Hoover HNF 687-85S Manual

Hoover Vaskemaskine HNF 687-85S

Læs gratis den danske manual til Hoover HNF 687-85S (172 sider) i kategorien Vaskemaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 14 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 7.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hoover HNF 687-85S, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/172

Instruction Book

Washing Machine

English

Français

Português



Italiano

40003840Eng.qxd 14/10/2005 10:03 Page 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Do’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Don’ts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Unpacking the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Choose a location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electricity supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting to the cold water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connection of the machine to the drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Moving the machine into position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Testing the installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Washing advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Loading your washing machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sorting the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

The Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Detergent dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dispensing instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

The Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wash Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Automatic Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programme Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Special Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Daily Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programme Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A Typical Wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Selecting the wash programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Starting the wash cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cleaning and Routine Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Power Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

English . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Português . . . . . . . . . . . . . . 70

 . . . . . . . . . . . . . . 104

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . 138

40003840Eng.qxd 14/10/2005 10:00 Page 2

Introduction

Please read and follow these instructions

carefully and operate the machine accordingly.

This booklet provides important guidelines for

safe use, installation, maintenance and some

useful advice for best results when using your

machine.

Keep all documentation in a safe place for future

reference or for any future owners.

Delivery information

Please check that the following items are

delivered with the appliance:

●Instruction manual

●Guarantee card

●Blanking plug

●Inlet hose & hooked end support

(see Unpacking and Installation Instructions)

●Base panel & p3-x2 push clips

●Energy Label

Do’s

●All packaging materials used are

environmentally-friendly and recyclable.

Please help dispose of the packaging via

environmentally-friendly means. Your local

council will be able to give you details of

current means of disposal.

●To ensure safety when disposing of an old

washing machine disconnect the mains plug

from the socket, cut the mains power cable

and destroy this together with the plug. To

prevent children shutting themselves in the

machine break the door hinges or the door

lock.

●This machine is solely for domestic use,

i.e. to wash, rinse and spin dry household

textiles and garments.

Check that no

damage has

occurred to the

machine during

transit. If it has,

call for service

by GIAS.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:12 Page 3

Don’ts

●Do not touch the appliance when hands or

feet are damp or wet.

●Do not lean on the door when loading the

machine or use the door to lift or move the

machine.

●Do not use adapters, multiple connectors

and/or extensions.

●Do not allow children to play with the

machine or its controls.

●Do not try to open the door when water is

visible in the drum or the door locked

indicator ( ) is on.

European directive

2002/96/EC

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this

product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with

local environmental regulations for waste

disposal.

For more detailed information about treatment,

recovery and recycling of this product, please

contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Failure to

comply with

the above can

compromise the

safety of the

appliance. You

may be charged

for a service call

if a problem

with your

machine is

caused by

misuse.

If the appliance

is not running

properly or

breaks down,

switch it off,

disconnect the

plug from the

socket, turn off

the water

supply and do

not tamper

with the

appliance.

Consult GIAS

Service for

possible repair.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:12 Page 4

5. Take the base panel provided and fit the

two self adhesive strips by removing the

backing paper on one side and locating the

strips on each side of the base panel.

6. Tilt the machine forward and locate the

base panel under the front of the machine.

Remove the remaining backing paper from

the self-adhesive strips and offer up the

base panel to the bottom of the cabinet.

7. Take the two plastic fixing clips and fix the

base panel to the base of the machine.

Bring the machine back to the upright

position.

We recommend you keep the transit bracket and

screws to protect the machine for future transit.

The manufacturers will not be responsible for any

damage to the machine caused by not following the

instructions relating to releasing the transit protection.

The user is responsible for all installation costs.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:12 Page 6

8. Cover the central hole in the rear of the

machine with the cap enclosed in the

instruction bag.

Choose a location

●After the machine has been installed, ensure

that the mains plug and water supply valves

are easily accessible.

●Make sure there is enough space for the

machine. Select a space at least 600mm wide

and 850mm high. Also leave enough space

to open the door fully so you can load and

unload it easily.

●Keep the area underneath and around the

machine free of combustible materials such

as lint, paper, rags, chemicals etc.

Installation

Do not plug the

machine in and

switch it on at

the mains until

the installation

is completed.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:12 Page 7

Electricity supply

Washing machines are supplied to operate at a

voltage of 230V, 50 Hz single phase. Check that

the supply circuit is rated to at least 16A.

Electricity can be extremely dangerous.

This washing machine must be earthed.

The socket outlet and the plug on the appliance

must be of the same type.

Do not use multiple adapters and/or extension

leads.

The wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following codes:

Blue NEUTRAL

Brown LIVE

Green and Yellow EARTH

CE Appliance complies with European Directive

89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent

amendments.

Water supply

●The cold water pressure should be between

0.05-0.8 Mpa.

●Do not connect the machine to a single

outlet instantaneous water heater.

●The water supply tap should be accessible

when the machine is installed.

●Before connecting the fill hose, check that

the water is running from the water supply

tap to be used.

You may be

charged for a

service call if a

problem with

your machine is

caused by

incorrect

installation.

If the mains

cord on this

appliance is

damaged, it

must be

replaced by a

special cord

which is ONLY

obtainable from

the GIAS spares

service. It must

be installed by

a competent

person.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:12 Page 8

Connection of the machine to the

drain

This machine must be connected in accordance with the water supply

regulations. Water byelaws prohibit connection to a surface water drain.

Decide which plumbing option suits you best then follow the instructions

below.

Option 1

Waste pipe connection (waste trap)

Fit the hooked end support to the outlet pipe. Position at least 800mm off the

floor.

After removing the blanking plug or cutting the membrane from the waste

system securely fix the outlet pipe to the drainage system, using a hose clip.

Secure the hooked end support up to at least 800mm to avoid water being

drawn back into the machine.

All machines are tested with water prior to leaving the

factory so a small amount of water may remain in the

drum and drain hose.

Flooding could occur if any part of the installation is

not completed correctly.

800 mm

hose clip

hooked end support sink

flexible

discharge hose

trap with hose

adaptor

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:12 Page 10

Option 2

Into a standpipe

Ensure that the standpipe is not located near

an electrical socket.

Fit the hooked end support to the outlet pipe.

Install the hose into the standpipe ensuring

that the pipe is at least 500mm from the floor.

Insert the outlet pipe approximately 100mm

into the standpipe.

Moving the machine

into position

Your machine is heavy so care must be taken

when moving it. We recommend that two people

move the machine to avoid strain and possible

injury.

● Take care not to damage flooring when

moving the machine.

● When moving the machine to its final

position take care not to kink or damage

the hose at the back of the machine.

Adjusting the feet

Once the machine is in place the feet should be

adjusted to ensure that the machine is level. If

the machine is not level it may become noisy or

move.

Adjust the feet on the front corners of the

machine until the machine is firm and level.

When the machine is firm and level, tighten the

locking nuts on the two feet.

Do not drag or

lift the machine

by its door.

100 mm

500 mm min

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:12 Page 11

Refer to the programme guide for details of how

to select programmes.

1. Turn on the water supply and check for

leaks from the fill hose.

2. Switch on the electricity supply.

3. Select the spin programme and then

press the button to start the machine.

Allow the programme to continue for one

minute and then cancel the programme by

returning the selector to the OFF position.

This will remove any water remaining in the

machine from factory testing.

4. To check for cold water filling to the

machine:

Select the rinse programme and press

the button to start the machine.

Allow the tumble action to continue until

the water has pumped out. Check that the

drain outlet is not leaking or overflowing.

5. Switch off the machine at the end of the

cycle by turning the programme knob to the

OFF position.

6. Select the spin programme and press

the button to start the machine. If the

machine takes longer than one minute to

empty check the drain hose for kinks.

Installation testing is now

complete.

Now you have successfully installed the machine

we advise that you run the machine to ensure the

drum is thoroughly clean after testing and

storage. Select and run the machine for a90

complete cycle using only wash detergent and

water.

Testing the installation

This

programme

will take

approximately

2 hours to

complete.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:12 Page 12

The following tips are designed to assist in

getting the best results from your machine whilst

utilising it in the most environmentally-friendly

and economical way. It is also important to

understand the items to avoid in your laundry, to

ensure the continued safe and reliable operation

of your machine.

Loading your washing

machine

To make further reductions of energy, water and

detergent consumption, we recommend that you

put a full load into your machine. Energy savings

of up to 50% can be achieved by washing one full

load compared to two half loads.

Do not overload the machine as this will reduce

the quality of the wash and may cause damage

to the machine and your laundry.

When is prewashing really

needed?

Only with particularly dirty loads! Energy savings

of 5 to 15% are made by not selecting the

prewash option for less dirty laundry. Pre-treat

awkward stains with a washable stain remover.

Which wash temperature should

you choose?

Using stain removers before machine washing

reduces the need to wash at temperatures over

60°C.

Using a 40°C wash temperature can make energy

savings of up to 50%.

Heavily soiled laundry

To ensure the best performance when washing a

particularly dirty load, we recommend that you

reduce the amount of items to be put into the

machine. Allowing more space in the drum the

Washing advice

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:12 Page 13

items can circulate more freely and will wash

cleaner.

Sorting the laundry

Items to avoid

We recommend that you wash underwireddo not

bras in the machine. Should the wires become

detached it could cause damage to your clothes

and the machine. If the washcare label states that

the bra is machine washable then we advise

placing it in a wash bag.

Recommendations

Always follow the wash care labelling on the

garments.

Fasten zips, tie strings and close press studs to

prevent tangling. Ensure that pockets are

emptied of loose change and other small items.

Check that there are no metal objects in the

laundry as these may damage the laundry and

the machine.

Place small items in a wash bag.

Do not use the

machine to

wash items that

do not have a

wash label.

Do not wash

items

previously

treated with

solvents.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:12 Page 14

Detergent dosage

Only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will

obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical

products, and the best care for your laundry if you take into consideration the

degree of soiling as well as the type of detergent to choose.

The amount of detergent to use depends on:

● Water hardness.

Depending on the hardness of the water and the type of detergent used,

it is possible to reduce the amount of detergent.

The softer the water supply, the less detergent is required.

● The degree of soiling.

It is possible to reduce the amount of detergent used depending on the

degree of soiling.

Use less detergent for less soiled items.

● Amount of laundry.

It is possible to reduce the amount of detergent when washing only a

small amount of laundry.

For smaller loads use less detergent.

The dosages shown on the packaging of detergents for washing delicates

often already refer to a reduced wash size. Always follow the dosage

instructions on the detergent packaging.

The Dispenser

DO NOT exceed the maximum detergent dosage

COMPARTMENT I

Prewash detergent

Maximum dosage

100ml of powder

COMPARTMENT II

Mainwash detergent

Maximum dosage

200ml of powder

COMPARTMENT

Fabric Conditioner

Maximum dosage 200ml

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 15

Dispensing instructions

The detergent drawer is split into 3

compartments:

● the left-hand compartment, labelled "II", is

for detergent used during the main wash.

● the centre compartment, labelled is for

special additives such as fabric softeners,

fragrances, starch, brighteners etc.

