HP LaserJet Pro MFP M377 Manual

HP Ikke kategoriseret LaserJet Pro MFP M377

Læs gratis den danske manual til HP LaserJet Pro MFP M377 (3 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 32 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 16.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om HP LaserJet Pro MFP M377, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/3

M377dw

www.hp.com

www.hp.com/support/colorljM377MFP

Lea esto primero

M5H23-90910

*M5H23-90910*

1. Қуат сымын өнім мен жерге қосылған айнымалы ток розеткасына

жалғаңыз. Қуат көзі принтердің номиналды кернеуіне сәйкес келетінін

тексеріңіз. Номиналды кернеу мөлшері принтердің жапсырмасында

көрсетіледі. Принтерде 110-127 В немесе 220-240 В айнымалы ток

кернеуі және 50/60 Гц жиілік пайдаланылады.

ЕСКЕРТУ! Принтер зақымданбауы үшін, тек онымен бірге берілген қуат

сымын пайдаланыңыз.

2. ҚОСЫМША: Тапсырманы сақтау арқылы басып шығару мүмкіндігін қосу

үшін USB драйверін артқы USB портына қосыңыз. Драйвер жадмөлшері

кемінде 16 ГБ, USB 2.0 немесе одан кейінгі нұсқада болуы керек.

ЕСКЕРТПЕ. Бұл жолы принтердің USB кабелін қоспаңыз.

3. Принтер қуатын қосыңыз.

1. Napájací kábel pripojte kzariadeniu ak uzemnenej zásuvke striedavého

prúdu. Uistite sa, že zdroj napájania zodpovedá menovitému napätiu

tlačiarne. Menovité napätie je uvedené na štítku zariadenia. Produkt

používa napätie 110 – 127V (striedavý prúd) alebo 220 – 240V (striedavý

prúd) afrekvenciu 50/60 Hz.

UPOZORNENIE: Používajte len napájací kábel dodaný sozariadením, aby

nedošlo kpoškodeniu zariadenia.

2. VOLITEĽNÉ: Ak chcete povoliť tlač zukladacieho priestoru tlačovej úlohy,

vložte kľúč USB do zadného portu USB. Jednotka musí mať verziu USB 2.0

alebo novšiu a kapacitu pamäte minimálne 16GB.

POZNÁMKA: Vtomto momente ešte nepripájajte kábel USB tlačiarne.

3. Zapnite napájanie tlačiarne.

1. Podłącz przewód zasilający drukarki do uziemionego gniazdka prądu

zmiennego. Upewnij się, że źródło zasilania spełnia wymagania specykacji

drukarki dotyczące napięcia. Specykacje dotyczące napięcia znajdują się na

etykiecie produktu. Produkt wymaga napięcia 110–127 V (prąd zmienny) lub

220–240 V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60 Hz.

PRZESTROGA: Aby uniknąć uszkodzenia produktu, należy stosować przewód

zasilający dołączony do produktu.

2. OPCJONALNIE: Aby włączyć funkcję drukowania w trybie przechowywania

zadań, do portu USB znajdującego się z tyłu produktu włóż pamięć USB.

Pamięć musi być w wersji USB 2.0 lub późniejszej, a jej pojemność musi

wynosić minimum 16 GB.

UWAGA: Nie podłączaj w tym momencie do drukarki kabla USB.

3. Włącz zasilanie drukarki.

1. Anslut nätsladden från produkten till ett jordat växelströmsuttag.

Kontrollera att strömkällan passar skrivarens spänningsspecikation. Du

hittar spänningsinformationen på produktetiketten. Produkten använder

antingen 110–127V växelström eller 220–240V växelström samt 50/60Hz.

VARNING: Undvik skada på produkten genom att endast använda

nätsladden som medföljde produkten.

2. VALFRITT: För att aktivera jobblagringsutskrift matar du in en USB-enhet

i USB-porten. Enheten måste vara USB 2.0 eller senare med minst 16 GB

minne.

