(Güç aç k)); ard ndan, sol ve sa kulakl klar birbiriyle otomatik e le tirilir, e le tirme ba ar l ı ı ğ ı ş ş ş ş ş ı ı
olduktan sonra kulakl klar Bluetooth e le tirme durumuna girer(mesaj: Pairing(E le tiriliyor));ı ş ş ş ş
Bluetooth cihaz n arama moduna getirip "HECATE GT4" e ba lan n, "Connected(Ba land )" ı ı ğ ı ğ ı
mesaj n duyana kadar bekleyin; e le tirme ba ar yla yap lm t r.ı ı ş ş ş ı ı ış ı
•Yalnızca tek kulakl k kullanacaksan z lütfen sol p1-ya da sa kulaklı ı ğ ığı şarj kutusundan çıkart n ve Bluetooth ı
cihazlar yla e le tirmek için " ki kulakl k modu" k smı ş ş İ ı ı ında belirtilen prosedürleri izleyin.
Ça cevaplama: kulaklğ ırıklar n herhangi birisine çift t klayı ı ın
Ça r bitirme: kulakl klar n herhangi birisine çift t klay nğ ı ı ı ı ı
Ça r y reddetme: herhangi bir kulakl yakla k 2 saniye bas l tutunğ ı ı ığı şı ı ı
Görü mede olduş ğunuz zamanlar n d nda, sol kulakl n dokunmatik bölgesine üç defa tı ışı ığı ıklarsan z sesli ı
asistan i levi etkinle ir (lütfen baş ş ğlı Bluetooth cihazı ınn bu i levi destekledi inden emin olun).ş ğ
Sesli asistan etkinle tirme: sol kulakl a üç defa t klay nı ş ığ ı ı
Sesli asistan devre d b rakma: sol kulakl a üç defa t klay nı ışı ı ığ ı ı
k efektlerini açma/kapama
I k efektlerini kapama: kulakl klardan herhangi birisine dört defa t klay nşı ı ı ı
Işık efektlerini açma: kulakl klardan herhangi birisine dört defa t klayı ı ın
Sa kulakl a üç defa t klayğ ığ ı ın (mesaj: Game mode(Oyun modu)); buz mavisi ışık
nefes modunda yan p sönerı
Sa kulakl a üç defa t klayğ ığ ı ın (mesaj: Music mode(Müzik modu)); beyaz ışık nefes
Fabrikadan teslim edildi inde müzik modu varsayğ ıland r.ı
I k efektleri varsay lan olarak kapal d r.şı ı ı ı
Resimler gösterim amaçlı olup gerçek üründen farkl olabilir.ı
ük gecikmeli oyun modu (sa
. •
. •
, 3- , •
, 6- , •
; Power on: ) , •
) ' , ,
;(( )Pairing :
, Connected HECATE GT- •
, •
. " " '
: /
2- :
2- :
:
:
: -2
(תילאמשה וא תינמיה היינזואה תלעפהל ומכ) החיש בצמ
,
.
:
:
תוינזואה לש הרואתה טקפא לש יוביכ/הלעפה
:
:
, Game mode :
, Music mode :
. :הרעה
. :הרעה
. :הרעה
(הקיזומ בצמב תינמיה היינזואה רשאכ) הכומנ-הייהשה םע קחשמ בצמ
( ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻨﻤﯿﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) نﻮﻤ
.
3
6
.
; : Power on
"HECATE GT4"
. "
: /
:
:
:
:
:
(ىﺮﺴﯿﻟاو ﻰﻨﻤﯿﻟا ﻦﯿﺘﻋﺎﻤﺴﻟا ﻲﺘﻠﻜﻟ ﻪﺗاذ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا) لﺎﺼﺗﻻا ﺔﯿﻌﺿو
.
:
:
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ءﻮﺿ تاﺮﯿﺛﺂﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ
:
:
(( )Game mode :
)
(( )Music mode :
)
.
•在關機狀態下，分別長按左右耳觸控區域約3秒，耳機開機。
•在開機狀態下，分別長按左右耳觸控區域約3秒，耳機關機。
•首次使用耳機時，從充電盒中取出耳機，自動開機(語音提示: Power on（開機）)，左右耳機自動配對,
配對成功后, 語音提示：Pairing（藍牙配對中）, 表示進入与智能設備的配對狀態；
•打開智能設備的藍牙列表，選擇并連接設備名為“HECATE GT4”的耳機，配對成功后,
•從充電盒取出左或右耳機時，按上述雙耳機模式配對操作完成連接即可。
三擊 (右耳機) 語音提示: Game mode(游戲模式) 冰藍燈呼吸效果
三擊 (右耳機) 語音提示: Music mode音樂模式 白燈呼吸效果
除通話狀態下，三擊左耳機觸控按鍵啓動語音助手功能（需要所連接智能設備支持）。
Please visit HECATE website for the full version user manual: www.hecategaming.com
For user safety and compliances, also for the optimum performance,
please carefully read safety instructions and use the product in accordance with them.
