LUNA5-2 – Horloge murale radio-pilotée
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil IROX.
1. Avant d'utiliser l'appareil
Lisez attentivement le mode d'emploi.
En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager
l'appareil et de perdre vos droits résultant d'un défaut pour
cause d'utilisation non-conforme. Nous n'assumons aucune
responsabilité pour des dommages qui auraient été causés par
le non-respect du présent mode d'emploi.
Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
Conservez soigneusement le mode d'emploi!
2. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avantages de
Horloge radio-pilotée avec mouvement silencieux «Sweep»
• Grand cadran bien lisible
• Aiguille des secondes – elle s'arrête lorsque la pile est faible
• Idéal pour la maison, le bureau, le hall d’entrée, la salle d’attente
ou la réception ou bien encore comme cadeau
L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-des-
sus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles décrites dans le
Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'ap-
Cet appareil ne convient pas pour l'information publique, il est
destiné uniquement à un usage privé.
Gardez l'appareil et la pile hors de la portée des enfants.
Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas,
ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risques d'explo-
Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile
faible doit être remplacée le plus rapidement possible, afin
Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de
protection chimique spécialement adaptés et portez des lunet-
Conseils importants de sécurité du produit!
Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des
vibrations ou à des chocs.
Protégez-le contre l'humidité.
Remarque pour la réception de l’heure radio DCF:
La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge atomi-
que au césium, exploitée par la Physikalisch Technische Bundes-
anstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique de
Braunschweig). L’écart de précision de cette horloge est d'
1 seconde pour un million d’années. L’heure est diffusée à partir
de Mainflingen, près de Francfort sur le Main, par un signal DCF-
77 (77,5 kHz), avec une portée d’environ 1500 km. Votre horloge
radio-pilotée reçoit ce signal, le convertit et affiche ainsi toujours
l’heure exacte. Le passage de l’heure d’hiver à l’heure d’été et
vice-versa s’effectue également en mode automatique. La récep-
tion est essentiellement en fonction de votre position géographi-
que. En règle générale, dans un rayon de 1500 km autour de
Francfort, aucun problème de transmission ne devrait apparaître.
Nous vous prions de respecter les consignes suivantes :
Nous vous recommandons de ménager une distance de 1,5 à 2
m entre l’appareil et d’éventuelles sources de signaux parasites,
comme les écrans d’ordinateur et les postes de télévision.
Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés),
le signal reçu est affaibli. Dans les cas extrêmes, nous vous
conseillons de placer l’appareil près d’une fenêtre pour amélio-
rer la réception du signal radio.
La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale, et la
réception est possible en plupart des cas. Un seul créneau de
réception par jour suffit, pour garantir la précision de l’afficha-
ge de l’heure, et pour maintenir d’éventuels écarts en dessous
Insérez une nouvelle pile 1,5 V AA, polarité +/- comme illustrée
Votre instrument est maintenant prêt à fonctionner.
Après la première mise en service l'horloge s'ajuste à 12 H et
tente de capter le signal radio pendant 3 - 12 minutes. Dès la
réception du code horaire, l’heure radio s’affiche. L'horloge
reçoit deux fois par jour (1:00 et 3:00 heures du matin) le signal.
Pendant la réception l’aiguille des secondes s'arrête à 12 h.
Vous pouvez activer manuellement la réception de l’heure
radio. Appuyez sur la touche REC pour 3 secondes. L’aiguille des
secondes s'arrête à 12 h et l’horloge tente alors de capter le
5.2 Touche M SET - Réglage manuel de l'heure
Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF
(p. ex. en raison de la présence de perturbations, d’une distance
de transmission excessive etc.), vous pouvez procéder à un para-
métrage manuel. L'horloge fonctionne alors comme une horlo-
Maintenez la touche M SET appuyée pendant 3 secondes.
Maintenez la touche MSET appuyée jusqu'à ce que l'heure cor-
Appuyez sur la touche M SET brièvement et l’aiguille avance
L’aiguille des secondes s'arrête à 12 h.
Après 15 secondes l’aiguille des secondes se déplace de nou-
L’heure ajustée manuellement sera transcrite en cas la récep-
tion DCF de l’heure réussit.
Appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu pour remet-
tre et activer nouvellement.
6. Entretien et maintenance
Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux et
humide. N’utilisez aucun agent solvant abrasif! Protégez-le
Enlevez la pile, si vous n’utilisez pas votre horloge pendant une
Conservez-la dans un endroit sec.
6.1 Remplacement de la pile
Remplacez la pile, si les fonctions de l'appareil s'affaiblissent et
l’aiguille des secondes s'arrête à 12 h.
Insérez une nouvelle pile 1,5 V AA, polarité +/- comme illustrée
Aucun mouvement ➜ Contrôlez la bonne polarité de la pile
du pointeur ➜ Changez la pile
Aucun mouvement de Attendez que la réception du signal ➜
l’aiguille des secondes radio
Aucune réception DCF Appuyez sur la touche REC pendant ➜
➜ Changez de lieu (perturbation)
➜ Attendez la réception du signal
➜ Paramétrez l’heure manuellement
Affichage incorrecte Appuyez sur la touche RESET avec ➜
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures,
adressez-vous à votre vendeur.
8. Traitement des déchets
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants
de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être
jetés dans les ordures ménagères !
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de
rapporter les piles et accus usagés à votre revendeur
ou de les déposer dans une déchetterie proche de
votre domicile conformément à la réglementation
Les métaux lourds sont désignés comme suit:
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relati-
ves au traitement des déchets électriques et électroni-
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures
ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de
l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un
centre de traitement agréé pour les déchets électri-
9. Caractéristiques techniques
Alimentation: Pile 1 x 1,5V AA (non incluse)
Mesure de boîtier: Ø 305 x 45 mm
Poids: 762 g (appareil seulement)
OS Technology AG/SA · Dorfstr. 73 · CH-3073 Gümligen
Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment de
l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable. Les dernières don-
nées techniques et les informations concernant votre produit peuvent être
trouvées en entrant le numéro de l'article sur notre site.