OBS! Koppla inte in skrivarens USB-kabel just nu.

3. Slå på strömmen till skrivaren.

1. Conectaţi cablul de alimentare între produs şi o priză de c.a.

împământată. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare este adecvată pentru

tensiunea nominală a imprimantei. Tensiunea nominală este menţionată pe

eticheta produsului. Produsul utilizează e 110-127 V c.a., e 220-240 V

c.a. şi 50/60 Hz.

ATENŢIE: Pentru a preveni deteriorarea produsului, utilizaţi numai cablul de

alimentare furnizat împreună cu acesta.

2. OPŢIONAL: Pentru a activa imprimarea cu posibilitate de stocare a lucrărilor,

introduceţi o unitate de stocare USB în portul USB posterior. Unitatea tre-

buie să e compatibilă cu USB 2.0 sau cu o versiune ulterioară, cu minimum

16 GB de memorie.

NOTĂ: Nu conectaţi în acest moment cablul USB al imprimantei.

3. Porniţi alimentarea imprimantei.

1. Під’єднайте шнур живлення до пристрою і до заземленої розетки

мережі змінного струму. Переконайтеся, що джерело живлення

відповідає робочій напрузі принтера. Значення напруги вказано на

наклейці на виробі. Для цього пристрою потрібна напруга 110–127В

або 220–240В змінного струму із частотою 50/60Гц.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб не пошкодити пристрій, слід використовувати

лише кабель живлення з комплекту.

2. ДОДАТКОВО. Щоб активувати друк зі сховища завдань, вставте USB-

накопичувач у розташований ззаду USB-порт. У накопичувача має бути

інтерфейс USB 2.0 або новішої версії та щонайменше 16ГБ пам’яті.

ПРИМІТКА. Не підключайте USB-кабель на цьому етапі.

3. Увімкніть принтер.

1. Koble strømledningen til produktet og et jordet strømuttak. Kontroller at

strømkilden passer for spenningsspesikasjonen for skriveren.

Spenningsnivået vises på produktetiketten. Produktet bruker enten

110–127volt eller 220–240volt og 50/60Hz.

FORSIKTIG: Bruk bare strømledningen som følger med produktet, slik at du

ikke skader produktet.

2. VALGFRITT: Hvis du vil aktivere jobblagringsutskrift, må du sette inn en

USB-minnepenn i USB-porten på baksiden. Minnepennen må være USB 2.0

eller nyere, og p1-ha minst 16 GB lagringsplass.

MERK: Ikke koble til skriverens USB-kabel nå.

3. Slå på skriveren.

1. Napajalni kabel priključite na izdelek in ozemljeno vtičnico za izmenični

tok. Preverite, ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti tiskalnika. Nazivna

napetost je navedena na nalepki izdelka. Izdelek uporablja napetost

110–127 V (izmenični tok) ali 220–240 V (izmenični tok) in 50/60 Hz.

OPOZORILO: Uporabljajte samo priloženi napajalni kabel, da preprečite

poškodbe izdelka.

2. IZBIRNO: Če želite omogočiti tiskanje opravil iz shrambe opravil, vstavite

pogon USB v vrata USB na zadnji strani tiskalnika. Pogon mora biti USB 2.0

ali novejša različica z najmanj 16 GB pomnilnika.

OPOMBA: Kabla USB tiskalnika trenutno še ne priključite.

3. Vklopite tiskalnik.

1. Conecte o cabo de alimentação entre o produto e a tomada CA aterrada.

Verique se a fonte de alimentação é adequada para a classicação de

tensão da impressora. A classicação de tensão está na etiqueta do

dispositivo. O produto utiliza 110-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz.

CUIDADO: Para evitar danos ao produto, use apenas o cabo de alimentação

fornecido com o produto.

2. OPCIONAL: Para ativar a impressão de armazenamento de trabalho, insira

um pendrive USB na porta USB traseira. A unidade deve ser USB 2.0 ou

posterior com, no mínimo, 16 GB de memória.