● the right-hand compartment, labelled "I", is

for detergent used during Prewash.

Dispensing in the drum

Liquid detergents and some tablets are dispensed

via the machine drum using the recommended

dispensing device which is placed upright on top

of the washload towards the back of the drum.

Some tablets are designed to be placed in the

dispenser drawer, check the detergent pack for

details.

Do not put any

items into the

drawer other

than detergents

that are

designed to be

dispensed from

the drawer as

they may cause

blockage or

damage.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 16

Turning the machine on

The machine is turned on by selecting a programme via the programme

selector. This status will be indicated by the STOP indicator light flashing, this

light will continue to flash until the machine has started or the machine is

returned to the OFF position.

Start/Pause ( )

Start

After selecting the programme and the required options press the button

once to start the machine. The STOP light will stop flashing and START light

will illuminate and there will be a short time delay to the start of the

programme while the machine sets the wash parameters for the selected

programme and options. If the duration of the programme you have selected

is shorter than 60 minutes, then the time remaining indicator will illuminate

accordingly. The indicator light will also illuminate a few seconds after

pressing the button.

The Control Panel

The programme selector must be returned to the OFF

position to reset the controls between each wash cycle.

CHRONOVISION

Display

Door Locked

Indicator

Start/Pause Start Delay Pre Wash Extra Rinse Fast Iron

Spin Speed

Selector

Temperature

Selector

Programme

Selector

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 17

CHRONOVISION

In order to better manage your time, this washing

machine features an indicator light system that

keeps you constantly informed on the remaining

cycle time and the status of the function.

When a drying time is selected the

CHRONOVISION display will display the time

remaining on the washing programme when the

washing is taking place and the time remaining in

the drying phase when drying is taking place.

START

60'

30'

15'

STOP

Remaining time above

60 minutes

Remaining time less

than 60 minutes

Remaining time less

than 30 minutes

Remaining time less

than 15 minutes

End of the programme

3 hours or less remaining

before the programme

commences

6 hours or less remaining

before the programme

commences

9 hours or less remaining

before the programme

commences

CHRONOVISION DISPLAY

WASH PROGRESS START DELAY

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 19

Fast Iron ( )

This option is available on synthetics, acrylics, woolmark and silkonly

programmes.

Programme

Synthetics

( 50)

Acrylics

( 40)

Woollens

( )

Silk

( )

Fast Iron Function

Programme is completed

by a short, very low spin

speed.

The machine stops in the

final rinse stage and the

option indicators

blink.The load is held in

the water in the drum,

thus reducing creasing

and enabling easier

ironing.

The machine stops in the

final rinse stage and the

option indicators

blink.The load is held in

the water in the drum,

thus reducing creasing

and enabling easier

ironing.

The machine stops in the

final rinse stage and the

option indicators

blink.The load is held in

the water in the drum,

thus reducing creasing

and enabling easier

ironing.

Action to complete the cycle

If a spin cycle is required please

select the appropriate spin (see

Programme Guide).

Press the button to continue

with the programme. The

machine will then pump out the

remaining water and the

programme will conclude with a

short spin. Finally, the

programme carries out a brief

tumbling action to loosen the

items in the load.

Press the button and the

machine will pump out the

water and complete the cycle

with a short spin cycle.

Press the button and the

machine will pump out the

water to complete the cycle. The

clothes load will not be spun and

will therefore be very wet.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 21

Temperature Selector ( )

The washing machine is equipped with a

temperature selector knob to set the temperature

you require. Bigger energy savings can be

achieved by using the lower temperature settings

around the dial between and 40°C. By

selecting the position, the wash temperature

is limited to the water inlet temperature, thus

reducing energy consumption further. We

recommend that the temperature shown on wash

care garments should never be exceeded.

In the case where the temperature has been

accidentally set higher than that of the chosen

programme, (see Programme Guide table), the

machine will lower the temperature automatically

to protect the fabrics.

Spin Speed Selector

( )

By adjusting the control knob it is possible to

reduce the maximum spin speed of your selected

programme to suit your needs and to help reduce

any creasing of fabrics. Turn the selector knob

until the indicator aligns with the required spin

speed. The maximum spin speed will vary

depending on the specification of the machine.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 22

Automatic Features

Automatic Variable Capacity

(Half Load)

The washing machine is fitted with a self

adjusting water level system. This system enables

the machine to use the optimum amount of

water needed to wash and rinse the laundry in

relation to the particular load. This results in a

reduction of the water and electricity used

without in any way compromising the washing

and rinsing performance. The amount of water

and electricity used will always be appropriate for

the clothes load.

The washing machine automatically ensures

excellent washing results at minimum cost whilst

respecting the environment.

Out of Balance protection

This model is fitted with an electronic sensor

device that checks if the load is balanced

correctly. If the load is slightly unbalanced the

machine will re-balance it automatically to then

carry out the normal spin.

If, after several attempts, balance is not restored

a reduced spin speed will be used.

If loads are seriously unbalanced the spin stage

will be cancelled. This helps limit vibration,

reduce noise and improve the washing machine's

reliability and life.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 23

For handling the various types of fabric and their level of soiling in your

laundry the washing machine has different programme groups according to

type of wash, temperature, spin speeds and duration (see Programme Guide).

Cottons

The programmes are designed for maximum washing and rinsing. With spin

cycles in between, they guarantee the laundry is rinsed perfectly. The final spin

cycle ensures laundry is spun dry as much as possible up to the maximum

speed.

Synthetics and mixed fabrics

Washing and rinsing performance is optimised through drum rotation speeds

and water levels. The delicate spin action minimises creasing.

Delicates

This is a new concept in washing, with a cycle that comprises alternate periods

of activity and pauses, particularly suitable for washing very delicate fabrics.

Washing and rinsing are carried out using a high water level to provide the

best results.

Rinse, Spin and Drain

Individual programmes are available for rinsing, (including the opportunity to

add fabric conditioner), spinning, at 800rpm or less if selected via the

selector, and draining the water from the machine.

Programme Selector

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 24

Special Programmes

Woolmark ( )

A programme dedicated to washing fabrics

labelled with the woolmark symbol . The cycle

comprises of alternate periods of activity and

pauses. Washing and rinsing are carried out using

a high water level to provide the best results. The

programme has a maximum temperature of 30°C

and concludes with 3 rinses, one for fabric

conditioner, and a short spin.

Silk ( )

This washing machine also has a gentle Silk and

Hand Wash programme cycle. This programme

allows a complete washing cycle for garments

specified as “Hand Wash only” and laundry items

made from silk or specified “Wash as silk” on the

fabric label.

The programme has a maximum temperature of

30°C and concludes with 3 rinses, one for fabric

conditioner, and no final spin.

Sports

Sports items have been given their own wash care

programme. This washing machine has a unique

Sportswear programme.

It is specially designed to wash mixed sportswear

fabrics that cannot be washed on hotter

programmes and is designed to remove the

soiling and staining created by participation in

sports activities.

This programme starts with a cold prewash that

breaks down and loosens any excess dirt and then

washes at a cool 30°C, rinses twice (one is for

fabric conditioner) and spins slowly for the best

care of your heavily soiled, delicate garments.

Detergent for the prewash part of the

programme should be added to compartment I

and detergent for the mainwash should be added

to compartment II. Follow the instructions given

in 'The Dispenser' section.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 25

‘A’ wash 59'

( )

This specially designed programme maintains the

high quality wash performance identified with the

‘A’ rating whilst greatly reducing the wash time.

The programme is designed for a maximum load of

3.5 kg and is intended for cotton fabrics and items

colourfast to 60°C. The programme concludes with

2 rinses and a high speed spin sequence.

Daily Programmes

By maintaining exceptional washing performance,

these programmes allow you to know in advance

the necessary time for your everyday laundry. In

fact, this washing machine is equipped with two

daily rapid programmes at 40°C, that were just

studied for lightly soiled fabrics and medium or

small loads.

Daily 44' ( )

A complete washing cycle (wash, rinse and spin),

able to wash in approximately 44 minutes

suitable for:

● a maximum load of 3.5 kgs

● lightly soiled fabrics (cotton and mixed

fabrics)

With this programme we recommend that you

reduce the detergent loading dose (compared to

the normal one), in order to avoid detergent

waste.

Daily 29' ( )

A complete washing cycle (wash, rinse and spin),

able to wash in approximately 29 minutes

suitable for:

● a maximum load of 2.5 kgs

● lightly soiled fabrics (cotton and mixed

fabrics)

With this programme we recommend that you

reduce the detergent loading dose (compared to

the normal one), in order to avoid detergent waste.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 26

Programme Guide

Energy label data based on programme tested in accordance with60

CENELEC EN60456

CottonsSynthetics Mixed

Fabrics

DelicatesSpecial Programmes

AA 40°C

Rinse

Spin

Drain

Sports

Maximum

Load

Size (kg)

7.5

1.5

3.5

2.5

Fabric Type

Cottons, linen

Cotton, colourfast

mixed fibres

Cottons, mixed fabrics,

Coloureds Non-fast

Cottons, mixed fabrics

and synthetics

Mixed fabrics

and synthetics

Synthetics, acrylics

and coloured

mixed fabrics

Mixed Fabrics

Mixed Fabrics.

Spin speed of 800 rpm

max.

Mixed Fabrics

Machine washable

wool

Silks and 'Hand Wash

only' garments

Mixed fabrics

Cotton, colourfast

mixed fibres

Lightly soiled cottons

and mixed fabrics

Lightly soiled cottons

and mixed fabrics

Maximum

Water

Temp (°C)

Programme

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 27

This section summarises the main points when

completing a wash cycle. For detailed

explanations of features, options and details of

the machine refer to the relevant section in the

instruction manual.

Preparing the laundry

Select and sort the laundry according to the wash

care labels found on each garment. Always check

the care labels.

Loading the laundry

Open the door.

Put the laundry in the washing machine. Close

the door by pushing it until it clicks, ensuring that

no items of laundry are obstructing the lock or

door seal.

Putting detergent in machine

Open the drawer, choose the detergent and put

in the recommended amount.

Do not exceed the dosage stated below

Close the drawer again.

A Typical Wash

Maximum quantity

of powder/liquid

100ml

200ml

Wash

Prewash (option)

Main Wash

(all programmes)

Fabric Conditioner

Compartment

Liquid

detergents and

some

concentrated

powders and

tablets that are

to be placed

directly into the

drum should

use the

recommended

dispensing

device.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 28

Refer to the Programme Guide or the programme

descriptions on the front of the machine to select

the most suitable programme.

The programme is selected by turning the

programme selector and aligning the programme

name with the indicator.

Check that the STOP indicator is flashing, if not

check that the door is properly closed.

Check that the tap is turned on and that the

discharge hose is positioned correctly.

Select the required wash options

Starting the wash cycle

Press the button. The indicator and the

START light illuminate, within a few seconds the

programme will begin.

Do not try to open the door when the

indicator is on.

Do not open the dispenser drawer during the

wash programme.

If you wish to pause the programme press the

button and after 2 minutes the door can be

opened. To cancel the programme the

programme selector should be turned to the OFF

position. A new programme can be selected after

cancelling the programme.