EU-DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond
aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE.
LUNA5-2 – Orologio a muro radiocontrollato
Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio IROX.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggia-
re il dispositivo e di pregiudicare a causa di un utilizzo scorret-
to, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.
Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal manca-
to rispetto delle presenti istruzioni per l'uso.
Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!
2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo
Orologio radiocontrollato con meccanismo d’orologeria silen-
Quadrante grande ben leggibile
Lancetta dei secondi – si ferma quando la batteria è debole
Ideale per casa, ufficio, ingresso, sala d'attesa o come regalo
3. Per la vostra sicurezza
Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra.
Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto
Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non
autorizzate del dispositivo.
• Questo apparecchio non è adatto per dimostrazioni pubbliche ma
è destinato esclusivamente ad un uso privato.
Tenere la batteria e l’apparecchio lontani dalla portata dei
Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera
scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di
Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituire quan-
to prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si
scarichino completamente. Quando si maneggiano batterie esau-
rite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e
Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!
Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e
Sistema di montaggio a parete
Informazioni dell’ora radiocontrollata DCF:
Il segnale orario è fornito dall'orologio atomico al cesio dell'isti-
tuto di metrologia ”Physikalisch Technische Bundesanstalt” di
Braunschweig (Germania), che presenta una deviazione di meno
di un secondo in un milione di anni. L'ora è codificata e viene
trasmessa da Mainflingen vicino a Francoforte con un segnale a
frequenza DCF-77 (77,5 Khz), ed p2-ha un raggio di trasmissione di
circa 1.500 km. L’orologio radiocontrollato riceve il segnale, lo
converte per visualizzare l'ora precisa sia con l'ora legale sia con
l'ora solare. La qualità della ricezione dipende molto dalla posi-
zione geografica. In condizioni normali non dovrebbero esserci
problemi di ricezione entro un raggio di trasmissione di 1.500 km
Siete pregati di osservare le indicazioni elencate qui di seguito:
La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza
come monitor di computer o televisori è di almeno 1,5 – 2 m.
All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovra-
strutture) la ricezione del segnale è naturalmente più debole. In
casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino ad una fine-
stra per ottenere una migliore ricezione del segnale.
Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti
atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione è
possibile nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione
giornaliera è sufficiente a garantire la precisione e a mantenere
la deviazione al di sotto di un secondo.
Inserire una nuova batteria 1,5 V AA, osservando la corretta
L'apparecchio è ora pronto per l'uso.
Le lancette del quadrante dell'orologio si imposta sulle 12.00 e
l'orologio inizia di ricevere il segnale radio per 3-12 minuti. Se
è stato ricevuto il codice dell'ora, viene visualizzata l'ora radio-
controllata. L'orologio riceve due volte al giorno (alle 1:00 e
alle 3:00 del mattino) il segnale. Durante la ricezione la lancetta
dei secondi si ferma sulle 12.00.
È possibile avviare l’inizializzazione anche in modo manuale.
Premete il tasto REC per 3 secondi. La lancetta dei secondi si
imposta sulle 12.00 e l’orologio inizia a ricevere il segnale radio.
5.2 Tasto M SET - Impostazione manuale dell’ora
Nel caso in cui l’ orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a
causa di disturbi, distanza di trasmissione ecc.), l'ora può essere
impostata manualmente. L'orologio funziona come un normale
Tenere premuto per 3 secondi il tasto M SET.
Tenere premuto M SET il tasto fino a che viene visualizzata l'ora
Premete il tasto M SET brevemente, la lancetta avanza di un
La lancetta dei secondi si ferma sulle 12.00.
Dopo 15 secondi la lancetta dei secondi si muove in avanti.
In caso di corretta ricezione, l'ora impostata in modo manuale
Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito, se l’orologio
non funziona perfettamente.
Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leg-
germente inumidito. Non usare solventi o abrasivi.
Rimuovere la batteria, se non si utilizza l'apparecchio per un
Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.
6.1 Sostituzione della batteria
Cambiare la batteria se le funzioni del dispositivo sono più
deboli e/o la lancetta dei secondi si ferma a 12 ore.
Inserire una batteria nuova tipo AA da 1,5 V. Accertarsi di aver
rispettato la corretta polarità.
Problema Risoluzione del problema
Nessun movimento Inserite la batteria con le polarità ➜
Nessun movimento di Attendere la ricezione del segnale ➜
lancetta dei secondi radio
Nessuna ricezione DCF Premete il tasto REC per 3 secondi➜
➜ Spostate l’apparecchio (fattori di
➜ Attendete il tentativo notturno di
➜ Impostate l'ora manualmente
Indicazione non corretta ➜
Premere il tasto RESET con un
Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante
queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete
Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e compo-
nenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
È assolutamente vietato gettare le batterie (ricaricabili
e non) tra i rifiuti domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a
consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri
enti preposti al riciclo in conformità alle vigenti dispo-
sizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento
Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Questo apparecchio è etichettato in conformità alla
Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegna-
re il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta
per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.
Alimentazione: Batteria 1 x 1,5V AA (non inclusa)
Dimensioni esterne: Ø 305 x 45 mm
Peso: 762 g (solo apparecchio)
OS Technology AG/SA · Dorfstr. 73 · CH-3073 Gümligen
I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e
possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazio-
ni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ’UE
Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescri-
zioni sostanziali della direttiva R&TTE 1999/5/CE.
IROX_No. 60.3517_Anl_08_14 28.07.2014 10:20 Uhr Seite 2