OBSERVAÇÃO: Não conecte o cabo USB da impressora neste momento.

3. Ligue a impressora.

AVISO: Para impedir danos ao produto, em áreas onde 110V e 220V

estiverem em uso, verique a tensão da tomada.

1. Güç kablosunu ürüne ve topraklı bir AC prizine bağlayın Güç kaynağının .

yazıcı voltaj değeri için uygun olduğundan emin olun. Voltaj değeri ürün

etiketi üzerinde belirtilmektedir. Ürün 110-127 Vac veya 220-240 Vac ve

50/60 Hz ile çalışır.

DİKKAT: Ürünün hasar görmesini önlemek için yalnızca ürünle birlikte

verilen güç kablosunu kullanın.

2. İSTEĞE BAĞLI: İş depolama yazdırmayı etkinleştirmek için, arkadaki USB

bağlantı noktasına bir USB sürücü takın. Sürücü en az 16GB belleğe sahip

USB 2.0 veya üzeri olmalıdır.

NOT: Şu anda yazıcı USB kablosunu takmayın.

3. Yazıcıyı açın.

1. Подключите кабель питания к устройству и заземленной розетке

электросети переменного тока. Убедитесь, что источник питания

соответствует техническим требованиям принтера. Наклейка,

расположенная на устройстве, содержит данные о напряжении.

Устройство работает при напряжении 110–127 В или 220–240 В

переменного тока частотой 50/60 Гц.

ОСТОРОЖНО! Для предотвращения повреждения устройства

используйте только кабель, который поставляется вместе с

устройством.

2. НЕОБЯЗАТЕЛЬНО. Чтобы включить печать сохраненных заданий,

вставьте в задний порт USB флэш-накопитель USB. Накопитель должен

быть объемом не менее 16ГБ, а также должен поддерживать USB

версии 2.0 или более поздней.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не подключайте к принтеру кабель USB на этом этапе.

3. Включите питание принтера.

KK SK

PL SV

NO SL

Color LaserJet Pro MFP M377 1

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und einer geerdeten

Steckdose mit Wechselspannung. Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle

für die Betriebsspannung des Druckers geeignet ist. Die Betriebsspannung

nden Sie auf dem Geräteetikett. Das Gerät verwendet entweder 110bis

127Volt Wechselspannung oder 220bis 240Volt Wechselspannung und

50/60Hz.

VORSICHT: Um Schaden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich

das Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist.

2. OPTIONAL: Um den Jobspeicherungsdruck zu aktivieren, schließen Sie

einen USB-Wechseldatenträger an den hinteren USB-Anschluss an. Bei dem

Datenträger muss es sich um einen USB-2.0-Datenträger (oder höher) mit

einer Speicherkapazität von mindestens 16GB handeln.

HINWEIS: Schließen Sie das USB-Druckerkabel zu diesem Zeitpunkt nicht an.

3. Schalten Sie den Drucker ein.

1. Zapojte napájecí kabel mezi produkt a uzemněnou zásuvku střídavého

proudu. Zkontrolujte, zda parametry zdroje napájení odpovídají jmeno-

vitému napětí tiskárny. Jmenovité napětí naleznete na štítku produktu.

Tento produkt využívá střídavé napětí ohodnotě 110–127V nebo

220–240V při frekvenci 50/60Hz.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze napájecí kabel dodaný sproduktem, jinak

může dojít kpoškození zařízení.

2. VOLITELNĚ: Chcete-li tisknout sukládáním tiskových úloh, vložte do zad-

ního portu USB jednotku USB Flash. Jednotka musí podporovat rozhraní

USB 2.0 nebo vyšší a mít kapacitu paměti minimálně 16GB.

POZNÁMKA: Vtéto chvíli nezapojujte do tiskárny kabel USB.