When the programme has finished

Wait for the door lock to be released. The

indicator will go out after approximately 2

minutes and then the door can be opened.

Switch off the machine by turning the

programme selector to the OFF position before

selecting the next programme (this action resets

the memory in the machine).

Open the door.

Remove the laundry.

Disconnect the plug from the mains power supply

and turn off the water supply after every use.

Selecting the wash programme

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 29

The washing machine needs very little

maintenance, but regular attention to a few small

details will ensure the continued performance of

your washing machine.

Do not use abrasive cleaners, scouring pads,

solvent based cleaners or polishes; wiping the

outside of the machine with a damp cloth will

suffice.

Cleaning the soap dispenser

1. Clean the compartments occasionally to

remove detergents and additives.

2. To do this you just need to pull the drawer

out firmly from the machine, but without

forcing it.

3. Clean the compartments and the syphon

cover under warm running water.

4. Clean the soap dispenser housing to remove

any residue of soap powder

5. Replace the drawer.

Cleaning the door glass

Regularly clean the door glass with a damp cloth.

A build up of soiling and residues from the water

may result in water leaking from the door.

Do not use abrasive cleaners as they can scratch

the surface.

Cleaning and Routine

Maintenance

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 30

Cleaning the filter

The washing machine is fitted with a special filter

to prevent items such as coins, buttons, etc.

blocking the discharge hose. These may be

retrieved by:

1. Removing the kickplate by gently pulling it

from the bottom in an outwards and

upwards direction.

2. Use the kickplate to collect the water still in

the filter.

3. Use a screwdriver to loosen the screw

holding the filter, turn the filter

anticlockwise until it stops, remove it and

clean it. After cleaning it, reassemble

following the above instructions in reverse

order.

Replace the kickplate.

We recommend that the filter be cleaned

frequently, at least once a month.

Maintenance wash

Using small quantities of detergent and low

temperature wash programmes can cause the

gradual build up of grease, dirt and scale. Over

time these deposits can damage your laundry and

your machine. They can also cause your machine

to smell. We recommend that you carry out a

maintenance wash a couple of times per year to

keep your machine and pipe work clean and free

of these deposits. Simply run the 90

programme without a load and with the normal

quantity of detergent.

This wash will take approximately

2 hours to complete.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 31

Power Failure

If there is a power failure the wash cycle will be

interrupted, and the wash programme and

functions will be suspended. When the power is

restored, the wash programme and functions will

restart from the same point and complete the

programme.

During a power failure the water can be drained

and the load can be removed from the machine

as follows:

1. Switch off the machine both via the

programme knob and the mains power

supply. Remove the plug from the mains

power supply socket.

2. Carefully move the machine so the rear of

the machine is accessible. Please follow the

safety precautions which we recommend

under the Safety Notes section of this

manual.

3. Unclip the drain hose from the rear panel of

the machine and lower the hose into a bowl

on the floor. When the bowl is full raise the

end of the drain pipe to a height higher

than the top of the appliance to stop the

flow of water. Empty and replace the bowl

and continue draining the machine until

empty.

4. Once the machine is fully drained of water,

clip the hose to the rear of the machine.

Open the door and remove the load.

The door can be opened approximately 2 minutes

after the power failure.

Do not force open the door.

40003840Eng.qxd 14/09/2005 19:13 Page 35

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Informations sur la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

A faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

A ne pas faire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Déballage du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Choisir un emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Branchement sur l’alimentation en eau froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Branchement au dispositif d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mise en place de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajustement des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Testez l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Conseils de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Chargement de votre machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tri du linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Le doseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dosage du détergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mode de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Le panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Options de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fonctions automatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sélecteur de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Programmes spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Programmes quotidiens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Guide de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lavage typique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sélectionner le programme de lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Commencez le cycle de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Nettoyage et Entretien de Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dépistage de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Panne de courant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 36

Introduction

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et

utiliser la machine conformément. Ce livret contient des

instructions importantes sur la sécurité d’utilisation,

l’installation et l’entretien de la machine, ainsi que des

conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats

possibles lors de son utilisation.

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr

pour pouvoir vous y reporter à une date ultérieure ou la

transmettre aux prochains propriétaires.

Informations sur la

livraison

Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec

l’appareil :

● Manuel d’utilisation

● Carte de garantie

● Bonde

● Tuyau d’admission et crochet de support du tuyau

(voir la section Déballage et installation)

● Panneau inférieur et 2 fixations à poussoir

● Étiquette d’énergie

A faire

● Tous les matériaux de conditionnement utilisés

sont écologiques et recyclables. Veuillez les

éliminer de manière écologique. Votre

municipalité pourra vous donner le détail exact

des méthodes d’élimination en vigueur.

● Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’une

vieille machine à laver, veuillez débrancher la

fiche du courant de secteur, couper le câble

d’alimentation et le détruire avec la fiche. Pour

empêcher que les enfants ne s’enferment dans la

machine, cassez les charnières de la porte ou son

dispositif de verrouillage.

● Cette machine est conçue uniquement pour usage

domestique, soit pour laver, rincer et essorer le

linge domestique et les vêtements.

Vérifiez que la

machine ne s’est

pas détériorée en

transit. Si c’est le

cas, contactez GIAS

pour une opération

de dépannage.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 37

A ne pas faire

● Ne touchez pas la machine si vous avez les

mains ou les pieds mouillés ou humides.

● Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque

vous chargez la machine et n’utilisez pas la

porte pour soulever ou déplacer la machine.

● N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi-prises

et/ou de rallonges.

● Ne laissez pas des enfants jouer avec la

machine ou avec ses commandes.

● N’essayez pas d’ouvrir la porte lorsque l’eau

est visible dans le tambour ou lorsque le

témoin lumineux de verrouillage de la porte

( ) est allumé.

Directive européenne

2002/96/CE

Cet appareil est commercialisé en accord avec la

directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des

équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement

recyclé, vous participez à la prévention des

conséquences négatives sur l'environnement et la santé

publique qui pourrait être causé par une mise au rebut

inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être

traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté

jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et

électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les

réglementations environnementales concernant la mise

au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d'information au sujet du traitement, de la

collecte et du recyclage de ce produit, merci de

contacter votre mairie, votre centre de traitement des

déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Le non-respect de

ces instructions

peut compromettre

la sécurité de votre

appareil. Un appel

de service peut

vous être facturé si

la défaillance de

votre appareil est

causée par une

mauvaise

utilisation.

Si l’appareil ne

fonctionne pas

correctement ou

s’il tombe en

panne, mettez-le à

l’arrêt, débranchez-

le du courant de

secteur, coupez

l’alimentation en

eau et ne touchez

pas à la machine.

Consultez le

service GIAS pour

prévoir une

éventuelle

réparation.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 38

Déballage du produit

Déballez la machine à proximité de son emplacement

définitif.

1. Découpez l’emballage avec soin tout autour de la

partie inférieure de la machine.

2. Posez la machine sur le côté et enlevez la base et

les deux cales de polystyrène situées de chaque

côté de la machine. Nous vous recommandons de

faire appel à une seconde personne pour vous

aider à soulever et à manœuvrer la machine.

3. Remettez la machine en position verticale,

enlevez le reste de l’emballage et l’écrou central

qui fixe la barre de transit en place.

4. Enlevez les quatre écrous de fixation de la barre

de transit et tirez le support de transit.

Mettre l’emballage au rebut en toute

sécurité. Conserver hors de portée des

enfants car il représente une source de

danger potentielle.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 39

5. Prenez le panneau inférieur fourni et installez les

deux bandes adhésives en retirant le support en

papier d’un côté et en plaçant les bandes de

chaque côté au panneau inférieur.

6. Inclinez la machine vers l’avant et placez le

panneau inférieur sous l’avant de la machine.

Enlevez le reste du support en papier de la bande

adhésive et placez le panneau inférieur en bas du

caisson de la machine.

7. Prenez les deux pinces de fixation en plastique et

fixez le panneau inférieur au socle de la machine.

Remettez la machine en position verticale.

Nous vous recommandons de conserver le support et les vis de

transit pour protéger la machine en cas de déplacement ultérieur.

Les fabricants déclinent toute responsabilité en cas de

détérioration de la machine résultant du non-respect des

instructions sur la dépose de la protection de transit. Tous les frais

d’installation sont à la charge de l’utilisateur.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 40

8. Bouchez le trou central situé à l’arrière de la

machine avec le bouchon que vous trouverez dans

le sac d’instructions.

Choisissez un

emplacement

●Une fois la machine installée, vérifiez que la prise

électrique et les robinets d’alimentation en eau

sont facilement accessibles.

●Vérifiez qu’il y a suffisamment de place pour la

machine. Sélectionnez un espace d’au moins 600

mm de large et 850 mm de haut. Laissez

également suffisamment de place pour ouvrir la

porte à fond de manière à charger et décharger la

machine facilement.

●Maintenez le dessous et les alentours de la

machine libres de matériaux combustibles comme

les peluches, le papier, les chiffons, les produits

chimiques, etc.

Installation

Ne branchez pas

l’appareil et ne

mettez pas en

marche

l’interrupteur de

secteur tant que

l’installation n’est

pas terminée.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 41

Alimentation électrique

Les machines à laver sont prévues pour une tension

monophasée de 230 V, 50 Hz. Vérifiez que la tension

nominale du circuit d’alimentation est réglée sur 16 A

minimum.

L’électricité peut être extrêmement dangereuse.

Cette machine à laver doit être mise à la terre.

La prise de courant et la fiche de la machine doivent

être du même type.

N’utilisez pas de multi-prises et/ou de rallonges.

Les fils du câble de secteur sont colorés en fonction des

codes suivants :

Bleu NEUTRE

Marron SOUS TENSION

Vert et jaune TERRE

La machine est conforme aux directives européennes

89/336/EEC, 73/23/EEC et à leurs modifications

ultérieures.

Alimentation en eau

●La pression d’eau froide doit se situer entre 0,05

et 0,8 Mpa.

●Ne branchez pas la machine sur un chauffe-eau

instantané mono-prise.

●Le robinet d’alimentation en eau doit être

accessible une fois la machine installée.

●Avant de brancher le tuyau de remplissage,

vérifiez que l’eau coule du robinet d’eau qui sera

utilisé.

Un appel de

service peut vous

être facturé si la

défaillance de

votre appareil est

causée par une

installation

incorrecte.

Si le cordon

électrique de cet

appareil est

endommagé, il doit

être remplacé par

un cordon spécial

qui est

UNIQUEMENT

disponible auprès

du service des

pièces de rechange

de GIAS. Il doit

être installé par

une personne

compétente.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 42

Cette machine est équipée d’un tuyau de remplissage

dont les extrémités sont munies d’embouts filetés de 19

mm. Ce tuyau est installé entre le connecteur fileté de

l’appareil et l’alimentation en eau.

Veillez à n’utiliser que le nouveau tuyau fourni pour

connecter la machine et vérifiez que les rondelles sont

bien en place à l’intérieur des connecteurs du tuyau.

Ne réutilisez pas d’anciens tuyaux qui sont installés sur

d’autres machines.

