Hitachi CR 18DL Manual

Hitachi Sav CR 18DL

Læs gratis den danske manual til Hitachi CR 18DL (93 sider) i kategorien Sav. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 25 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 13 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hitachi CR 18DL, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/93

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner

la mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de

ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser

l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs

et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être

conservé dans un endroit sûr.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read

and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this

manual available for other users and owners before they use the power tool. This

manual should be stored in safe place.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede

resultar en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde

este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta

eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

Model Cordless Reciprocating Saw

Modèle Scie alternative à batterie

Modelo Sierra reciprocante a batería

CR 18DL

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

TABLE DES MATIERES

ÍNDICE

Français

Español

CONTENTS

English

Página

MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................... 70

APLICACIONES ................................................... 70

MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN

DE LA BATERÍA ............................................ 70

MÉTODO DE CARGA .......................................... 70

ANTES DE LA UTILIZACIÓN .............................. 75

ANTES DE LA OPERACIÓN ................................ 76

COMO USAR LA SIERRA SABLE

A BATERÍA ................................................... 78

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................ 82

ACCESORIOS ........................................................... 84

ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................. 85

ACCESORIOS OPCIONALES .............................. 86

LISTA DE PIEZAS .................................................... 88

Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

..... 59

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

... 59

SEGURIDAD ............................................................. 60

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL

DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ............ 60

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD

.... 63

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA

UTILIZACIÓN DEL SIERRA SABLE

A BATTERÍA

................................................... 64

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS

.................. 65

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS

... 66

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO ......... 67

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .................................... 68

NOMENCLATURA ............................................... 68

ESPECIFICACIONES ............................................ 69

Page

IMPORTANT SAFETY INFORMATION .............. 3

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...................... 3

SAFETY .................................................................... 4

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ....

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ....... 7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

OF THE CORDLESS RECIPROCATING SAW

.... 8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CHARGER ............................. 9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USE OF THE BATTERY AND

BATTERY CHARGER .................................... 10

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY ............. 11

FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................. 12

NAME OF PARTS ................................................ 12

SPECIFICATIONS ................................................ 13

Page

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................ 41

APPLICATIONS ................................................... 41

MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION

DE LA BATTERIE .......................................... 41

MÉTHODE DE RECHARGE ................................. 41

AVANT L’UTILISATION ...................................... 46

AVANT L’OPERATION ........................................ 47

COMMENT UTILISER LA SCIE

ALTERNATIVE À BATTERIE ........................ 49

ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 53

ACCESSOIRES ......................................................... 56

ACCESSOIRES STANDARD ............................... 56

ACCESSOIRES SUR OPTION ............................. 57

LISTA DES PIÈCES .................................................. 88

Page

ASSEMBLY AND OPERATION ............................... 14

APPLICATIONS ................................................... 14

REMOVAL AND INSTALLATION METHOD

OF BATTERY ................................................ 14

CHARGING METHOD ......................................... 14

BEFORE USE ....................................................... 19

PRIOR TO OPERATION ....................................... 19

HOW TO USE THE CORDLESS

RECIPROCATING SAW ................................ 22

MAINTENANCE AND INSPECTION ....................... 25

ACCESSORIES ......................................................... 27

STANDARD ACCESSORIES ............................... 27

OPTIONAL ACCESSORIES ................................. 29

PARTS LIST .............................................................. 88

Page

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

...... 30

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

.... 30

SECURITE ................................................................ 31

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES...

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES

.... 34

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR

L'UTILISATION DU SCIE ALTERNATIVE À BATTERIE

.. 35

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE .......... 36

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION

DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE

........... 37

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU

LITHIUM ION ................................................ 38

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................... 39

NOM DES PARTIES ............................................ 39

SPECIFICATIONS ................................................ 40

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hitachi
Kategori:	Sav
Model:	CR 18DL
Bredde:	90 mm
Dybde:	434 mm
Højde:	220 mm
Vægt:	3400 g
Produktfarve:	Black, Green
Batterispænding:	18 V
Batteriteknologi:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Støjniveau:	81 dB
Strømkilde:	Batteri
Soft greb:	Ja
Slaglængde:	28 mm
Skæredybde i træ:	90 mm
Skæredybde i stål:	90 mm
Skæredybde i ikke-legeret stål:	10 mm
No-load, slaghastighed:	2100 spm
Skæredybde i metal profiler/rør:	90 mm