3. Zapněte napájení tiskárny.

1. Conecte el cable de alimentación entre el producto y una toma CA con

conexión a tierra. Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada

para el voltaje de la impresora. La especicación del voltaje se encuentra en

la etiqueta del producto. El producto utiliza 110-127V CA o 220-240V CA y

50/60Hz.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños al producto, utilice solo el cable de

alimentación que se proporciona con él.

2. OPCIONAL: Para activar la impresión de almacenamiento de trabajos,

inserte una unidad USB en el puerto posterior USB. La unidad debe ser

USB 2.0 o posterior con un mínimo de 16GB de memoria.

NOTA: No conecte el cable USB en la impresora aún.

3. Encienda la impresora.

ADVERTENCIA: Para evitar daños en el producto, en áreas en las que se

utilice 110 V y 220 V, verique el voltaje del enchufe.

1. Sluit het netsnoer aan op het apparaat en steek de stekker in een geaard

stopcontact. Controleer of de voedingsbron geschikt is voor het voltage van

de printer. U vindt het voltage op het productetiket. Het apparaat werkt op

110-127 V of 220-240V wisselstroom en 50/60 Hz.

LET OP: Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade

aan het apparaat te voorkomen.

2. : Om het afdrukken van taakopslag mogelijk te maken, plaatst OPTIONEEL

u een USB-station in de USB-poort aan de achterkant. Het station moet

USB 2.0 of hoger zijn met een minimum van 16 GB aan geheugen.

OPMERKING: Sluit de USB-kabel van de printer nu niet aan.

3. Zet de printer aan.

1. Connecteu el cable d’alimentació entre el producte i un endoll de CA amb

presa de terra. Assegureu-vos que la font d’energia sigui adequada per a la

tensió nominal del producte, que trobareu indicada a l’etiqueta del producte.

El producte fa servir 110-127VCA o 220-240VCA i 50/60Hz.

PRECAUCIÓ: per evitar fer malbé el producte, feu servir només el cable

d’alimentació que s’hi inclou.

2. OPCIONAL: Per habilitar l’emmagatzematge de tasques d’impressió, inseriu

una memòria USB al port USB de la part posterior. Aquesta memòria p2-ha de

ser del tipus USB 2.0 o una versió posterior i p2-ha de tenir un mínim de

capacitat d’emmagatzematge de 16GB.

NOTA: aquest cop no cal que connecteu el cable USB de la impressora.

3. Engegueu la impressora.

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής σε μια πρίζα AC

με γείωση. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι κατάλληλη για

την ονομαστική τιμή τάσης του εκτυπωτή. Η ονομαστική τιμή τάσης

αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής. Η συσκευή χρησιμοποιεί τάση

110-127 Vac ή 220-240 Vac και 50/60 Hz.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης στη συσκευή,

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με

τη συσκευή.

2. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ: Για δυνατότητα εκτύπωσης αποθηκευμένων εργασιών,

συνδέστε μια μονάδα thumb USB στην πίσω θύρα USB. Η μονάδα πρέπει να

είναι USB 2.0 ή νεότερη και να έχει μνήμη τουλάχιστον 16 GB.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην συνδέσετε ακόμα το καλώδιο USB του εκτυπωτή.

3. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

1. Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a una presa CA con messa

a terra. Accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione

della stampante specicata sulla relativa etichetta. Il prodotto utilizza

110-127 Vca o 220-240 Vca e 50/60 Hz.

ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare il prodotto, utilizzare solo il cavo di

alimentazione fornito in dotazione.

2. FACOLTATIVO: Per abilitare la stampa dei processi memorizzati, inserire

un’unità ash USB nella porta USB posteriore. L’unità deve essere

compatibile con le speciche USB 2.0 o versione successiva con un

minimo di 16 GB di memoria.

NOTA: Per ora non inserire il cavo USB della stampante.

3. Accendere la stampante.

1. Tilslut netledningen mellem produktet og en stikkontakt med

jordforbindelse. Kontroller, at strømforsyningen svarer til printerens

spændingsangivelse. Spændingsangivelsen ndes på produktetiketten.