Ne serrez pas trop les raccords. Un serrage manuel est

suffisant.

Assurez-vous de ne pas coincer ou couder les tuyaux.

1. Branchez l’extrémité du coude du tuyau fourni

dans l’orifice fileté situé à l’arrière de la machine.

Tuyau gris sur l’orifice fileté blanc de la machine.

2. Serrez le connecteur.

3. Raccordez les extrémités droites des tuyaux sur

l’alimentation en eau ; vérifiez qu’il n’y a pas de

coudes.

4. Ouvrez l’alimentation en eau et vérifiez la

présence éventuelle de fuites. En cas de fuite,

coupez l’alimentation en eau, débranchez le

tuyau et assurez-vous que les rondelles

d’étanchéité sont bien en place. Remettez le

tuyau et ouvrez l’alimentation en eau.

Aqua-stop

Certains modèles sont fournis avec un tuyau spécial à

double paroi qui contient un robinet d'eau ( ). Si leA

tuyau interne éclate, le robinet coupe automatiquement

l'alimentation en eau pour empêcher les inondations. Le

témoin devient rouge ( ). Dans ce cas, coupezB

immédiatement l'alimentation en eau et procurez-vous

un tuyau de rechange auprès du service GIAS.

L'installation est identique à celle d'un tuyau

conventionnel et l'extrémité du robinet du tuyau aqua-

stop est connectée sur l'alimentation en eau.

Branchement sur l’alimentation en eau

froide

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 43

Option 2

Dans une colonne d’alimentation

Vérifiez que la colonne d’alimentation ne se trouve pas

à proximité d’une prise électrique.

Installez le crochet de support sur le tuyau de sortie.

Installez le tuyau dans la colonne d’alimentation en

veillant à ce que le tuyau se trouve au moins à 500 mm

du sol.

Enfoncez le tuyau de sortie sur une profondeur

d’environ 100 mm dans la colonne d’alimentation.

Mise en place de la

machine

La machine est lourde, alors vous devez faire attention

lorsque vous la déplacez. Nous vous recommandons

d’être à deux pour déplacer la machine afin d’éviter les

efforts excessifs et les blessures éventuelles.

●Prenez soin de ne pas endommager le sol lorsque

vous déplacez la machine.

●Lorsque vous déplacez la machine à son

emplacement définitif, prenez soin de ne pas

couder ou endommager le tuyau qui se trouve à

l’arrière de la machine.

Ajustement des pieds

Lorsque la machine est en place, les pieds doivent être

ajustés pour mettre la machine de niveau. Si la machine

n’est pas de niveau, il se peut qu’elle devienne bruyante

ou qu’elle bouge.

Ajustez les pieds qui se trouvent aux angles avant de la

machine, jusqu’à ce qu’elle soit stable et de niveau.

Lorsque la machine est stable et de niveau, serrez les

écrous de fixation situés sur les deux pieds.

Ne pas tirer ou

soulever la

machine par sa

porte.

100 mm

500 mm mn.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 45

Consultez le guide de programmation pour le détail de

sélection des programmes.

1. Ouvrez l’alimentation en eau et vérifiez la

présence éventuelle de fuites au niveau des

tuyaux de remplissage.

2. Ouvrez l’alimentation électrique.

3. Sélectionnez le programme d’essorage et

appuyez sur le bouton pour mettre la

machine en marche. Laissez le programme se

poursuivre pendant une minute et ensuite

annulez le programme en remettant le sélecteur

en position OFF. Ceci permet d’éliminer l’eau qui

reste dans la machine suite aux essais en usine.

4. Pour vérifier le remplissage de la machine en eau

froide :

Sélectionnez le programme de rinçage et

appuyez sur le bouton pour mettre la

machine en marche.

Attendez que toute l’eau soit vidangée. Vérifiez

qu’il n’y a pas de fuite ou de débordement au

niveau de la sortie de vidange.

5. Mettez la machine à l’arrêt à la fin du cycle en

tournant le bouton de commande à la position

OFF.

6. Sélectionnez le programme d’essorage et

appuyez sur le bouton pour mettre la

machine en marche. Si la machine prend plus

d’une minute à se vider, vérifiez la présence

éventuelle de coudes au niveau du tuyau

d’évacuation.

Les essais d’installation sont alors

terminés.

Vous avez maintenant installé la machine correctement

et nous vous conseillons de la faire tourner pour vérifier

que le tambour est bien propre après les essais et la

période de stockage de la machine. Sélectionnez 90

et faites tourner la machine pendant un cycle complet,

en n’utilisant que du détergent et de l’eau.

Testez l’installation

Ce programme

dure environ

2 heures.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 46

Les conseils suivants sont conçus pour obtenir les

meilleurs résultats de votre machine en l’utilisant de la

manière la plus écologique et la plus économique

possible. Il est également important de comprendre les

articles que vous devez éviter d’incorporer dans votre

linge pour veiller à un fonctionnement sûr et fiable de

votre machine.

Chargement de votre

machine à laver

Pour réduire plus encore la consommation d’énergie,

d’eau et de détergent, nous vous recommandons

d’utiliser votre machine à pleine charge. Vous pouvez

réaliser des économies de jusqu’à 50 % en procédant à

un lavage à pleine charge plutôt que deux en demi-

charge.

Ne chargez pas excessivement la machine pour ne pas

affecter la qualité du lavage ou détériorer la machine et

votre linge.

Quand le prélavage est-il

vraiment nécessaire ?

Uniquement lorsque le linge est particulièrement sale !

Vous pouvez réaliser des économies de 5 à 15 % en

désactivant l’option de prélavage pour le linge moins

sale. Traitez les taches tenaces avec un détachant lavable.

Quelle température de lavage

dois-je sélectionner ?

L’utilisation de détachants avant le lavage à la machine

réduit la nécessité de laver à des températures

supérieures à 60°C.

Un lavage à une température de 40°C peut produire des

économies d’énergie de jusqu’à 50 %.

Linge très sale

Pour assurer la meilleure performance possible lorsque

vous lavez du linge particulièrement sale, nous vous

recommandons de limiter le nombre d’articles que vous

mettez dans la machine. Laissez de la place dans le

tambour pour que les articles circulent plus librement et

pour optimiser le lavage.

Conseils de lavage

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:39 Page 47

Dosage de détergent

N’utilisez que des détergents qui conviennent à un lavage en machine. Vous obtiendrez

les meilleurs résultats possibles en utilisant un minimum de produits chimiques, en

tenant compte du degré de saleté du linge et en sélectionnant soigneusement le type de

détergent nécessaire.

La quantité de détergent à utiliser dépend :

●de la dureté de l’eau.

En fonction de la dureté de l’eau et du type de détergent utilisé, il est possible de

réduire la quantité de détergent utilisé.

Plus l’eau est douce, moins vous avez besoin de détergent.

●du degré de saleté.

Il est possible de réduire la quantité de détergent utilisée selon le degré de saleté.

Utilisez moins de détergent pour le linge moins sale.

●de la quantité de linge.

Il est possible de réduire la quantité de détergent lorsque vous lavez uniquement

quelques articles.

Pour les lots plus petits, utilisez moins de détergent.

Les dosages qui figurent sur l’emballage des détergents pour le lavage d’articles délicats

s’appliquent généralement à un lot de plus petite taille. Suivez toujours les instructions

de dosage qui figurent sur l’emballage du détergent.

Le doseur

NE PAS dépasser la dose de détergent maximum

COMPARTIMENT I

Détergent pour le prélavage

Dosage maximum 100 ml

de poudre

COMPARTIMENT II

Détergent pour le lavage

principal

Dosage maximum 200 ml

de poudre à laver

COMPARTIMENT

Assouplissant

Dosage maximum 200 ml

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 49

Mode de dosage

Il existe trois bacs à détergents :

●le bac de gauche, étiqueté "II", est destiné au

détergent utilisé lors du lavage principal.

●le bac central, étiqueté est destiné à des

additifs spéciaux tels qu'adoucissants, parfums,

amidon, brillants, etc.

●le bac de droite, étiqueté "I", est destiné au

détergent utilisé lors du Prélavage.

Dosage dans le tambour

Les détergents liquides et certains détergents en

tablettes sont distribués depuis le tambour de la

machine, à l’aide du doseur recommandé qui est placé

directement sur le linge, vers l’arrière du tambour.

Certaines tablettes de détergent sont conçues pour être

placées dans le bac doseur ; vérifiezr l’emballage du

détergent pour tous renseignements complémentaires.

Ne rien mettre

dans le bac hormis

des détergents

prévus pour être

ainsi distribués

pour éviter les

possibilités de

blocage ou de

détérioration.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 50

Mise en marche de la machine

La machine est mise en marche en sélectionnant un programme sur le sélecteur de

programme. Ce mode est indiqué par le voyant lumineux STOP, qui clignote jusqu’à ce

que la machine se mette en marche ou jusqu’à ce qu’elle soit remise en position OFF.

Marche/Pause ( )

Marche

Après avoir sélectionné le programme et les options voulues, appuyez sur la touche

une seule fois pour mettre la machine en route. Le voyant STOP s’arrête alors de

clignoter et le voyant START s’allume. Il y aura un court délai avant le déclenchement du

programme pendant que la machine établit les paramètres de lavage du programme et

des options sélectionnés. Si la durée du programme que vous avez sélectionné est

inférieure à 60 minutes, l’indicateur de temps restant s’allumera en conséquence. Le

voyant lumineux s’allume également quelques secondes après que le bouton a

été enfoncé.

Le panneau de commande

Le sélecteur de programme doit être remis en position OFF pour

remettre les commandes à zéro entre chaque cycle de lavage.

Afficheur

CHRONOVISION

Témoin de

verrouillage de

porte

Marche/Pause Départ

Différé

Prélavage Rinçage

supplémentaire

Repassage

rapide

Sélecteur de

vitesse

d’essorage

Sélecteur de

température

Sélecteur de

programmes

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 51

CHRONOVISION

Pour optimiser votre temps, cette machine à laver est

équipée d’un système à témoins lumineux qui vous tient

constamment informé du temps restant et du mode de

la fonction de .

Si vous sélectionnez un temps de séchage, l’affichage

CHRONOVISION affiche le temps restant sur le

programme de lavage, pendant que le lavage est en

cours, et le temps restant de la phase de séchage si le

séchage est en cours.

START

60'

30'

15'

STOP

Temps restant supérieur à

60 minutes

Temps restant inférieur à

60 minutes

Temps restant inférieur à

30 minutes

Temps restant inférieur à

15 minutes

Fin du programme

3 h

6 h

9 h

il reste un maximum de 3

heures avant que le

programme ne se mette en

marche

il reste un maximum de 6

heures avant que le

programme ne se mette en

marche

il reste un maximum de 9

heures avant que le

programme ne se mette en

marche

AFFICHEUR CHRONOVISION

PROGRESSION DU LAVAGE DÉPART DIFFÉRÉ

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 53

Prélavage ( )

Cette option est disponible sur les programmes Coton et

Synthétiques. Le prélavage est automatique sur le

programme Sports. Cette option est très utile pour le

linge particulièrement sale et elle peut être utilisée

avant de sélectionner le programme de lavage principal.

Pour ce programme, le détergent doit être ajouté dans

le premier bac de dosage de poudre, identifié par “I”

(voir la section “Bac à détergent” de ce manuel). Nous

vous recommandons de n’utiliser que 20 % de la

quantité de détergent pour le lavage principal.

Départ Différé ( )

Cette option permet de différer de jusqu’à 9 heures la

mise en marche du cycle de lavage. La sélection de

temps se fait en appuyant sur la touche ; l’affichage

CHRONOVISION indique alors le temps sélectionné.

Lorsque la période de départ différé qui convient a été

sélectionnée, appuyez sur la touche pour lancer le

programme.

Rinçage supplémentaire ( )

Cette option est disponible sur les programmes Coton.

Cette option fait passer le nombre de rinçages à cinq (y

compris le dernier rinçage assouplissant). Ceci permet

d’empêcher les irritations de la peau causées par les

résidus de détergent chez les personnes dont la peau

est particulièrement sensible. Nous recommandons

également de sélectionner le bouton pour laver un

linge très sale qui nécessite beaucoup de détergent ou

pour laver des articles en éponge qui ont davantage

tendance à imbiber le détergent.

Options de lavage

Les options

doivent être

sélectionnées

AVANT d’appuyer

sur la touche

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 54

Sélecteur de température ( )

La machine à laver est équipée d’un sélecteur de

température qui permet de régler la température au

niveau désiré. Des économies d’énergie plus

importantes peuvent être réalisées en utilisant les

températures les plus basses du cadran, entre et

40° C. En sélectionnant la position , la température

de lavage est limitée par la température d’admission

d’eau, ce qui réduit encore davantage la consommation

d’énergie. Nous vous recommandons de ne jamais

dépasser la température indiquée sur les vêtements à

laver.

Si la température a accidentellement été fixée à un

niveau plus élevé que la température du programme

sélectionné (voir le tableau du Guide de

programmation), la machine baissera automatiquement

la température pour protéger le linge.

Sélecteur de vitesse d’essorage

( )

En ajustant le bouton de contrôle, il est possible de

réduire la vitesse d’essorage maximale du programme

que vous avez sélectionné en fonction vos besoins et

donc d’empêcher que le linge ne se froisse

excessivement. Tournez le bouton de sélection

jusqu’à ce que l’indicateur s’aligne sur la vitesse

d’essorage voulue. La vitesse d’essorage maximum varie

selon les spécifications de la machine.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 56

Fonctions automatiques

Capacité variable automatique

(Demi lot)

La machine à laver est munie d’un système de niveau

d’eau auto-réglable. Ce système permet à la machine

d’utiliser la quantité optimale d’eau nécessaire pour

laver et rincer le linge, pour une charge particulière.

Ceci entraîne une réduction de la consommation d’eau

et d’électricité sans toutefois compromettre la

performance de lavage et de rinçage. La quantité d’eau

et d’électricité utilisée convient toujours aux charges de

vêtements.

La machine à laver veille automatiquement à donner

d’excellents résultats de lavage à un coût minimal, tout

en respectant l’environnement.

Protection contre le linge mal

équilibré

Ce modèle est équipé d’un “capteur” électronique qui

vérifie si le linge est équilibré correctement. Si la charge

est légèrement déséquilibrée, la machine la rééquilibre

automatiquement pour poursuivre un essorage normal.

Si après plusieurs tentatives l’équilibre n’est pas

restauré, il sera nécessaire d’utiliser une vitesse

d’essorage plus lente.

Si le linge est très déséquilibré, l’étape d’essorage est

annulée. Ceci contribue à réduire les vibrations et le

bruit et à améliorer la fiabilité et la longévité de la

machine.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 57

La machine à laver dispose de différents types de programmes pour les différentes

catégories de linge et degrés de saleté ; ils sont classés par type de linge, température,

vitesses d’essorage et durée (voir le Guide de programmation).

Cotons

Les programmes sont conçus pour un lavage et un rinçage maximum. Les cycles

d’essorage garantissent un rinçage parfait de la lessive. Le dernier cycle d’essorage veille

à ce que la lessive soit essorée le plus possible, à concurrence de la vitesse maximale.

Synthetiques et tissus mixtes

La performance de lavage et de rinçage est optimisée par les vitesses de rotation du

tambour et les niveaux d’eau. L’essorage délicat réduit les froissements.

Linge délicat

Il s’agit d’un nouveau concept dans le lavage, avec un cycle qui comprend des périodes

alternées d’activité et de repos, ce qui convient particulièrement au lavage des tissus très

délicats. Le lavage et le rinçage se font en utilisant davantage d’eau pour obtenir les

meilleurs résultats possibles.

Rinçage, essorage et évacuation de l’eau

Des programmes individuels sont disponibles pour rincer (et le cas échéant pour ajouter

de l’assouplissant), essorer, à 800 trs/mn ou moins en cas d’utilisation du sélecteur

et évacuer l’eau de la machine.

Sélecteur de programme

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 58

Programmes spéciaux

Woolmark ( )

Un programme spécialisé pour laver les articles ont

l’étiquette Woolmark . Le cycle consiste en

périodes alternées d’activité et de repos. Le lavage et le

rinçage se font en utilisant davantage d’eau pour

obtenir les meilleurs résultats possibles. Le programme a

une température maximum de 30°C et se termine par 3

rinçages, dont un pour l’assouplissant, et un essorage

court.

Soie ( )

Cette machine à laver est également équipée d’un

programme Soie et Lavage à la main. Ce programme

permet d’effectuer un cycle de lavage complet pour les

vêtements “Lavage à la main” et le linge en soie ou

dont l’étiquette stipule “Traiter comme de la soie”.

Le programme a une température maximum de 30°C et

se termine par 3 rinçages, dont un pour l’assouplissant,

et pas d’essorage final.

Sports

Les articles Sports ont leur propre programme de

lavage. Cette machine à laver est équipée d’un

programme “Sport” unique.

Elle est spécialement conçue pour laver des vêtements

de sport de fibres mixtes qui ne peuvent pas être lavés à

haute température et elle est conçue pour éliminer les

saletés et les taches résultant des activités sportives.

Ce programme commence par un prélavage à froid qui

décompose et détache la saleté, lave à 30°C, rince deux

fois (une fois pour l’assouplissant) et essore lentement

pour l’entretien optimal de vos vêtements délicats et

très sales.

Le détergent pour la partie prélavage du programme

doit être placé dans le bac I et le détergent pour le

lavage principal doit être placé dans le bac II. Suivez les

instructions qui figurent dans la section “Le doseur”.

Lavage “A” 59 mn ( )

Ce programme spécialement conçu maintient la

performance de lavage de haute qualité identifiée par

le classement “A”, tout en réduisant considérablement

la période de lavage. Le programme est conçu pour un

lot maximum de 3,5 kg et il est prévu pour le linge en

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 59

Guide de programmation

Données de l’étiquette énergétique reposant sur le programme et testées60

conformément à CENELEC.

CotonsSynthétiques Fibres

mixtes

Linge

délicat

Programmes spéciaux

AA 40°C

Rinçage

Essorage

Vidange

Sports

Maximum

Poids de la

charge (kg)

7,5

1,5

3,5

2,5

Type de tissu

Coton, toile

Coton aux couleurs

résistantes, fibres mixtes

Coton, fibres mixtes,

couleurs non résistantes

Coton, fibres mixtes,

et synthétiques

Fibres mixtes

et synthétiques

Synthétiques, acryliques

et couleurs mixtes

Fibres mixtes

Fibres mixtes.

Vitesse d’essorage

maximum de 800 trs/mn

Fibres mixtes

Lainages lavables

en machine

Vêtements en soie et “Lavage

à la main” uniquement

Fibres mixtes

Coton aux couleurs

résistantes, fibres mixtes

Coton légèrement taché

et fibres mixtes

Coton légèrement taché

et fibres mixtes

Temp. de

l’eau max.

(°C)

Programme

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 61

Cette section résume les principales étapes à suivre lors

d’un lavage. Pour une explication détaillée des

fonctions, options et le détail de la machine, veuillez

vous reporter aux rubriques pertinentes du manuel

d’instruction.

Préparer le linge

Sélectionnez et triez le linge selon les instructions qui

figurent sur les étiquettes d’entretien de chaque

vêtement. Vérifiez toujours les étiquettes d’entretien.

Mettre le linge dans la machine

Ouvrez la porte.

Placez le linge dans la machine à laver. Fermez la porte

en la poussant jusqu’à ce qu’elle fasse un déclic et en

vérifiant qu’il n’y a pas de linge qui coince le verrou ou

le joint de la porte.

Mettez le détergent dans la

machine

Ouvrez le bac, sélectionnez le détergent voulu et versez-

en la quantité recommandée.

Ne dépassez pas le dosage qui figure ci-dessous.

Refermez le compartiment.

Lavage typique

Quantité maximum

de poudre / liquide

100 ml

200 ml

Lavage

Prélavage (facultatif)

Lavage principal

(tous les programmes)

Assouplissant

Compartiment

Les détergents

liquides et

certaines poudres

de lavage

concentrées et

tablettes qui sont

placés directement

à l’intérieur du

tambour doivent

être mis dans le

doseur

recommandé.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 62

Consultez le Guide de Programmation ou les descriptions

des programmes à l’avant de la machine pour

sélectionner le programme qui vous convient le mieux.

Sélectionnez le programme en tournant le sélecteur de

programmes et en alignant le nom du programme sur

l’indicateur.

Vérifiez que le voyant lumineux STOP clignote et dans le

cas contraire, assurez-vous que la porte est bien fermée.

Vérifiez que le robinet est ouvert et que le tuyau

d’évacuation est bien en place.

Sélectionnez les options de lavage

désirées.

Commencez le cycle de

lavage

Appuyez sur le bouton . Le voyant lumineux et

le voyant START s’allument et quelques secondes plus

tard, le programme se lance.

N’essayez pas d’ouvrir la porte lorsque le voyant

lumineux est allumé.

N’ouvez pas le bac de dosage pendant le programme

de lavage.

Si vous souhaitez interrompre momentanément le

programme, appuyez sur la touche et attendez 2

minutes avant de pouvoir ouvrir la porte. Pour annuler

le programme, le sélecteur de programme doit être mis

en position OFF. Un nouveau programme peut être

sélectionné après l’annulation d’un programme.

Lorsque le programme est terminé

Attendez que le verrou de porte se désactive. Le voyant

lumineux s’éteint après environ 2 minutes ; vous

pouvez alors ouvrir la porte.

Mettez la machine à l’arrêt en tournant le sélecteur de

programme à la position OFF avant de sélectionner le

programme suivant (ceci réactive la mémoire de la

machine).

Ouvrez la porte.

Enlevez le linge.

Débranchez la prise de l’alimentation électrique et

coupez l’alimentation en eau après chaque usage.

Sélectionner le programme de lavage

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 63

La machine à laver ne nécessite que très peu

d’entretien, mais en portant une attention régulière à

quelques petits détails, vous optimiserez la performance

de votre machine à laver.