Produktet bruger enten 110-127 V eller 220-240V og 50/60 Hz.

ADVARSEL: Hvis du vil forhindre beskadigelse af produktet, skal du kun

bruge den netledning, der fulgte med produktet.

2. VALGFRIT: Hvis du vil aktivere joblagringsudskrivning, skal du indsætte et

USB-drev i den bagerste USB-port. Drevet skal være USB 2.0 eller nyere med

en mindste hukommelse på 16 GB.

BEMÆRK: Indsæt ikke printerens USB-kabel på nuværende tidspunkt.

3. Tænd for printeren.

1. Свържете захранващия кабел между продукта и заземен

променливотоков контакт. Уверете се, че източникът на захранване

е адекватен на номиналното напрежение на принтера. Номиналното

напрежение е указано върху табелката на принтера. Принтерът

използва 110-127 V~ или 220-240 V~ и 50/60 Hz.

ВНИМАНИЕ: За да предотвратите повреда на принтера, използвайте

само захранващия кабел, доставен с продукта.

2. ПО ИЗБОР: За да разрешите печат с памет за задания, поставете USB

устройство в задния USB порт. Устройството трябва да бъде USB 2.0 или

по-ново с минимална памет 16 GB.

ЗАБЕЛЕЖКА: Към момента не свързвайте USB кабела на принтера.

3. Включете захранването на принтера.

1. Liitä virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että

virtalähteen jännite vastaa laitteelle sopivaa jännitettä. Laitteelle sopiva

jännite on merkitty laitteen tarraan tai tyyppikilpeen. Laitteen käyttämä

jännite on joko 110–127 V tai 220–240 V ja 50/60 Hz.

MUISTUTUS: Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa.

Muutoin laite voi vahingoittua.

2. VALINNAINEN: Jos haluat ottaa käyttöön työsäilötulostuksen, liitä

USB-muistitikku takana olevaan USB-porttiin. Muistitikun on oltava

vähintään USB 2.0 -yhteensopiva ja muistia on oltava vähintään 16 Gt.

HUOMAUTUS: Älä liitä tulostimen USB-kaapelia vielä.

3. Käynnistä tulostin.

1. S pomoću kabela za napajanje priključite uređaj u električnu utičnicu s

uzemljenjem. Provjerite odgovara li izvor napajanja propisanom naponu za

uređaj. Specikacija za napon nalazi se na naljepnici proizvoda. Uređaj se

koristi strujom napona 110-127 Vac ili 220-240Vac pri 50/60 Hz.

OPREZ: Kako ne biste oštetili uređaj, upotrebljavajte samo kabel za

napajanje koji je isporučen uz uređaj.

2. NEOBAVEZNO: Da biste omogućili ispis uz pohranu zadataka, umetnite USB

pohranjivač u stražnji USB ulaz. Pohranjivač mora biti USB 2.0 ili noviji s

najmanje 16 GB memorije.

NAPOMENA: Zasad ne uključujte USB kabel pisača.

3. Uključite pisač.

1. Csatlakoztassa a tápkábelt a készülékhez és egy földelt fali

aljzathoz. Ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e a nyomtató

feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a készülék

termékcímkéjéntalálható.

A készülék működéséhez 110–127 V~ vagy 220–240 V~ feszültség és

50/60 Hz-es hálózati frekvencia szükséges.

VIGYÁZAT! A készülék károsodásának elkerülése érdekében csak

akészülékhez mellékelt tápkábelt használja.

2. NEM KÖTELEZŐ: A feladattárolásos nyomtatás engedélyezéséhez csatlakoz-

tasson egy USB-meghajtót a hátulsó USB-porthoz. A meghajtónak USB 2.0

vagy újabb szabványúnak és legalább 16 GB kapacitásúnak kell lennie.

MEGJEGYZÉS: Ne csatlakoztassa most a nyomtató USB-kábelét.