N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, de

tampons à récurer, de produits de nettoyage à base de

solvants ou de vernis ; essuyez l’extérieur de la machine

avec un chiffon humide.

Nettoyez le bac à détergent.

1. Nettoyez de temps en temps les bacs pour

éliminer les détergents et les additifs.

2. Il vous suffit pour cela de tirer fermement sur le

compartiment, mais sans le forcer.

3. Nettoyez les bacs et le bouchon du siphon sous un

robinet d'eau chaude.

4. Nettoyez le compartiment du bac à détergent

pour éliminer tous les résidus éventuels de poudre

à lessiver.

5. Remettez le bac en place.

Nettoyage du verre de la porte.

Nettoyez régulièrement le verre de la porte avec un

chiffon humide. Une accumulation de particules et de

résidus aqueux peut entraîner des fuites d’eau au

niveau de la porte.

N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs pour

éviter de rayer la surface.

Nettoyage et Entretien de

Routine

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 64

Nettoyage du filtre

La machine à laver est équipée d’un filtre spécial pour

éviter que des objets, comme des pièces, des boutons,

etc. ne bloquent le tuyau d’évacuation. Ils peuvent être

récupérés en procédant comme suit :

1. Enlevez la plinthe en la tirant doucement du bas,

par un mouvement de haut en bas.

2. Utilisez la plinthe pour récupérer l’eau qui se

trouve toujours dans le filtre.

3. A l’aide d’un tournevis desserrez la vis qui retient

le filtre ; tournez le filtre à fond dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et nettoyez-

le. Après l’avoir nettoyé, remontez-le en suivant

les instructions ci-dessus dans le sens inverse.

Remettez la plinthe en place.

Nous vous recommandons de nettoyer le filtre

régulièrement, au moins une fois par mois.

Lavage de maintenance

L’utilisation de petites quantités de détergent et de

programmes de lavage à faible température peut

provoquer une accumulation progressive de graisse, de

saleté et de tartre. Au fil du temps, ces dépôts peuvent

endommager votre linge et votre machine. Ils peuvent

aussi donner lieu à des odeurs dans votre machine. Nous

vous recommandons de procéder à un lavage de

maintenance deux fois par an pour maintenir votre

machine et votre tuyauterie propres et libres de tels

dépôts. Il vous suffit de lancer le programme 90

sans linge et avec la quantité normale de détergent.

Ce cycle se terminera après

environ 2 heures.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 65

Quelle pourrait être la clause de...

Défauts que vous pouvez rectifier vous-même

Avant d’appeler le service GIAS pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des

vérifications ci-dessous. L’intervention sera facturée si la machine fonctionne

correctement ou si elle a été installée ou utilisée de manière incorrecte. Si le problème

persiste alors que vous avez terminé les vérifications recommandées, veuillez appeler le

service GIAS qui pourra peut-être vous aider par téléphone.

La machine ne se met pas en marche…

● Fermez la porte. Vérifiez que la machine est bien branchée sur le courant.

Sélectionnez un programme et appuyez sur . Vérifiez si le voyant de

verrouillage de la porte est allumé.

Dans le cas contraire, procédez aux vérifications suivantes :

1. La machine est-elle branchée sur le courant électrique ?

2. L’alimentation électrique est-elle correcte ? Vérifiez une autre prise.

3. Le fusible de la machine a-t-il sauté ? Dans ce cas, veuillez le remplacer.

● Le voyant de verrouillage de porte est allumé et la machine ne se met pas en

marche. La machine ne se remplit donc pas d’eau. Procédez aux vérifications

suivantes :

1. Vérifiez que le cadran du programme est bien aligné sur le programme qui

convient.

2. L’alimentation en eau de la machine est-elle bien ouverte ?

3. Les tuyaux sont-ils coudés ou restreints d’une manière quelconque ?

L’eau ne s’évacue pas…

● Vérifiez qu’il n’y a pas de blocage dans le tuyau d’évacuation ou que le tuyau n’est

pas coudé.

● Le tuyau d’évacuation est-il installé correctement ? S’il est connecté au système

d’évacuation de l’évier, vérifiez que vous avez coupé la membrane ou enlevé la

bonde du système d’évacuation situé sous l’évier.

● Vérifiez la présence éventuelle de corps étrangers dans le filtre. En présence de

corps étrangers, nettoyez le filtre.

Si vous avez détecté l’un des problèmes ci-dessus, veuillez les rectifier et faire tourner la

machine pendant un cycle d’essorage pour évacuer l’eau.

● La fonction a-t-elle été sélectionnée ? Dans ce cas, dé-sélectionnez l’option et

le programme se terminera (voir page 55 pour une explication complète de cette

fonction).

Dépistage de pannes

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 66

Eau par terre, autour de la machine à laver…

● Le tuyau de remplissage est-il bien serré ? Dans ce cas, remplacez les rondelles en

caoutchouc et resserrez.

● La colonne d’alimentation ou le tuyau d’évacuation domestique est-il bloqué ?

Dans ce cas, éliminez le blocage vous-même ou faites appel à un plombier.

● Y a-t-il des vêtements ou de la saleté entre le joint de la porte et le verre de la

porte ? Vérifiez que le verre de la porte et le joint de la porte sont propres et

libres de linge lorsque vous remplissez la machine.

La machine n’essore pas…

● L’eau ne s’est pas écoulée de la machine ? Vérifiez les points ci-dessus.

● Avez-vous sélectionné une option qui change le type d’essorage ( ou

changement d’essorage sur le sélecteur)? Vérifiez la fonction dans la description

des commandes.

● Le lot est-il mal équilibré ? Pour réduire le bruit et les vibrations et pour améliorer

la fiabilité et la longévité de la machine, cette dernière est équipée d’un capteur

électronique qui détecte les lots mal équilibrés. Pour améliorer la performance

d’essorage, le lot peut être redistribué à la main à la fin du cycle et il peut être

essoré une nouvelle fois.

La machine est bruyante ou vibre beaucoup pendant le

cycle...

● Le système de transit a-t-il été entièrement retiré de la machine ? Vérifiez que le

support et la garniture en polystyrène ont été enlevés de la machine.

● Y-a-t-il des articles dans les poches des vêtements qui risquent de vibrer dans le

tambour et de causer des détériorations ?

● Le lot est-il mal équilibré ? Arrêtez le programme, redistribuez le lot et remettez

la machine ne marche.

Le cycle prend longtemps…

● Certains programmes prennent longtemps (plus de 2 heures). Une faible pression

d’eau peut augmenter la longueur du programme.

La porte ne s’ouvre pas…

● Le programme est-il terminé ?

Le voyant STOP est-il allumé ? Dans le cas contraire, le programme n’est pas

terminé.

Le témoin s’est-il éteint ? Dans le cas contraire, attendez quelques minutes

supplémentaires que le témoin s’éteigne avant de pouvoir ouvrir la porte.

● Le programme est fini mais la porte reste verrouillée ? Le témoin START et le

témoin clignoteront de manière intermittente pour indiquer que

l’alimentation en eau a été interrompue pendant le cycle de lavage. Mettez la

machine à l’ARRET (OFF) pour remettre la machine à zéro et pour ouvrir la porte.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 67

Panne de courant

En cas de panne de courant, le cycle de lavage est

interrompu et le programme de lavage et les fonctions

sont suspendus. Lorsque le courant est rétabli, le

programme et les fonctions de lavage recommencent là

où ils s’étaient arrêtés et le programme s’achève.

En cas de panne de courant, il est possible d’évacuer

l’eau et de retirer le lot de la machine en procédant

comme suit :

1. Mettez la machine à l’arrêt par le biais du bouton

de programmation et en coupant l’alimentation

électrique. Débranchez la machine du courant de

secteur.

2. Déplacez doucement la machine de manière à

pouvoir accéder à l’arrière de la machine. Veuillez

respecter les précautions de sécurité que nous

recommandons dans la section “Notes de

sécurité” de ce manuel.

3. Détachez le tuyau d’évacuation du panneau

arrière de la machine et placez le tuyau dans une

bassine, par terre. Lorsque la bassine est pleine,

soulevez l’extrémité du tuyau d’évacuation à une

hauteur supérieure à celle de la machine, pour

arrêter le débit d’eau. Videz la bassine, remettez-

la en place et continuez de vider la machine

jusqu’à ce qu’elle soit vide.

4. Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans la machine,

attachez le tuyau à l’arrière de la machine. Ouvrez

la porte et retirez la charge.

Vous pouvez ouvrir la porte environ 2 minutes après la

panne de courant.

Ne forcez pas la porte à s’ouvrir.

40003840Fre.qxd 14/09/2005 19:40 Page 69

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Informações de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

O que deve fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

O que não deve fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Desembalar o produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Escolher a localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Alimentação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Alimentação de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ligar à alimentação de água fria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ligação da máquina ao esgoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mover e colocar a máquina na posição certa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ajustar os pés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Testes de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Conselhos para a lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Carga da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Separação da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Dosagem de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Instruções de distribuição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Opções de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Funcionalidades automáticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Selector de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Programas especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Programas diários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Guia de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Lavagem normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Selecção do programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Iniciar o ciclo de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Limpeza e manutenção de rotina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Corte de corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 70

Introdução

Por favor leia e siga estas instruções cuidadosamente

antes de pôr a máquina a funcionar. Este manual

fornece-lhe instruções importantes para proceder em

segurança à utilização, instalação e manutenção, assim

como conselhos úteis para obter melhores resultados

da utilização da máquina.

Guarde todos os documentos num lugar seguro para

referência futura ou para ceder aos eventuais futuros

proprietários.

Informações de entrega

Verifique se os seguintes artigos estão incluídos na

máquina:

● Manual de instruções

● Cartão de garantia

● Bujão obturador

● Mangueira de admissão e suporte com

extremidade de gancho

(consulte as Instruções de Desembalamento e de

Instalação)

● Painel da base e 2x clipes de pressão

● Etiqueta de energia

O que deve fazer

● Todos os materiais de embalagem utilizados não

são hostis ao ambiente e são recicláveis. Ajude,

desfazendo-se das embalagens por meios não

hostis ao ambiente. As autoridades locais estarão

em condições de o informar sobre os meios

actuais de recolha de lixo.

● Para garantir as condições de segurança, quando

se desfizer de uma máquina de lavar velha, retire

a ficha eléctrica da tomada de corrente, corte o

cabo de alimentação e destrua ambos. Para evitar

a eventualidade de alguma criança ficar fechada

dentro da máquina, parta as dobradiças ou o

fecho da porta.

● Esta máquina destina-se apenas a uso doméstico,

ou seja, para lavar, enxaguar e secar roupas e

tecidos domésticos.

Verifique se a

máquina não

sofreu qualquer

tipo de dano

durante o

transporte. Caso

contrário, solicite a

assistência da

GIAS.

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 71

O que não deve fazer

● Não toque na máquina com as mãos ou pés

húmidos ou molhados.

● Não se apoie na porta ao carregar a máquina ou

utilize a porta para erguer ou mover a máquina.

● Não utilize adaptadores, vários conectores e/ou

extensões.

● Não permita que as crianças brinquem com a

máquina ou os respectivos controlos.

● Não tente abrir a porta quando estiver água

visível no tambor ou o indicador de bloqueio de

porta estiver aceso.

Directiva Europeia

2002/96/CE

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o

disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos

(REEE).

Ao assegurar que este produto seja correctamente

eliminado, estará a prevenir eventuais consequências

negativas para o ambiente e para a saúde, que, de

outra forma, poderiam resultar de um tratamento

incorrecto deste produto, quando eliminado.

O símbolo patente neste produto indica que ele não

pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue no centro de recolha apropriado,

para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de

acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à

eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o

tratamento, a recuperação e a reciclagem deste

produto, agradecemos que entre em contacto com a

entidade municipal competente, com o serviço de

eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento

comercial onde adquiriu o produto.

A inobservância do

exposto

anteriormente

pode pôr em causa

a segurança da

máquina. Pode ser-

lhe cobrada uma

visita da

assistência se o

problema da

máquina se dever

a uma utilização

indevida.

Se a máquina não

funcionar

correctamente ou

tiver uma avaria,

desligue-a, retire a

ficha da tomada de

corrente, feche a

torneira de

alimentação de

água e não mexa

mais nela.

Consulte a

Assistência GIAS

para uma possível

reparação.

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 72

Desembalar o produto

Retire a máquina da embalagem próximo da localização

final da mesma.

1. Corte cuidadosamente em redor da base da

embalagem.

2. Deite a máquina de costas e retire a base e os dois

separadores de polistireno de cada lado da

máquina. Recomendamos que uma segunda

pessoa ajude a erguer e a manobrar a máquina.

3. Reponha a máquina na posição vertical, retire o

restante da embalagem e o parafuso central da

barra de transporte.

4. Retire os quatro parafusos restantes da barra de

transporte e puxe a braçadeira de transporte.

Descarte-se da embalagem em

segurança. Certifique-se de que está

fora do alcance de crianças, pois trata-

se de uma fonte potencial de perigo.

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 73

5. Pegue no painel de base incluído e encaixe as

duas fitas auto-adesivas, removendo o papel

posterior de um lado e situando as fitas em cada

lado do painel de base.

6. Incline a máquina para a frente e situe o painel

de base sob a parte da frente da máquina. Retire

o papel posterior restante das fitas auto-adesivas

e coloque o painel de base sob o equipamento.

7. Pegue nos dois clipes plásticos de fixação e fixe o

painel de base à base da máquina. Coloque a

máquina novamente na posição vertical.

Recomenda-se guardar a braçadeira e os parafusos de transporte

para um eventual transporte futuro.

Os fabricantes declinam qualquer responsabilidade por danos que

a máquina venha a sofrer devido ao incumprimento das

instruções relacionadas com a libertação da protecção de

transporte. O utilizador é responsável por todas as despesas de

instalação.

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 74

Alimentação eléctrica

As máquinas de lavar são concebidas para funcionarem

com uma corrente monofásica de 230 volts e 50 Hz.

Verifique se o circuito de corrente está classificado a,

pelo menos, 16 A.

A electricidade pode ser extremamente perigosa.

A máquina deve estar ligada à terra.

A tomada de corrente e a ficha da máquina devem ser

do mesmo tipo.

Não utilize vários adaptadores e/ou extensões.

Os fios do cabo de alimentação têm cores diferentes de

acordo com os seguintes códigos:

Azul NEUTRO

Castanho FASE

Verde e amarelo TERRA

Esta máquina está conforme à Directiva Europeia

89/336/EEC, 73/23/EEC e emendas subsequentes.

Alimentação de água

● A pressão da água fria deve estar situada entre

0,05-0,8 Mpa.

● Não ligue a máquina a um aquecedor instantâneo

de água de uma única conduta.

● A torneira de alimentação de água deve estar

acessível quando a máquina é instalada.

● Antes de ligar a mangueira de admissão, verifique

se sai água da torneira de alimentação de água a

ser utilizada.

Pode ser-lhe

cobrada uma visita

da assistência se o

problema da

máquina se dever

a uma instalação

incorrecta.

Se o cabo de

alimentação da

máquina se

danificar, deve ser

substituído por um

cabo especial

APENAS disponível

no serviço de peças

sobressalentes da

GIAS. Tem de ser

instalado por uma

pessoa

competente.

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 76

Esta máquina tem uma mangueira de admissão com

casquilhos de 19 mm (3/4”) instalados nas extremidades

para permitir a ligação entre o conector enroscado da

máquina e a alimentação de água.

Utilize a mangueira nova incluída apenas para ligar a

máquina e assegure-se de que as anilhas de vedação se

encontram bem instaladas dentro dos dispositivos de

ligação da mangueira.

Não utilize mangueiras velhas de instalações existentes.

Não aperte demasiado as ligações. Basta apertar

manualmente.

Não prenda ou enlace a mangueira.

1. Ligue a extremidade de cotovelo da mangueira

incluída à entrada enroscada na parte de trás da

máquina.

Tubo cinzento na entrada enroscada branca da

máquina.

2. Aperte manualmente o conector.

3. Ligue as extremidades rectas dos tubos à

alimentação de água; certifique-se de que não

existem nós.

4. Abra a alimentação de água e verifique se

existem fugas. Se existir alguma fuga, feche a

alimentação de água, desligue a mangueira e

verifique se as anilhas de vedação estão bem

posicionadas. Volte a colocar a mangueira e abra

a alimentação de água.

Aqua-stop

Alguns modelos incluem uma mangueira especial que

possui um revestimento duplo e incorpora uma válvula

de segurança ( ). Se a mangueira se romper, a válvulaA

interrompe automaticamente a alimentação de água

para impedir qualquer inundação. O indicador fica

vermelho ( ). Se tal acontecer, interrompaB

imediatamente a alimentação de água e solicite uma

mangueira de substituição à Assistência Técnica GIAS.

A instalação é idêntica à de uma mangueira

convencional com a extremidade de válvula da

mangueira aqua-stop instalada na torneira de água.

Ligar à alimentação de água fria

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 77

Ligação da máquina ao esgoto

Esta máquina deve ser ligada em conformidade com as normas aplicáveis à alimentação

de água. As leis autárquicas relativas ao consumo de água proibem a ligação a esgotos

de água colocados à superfície.

Escolha a opção de canalização que mais lhe convém, depois siga as instruções abaixo.

Opção 1

Ligação de tubo de esgoto (captura de resíduos)

Encaixe o suporte da extremidade de gancho ao tubo de saída. Posicione, pelo menos, a

uma distância de 800 mm do solo.

Depois de remover o bujão obturador ou cortar a membrana do sistema de esgoto, fixe

bem o tubo de esgoto ao sistema de drenagem, utilizando um clipe de mangueira.

Fixe o suporte de extremidade de gancho, pelo menos, a uma altura de 800 mm para

evitar que a água volte a entrar na máquina.

Todas as máquinas são testadas com água antes de sairem da

fábrica, por isso uma pequena quantidade de água pode

permanecer no tambor e na mangueira de esgoto.

Podem ocorrer inundações se alguma parte da instalação não for

concluída correctamente.

800 mm

clipe de mangueira

suporte com extremidade

de gancho lava-louça

mangueira de

descarga flexível

captação com adaptador

de mangueira

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 78

Opção 2

Para uma chaminé de equilíbrio

Certifique-se de que a chaminé de equilíbrio não está

situada próximo de uma tomada eléctrica.

Encaixe o suporte da extremidade de gancho ao tubo

de saída. Instale a mangueira na chaminé de equilíbrio,

certificando-se de que o tubo está a uma altura de, pelo

menos, 500 mm do solo.

Introduza o tubo de esgoto cerca de 100 mm

para dentro da chaminé de equilíbrio.

Mover e colocar a

máquina na posição

certa

A máquina é pesada, por isso tenha cuidado ao movê-

la. Recomendamos que duas pessoas movam a máquina

para evitar esforços e possíveis ferimentos.

● Tenha cuidado para não danificar o pavimento ao

mover a máquina.

● Ao mover a máquina para a sua posição final,

tenha cuidado para não torcer ou danificar a

mangueira na parte de trás da máquina.

Ajustar os pés

Depois de a máquina estar devidamente posicionada, os

pés devem ser ajustados para assegurar que a máquina

está nivelada. Se a máquina não estiver nivelada, pode

ser ruidosa ou mover-se.

Ajuste os pés nos cantos frontais da máquina até que

esta esteja firme e nivelada.

Quando a máquina estiver firme e nivelada, aperte as

porcas de bloqueio dos dois pés.

Não arraste ou

erga a máquina

pela porta.

100 mm

500 mm min.

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 79

Consulte o guia de programas para obter detalhes sobre

a selecção de programas.

1. Abra a torneira de alimentação de água e

verifique se existem fugas na mangueira de

admissão.

2. Ligue a corrente eléctrica.

3. Seleccione o programa de centrifugação e

prima de seguida o botão para iniciar a

máquina. Deixe o programa em execução durante

um minuto e cancele-o de seguida, repondo o

selector na posição OFF. Assim, irá retirar toda a

água que ainda se encontre no interior da

máquina após os testes realizados na fábrica.

4. Para verificar a entrada de água fria na máquina:

Seleccione o programa de enxaguamento e

prima de seguida o botão para iniciar a

máquina.

Deixe o programa de rotação do tambor

funcionar até a água ser evacuada. Verifique se a

saída de esgoto não tem fugas ou

derramamentos.

5. Desligue a máquina no final do ciclo rodando o

botão dos programas para a posição OFF.

6. Seleccione o programa de centrifugação e

prima de seguida o botão para iniciar a

máquina. Se a máquina levar mais do que um

minuto a esvaziar-se, verifique se a mangueira de

esgoto tem quaisquer nós.

Os testes de instalação estão

completos.

Agora que instalou com sucesso a máquina,

aconselhamo-lo a colocar a máquina em funcionamento

para se certificar de que o tambor está bem limpo

depois dos testes e armazenamento. Seleccione 90

e deixe a máquina funcionar durante um ciclo completo

usando apenas detergente e água.

Testes de instalação

Este programa

demora cerca

de 2 horas a

terminar.

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 80

As seguintes sugestões foram concebidas para o ajudar

a obter os melhores resultados da máquina, utilizando-a

da forma mais amiga do ambiente e económica. É

também importante compreender as peças a evitar na

sua roupa suja, para assegurar um funcionamento

seguro e fiável continuado da máquina.

Carga da máquina

Para efeitos de uma maior redução no consumo de

energia, água e detergente, recomendamos o uso de

carga máxima. Ao efectuar uma lavagem em carga

máxima, pode conseguir uma poupança na ordem dos

50% relativamente à opção de duas meias cargas.

Não sobrecarregue a máquina, pois reduzirá a

qualidade da lavagem, além de poder danificar a

máquina e a roupa.

Quando é mesmo necessária uma

pré-lavagem?