3. Kapcsolja be a nyomtatót.

DE CS

2.3

2.2

3.2

3.1

RUHP L

SVX LW

DPHW

FRQV FWHWXUDOOL V

ODFXV3

UDHVH QWLQH[DIHOLV



DFLO LVLVJUDY

LGD

1XQ

FPD WWLVO DF

XVQ HF O H

R

ERU WLVT XLV

Y

LYH

UUDVD SLHQ

QGLP HQWXP,QWHJ HU 

YHKL FXO

DYH

O HOL WQRQ 

HXL

VPRG'XL PHQWX P

6XV

QGLV

VH

GUHULW O

DFXV

HW

HURVP

DOH

LHWPD XULV

HJHWY

HOL WH

ƫFLW X

UI D

XFLEXV

&XU

LWXU QLVL P

HWX VVDJLWWLV

YLWDH W

RUWR

UH

WS HOOHQWHVTXH

FR QJXHW HOO

XV 9HV

WLEXO XP

OX F

WXVEODQGLWORUHP D

HOHPHQWXP



2.1

2.4

3.3

31. Connect the power cord between the product and a grounded

AC outlet. Make sure the power source is adequate for the printer

voltage rating. The voltage rating is on the product label. The

product uses either 110-127 Vac or 220-240Vac and 50/60 Hz.

CAUTION: To prevent damage to the product, use only the

power cord that is provided with the product.

2. : To enable job-storage printing, insert a USB thumb OPTIONAL

drive into the back USB port. The drive must be USB 2.0 or later

with a minimum of 16 GB of memory.

NOTE: Do not plug in the printer USB cable at this time.

3. Turn on the printer power.

1. Connectez le cordon d’alimentation entre le produit et une

prise secteur avec mise à la terre. Assurez-vous que la source

d’alimentation est adaptée à la tension nominale de l’im-

primante. La tension nominale est indiquée sur l’étiquette du

produit. Le produit utilise 110-127volts c.a. ou 220-240volts

c.a. et 50/60Hz.

ATTENTION: An d’éviter d’endommager le produit, utilisez

uniquement le cordon d’alimentation fourni avec le produit.

2. FACULTATIF: Pour activer l’impression de stockage de tâche,

insérez un lecteur USB dans le port USB arrière. Le lecteur doit

être de la version USB2.0 ou ultérieure avec un minimum de

16Go de mémoire.

REMARQUE: Ne pas brancher le câble USB de l’imprimante USB

à ce moment.

3. Mettez l’imprimante sous tension.

Produkt Specifikationer

Mærke:	HP
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	LaserJet Pro MFP M377

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til HP LaserJet Pro MFP M377 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret HP Manualer

HP Smart Tank 5108 Manual

6 Oktober 2025

HP MFP Analog Single Fax 801 Manual

16 September 2025

HP Jetdirect 2700w Manual

16 September 2025

HP Pro 3410 Manual

10 September 2025

HP Pro 1005 Manual

10 September 2025

HP Pro Tower 480 G9 Manual

10 September 2025

HP Pro 3400 Manual

10 September 2025

HP Elite Tower 880 G9 Manual

10 September 2025

HP EliteDesk 880 G3 Manual

10 September 2025

HP Elite SFF 600 G9 Manual

10 September 2025

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Bestron APS526T Manual

12 Oktober 2025

Global SHZ 1000 Manual

11 Oktober 2025

Euro Appliances EMIN110B Manual

11 Oktober 2025

Pulsar Accolade XQ38 Manual

11 Oktober 2025

Megger EVCC300 Manual

11 Oktober 2025

Pulsar Axion XQ50F Manual

11 Oktober 2025

Miele GaLa-M Manual

11 Oktober 2025

BABY Born 820728 Manual

11 Oktober 2025

Cuisinart CTG-07-GPMO Manual

11 Oktober 2025

Teka EWH 80 DHH Manual

11 Oktober 2025