Apenas no caso de roupa particularmente suja! No caso

de roupa menos suja, pode conseguir poupanças de

energia entre 5 e 15% não seleccionando a opção de

pré-lavagem. Trate previamente as nódoas com um

produto de remoção de nódoas lavável.

Qual a temperatura que deve

escolher?

O uso de tira-nódoas antes da lavagem à máquina

reduz a necessidade de utilizar temperaturas superiores

a 60° C.

A utilização de uma temperatura de lavagem de 40° C

pode poupar energia em até 50%.

Roupa extremamente suja

A fim de assegurar o melhor desempenho na lavagem

de roupa particularmente suja, recomenda-se a redução

do número de peças a colocar na máquina. Se o tambor

não estiver excessivamente cheio, as peças circularão

melhor e ficarão melhor lavadas.

Conselhos para a lavagem

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 81

Separação da roupa

Peças e evitar

Recomendamos que lave sutiãs com armação nanão

máquina. Caso os arames se soltem, podem danificar as

suas peças de roupa e a máquina. Se a etiqueta de

cuidados de lavagem mencionar que o sutiã pode ser

lavado na máquina, aconselhamo-lo a colocá-lo num

saco de lavagem.

Recomendações

Siga sempre as etiquetas de cuidados de lavagem das

peças de roupa.

Feche os fechos, aperte os cordões e feche as molas

para evitar que fiquem emaranhados. Certifique-se de

que os bolsos estão vazios, sem trocos e outros

pequenos itens.

Verifique se não existem objectos metálicos na roupa

suja, pois podem danificar a roupa e a máquina.

Coloque os itens pequenos num saco de lavagem.

Não utilize a

máquina para lavar

peças que não têm

etiqueta de

lavagem.

Não lave peças

tratadas

anteriormente com

solventes.

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:33 Page 82

Dosagem de detergente

Use apenas detergentes adequados para utilização em máquinas de lavar roupa. Obterá

os melhores resultados de lavagem com a utilização mínima de produtos químicos e os

melhores cuidados com a sua roupa se levar em consideração o grau de sujidade, bem

como o tipo de detergente a escolher.

A quantidade de detergente depende de:

● A dureza da água.

Conforme a dureza da água e o tipo de detergente usado, é possível reduzir a

quantidade de detergente.

Quanto mais macia for a água usada, menos detergente é necessário.

● O grau de sujidade.

É possível reduzir a quantidade de detergente consoante o grau de sujidade.

Use menos detergente para peças de roupa menos sujas.

● Quantidade de roupa.

É possível reduzir a quantidade de detergente quando se lava pouca roupa.

Para cargas mais pequenas, use menos detergente.

As quantidades indicadas nas embalagens dos detergentes para lavar tecidos delicados,

referem-se quase sempre a cargas reduzidas. Siga sempre as instruções de dosagem da

embalagem do detergente.

Distribuidor

NÃO exceda a dosagem máxima de detergente

COMPARTIMENTO I

Detergente da pré-lavagem

Dosagem máxima 100 ml de pó

COMPARTIMENTO II

Detergente da lavagem principal

Dosagem máxima 200 ml

de pó

COMPARTIMENTO

Amaciador

Dosagem máxima 200 ml

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:34 Page 83

Ligar a máquina

A máquina é ligada seleccionando um programa através do selector de programas. Este

estado é indicado pela luz do indicador STOP que fica intermitente até a máquina

começar ou ser reposta na posição OFF.

Início/Pausa ( )

Início

Depois de seleccionar o programa e as opções necessárias, prima o botão uma vez

para começar a máquina. A luz STOP deixa de estar intermitente e a luz START acende-

se e há um pequeno atraso até ao início do programa, enquanto a máquina define os

parâmetros de lavagem para o programa e as opções seleccionados. Se a duração do

programa seleccionado for inferior a 60 minutos, o indicador de tempo restante acende-

se de acordo com essa opção. A luz indicadora acende-se também durante alguns

segundos depois de premir o botão .

Painel de controlo

O selector de programas tem de ser novamente colocado na

posição OFF para repor os controlos entre cada ciclo de lavagem.

Visor

CHRONOVISION

Indicador de

porta bloqueada

Início/Pausa Início

retardado

Pré-lavagem Enxaguamento

adicional

Engomar

rápido

Botão de selecção

da velocidade de

centrifugação

Botão de

selecção da

temperatura

Selector de

programas

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:34 Page 85

Pausa

O programa pode ficar em pausa a qualquer momento

durante a lavagem, premindo sem soltar o botão

durante cerca de dois segundos. Quando a máquina

estiver no modo de pausa, o tempo restante do

programa no indicador CHRONOVISION e os botões de

opção ficam intermitentes. A luz indicadora

permanece iluminada durante cerca de 2 minutos. A

porta pode ser aberta quando o indicador se apaga.

Para reiniciar o programa, prima o botão mais uma

vez.

Cancelar e alterar o programa

Para cancelar o programa, o selector de programa deve

ser rodado para a posição OFF.

Seleccione um novo programa e inicie da forma descrita

anteriormente.

Indicador de porta bloqueada

( )

A luz indicadora acende-se quando a porta está

completamente fechada e a máquina está ligada (ON).

Quando é premido na máquina com a porta

fechada, o indicador fica intermitente

momentaneamente e depois acende-se. Se a porta não

estiver fechada, o indicador continua intermitente.

Existe um dispositivo de segurança que impede a

abertura da porta imediatamente após o fim do ciclo de

lavagem. Aguarde 2 minutos após a conclusão do ciclo

de lavagem e que a luz se apague antes de abrir a

porta. Por questões de segurança, verifique se o tambor

já não contém água. No final do ciclo, coloque o selector

de programas em OFF.

Se o programa estiver em pausa, o indicador ( )

apaga-se após 2 minutos e a porta pode ser aberta.

Antes de abrir a porta, verifique se o tambor já não

contém água.

Posteriormente, ao

começar um ciclo

de lavagem, o

selector de

programa tem de

ser colocado em

OFF antes de

seleccionar e iniciar

o programa

seguinte.

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:34 Page 86

CHRONOVISION

Para melhor gerir o seu tempo, esta máquina de lavar

possui um sistema luminoso de indicação que o mantém

constantemente informado do tempo restante do ciclo

e do estado da função de início retardado.

Quando um tempo de secagem é seleccionado, o visor

CHRONOVISION apresenta o tempo restante do

programa de lavagem, enquanto decorre a lavagem, e o

tempo restante da fase de secagem, enquanto decorre a

secagem.

START

60'

30'

15'

STOP

Tempo restante acima dos

60 minutos

Tempo restante inferior a

60 minutos

Tempo restante inferior a

30 minutos

Tempo restante inferior a

15 minutos

Fim do programa

3 h

6 h

9 h

3 horas ou menos até ao início

do programa

6 horas ou menos até ao início

do programa

9 horas ou menos até ao início

do programa

VISOR CHRONOVISION

PROGRESSO DA LAVAGEM INÍCIO RETARDADO

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:34 Page 87

Pré-lavagem ( )

Esta opção está disponível nos programas de lavagem

de algodões e tecidos sintéticos. A pré-lavagem é

automática no programa de Desporto. Esta opção é

particularmente útil para cargas extremamente sujas,

podendo ser usada antes de seleccionar o programa de

lavagem principal. O detergente para este programa

deve introduzir-se no primeiro compartimento da

gaveta do detergente rotulado “I” (consulte a secção

Gaveta do detergente do manual). Recomendamos que

utilize apenas 20% da quantidade de detergente da

lavagem principal.

Início retardado ( )

Esta opção está disponível para retardar o início do ciclo

de lavagem até 9 horas. A selecção do tempo é

concluída premindo o botão , o visor

CHRONOVISION indica o tempo seleccionado. Quando o

atraso correcto estiver seleccionado, prima o botão

para iniciar o ciclo.

Enxaguamento adicional ( )

Esta opção está disponível nos programas de lavagem

de algodões. A opção aumenta o número de

enxaguamentos para cinco (incluindo o enxaguamento

final com amaciador). Tal pode evitar irritações na pele

derivadas dos resíduos do detergente nas pessoas com

pele mais sensível. Recomenda-se também seleccionar o

botão para lavagem de tecidos extremamente sujos

que necessitam de muito detergente, ou nos casos em

que a carga contém atoalhados que, tendencialmente,

retêm mais detergente.

Opções de lavagem

As opções devem

ser seleccionadas

ANTES de premir o

botão

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:34 Page 88

Funcionalidades

automáticas

Capacidade variável automática

(meia-carga)

A máquina está apetrechada de um sistema de nível de

água auto-ajustável. Este sistema permite que a

máquina use a quantidade de água mais eficiente para

lavar e enxaguar a roupa relativamente à carga

existente. Isto resulta numa redução da quantidade de

água e electricidade usada, sem comprometer, de modo

algum, o desempenho da lavagem e do enxaguamento.

A quantidade de água e electricidade utilizada será

sempre a apropriada.

A máquina assegura automaticamente excelentes

resultados de lavagem, a um custo mínimo e sem

desrespeitar o ambiente.

Protecção contra desequilíbrio

Este modelo está equipado com um sensor electrónico

que verifica se a carga está correctamente equilibrada.

Caso a carga esteja ligeiramente desequilibrada, a

máquina reequilibra-a automaticamente para então

executar a centrifugação normal.

Se, após várias tentativas, o equilíbrio não for

restabelecido, usar-se-á uma velocidade de

centrifugação reduzida.

Se as cargas estiverem muito desequilibradas, a fase de

centrifugação será cancelada. Isto ajuda a limitar a

vibração, reduzir o ruído e melhorar a fiabilidade e vida

útil da máquina de lavar.

40003840Por.qxd 15/09/2005 10:34 Page 91

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hoover
Kategori:	Vaskemaskine
Model:	HNF 687-85S

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hoover HNF 687-85S stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vaskemaskine Hoover Manualer

Hoover HV-LFL10 Manual

24 August 2025

Hoover HV-LFL8 Manual

24 August 2025

Hoover H3WPS4116TAMB580 Manual

22 August 2025

Hoover WDXOA 595AHC/5-S Manual

15 August 2025

Hoover H5WPB610AMBC8-S Manual

15 August 2025

Hoover DYN 9164DPG-89S Manual

14 August 2025

Hoover VHD 610/1-04S Manual

14 August 2025

Hoover DYN 7145 D Manual

14 August 2025

Hoover HWP 410AMBC7/1-S Manual

14 August 2025

Hoover WDXOA 586AHC-S Manual

14 August 2025

Vaskemaskine Manualer

Nyeste Vaskemaskine Manualer

Candy BR 37SBL8-S Manual

27 August 2025

Candy BP 49BL8G-S Manual

27 August 2025

Candy BP 49SBL8-S Manual

27 August 2025

TCL WF75P10W Manual

27 August 2025

Whirlpool WFW5720RSIL Manual

27 August 2025

Samsung WW92DB7EX Manual

27 August 2025

Whirlpool CAE2779JWH Manual

27 August 2025

Whirlpool WAM 76WB EE Manual

26 August 2025

Whirlpool WFW6720RSIL Manual

26 August 2025

Whirlpool WPM 87G ADS EE Manual

26 August 2025